AL-KO Powerline 4100 E Instrukcja obsługi

ElEktro - rasEnmähEr

3300 E / 3600 E / 4100 E

InFormatIon I manuals I sErvIcE

474422_a I 01/2011

GB

F

I

Pl

D

nl

E

s

cZ

P

Original Betriebsanleitung

Translation of original user instructions

Traduction du mode d‘emploi original

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Překlad originálního návodu k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Översättning av orginalbruksanvisning

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur Gebrauchs-

anweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Mähen 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to Operating

Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. Information concerning

correct mowing 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use /

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage et

l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques techniques

(voir Complément au mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseils pour tondre

correctement 23

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité

aux directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 28

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Op de juiste manier

maaien 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor

het juiste gebruik,

veiligheidstips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 34

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Správné sekání 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě

s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz

Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Zasady prawidłowego

koszenia trawników 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 46

Deklaracja zgodności

Unii Europejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 2

Strona jest ładowana ...

5

10 Spouštěcí tlačítko

11 Ovládací páka

12 Zástrčka

13 Vedení kabelu

14 Sběrný koš

15 Dělicí kruh

16 Západka držáku

17 Ukazatel hladiny náplně

PL

(rys. model 33 EF)

1 Przegubowy uchwyt

mocujący

2 Drążek prowadzenia

3 Oburęczny włącznik

uruchamiająco –

zabezpieczający

4 Uchwyt na obudowie

5 Skrzynka wielofunkcyjna

6 Dźwignia blokująca

7 Wieszak do odciążenia

kabla

8 Kabel

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Przycisk uruchamiający

11 Pałąk przełączający

12 Wtyczka

13 Prowadzenie kabla

14 Kosz na trawę

15 Tarcza zapadkowa

16 Rygiel blokujący

17 Sygnalizacja napełnienia

S

(Figur Model 3300 E)

1 Länkspänngrepp

2 Huvudhandtag

3 Tvåhandsfattad säkerhets-

kontakt

4 Handtag

5 Multifunktionsbox

6 Låsspak

7 Kabelavlastning

8 Kabel

9 Ventilationshål

10 Startknapp

11 Kopplingsbygel

12 Stickkontakt

13 Kabelföring

14 Uppsamlingskorg

15 Låsskiva

16 Fästhake

17 Fyllnadsindikation

I

(Figura modello 3300 E)

1 Maniglia di bloccaggio

a snodo

2 Manubrio

3 Interruttore di sicurezza

a due mani

4 Impugnatura principale

(sul carter)

5 Cesto estraibile multifunzione

6 Leva d'arresto

7 Allentamento della tensione

del cavo

8 Cavo

9 Feritoie di ventilazione

10 Pulsante di accensione

11 Staffa di comando

12 Spina

13 Condotto per cavo

14 Cesto raccoglierla

15 Disco divisore

16 Chiavistello di fermo

17 Indicatore del livello

di riempimento

E

(Imagen Modelo 3300 E)

1 Asa articulada de sujeción

2 Manillar

3 Interruptor de seguridad a dos

manos

4 Asa de la carcasa

5 Caja multifuncional

6 Palanca de encastramiento

7 Descarga de tracción del cable

8 Cable

9 Ranuras de ventilación

10 Botón de arranque

11 Arco de conmutación

12 Enchufe

13 Guía del cable

14 Cesto recogedor

15 Disco de retención

16 Pestillo de sujeción

17 Indicación del nivel

P

(Imagem Modelo 3300 E)

1 Punho tensor articulado

2 Longarina de guia

3 Interruptor de segurança

à duas mãos

4 Manípulo da carcaça

5 Caixa polivalente

6 Alavanca de retenção

7 Redução da tracção do cabo

8 Cabo

9 Ranhuras de ventilação

10 Botão de arranque

11 Arco de ligação

12 Tomada

13 Guia do cabo

14 Cesto de recolha

15 Disco com entalhes

16 Tranca de fixação

17 Indicador de nível

Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

A1

A2

16

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 5

Strona jest ładowana ...

PL

40

Kontrola kompletu dostawy:

W zakres dostawy wchodzą

następujące elementy:

.

kosiarka do trawy

.

kosz na skoszoną trawę

.

instrukcja obsługi

.

wykaz punktów serwisowych

Montaż uchwytu kosiarki

Wyjąć urządzenie z opakowa-

nia, odbezpieczyć prowadnicę

za pomocą dźwigni mocującej

(rys. A1, poz.16), otworzyć

prowadnicę, rozkładając ją

w dół (rys. A2). Ustawić i

zaryglować prowadnicę na

wymaganej wysokości (możliwych

jest sześć położeń, rys. B),

a następnie mocno przykręcić

przegubowymi uchwytami

mocującymi (rys. A, poz.1) po

prawej i lewej stronie.

A

Uwaga! Uważać przy

tym, aby nie zakleszczyć

kabla (rys. A poz. 8)

Ochrona środowiska, usuwanie

(wg dyrektywy 2002/96/WE)

Materiały użyte do

opakowania urządzenia

nadają się do przeóbki

wtórnej. Proszę usunąć

opakowanie w sposób zgodny

z obowiązującymi przepisami.

Urządzeń elektrycznych nie

wolno wyrzucać do śmieci

domowych, tylko należy je

usuwać zgodnie z przepisami.

Ważne w Niemczech:

Urządzenia elektryczne należy

oddawać w komunalnych

placówkach oczyszczania.

6. Montaż

Przed uruchomieniem należy

dokonać oględzin i sprawdzić

pod kątem zużycia lub uszkodze-

nia narzędzia tnące, trzpienie

mocujące i cały mechanizm

tnący. W celu uniknięcia niewy-

ważenia należy wymienić zużyte

lub uszkodzone narzędzie tnące

(patrz rozdział Konserwacja,

czyszczenie i przechowywanie).

Koszenie powinno odbywać się

przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu. Jeśli to

możliwe, należy unikać koszenia

mokrej trawy. Zawsze należy

pamiętać o zachowaniu

bezpiecznej postawy podczas

koszenia powierzchni pochyłych.

7. Uruchamianie kosiarki

wskazówkami na temat

bezpieczeństwa.

A

Uwaga! Nigdy nie

zezwalać na korzystanie

z urządzenia dzieciom i innym

osobom, które nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją obsługi.

Minimalna granica wieku

użytkownika może być określona

przez obowiązujące przepisy

lokalne.

Nie kosić trawy, jeśli w pobliżu

przebywają inne osoby,

zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta.

Osoba obsługująca urządzenie

lub użytkownik ponosi odpo-

wiedzialność za spowodowane

wypadki i szkody materialne.

Instrukcję obsługi urządzenia

należy zachować.

Kosiarka firmy Brill jest przez-

naczona do koszenia trawników

i powierzchni trawiastych w

prywatnych ogródkach przydo-

mowych i działkowych. Nie jest

przeznaczona do zastosowania

przemysłowego na terenach

publicznych, w parkach, na

terenach sportowo-rekreacyjnych,

jak również w rolnictwie i

leśnictwie.

Przestrzeganie zaleceń załączo-

nej przez producenta instrukcji

obsługi stanowi warunek zgod-

nego z przeznaczeniem użyt-

kowania urządzenia. Instrukcja

obsługi zawiera również infor-

macje na temat warunków użyt-

kowania, konserwacji i utrzy-

mania sprawności urządzenia.

A

Uwaga! Z uwagi na

możliwość odniesienia

obrażeń ciała kosiarki

elektrycznej nie należy używać

do przycinania krzewów,

żywopłotów lub zarośli, do cięcia

i rozdrabniania roślin pnących

lub trawników na dachach lub

w skrzynkach balkonowych.

Kosiarka nie może być

stosowana jako sieczkarka do

rozdrabniania drzew lub

żywopłotów oraz do wyrówny-

wania nierówności podłoża.

Należy stosować tylko

dopuszczalne przewody

przedłużające, wykonane z PVC

i posiadające oznaczenie

H05 VV-F lub przewody wyko-

nane z gumy H05 RN-F o

maksymalnej długości do 15 m.

5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 40

PL

41

W trakcie koszenia urządzenie

należy prowadzić w tempie

spacerowym oraz zachować

szczególną ostrożność podczas

odwracania kosiarki oraz

przyciągania jej do siebie

Podczas unoszenia kosiarki

w celu przeniesienia jej

nad powierzchnią nie pokrytą

trawą lub umieszczenia

na miejscu pracy należy

unieruchomić narzędzie tnące.

Nie wolno eksploatować kosiarki

z uszkodzonymi zabezpiecze-

niami lub kratkami zabezpiecza-

jącymi lub bez zamontowanych

elementów zabezpieczających,

takich jak np. płyta odbojowa

i/lub urządzenie zbierające

trawę.

A

Uwaga! Nie wolno demon-

tować ani stosować

obejścia zamontowanych przez

producenta urządzeń zabezpiecza-

jących, ponieważ zachodzi wtedy

niebezpieczeństwo zranienia,

a urządzenie nie wyłącza się

automatycznie.

Podczas pracy silnika nie należy

zbliżać rąk ani nóg do wnętrza

obudowy i wylotu skoszonej

trawy.

Dla ochrony nóg należy nosić

mocne obuwie oraz długie

spodnie. Podczas koszenia nie

wolno mieć bosych stóp, ani

nosić lekkich sandałów.

Ustawianie wysokości koszenia

Wysokość koszenia można

regulować w siedmiu stopniach

za pomocą dźwigni ryglującej

(rys. G poz. 6). Aby wyregu-

lować wysokość koszenia, należy

wyciągnąć dźwignię ryglującą

z zapadki, ustawić dźwignię

ryglującą na wymaganej wyso-

kości i ponownie ją zaryglować.

Wysokość koszenia

Stopień 1 = 1,6 cm to położenie

przeznaczone jest

tylko dla trawników

ozdobnych i bardzo

płaskich powierzchni.

Stopień 2 = 2,5 cm

Stopień 3 = 3 cm

Stopień 4 = 4 cm

Stopień 5 = 5 cm

Stopień 6 = 6 cm

Stopień 7 = 7 cm

Wskazówka: Aby móc łatwiej

przesunąć dźwignię ryglującą w

wyższe położenie, należy lekko

podnosić urządzenie za uchwyt

na obudowie (rys. G, poz. 4).

A

Uwaga! Wysokość kosze-

nia regulować tylko przy

wyłączonym silniku. Ustawiona

wysokość koszenia nie powinna

być zbyt niska, gdyż przy

nierównościach podłoża może

dochodzić do kontaktu noży

mechanizmu tnącego z ziemią.

Montowanie przewodu

przedłużającego

Łącznik wtykowy przewodu

przedłużającego należy najpierw

włożyć we wtyczkę (rys. C/D/E

poz. 12) przełącznika, a następ-

nie w taki sposób zawiesić

odciążenie naciągu przewodu

(rys. F poz. 7), aby przewód

przedłużający lekko zwisał przy

wtyczce.

Odciążenie naciągu przewodu

zapobiega przypadkowemu

rozłączeniu się elektrycznego

złącza wtykowego.

Zbyt długi kabel należy zwijać

zawsze do końca w dużych

zwojach.

Wtyczkę przewodu przedłuża-

jącego włożyć w odpowiednie

gniazdko.

Gniazdko zasilania sieciowego

musi być zabezpieczone

bezpiecznikiem co najmniej 16 A.

Ze względu na własne

bezpieczeństwo należy używać

wyłącznika bezpieczeństwa FI

ze znamionowym prądem

uszkodzeniowym ≤ 30 mA.

Przewód przedłużający należy

ustawiać w taki sposób, aby

zawsze znajdował się po stronie,

która została już skoszona.

A

Uwaga! Przewodu

przedłużającego nie

można przygniatać drzwiami

lub skrzydłami okien. Przewód

przedłużający należy zawsze

wyciągać z gniazdka

przytrzymując za wtyczkę lub

obudowę łącznika wtykowego.

Uruchamianie

Podczas uruchamiania włącznika

rozruchowego należy zachować

ostrożność i postępować zgodnie

ze wskazówkami podanymi

w instrukcji obsługi. Pamiętać o

zachowaniu bezpiecznejodległości

od narzędzia tnącego. Kosiarkę

ustawić na płaskiej powierzchni.

Z obszaru koszenia należy usu-

nąć wszystkie przedmioty, które

mogłyby zostać przechwycone

i odrzucone przez wirujące

części tnące kosiarki.

Jeżeli noże zostaną zablokowane

przez ciało obce lub jeżeli silnik

zostanie przeciążony, należy

zwolnić oba pałąki przełączające

(rys. C poz. 11) pałąk przełącza-

jący (rys. D / E poz. 11); silnik

automatycznie się wyłącza. W

razie potrzeby usunąć ciało obce.

A

Uwaga! Podczas urucha-

miania kosiarka nie

może być przechylona, chyba

że wymagane jest lekkie unie-

sienie kosiarki w momencie

rozruchu silnika. W takim przy-

padku należy go przechylić,

naciskając lekko na prowadnicę,

tylko o niezbędną odległość i

unieść tylko stronę przeciwległą

do użytkownika.

Aby wystartować należy nacisnąć

przycisk startowy (rys. C/D/E

poz. 10), a drugą ręką nacisnąć

jeden z pałąków przełączających

(rys. C poz. 11) pałąk

przełączający (rys. D/E

poz. 11). Po ruszeniu silnika

należy zwolnić przycisk startowy

(rys. C/D/E poz. 10).

A

Uwaga! Częste przecią-

żanie silnika (prędkość

obrotowa słyszalnie spada

podczas pracy) powoduje

uszkodzenie uzwojeń silnika.

Wyłączanie

Aby wyłączyć silnik zwolnić

obydwa pałąki przełączające

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 41

PL

42

(rys. C poz. 11) pałąk przełącza-

jący (rys. D/E, poz. 11).

Zintegrowany hamulec zatrzymuje

noże w przeciągu 3 sekund.

A

Uwaga! Narzędzie tnące

wyłącza się z opóźnieniem!

Informacje ogólne na temat

pielęgnacji trawników

Aby cieszyć się wypielęgnowa-

nym trawnikiem, zalecane jest

koszenie trawy raz w tygodniu.

Częste koszenie wzmacnia krótko

obcięte źdźbła trawy i zwiększa

ich odporność na czynniki

zewnętrzne.

Krótko ścięta trawa (do ok.

1 cm długości) może pozostać

na trawniku. Dłuższe źdźbła

należy usunąć, aby zapobiec

żółknięciu i spilśnieniu trawnika.

Pierwsze koszenie należy wyko-

nać wiosną, gdy trawa zaczyna

wzrastać i można chodzić po

trawniku. W przypadku zbyt

wysokiej trawy kosić najpierw

w jednym kierunku przy dużej

wysokości cięcia, a następnie

w poprzek, tym razem ustawia-

jąc wysokość cięcia na żądaną

wysokość.

Koszenie

Aby uniknąć poszarpanych źdźbeł

i zapobiec żółknięciu trawnika,

kosić używając wyłącznie

sprawnych i ostrych noży.

W miarę możliwości wysokość

cięcia powinna wynosić

przynajmniej 3 – 4 cm,

ponieważ w dolnej części trawa

zabarwiona jest na biało i przy

zbyt niskiej wysokości cięcia

trawnik nie będzie mieć

intensywnie zielonego koloru.

Latem krótko przycięta trawa

wysycha zbyt szybko.

Przy koszeniu z ustawieniem na

1. stopień (ten stopień nadaje się

tylko dla trawników ozdobnych

i bardzo płaskich powierzchni),

należy po skoszeniu dobrze

podlać trawnik, gdyż inaczej

trawa wyschnie i zżółknie.

Dwukanałowy system powietrza

z efektywną techniką koszenia

gromadzi trawę i wciąga trawę

w strumieniu powietrza nawet

przy najniższej wysokości

koszenia.

Aby osiągnąć dokładne, czyste

cięcie, kosiarkę należy prowadzić

z odpowiednią prędkością,

najlepiej po linii prostej.

Tor prowadzenia kosiarki

powinien obejmować kilka

centymetrów już skoszonego pasa

trawnika, gdyż zapobiega to

pozostawieniu wolnych pasów

nieskoszonej trawy.

Nie podnosić i nie nosić kosiarki

z uruchomionym silnikiem.

Jeśli kosiarka natrafi na ciało

obce, wyłączyć silnik i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Przed ponownym uruchomieniem

kosiarki i kontynuowaniem pracy

kosiarkę należy sprawdzić pod

kątem uszkodzeń i przepro-

wadzić wymagane naprawy.

Gdy kosiarka zaczyna zbyt silnie

wibrować, należy natychmiast

przerwać pracę i dokonać

wymaganych oględzin.

Wskazówka:

Kosiarkę prowadzić zawsze w

poprzek zbocza. Aby zapobiec

ślizganiu się kosiarki, należy unieść

ją lekko do góry. Należy unikać

koszenia trawy na bardzo stro-

mych zboczach i zachować szcze-

gólną ostrożność w trakcie zmiany

toru prowadzenia urządzenia.

Regularnie czyścić spodnią część

obudowy kosiarki. Usuwać zale-

gającą trawę, gdyż zanieczyszcze-

nia utrudniają uruchomienie

urządzenia i wywierają nega-

tywny wpływ na jakość cięcia i

utrudniają wylot skoszonej trawy.

Przed oddaleniem się od kosiarki

wyłączyć silnik.

Koszenie z pojemnikiem na trawę

Gdy podczas pracy na trawniku

zacną pozostawać resztki trawy

albo sygnalizator napełnienia

kosza (rys. I poz. 17) wskaże

FULL, oznacza to, że kosz

wyłapujący uległ zapełnieniu

i należy go opróżnić.

Wskazówka odnośnie do

sygnalizatora napełnienia:

Przy ustawieniu niskiej wysokości

koszenia w niektórych

przypadkach może dojść do

zakłócenia działania

sygnalizatora napełnienia.

Przy nastawieniu kosiarki na

wysoki poziom cięcia trawy może

się, wskutek lepszych wtedy

warunków przepływu powietrza

w urządzeniu (Duo-Air-Manage-

ment), podnieść skrzynka wielo-

funkcyjna (Multi-Funktions-Box).

Efekt ten nie ma jednak wpływu

na działanie i bezpieczeństwo

kosiarki. Skrzynka ta może być

za pomocą dźwigni ustalającej

(rys. L poz. 18) łatwo

mechanicznie zablokowana.

Obchodzenie się z koszem

wyłapującym

Aby wyjąć kosz wyłapujący

należy otworzyć skrzynkę multi-

funkcjonalną (rys. H poz. 5),

podnieść kosz wyłapujący (rys. H

poz. 14) od góry z przodu za

uchwyt, aby skoszona trawa

pozostała we wnętrzu kosza.

Po opróżnieniu należy wpro-

wadzić kosz wyłapujący najpierw

od tyłu pomiędzy prowadnicę

z lewej i prawej strony, a potem

z przodu w obszarze uchwytu.

Gdy kosz wyłapujący jest

prawidłowo włożony, skrzynka

multifunkcjonalna przylega do

obudowy urządzenia.

8. Zasady prawidłowego koszenia trawników

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 42

Konserwacja

Konserwacja obejmuje czynności

pozwalające na utrzymanie

urządzenia w nienagannym stanie

technicznym. Regularne kontrole

(pod kątem połączeń śrubowych,

rys, uszkodzeń) oraz wymiana

uszkodzonych lub zużytych

części zapobiegają wypadkom

i awariom urządzenia.

Naprawy powinny być dokony-

wane wyłącznie przez serwis

techniczny producenta lub auto-

ryzowane punkty handlowe.

Wykaz punktów serwisowych

został dołączony do urządzenia.

A

Uwaga! Przed rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

W przeciwnym wypadku zachodzi

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała!

Urządzenie zbierające trawę

należy regularnie kontrolować pod

kątem ewentualnych uszkodzeń

i prawidłowego funkcjonowania.

Ze względów bezpieczeństwa

wymienić zużyte lub uszkodzone

części.

Z uwagi na zagrożenie odnie-

sienia obrażeń ciała i poniesienia

strat materialnych:

Nie czyścić urządzenia pod

bieżącą wodą, zwłaszcza stru-

mieniem pod wysokim ciśnieniem.

Przechowywać kosiarkę

w suchym i zabezpieczonym

przed mrozem miejscu.

Miejsce przechowywania powinno

być niedostępne dla dzieci.

Wymiana noży

Używać wyłącznie oryginalnych

noży wymiennych, zalecanych

przez producenta. Są one

dostępne w autoryzowanych

punktach handlowych.

Szerokość cięcia 33 cm

(oryginalna część zamienna

firmy Brill, nr artykułu 61604).

Szerokość cięcia 36 cm

(oryginalna część zamienna

firmy Brill, nr artykułu 61605).

Szerokość cięcia 41 cm

(oryginalna część zamienna

firmy Brill, nr artykułu 61606).

Stosowanie części zamiennych

i osprzętu nie posiadającego

zezwolenia producenta jest

zabronione.

W celu uniknięcia niewyważenia

uszkodzone listwy nożowe

należy wymienić. Ze względów

bezpieczeństwa wymianę należy

przeprowadzić w serwisie

technicznym producenta lub

autoryzowanym punkcie

handlowym.

Nie ostrzyć belki noży

(niewyważenie).

Aby wymienić belkę noży, należy

odkręcić dwie śruby (rys. K

poz. 2). Przy montażu zwrócić

uwagę, aby skrzydełka belki

noży (rys. K poz. 1) były skiero-

wane do wnętrza obudowy.

Włożyć obie śruby (rys. K

poz. 2) i mocno je dokręcić.

(Moment dociągania: 8 Nm).

Czyszczenie

Brud i resztki skoszonej trawy

najlepiej usuwać bezpośrednio

po zakończeniu koszenia.

Oczyścić szczotką i szmatką.

Otwory wentylacyjne (rys. A,

poz. 9) muszą być zawsze

czyste. W razie potrzeby usunąć

resztki skoszonej trawy

z otworów wentylacyjnych.

Przechowywanie

A

Uwaga! Przed schowaniem

należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Przechowywać urządzenie

w zamkniętym pomieszczeniu.

Przed schowaniem maszyny do

zamkniętego pomieszczenia

pozwolić silnikowi wystygnąć.

Dla oszczędzenia miejsca i

czyszczenia można przechowy-

wać urządzenie również zgodnie

z rys. J, w tym celu należy

nieco poluzować przegubowe

uchwyty mocujące (rys. A poz. 1),

aż można będzie wyczepić

prowadnicę, złożyć prowadnicę

do przodu i zabezpieczyć

prowadnicę dźwignią mocującą

(rys. J poz. 16).

A

Uwaga! Przy składaniu

zwrócić uwagę, by

przewód nie uległ załamaniu lub

zakleszczeniu.

9. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie

PL

43

A

Uwaga! Przed zdjęciem

kosza na trawę zgasić

silnik i poczekać aż narzędzia

tnące zatrzymają się.

Wskazówka:

W celu zapewnienia dobrej

wydajności napełniania kosz na

trawę, a w szczególności kratkę

wentylacyjną, czyścić po każdym

zastosowaniu. Otwory wenty-

lacyjne (rys. A poz. 9) i

powierzchnie przylegania kosza

wyłapującego muszą być wolne

od osadów i czyste.

A

Uwaga! Nie usuwać

zalegającej w obudowie

kosiarki trawy dłonią lub stopą –

posłużyć się szczotką lub miotłą.

Koszenie bez pojemnika na trawę

Ze względu na wysoki obszar

wyrzutowy z tyłu następuje

równomiernie rozłożenie

skoszonej trawy na powierzchni

trawnika przy koszeniu bez

użycia kosza do wyłapywania.

W razie koszenia bez kosza do

wyłapywania trawy sygnalizator

napełnienia nie działa.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 43

PL

44

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Wyłączyć silnik. Wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego!

Usunąć ciało obce lub

przyczynę zatkania.

Blokada spowodowana obcym

ciałem lub nastąpiło zatkanie

urządzenia.

Silnik gaśnie.

Sprawdzić, czy jest prąd.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego! Sprawdzić przewód

przedłużający.

Brak dopływu prądu. Uszkodzony

przewód przedłużający.

Nie pracuje silnik.

Poczekać, aż trawnik przeschnie,

nie kosić, jeśli trawa jest mokra.

Miękkie podłoże wskutek wilgoci,

zbyt mokry trawnik.

Kosiarka zostawia

głębokie ślady.

Wymienić noże.

Zwiększyć wysokość cięcia.

Tępe noże, zbyt niska

wysokość cięcia.

Pożółkła trawa,

niedokładne cięcie.

Dokręcić śruby noży.

Uszkodzone części wymienić

w punkcie serwisowym.

Uszkodzona nóż (niewyważenie),

poluzowane mocowanie listwy

nożowej na wale silnika.

Nierównomierna praca,

silne wibracje urządzenia.

Dokręcić śruby.Luźne śruby w silniku, mocowa-

niu silnika lub obudowie kosiarki.

Zbyt wysoki poziom hałasu,

grzechotanie podczas pracy.

A

Urządzenie należy

sprawdzić przed i po

każdym użyciu

Przed każdym uruchomieniem

należy przeprowadzić wzrokową

kontrolę urządzenia. Urządzenia

nie należy używać, jeśli

zabezpieczenia są uszkodzone

(układ załączający na uchwycie,

osłona zabezpieczająca) i/lub

jeśli mechanizm tnący jest zużyty

lub uszkodzony. Nie wyłączać/

nie demontować urządzeń

zabezpieczających.

Przed rozpoczęciem pracy

sprawdzić powierzchnię roboczą.

11. Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Najczęstszą przyczyną usterek

jest nieodpowiednia eksploatacja,

pielęgnacja i konserwacja

urządzenia. Poniższa tabela

zawiera informacje na temat

najczęściej występujących usterek

i sposobu ich usuwania. W przy-

padku wystąpienia innych usterek

należy zwrócić się do serwisu

technicznego producenta lub auto-

ryzowanego punktu handlowego.

A

Uwaga! Naprawy wyma-

gające wiedzy fachowej

należy powierzać wyłącznie

autoryzowanym specjalistom.

A

Uwaga! Ze względów

bezpieczeństwa należy

używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych producenta lub

części przez niego zezwolonych.

Producent zaznacza, iż zgodnie

z odpowiednimi przepisami nie

ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku

niefachowej naprawy lub zasto-

sowania nieodpowiednich lub

nieoryginalnych cresci zamiennych

i w przypadku gdy naprawa

urządzenia nie została przepro-

wadzona w autoryzowanym

punkcie serwisowym lub przez

autoryzowanego specjalistę.

Dotyczy to także cresci uzupeł-

niających i osprzętu.

10. Usuwanie usterek

Dla przechowywania można w

jak pokazano na (rys. J) zwinąć

krótkie kable przedłużające na

panelu sterowania na przewidzia-

nych w tym celu uchwytach.

A

Uwaga! Przed roz-

poczęciem pracy przy

użyciu tego urządzenia kabel

musi być całkowicie rozwinięty.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 44

PL

45

Należy usunąć z niej niepożądane

przedmioty (np. kamienie, gałęzie

lub kości). Podczas pracy należy

zwracać uwagę na ciała obce.

Podczas koszenia nosić mocne

obuwie i długie spodnie.

Nie pracować boso lub

w lekkich sandałach.

W regularnych odstępach czasu

kontrolować stan techniczny

narzędzi tnących i w razie

stwierdzenia uszkodzeń naprawić

zgodnie z zaleceniami.

Wymianę narzędzi tnących zlecać

wyłącznie punktom serwisowym

lub autoryzowanemu sprzedawcy.

A

Zastosowanie/

Odpowiedzialność

Należy zwracać uwagę na to,

aby w obszarze pracy urządze-

nia nie znajdowały się inne

osoby (zwłaszcza dzieci) lub

zwierzęta.

Urządzenie może spowodować

poważne obrażenia ciała!

Użytkownik ponosi odpowiedzial-

ność za bezpieczeństwo w strefie

roboczej. Nie uruchamiać

urządzenia, jeśli jest przechy-

lone – niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

Urządzenia należy używać

wyłącznie w celu zgodnym

z przeznaczeniem, określonym

w niniejszej instrukcji obsługi.

Koszenie powinno odbywać

się wyłącznie przy świetle

dziennym lub przy odpowiednim

oświetleniu sztucznym.

Podczas pracy należy zachować

bezpieczną pozycję ciała,

także na terenach pochyłych.

Podczas pracy na terenach

pochyłych urządzenie prowadzić

zawsze w poprzek zbocza,

nigdy pod górę i w dół.

Nie kosić trawy na nadmiernie

stromych zboczach.

Zachować ostrożność przy zmia-

nie kierunku koszenia na terenie

pochyłym, obrócić urządzenie lub

przyciągnąć je siebie.

Zachować ostrożność przy

cofaniu się – niebezpieczeństwo

potknięcia!

Prowadzić urządzenie w tempie

spacerowym.

Wyłączyć silnik przy przenosze-

niu urządzenia przez

powierzchnie inne niż trawnik

lub w czasie transportu na

trawnik lub z trawnika.

Nie używać urządzenia

z uszkodzonymi urządzeniami

zabezpieczającymi lub bez

urządzeń zabezpieczających.

Podczas uruchamiania i obsługi

włącznika rozrusznika zachować

ostrożność i postępować zgodnie

z zaleceniami producenta.

Zwracać uwagę na zachowanie

odpowiedniego odstępu między

stopami a narzędziem tnącym.

W czasie rozruchu lub

uruchamiania silnika urządzenia

nie należy przechylać na bok,

o ile nie jest to konieczne do

rozruchu. W takim wypadku

przechylić urządzenie w stopniu

niezbędnym do wykonania

czynności i unieść stronę

odwróconą od użytkownika.

Nie uruchamiać silnika stojąc

przed kanałem wyrzutowym.

Nie zbliżać dłoni i stóp do

narzędzia tnącego!

Nie unosić lub nie przenosić

urządzenia z pracującym

silnikiem.

Przed przystąpieniem do prac

przy urządzeniu oraz

tankowaniem wyłączyć silnik.

Nie pozostawiać urządzenia

z włączonym silnikiem.

W przypadku natrafienia na

przeszkodę podczas pracy

natychmiast wyłączyć urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Usunąć przeszkodę, sprawdzić

urządzenie pod kątem

wystąpienia uszkodzeń

i ewentualnie zlecić naprawę.

Kiedy urządzenie zaczyna silnie

wibrować, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka, a następnie

ustalić przyczynę.

A

Przerwa

w pracy

Nie pozostawiać urządzenia

bez nadzoru. W przypadku

przerwania pracy należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

i umieścić urządzenie

w bezpiecznym miejscu.

Przerywając pracę w celu

rozpoczęcia czynności roboczych

w innym miejscu należy

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

A

Zwracać uwagę na wpływ

czynników atmosferycznych

Nie eksploatować urządzenia

w czasie deszczu oraz w

wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

Urządzenia nie należy używać

w bezpośredniej bliskości

basenów lub oczek wodnych.

Przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących niezakłócania

spokoju!

A

Bezpieczeństwo

elektryczne

Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód doprowadzający prąd

nie jest uszkodzony lub zużyty.

Należy stosować tylko

dopuszczalne przewody

przedłużające.

W razie uszkodzenia lub

przecięcia przewodu dopro-

wadzającego lub przedłużającego

należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 45

PL

S

46

Brill gräsklippare skall användas

för skötsel av gräsytor eller gräs-

mattor i privata eller hobbyträd-

gårdar och är inte avsedd för

användning i offentliga parkan-

läggningar, sportanläggningar,

vägar eller i jord- och skogsbruk.

Iakttagandet av Brills bifogade

bruksanvisning är en förutsättning

för en korrekt användning av

gräsklipparen. Bruksanvisningen

innehåller drifts-, underhålls- och

skötselanvisningar.

A

Varning! För att undvika

personskador skall gräs-

5. Avsedd användning

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant samt säkerhetsföreskrif-

terna och följ anvisningarna.

Gör dig med hjälp av bruksanvis-

ningen väl förtrogen med gräs-

klipparen, dess olika delar och

dess riktiga användning samt

med säkerhetsanvisningarna.

A

Varning! Barn eller andra

personer som inte är för-

trogna med utrustningens funktion

får inte använda den.

Eventuellt kan en åldersgräns

för användning komma i fråga

(barn under …).

Använd inte gräsklipparen när

andra personer, speciellt barn

finns i närheten. Kom ihåg att

du eller den som använder gräs-

klipparen är ansvarig för ev.

olyckor med personskador eller

materiella skador.

Förvara bruksanvisningen på

säkert ställe.

4. Anmärkningar för bruksanvisning

Producent udziela na swoje pro-

dukty 24 miesięcznej (od daty

zakupu) gwarancji producenta

w przypadku korzystania

z urządzenia wyłącznie do

celów domowych. Prawne

roszczenia z tytułu gwarancji

ustawowej zostają przy tym

zachowane. Gwarancją produ-

centa objęte są wszystkie

znaczące wady produktu, które

spowodowane zostały w udo-

wodniony sposób poprzez wady

materiałowe lub produkcyjne.

Roszczenie zostanie zaspokojone

wg naszego uznania poprzez

dostarczenie produktu wolnego

od wad lub bezpłatną naprawę

produktu, jeżeli zostaną

spełnione następujące warunki:

.

Produkt został nabyty w sposób

wolny od wad prawnych.

.

Przedłożony zostanie jako

dowód zakupu oryginalny kwit

zakupu z adresem sprzedawcy,

datą zakupu, określeniem typu

oraz produktu. Miejsce zakupu

musi znajdować się w obrębie

Unii Europejskiej.

.

Produkt używany był zgodnie

z jego przeznaczeniem

w sposób zgodny z zalece-

niami instrukcji obsługi. Warun-

kiem koniecznym jest konser-

wacja i czyszczenie produktu

zgodnie z instrukcją obsługi.

Sprzedawca oraz inne

nieupoważnione osoby trzecie

nie mogą dokonywać prób

naprawy względnie rozbierania

produktu.

.

Należy zapewnić, że używane

były wyłącznie oryginalne

części zamienne oraz

oryginalne wyposażenie

dodatkowe lub części

dopuszczone przez producenta.

W przypadku stosowania

części nieoryginalnych lub

nieoryginalnego wyposażenia

dodatkowego należy liczyć się

z następstwami w postaci

szkód oraz podwyższonego

ryzyka wypadku. Szkody te nie

podlegają gwarancji.

.

Produkt musi zostać przekazany

lub być przesłany (z właściwą

opłatą) bezpośrednio do

autoryzowanego punktu

serwisowego. Do produktu

należy dołączyć oryginalny

kwit zakupu.

.

Uszkodzenia spowodowane

błędami obsługi, użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem,

stosowaniem niewłaściwych,

nieoryginalnych lub niedo-

puszczonych części zamien-

nych, zastępczych lub wyposa-

żenia dodatkowego jak również

niewłaściwe przeprowadzanie

prac konserwacyjnych i

czyszczenia mogą zostać

uznane jako utrata gwarancji.

Produkty zawierają różnorodne

elementy składowe, które

podlegają zużyciu uwarunko-

wanemu użytkowaniem wzgl.

normalnemu zużyciu. Części te

nie są przedmiotem niniejszej

gwarancji.

Jako części zużywające się,

zależnie od produktu, wyłączone

są następujące elementy:

noże/belki nożowe/pasek

napędowy/walec pielęgnacyjny/

walec noża/nóż dolny/

tarcza tnąca/nić tnąca/

pokrywa z głowicą tnącą/

tarcza piły/ogniwo akumulato-

rowe niklowo-kadmowe

(akumulator).

Niniejsza gwarancja producenta

nie zastępuje roszczeń ustawo-

wych gwarancyjnych wobec

sprzedawcy.

Gwarancja

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 46

Strona jest ładowana ...

PL

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym

do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,

normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Kosiarka elektryczna

Numer seryjny

G1071075

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

Wytyczne UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (12)

Normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Poziom mocy dźwięku

zmierzony / gwarantowany

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Ocena zgodności

2000 /14/EG

załącznik VIII

Nazwisko i adres

biorącej udział jednostki

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Obdach, 2011-01-01

ING Klaus Reiner

Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-

przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem 

Przestrzegano instrukcji obsługi 

Stosowano oryginalne części zamienne 

Próbowano urządzenie naprawiać 

Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu 

Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem 

(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia 

Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie  XXX

XXX

(X) w ramkach

Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika 

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej

placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na

prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

┌──────┐

└──────┘

Strona jest ładowana ...

AL-KO Powerline 4100 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO Powerline 4100 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty