Tefal WV205130 Instrukcja obsługi

FR

EN

NL

ES

PT

RO

CS

SK

PL

RU

UK

KK

www.tefal.com

5/2012 - Réf. NC00111257 - réalisation : Espace Graphique

FR p. 7

EN p. 16

NL p. 24

ES p. 33

PT p. 42

RO p. 51

CS p. 60

SK p. 68

PL p. 76

RU p. 85

UK p. 93

KK p. 102

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:09 PageC1

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:09 PageC4

FR

7

Le système de filtration TEFAL réduit dureté, chlore, cuivre et autres

métaux lourds, ainsi que certains pesticides et herbicides si ceux-ci

sont présents dans l’eau du robinet.

ATTENTION : le filtre a pour fonction d’améliorer la qualité de

l’eau. Celle-ci doit être potable et donc microbiologiquement sûre

(à vérifier auprès du Service des Eaux de votre Commune).

Description

Instructions de sécurité

Merci d’avoir acheté une carafe TEFAL. Lire attentivement les

instructions communes à tous nos modèles et les garder à portée de

main.

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de

votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant

de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Compatibilité Electromagnétique,

Matériaux en contact des aliments, Environnement,…).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a

été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre de service agréé.

A Couvercle

B Bec verseur avec clapet

C Réservoir

D Unité principale

E Indicateur électronique de

durée de vie de la cartouche

F Poignée

G Cartouche

H Filtre anti-sédiment

I Clapet de remplissage

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page7

8

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces

détachées du fabricant adaptés à votre appareil.

• N’utilisez votre carafe que pour filtrer de l’eau du robinet. Ne pas

filtrer d’autres liquides. Ne versez pas d’autres liquides que de l’eau

du robinet dans votre carafe (ex. : sirop).

• Remplacez impérativement votre cartouche soit au bout de 150 L

d’eau filtrée, soit au bout de 30 jours (45 jours pour les modèles

équipés d’un compteur différenciant eau dure / eau douce, et si vous

avez réglé le compteur sur eau douce), au premier des deux termes

échus.

• Veillez à ne pas poser la carafe sur une surface chaude telle qu’une

plaque chauffante, ni à l’utiliser à proximité d’une flamme nue.

• Ne touchez pas au filtre après l’avoir mis en place dans la carafe.

• Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.

• Si la carafe n’a pas été utilisée pendant une longue période, avant de

la réutiliser à nouveau, nettoyez toutes les parties et changez la

cartouche.

• Dans le cas où les autorités sanitaires signalent que l’eau du

réseau n’est pas potable, n’utilisez plus votre carafe, et suivez

leurs recommandations. En effet, cette carafe doit être utilisée

uniquement avec de l’eau potable. La cartouche sera changée et la

carafe nettoyée à la fin de cette période provisoire.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard, ce

qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Eloignez la carafe de toute source de chaleur, de toute surface mouillée

ou glissante, d’angles vifs.

• N’utilisez pas votre carafe si la cartouche est endommagée. Remplacez

la cartouche.

• La garantie couvre les défauts de fabrication et l’usage domestique

uniquement.

• Votre carafe a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle

n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont

pas couverts par la garantie :

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page8

FR

9

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Il est recommandé de conserver la carafe d’eau TEFAL remplie dans

le réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être maintenu en bonnes

conditions d'hygiène.

• L’eau est une denrée alimentaire, il est recommandé d’utiliser l’eau

filtrée dans les 48 heures suivant la filtration.

Préparation

de la cartouche filtrante

1) Avant de procéder aux opérations suivantes, se laver soigneusement

les mains.

2) Vérifier que le sachet de la cartouche n’est pas endommagé avant

de la déballer

(fig. 1). Si le sachet est endommagé, ne pas utiliser la

cartouche.

3) Immerger la cartouche dans un récipient d’eau potable froide

(+4°C/+30°C) pendant 15 minutes et l'agiter pour supprimer les bulles

d’air

(fig. 2). Laisser la cartouche immergée pendant 15 minutes.

4) Après les 15 minutes d’immersion, introduire la cartouche dans son

logement en la poussant fortement

(fig. 3).

5) Remplir le réservoir avec de l’eau froide du robinet jusqu’au niveau

maximum et laisser filtrer sans mettre le couvercle

(fig. 4).

6) Jeter l’eau (ou bien l’utiliser pour arroser les plantes). Les premières

filtrations pourraient avoir une couleur foncée à cause des particules

de charbon dispersées dans l’eau. Cela n’est pas dangereux pour la

santé humaine.

7) Répéter l’opération 3 fois (points 5 et 6), en remplissant

successivement la carafe jusqu’au niveau maximum, et en vidant

l’eau tout de suite après filtration.

8) Enlever la cartouche et poser-la sur une surface propre (un plat par

exemple). Laver tous les composants.

9) Placer le réservoir dans l’unité principale. Placer la cartouche dans le

filtre anti-sédiment. Enfin, insérer l’ensemble (cartouche + filtre anti-

sédiment) dans le réservoir.

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page9

10

Activation de l’indicateur

électronique de durée de vie

de la cartouche :

Les carafes filtrantes TEFAL sont équipées d’un indicateur électronique

de durée de vie de la cartouche. Il vous indique à quel moment vous

devez changer votre cartouche, et vous permet ainsi de garder une

filtration optimale de votre eau.

Il existe 3 types d’indicateur électronique de durée de vie de la

cartouche.

Pour activer votre indicateur électronique, suivre les étapes indiquées

ci-dessous en fonction du modèle de carafe filtrante TEFAL que vous

avez choisi.

Pour chaque type d'indicateur électronique, le décompte ne

commence qu'après avoir filtré 1 litre d'eau. Il est donc nécessaire

de filtrer immédiatement 1 litre d'eau après avoir mis l'indicateur

électronique en marche.

1. Carafe filtrante avec indicateur

électronique de durée de vie de

la cartouche «Compteur

de litres et de temps»

• Maintenir le bouton “RESET” appuyé pendant quelques secondes

jusqu’à ce que l’écran affiche le numéro “0” et un cercle composé de 4

sections

(fig.7a) : l’écran clignote 1 fois comme confirmation de

l’activation de l’indicateur électronique.

• Filtrer immédiatement 1 litre d'eau après avoir mis l'indicateur

électronique en marche.

• Les chiffres indiquent le nombre de litres filtrés (jusqu’à un maximum

de 150 litres); le cercle se compose de 4 sections et il indique le temps

restant disponible pour la filtration (jusqu’à un maximum de 30

jours)

(fig. 7a - fig. 7b - fig.7c - fig.7d).

• Lorsque vous avez filtré 150 litres et/ou après 30 jours à compter de

la date d’activation, l’indicateur numérique revient

automatiquement à “0” et commence à clignoter : la cartouche doit

être remplacée

(fig. 7e).

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page10

11

2. Carafe filtrante avec indicateur

électronique de durée de vie

de la cartouche «Compteur

simple»

• Appuyer sur le bouton “RESET” pendant quelques secondes jusqu’à

ce que les 4 barres noires deviennent fixes

(fig. 8a).

• 3 clignotements successifs indiquent que l’indicateur électronique a

été mis en marche (4 barres correspondent à 4 semaines).

• Filtrer immédiatement 1 litre d'eau après avoir mis l'indicateur

électronique en marche.

• L’indicateur électronique avec compteur simple indique la capacité

de filtration restante de la cartouche (ex. : capacité de filtration

restante = 75%

(fig 8b) ; capacité de filtration restante = 50% (fig

8c).

• Lorsqu’il est nécessaire de remplacer la cartouche, la flèche 

clignote

(fig.8d).

3. Carafe filtrante avec indicateur

électronique de durée de vie de

la cartouche « Compteur Eau dure /

Eau douce »

La dureté de l’eau change selon la région où vous habitez, en

conséquence la durée de vie de votre cartouche dépend de la dureté

de votre eau. Grâce à son indicateur électronique Eau douce / Eau

dure, TEFAL vous permet d’optimiser la durée de vie de votre

cartouche.

Avant le réglage de votre indicateur de durée de vie de la cartouche,

vérifier la dureté de votre eau du robinet. Pour cela, remplir un verre

avec de l’eau du robinet. Immergez brièvement (1 seconde) une des

languettes fournies avec votre carafe

(fig. 9 et 10). Secouer la

languette pour retirer l’eau en excès. Attendre 1 minute et comparer

la couleur selon les indications ci-dessous :

• La languette est d’une couleur verte claire

("A" fig. 10) : l’eau du

robinet est peu dure, vous pouvez régler votre indicateur électronique

FR

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page11

12

de durée de vie de la cartouche à 6 barres. La cartouche peut être

utilisée jusqu’à un maximum de 45 jours.

• La languette est d’une couleur rose

("B" fig. 10) : l’eau du robinet

est dure, vous pouvez régler votre indicateur électronique de durée de

vie de la cartouche à 4 barres. La cartouche peut être utilisée jusqu’à

un maximum de 30 jours.

Pour activer votre indicateur électronique selon la dureté de l’eau,

procéder de la façon suivante :

• Appuyer sur le bouton “RESET” une première fois. Puis appuyer à

nouveau sur le bouton « RESET » pendant quelques secondes jusqu’à

ce que la flèche  se place sur la position souhaitée : H pour une eau

dure, S pour une eau peu dure

(fig. 11a).

• RÉGLAGE EAU DURE : Lorsque la flèche  est positionnée devant la

lettre H, 4 barres fixes sont affichées et la flèche  clignote. Lâcher

le bouton « RESET » et attendre jusqu’à ce que la flèche 

disparaisse. Votre indicateur est alors réglé pour une eau dure

(fig.

11b).

• Filtrer immédiatement 1 litre d'eau après avoir mis l'indicateur

électronique en marche.

• RÉGLAGE EAU PEU DURE : Lorsque la flèche  est positionnée

devant la lettre S, rappuyer rapidement 1 fois sur le bouton « RESET »,

6 barres fixes sont affichées et la flèche  clignote. Lâcher le bouton

« RESET » et attendre jusqu’à ce que la flèche  disparaisse. Votre

indicateur est alors réglé pour une eau peu dure (fig.11a).

• Filtrer immédiatement 1 litre d'eau après avoir mis l'indicateur

électronique en marche.

• Lorsqu’il est nécessaire de remplacer la cartouche, la flèche 

clignote

(fig. 11c).

ATTENTION : dans les compteurs électroniques, à la fin de la vie de

la cartouche, l'affichage clignote jusqu’à s’éteindre (mode veille),

pour éviter la consommation des batteries. Au moment du

remplacement de la cartouche, réactiver l’afficheur comme indiqué

dans le paragraphe “ACTIVATION DE L’INDICATEUR

ELECTRONIQUE DE DUREE DE VIE DE LA CARTOUCHE".

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page12

13

Remarques importantes :

• Quel que soit le type d’indicateur électronique de durée de vie de la

cartouche, si vous maintenez le bouton “RESET” appuyé pendant

quelques secondes, l’écran réinitialise automatiquement le compte

atteint et réactive la capacité totale de filtrage.

• La durée de vie de l’indicateur électronique est d’environ 2 ans ;

après ces 2 ans, l’indicateur électronique n’affiche plus aucun

symbole. Adressez-vous à votre revendeur ou à un centre service

agréé pour obtenir un nouvel indicateur électronique.

Remplacement de l’indicateur

électronique :

• Pour le remplacement de l’indicateur électronique : soulever le petit

levier situé sur la partie supérieure de l’indicateur électronique au

moyen d’un outil approprié.

Remplissage de la carafe filtrante

Votre carafe filtrante TEFAL est équipée d’un couvercle à clapet

qui permet un remplissage facile et rapide, sans avoir besoin

d’enlever le couvercle.

• Placer la carafe sous le robinet de façon à ce que le jet d’eau entre

directement par le clapet du couvercle

(I).

• Ouvrir le robinet (la pression du jet d’eau ne doit pas être forte, de façon

à éviter les éclaboussures d’eau) : l’eau ouvre automatiquement le

clapet du couvercle et entre directement dans le réservoir.

• Lorsque le réservoir est presque rempli, le clapet du couvercle se

ferme peu à peu

(fig. 5a). Réduire le flux d’eau et fermer le robinet

lorsque le clapet du couvercle se ferme (fig. 5b).

Remplacement de la cartouche

filtrante

• Pour remplacer la cartouche filtrante il faut l’enlever du réservoir en

la tirant vers le haut par l’anneau prévu à cet effet

(fig. 6).

FR

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page13

14

Attention : veillez à retirer le filtre anti-sédiment avant de jeter la

cartouche usagée. Nettoyez-le avant de le repositionner sur une

nouvelle cartouche.

Note : la carafe peut être aussi utilisée sans filtre anti-sédiment.

Nettoyage

1) Nettoyez régulièrement le filtre anti-sédiment avec de l’eau après

l’avoir enlevé de la cartouche.

2) Lavez votre carafe filtrante 1 à 2 fois par semaine (à l’exclusion de

la cartouche) avec de l’eau savonneuse, ne pas utiliser de

détergents et de tampons abrasifs ou de poudres à récurer. Afin de

préserver la transparence de votre carafe, il est préférable de limiter

les nettoyages au lave-vaisselle.

3) Ne jamais laver la cartouche avec du savon ou des détergents.

4) Si vous n’utilisez pas votre carafe filtrante pendant un certain

temps, il est recommandé de ne pas laisser d’eau dans le système,

d’extraire la cartouche, de nettoyer toutes les parties, de replacer

la cartouche dans le réservoir et de conserver la carafe dans le

réfrigérateur. Avant toute nouvelle utilisation, répétez le point 9

dans “ PREPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE”.

5) Lavez votre carafe et tous ses éléments à chaque changement de

cartouche.

Recommandations importantes

1) Le produit emballé d’origine doit être maintenu loin des sources

de chaleur et de la lumière directe du soleil, dans un environnement

propre et à une température comprise entre 15°C et 30°C. Pendant

l’emploi, la carafe filtrante doit être gardée de préférence dans le

réfrigérateur.

2) Utiliser uniquement de l’eau froide (+4°C : +30°C).

3) Si vous n’avez pas utilisé votre carafe pendant quelques jours

consécutifs, videz la carafe. Remplir complètement votre carafe,

laissez la carafe filtrer l’eau puis jetez l’eau filtrée. Votre carafe est

à nouveau prête à l’emploi.

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page14

15

4) Remplacer impérativement votre cartouche soit au bout de 150 L

d’eau filtrée, soit au bout de 30 jours (45 jours pour les modèles

équipés d’un compteur différenciant eau dure / eau douce, et si

vous avez réglé le compteur sur eau douce), au premier des deux

termes échus.

5) Utiliser uniquement des cartouches filtrantes stérilisées TEFAL

pour votre protection.

Produit en fin de vie et garantie

Participons à la protection de l’environnement !

PROCEDURE D’ELIMINATION (DIR. 2002/96/CE - WEEE)

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la collecte

séparée des appareils électriques et électroniques. En fin de

vie de l’appareil, il faut l’éliminer dans un centre de collecte

spécifique situé dans votre secteur ou bien le rendre au

distributeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil du

même type et prévu pour les mêmes fonctions. Cette collecte séparée

des appareils électriques et électroniques se réalise en vue d’une

politique de sauvegarde, de protection et d’amélioration de la qualité

de l’environnement et pour éviter des effets éventuels sur la santé

humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces

appareils ou bien à un emploi non autorisé de l’article ou de ses

parties.

Attention ! une élimination incorrecte des appareils électriques

pourrait entraîner des pénalités.

Indications pour l’élimination du système de filtration eau :

• Avant d'apporter votre indicateur de durée de vie de la cartouche

au centre de recyclage, veuillez préalablement récupérer la pile. Pour

cela, il vous suffit de donner un coup de marteau sur le boîtier de

l'indicateur. Portez des gants pour protéger vos mains pendant cette

opération.

Déposer la pile dans un collecteur prévu pour son recyclage.

• Éliminer l'indicateur de durée de vie de la cartouche comme

appareil électronique dans un centre de collecte spécifique.

• Éliminer les autres composants selon la classe d’appartenance

(plastique, déchets municipaux solides pour la cartouche).

FR

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page15

The TEFAL filtration system reduces hardness, chlorine, copper and

other heavy metals, as well as certain pesticides and herbicides if

these are present in the tap water.

NOTE: the filter improves the quality of the water. The water must

be drinking water and therefore microbiologically safe (Check with

your local water authority.).

Description

Safety instructions

Thank you for purchasing the TEFAL water filter jug. Please read these

instructions which are common to all our models and keep them at

hand.

• Please read the instructions for use carefully before using your

product for the first time: any misuse of the product will release the

manufacturer from all liability.

• For your safety, this product complies with the applicable

standards and regulations (Electromagnetic Compatibility, Food

contact materials, the Environment, etc.)

• This product is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or persons with

a lack of experience or knowledge, unless they are supervised or

have been given instructions on how to use the appliance by a

person responsible for their safety. - Children must be supervised to

ensure that they do not play with the product.

• Do not use this product if it is not working correctly or is damaged.

In this case, please contact an service centre.

• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and

detachable parts which are suitable for your product.

A Lid

B Spout with valve

C Tank

D Main unit

E Electronic cartridge lifetime

indicator

F Handle

G Cartridge

H Sediment filter

I Fill valve

16

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page16

EN

17

• Only use your jug to filter tap water. Do not filter other liquids.

Do not pour liquids other than tap water into your jug (e.g.

concentrated juice).

• The filter must be replaced after 150 litres of water filtered or after

30 days (45 days for models with a meter differentiating between

hard/soft water), whichever of these is first.

• Take care not to place the jug on a warm surface such as a hotplate

and do not use near a naked flame.

• Do not touch the filter once you have positioned it in the jug.

• Protect the product from moisture and frost.

• If the jug has not been used for a long time, clean all parts and

change the cartridge before using.

• If the health authorities state that the tap water is not fit for

drinking, do not use your jug and follow their recommendations. In

fact, this jug should only be used with drinking water.

• All products are subject to a strict quality control. Practical use tests

are conducted with products exposed to risk, which will explain any

traces of use you may find.

• Keep the jug away from all sources of heat, all moist or slippery

surfaces and sharp angles.

• Do not use your jug if the cartridge is damaged. Replace the

cartridge.

• This product has been designed for domestic use only.

• This jug has been designed for domestic use only. It has not been

designed for use in the following cases which are not covered by the

guarantee:

- In kitchen areas for use by staff in stores, offices and other

professional environments,

- On farms,

- For clients in hotels, motels and other residential environments,

- In bed and breakfast type environments.

• It is recommended that you store the filled TEFAL water jug in the

fridge. The fridge should be kept clean.

• Water is a foodstuff, it is recommdend that the filtered water is used

within 48 hours after filtration.

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page17

Preparing the filter cartridge

1) Wash hands thoroughly before carrying out the following steps.

2) Check that the cartridge bag is not pierced before opening

(fig.

1). Do not use the cartridge if the bag is pierced.

3) Place the cartridge in a container with cold drinking water

(+4°C/+30°C) for 15 minutes and shake to remove air bubbles

(fig.

2). Leave the cartridge immersed for 15 minutes.

4) After 15 minutes of immersion, place the cartridge in its position

by pushing firmly

(fig. 3).

5) Fill the tank with cold tap water up to the maximum level and leave

it to filter without putting on the lid

(fig. 4).

6) Dispose of the water (or use to water plants). The first filtrations

can be dark in colour due to the carbon particles dispersed in the

water. This is not a health hazard.

7) Repeat this step three times (points 5 to 6) filling the jug up to the

maximum level each time and then emptying the water

immediately after filtration.

8) Remove the cartridge and place on a clean surface (for example a

plate). Clean all components.

9) Place the tank in the main unit. Place the cartridge in the sediment

filter. Finally, insert the unit (cartridge + sediment filter) in the tank.

Activating the electronic cartridge

lifetime indicator:

TEFAL water filter jugs are equipped with an electronic cartridge

lifetime indicator. It advises when the cartridge should be changed

and enables you to ensure optimum water filtration.

There are three types of electronic cartridge lifetime indicators.

To activate your electronic indicator, follow the stages below

depending on the TEFAL filter jug model you have chosen.

For all types of electronic indicator, the countdown only begins

after 1 litre of water has been filtered. It is therefore necessary to

filter 1 litre of water immediately after activating the electronic

indicator.

18

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page18

EN

19

1. Filter jug with electronic cartridge

lifetime indicator (Litres and time meter)

• Press the “RESET” button for a few seconds until the screen displays

the number “0” and a circle composed of four sections

(fig.7a): the

screen will flash once confirming that the electronic indicator has been

activated.

• Filter 1 litre of water immediately after activating the electronic

indicator.

• The figures indicate the number of litres filtered (up to a maximum

of 150 litres); the circle is composed of four sections and indicates

the available time remaining for filtration (up to a maximum of 30

days)

(fig. 7a - fig. 7b - fig.7c - fig.7d).

• When you have filtered 150 litres and/or after 30 days, counting

from the activation date, the digital indicator automatically returns

to “0” and begins to flash: the cartridge needs replacing

(fig. 7e).

2. Filter jug with electronic cartridge

lifetime indicator (Simple meter)

• Press the “RESET” button for a few seconds until the four black bars

are stable

(fig. 8a).

• Three successive flashes indicate that the electronic indicator has

been activated (four bars correspond to four weeks).

• Filter 1 litre of water immediately after activating the electronic

indicator.

• The electronic indicator with a simple meter indicates the remaining

filtration capacity for the cartridge (e.g.: remaining filtration

capacity = 75%

(fig 8b); remaining filtration capacity = 50% (fig

8c).

• When the cartridge needs replacing, the arrow  flashes

(fig.8d).

3. Filter jug with electronic cartridge

Lifetime indicator

“Water hardness/softness meter”

The water hardness changes depending on the region where you live,

as a result, the lifetime of your cartridge depends on the water

hardness. Thanks to its electronic hard water/soft water indicator,

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page19

TEFAL allows you to optimise the lifetime of your cartridge.

Before setting your cartridge lifetime indicator, check the hardness of

your tap water. To do this, fill a glass follow "tap" with "water" = amend

format. Briefly immerse (for 1 second) one of the strips provided with

your jug

(fig. 9 and 10). Dry the strip to remove excess water. Wait

one minute and compare the colour based on the following

indications:

• The strip is a light green colour

("A" fig. 10): the tap water is not

very hard, you can set your electronic cartridge lifetime indicator to

six bars. The cartridge can be used for up to a maximum of 45 days.

• The strip is a pink colour

("B" fig. 10): the tap water is hard, you

can set your electronic cartridge lifetime indicator to four bars. The

cartridge can be used for up to a maximum of 30 days.

You can activate your electronic indicator according to water hardness

as follows:

• First press the “RESET” button. Then press the “RESET” button again

and hold for a few seconds until the arrow  moves to the desired

position: H for hard water, S for soft water

(fig. 11a).

• HARD WATER SETTING: When the arrow  is beside the letter H,

four fixed bars are displayed and the arrow flashes. Release the

“RESET” button and wait until the arrow  disappears. Your

indicator is then set for hard water

(fig. 11b).

• Filter 1 litre of water immediately after activating the electronic

indicator.

• SOFT WATER SETTING: When the arrow  is beside the letter S,

quickly press the “RESET” button once, six fixed bars are displayed

and the arrow  flashes. Release the “RESET” button and wait until

the arrow  disappears. Your indicator is then set for soft water

(fig.

11a).

• Filter 1 litre of water immediately after activating the electronic

indicator.

• When the cartridge needs replacing, the arrow  flashes

(fig.11c).

NOTE: for electronic meters, at the end of the cartridge lifetime,

the display flashes until it is turned off (standby mode) to save

battery. When you have replaced the cartridge, reactivate the

display as indicated in the paragraph "ACTIVATING THE

ELECTRONIC CARTRIDGE LIFETIME INDICATOR".

20

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page20

EN

21

Important:

• Regardless of the type of electronic cartridge liftetime indicator, if

you hold the “RESET” button for a few seconds, the screen

automatically resets the meter and reactivates the total filtration

capacity.

• The lifetime for the electronic indicator is approximately two years,

after these two years, the electronic indicator will no longer display

any symbols. Contact your stockist or approved service centre to

obtain a new electronic indicator.

Replacing the electronic indicator:

• To replace the electronic indicator: remove the small lever located on

the upper part of the electronic indicator using the appropriate tool.

Filling the filter jug

Your TEFAL water filter jug has a lid with valve which allows easy

and fast filling, without the need to remove the lid.

• Place the jug under the tap so that the water flows directly into the

lid valve

(I).

• Open the tap (the water stream pressure should not be strong, to prevent

the water from splashing): the water automatically opens the lid valve

and flows directly into the tank.

• When the tank is almost full, the lid valve closes slowly

(fig. 5a).

Reduce the water flow and close the tap until the lid valve closes

(fig. 5b).

Replacing the filter cartridge

• To replace the filter cartridge remove the tank by pulling it upwards

using the ring for this purpose

(fig. 6).

Note: take care to remove the sediment filter before disposing of

the used cartridge. Clean before repositioning on a new cartridge.

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page21

Note: the jug can also be used without the sediment filter.

Cleaning

1) Clean the sediment filter regularly with water after removing the

cartridge.

2) Wash your filter jug once or twice a week (except for the cartridge)

with soapy water, do not use detergents and abrasive pads or

scouring powders. To keep your jug clear, it is advisable to limit the

number of times you put it in the dishwasher.

3) Never wash the cartridge with soap or detergents.

4) If you are not going to use your filter jug for some time, it is

recommended that you do not leave water in the system, remove

the cartridge, clean all the parts, replace the cartridge in the tank

and keep the jug in the fridge. Before using again, repeat step 9 in

“PREPARING THE FILTER CARTRIDGE”.

5) Clean the jug and all components every time you change the

cartridge.

Important recommendations

1) The original packaged product must be stored away from heat

sources and direct sunlight, in a clean environment and at a

temperature between 15°C and 30°C. During use, the filter jug

should preferably stored in the fridge.

2) Use cold water only (+4°C : +30°C).

3) If you have not used the jug for several consecutive days, empty

the jug. Completely fill your jug, leave the jug to filter the water

and then remove the filtered water. Your jug is now ready to use

again.

4) The filter must be replaced after 150 litres of water filtered or after

30 days (45 days for models with a meter differentiating between

hard/soft water), whichever of these is first.

5) For your protection, only use TEFAL sterilised filter cartridges.

22

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page22

EN

23

End of life and guarantee

Help protect the environment!

DISPOSAL PROCEDURE (DIR. 2002/96/CE - WEEE)

The symbol at the base of the product indicates that electric

and electronic products should be collected separately. At the

end of the product’s life, it should be disposed of in a special

collection centre in your district or return to the distributor

when you buy a new product of the same type and to be used for the

same purpose. Electric and electronic products are collected

separately in light of a policy to safeguard, protect and improve the

quality of the environment and to avoid any possible effects on

human health due to the presence of hazardous substances in these

products or any non-authorised use of the item or its parts.

Instructions for disposing of the water filter system:

• Before bringing your cartridge usage indicator to a recycling centre,

please make sure you first take out the battery. To do this, all you

need to do is to tap the indicator’s casing with a hammer. Make

sure you wear gloves whilst doing this.

Deposit the battery in a special recycling bin.

• Dispose of the cartridge usage indicator, just as you would for any

other electrical appliance, at a special collection centre.

• Dispose of the other components according to their class (plastic,

municipal solid waste in the case of the cartridge).

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page23

Het TEFAL-filtersysteem vermindert kalk, chloor, koper en andere

zware metalen, alsmede bepaalde pesticiden en herbiciden die

eventueel in het leidingwater aanwezig zijn.

LET OP: het filter is bedoeld om de waterkwaliteit te verbeteren.

Het water moet echter wel drinkbaar zijn en dus microbiologisch

veilig zijn (controleren bij het lokale waterleidingbedrijf).

Beschrijving

Veiligheidsvoorschriften

Bedankt voor uw aankoop van een TEFAL waterkan. Lees zorgvuldig

de aanwijzingen die voor al onze modellen gelden en houd deze

binnen handbereik.

• Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt: de fabrikant is niet verantwoordelijk voor

bij niet-conform gebruik van het apparaat.

• Voor uw veiligheid beantwoord dit apparaat aan de toepasselijke

normen en reglementen (Richtlijnen laagspanning,

elektromagnetische compatibiliteit, materialen die in contact

komen met voedsel, milieu, ...).

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te

worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit

apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht op

kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet correct functioneert of als het

is beschadigd. Neem in dat geval contact op met een erkend

servicecentrum.

A Deksel

B Schenktuit met klep

C Reservoir

D Schenkkan

E Elektronische indicator levens-

duur van het filterpatroon

F Handgreep

G Filterpatroon

H Sedimentfilter

I Vulklep

24

TE_CARAFE_NC00111257_Mise en page 1 04/06/12 09:08 Page24

Strona jest ładowana ...

Tefal WV205130 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tefal WV205130 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty