Philips HD7019/18 Instrukcja obsługi

HD7019

EN User manual 2

DA Brugervejledning 10

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual del usuario 28

FI Käyttöopas 38

FR Mode d’emploi 46

IT Manuale utente 56

NL Gebruiksaanwijzing 66

NO Brukerhåndbok 76

PL Instrukcjaobsługi 84

SV Användarhandbok 94

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM

Strona jest ładowana ...

2 Opis ogólny

1 Pokrywka

2 Pręt do spieniania

3 Spirala do spieniania

4 Dzbanek na mleko

5 Wskaźniki poziomu minimalnego i

maksymalnego

6 Przycisk z czerwonym wskaźnikiem do

przyrządzania gorącego mleka lub gorącego

spienionego mleka

7 Przycisk z niebieskim wskaźnikiem do

przyrządzania zimnego spienionego mleka

8 Złącze dzbanka na mleko na podstawie

9 Podstawa

10 Uchwyt na przewód

11 Przewód sieciowy z wtyczką

12 Spustowy zawór bezpieczeństwa

13 Złącze dzbanka na mleko

14 Uchwyt

15 Łopatka

3 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.

Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

3.0.1Niebezpieczeństwo

• Nie zanurzaj podstawy, dzbanka na mleko i

pokrywki w wodzie ani w innym płynie. Nie

myj ich także w zmywarce.

3.0.2Ostrzeżenie

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do

uziemionego gniazdka elektrycznego.

1 Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips Saeco! Aby w pełni

skorzystać z oferowanej przez rmę Philips

pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Spistreści

1 Wprowadzenie 76

2 Opis ogólny 76

3 Ważne 76

4 Pierwszeużycie 79

5 Zasadyużywania 79

6 Przepisy 81

7 Czyszczenie 81

8 Przechowywanie 82

9 Wymiana 82

10 Ochronaśrodowiska 82

11 Gwarancja i serwis 82

12 Rozwiązywanieproblemów 83

-POLSKI

84

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 84 8/12/11 11:16 AM

POLSKI

85

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 85 8/12/11 11:16 AM

• Nie przekraczaj maksymalnego poziomu

zawartości oznaczonego na spieniaczu do mleka.

W przypadku nadmiernego napełnienia spieniacza

do mleka gorące mleko może wydostać się

przez dziobek i spowodować oparzenia.

• Nie przesuwaj urządzenia podczas jego

działania, aby zapobiec wylewaniu się gorącego

mleka z dzbanka.

• Odpowiednie czyszczenie spieniacza do mleka

jest bardzo ważne dla niezawodnego działania i

prawidłowego spieniania.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia

zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum

serwisowego rmy Philips. Nie próbuj

naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż

spowoduje to unieważnienie gwarancji.

• Zawsze stawiaj podstawę i dzbanek na mleko

na suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni

i nie dopuść do zetknięcia się przewodu

sieciowego z rozgrzanymi częściami urządzenia.

• Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

• Przed zdjęciem dzbanka na mleko z podstawy

upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone.

• Ze względów bezpieczeństwa nie używaj

urządzenia wraz z transformatorem.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

czyścików, środków ściernych ani żrących

płynów, takich jak benzyna lub aceton.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Nie jest przeznaczone

do użytku w takich miejscach, jak kuchnie

dla pracowników w sklepach, biurach,

gospodarstwach agroturystycznych lub innych

miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone

do użytku w hotelach, motelach, pensjonatach

ani innych tego typu miejscach.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka,

przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego

należy zlecić autoryzowanemu centrum

serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające wiedzy

lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia przez opiekuna.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowuj przewód sieciowy w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól, aby

przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu czy

blatu, na którym ustawione jest urządzenie.

Zbędny fragment przewodu sieciowego można

przechowywać wewnątrz podstawy urządzenia

lub nawinąć go wokół podstawy.

• Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalną

podstawą.

• Nie pozwól, aby woda lub wilgotna szmatka

zetknęła się ze złączami na podstawie lub

spodniej części dzbanka na mleko.

3.0.3 Uwaga

• Nigdy nie używaj akcesoriów ani części

zamiennych innych producentów ani takich,

które nie są zalecane przez rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części

gwarancja traci ważność.

• Używaj urządzenia tylko do podgrzewania

lub spieniania mleka. Nie używaj go do

przetwarzania żadnych innych składników.

86

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 86 8/12/11 11:16 AM

4 Napełnij dzbanek na mleko świeżym, zimnym

mlekiem do poziomu między wskaźnikami

MIN i MAX.

D

Uwaga:

Aby uzyskać najlepsze wyniki spieniania, użyj

schłodzonego, półtłustego mleka krowiego.

5.1 Spienianie mleka

1 Upewnij się, że na pręcie do spieniania

zamocowana jest spirala do spieniania. Jeśli nie,

wciśnij jeden koniec spirali do spieniania na

pręt do spieniania (1), a następnie wciśnij drugi

koniec na pręt do spieniania (2).

3.1 Zgodnośćznormami

• Niniejsze urządzenie rmy Philips Saeco

spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik

odpowiednio się z nim obchodzi i używa

go zgodnie z zaleceniami zawartymi w

instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych

badań naukowych.

• Zużycie energii przez wyłączone urządzenie

nie przekracza 1 W. Oznacza to, że urządzenie

spełnia wymagania ekologiczne europejskiej

dyrektywy 2005/32/WE, mające zastosowanie

dla urządzeń zużywających energię.

4 Pierwszeużycie

Przed pierwszym użyciem urządzenia wypłucz

gorącą wodą dzbanek na mleko, pokrywkę i spiralę

do spieniania, a następnie wysusz wszystkie części.

5 Zasadyużywania

Urządzenia można używać do przygotowywania

gorącego lub zimnego spienionego mleka lub do

podgrzewania mleka bez jego spieniania.

C

Uwaga:

Używaj urządzenia tylko do podgrzewania lub

spieniania mleka. Nie używaj go do przetwarzania

żadnych innych składników.

1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do

uziemionego gniazdka elektrycznego.

2 Zdejmij dzbanek na mleko z podstawy.

3 Przekręć pokrywkę w lewo i zdejmij ją z

dzbanka na mleko.

POLSKI

87

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 87 8/12/11 11:16 AM

D Uwaga:

Jeśli chcesz natychmiast przygotować ponownie

gorące mleko lub gorące spienione mleko, musisz

odczekać kilka minut na schłodzenie dzbanka

na mleko, zanim będzie możliwe jego użycie.

Kiedy dzbanek na mleko jest gorący, ogranicznik

temperatury uniemożliwia użycie urządzenia.

Aby szybciej schłodzić dzbanek na mleko, można

przepłukać jego wnętrze zimną wodą.

5 Przekręć pokrywkę w lewo (1) i zdejmij ją z

dzbanka na mleko (2).

C

Uwaga:

Po przygotowaniu gorącego spienionego mleka

zachowaj ostrożność, ponieważ mleko ma

temperaturę około 70°C i może spowodować

oparzenia.

6 Wylej spienione mleko lub wyjmij je z dzbanka

na mleko dołączoną łopatką.

5.2 Podgrzewanie mleka

Można także podgrzać mleko bez jego spieniania.

W takim przypadku nie jest konieczne użycie spirali

do spieniania.

1 Ściągnij jedną stronę spirali do spieniania z

pręta do spieniania (1), a następnie zdejmij

drugi koniec z pręta do spieniania (2).

2 Nałóż pokrywkę na dzbanek na mleko (1) i

przekręć w prawo, aby ją zamocować (2).

3 Rozpocznij spienianie:

• Aby przygotować gorące spienione mleko,

naciśnij przycisk gorącego spienionego

mleka. Przycisk zacznie świecić w kolorze

czerwonym.

• Aby przygotować zimne spienione mleko,

naciśnij przycisk zimnego spienionego

mleka. Przycisk zacznie świecić w kolorze

niebieskim.

4 Kiedy spienione mleko będzie gotowe,

urządzenie wyłączy się automatycznie.

88

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 88 8/12/11 11:16 AM

C Uwaga:

Zachowaj ostrożność, ponieważ gorące mleko

może spowodować oparzenia.

6 Wylej gorące mleko.

6 Przepisy

6.1 Mamaccino

• 100 ml gorącego mleka i spienione mleko

• 1 espresso

• ½ łyżeczki kakao w proszku

• 1 szczypta cynamonu

• 1 szczypta gałki muszkatołowej

Oto pikantne cappuccino! Wsyp do liżanki kakao

w proszku i dodaj cynamon, gałkę muszkatołową

i świeżo zaparzone espresso. Nalej na wierzch

mleko ze spieniacza do mleka i nałóż łyżeczką

spienione mleko.

6.2 Poncz dla juniora

• 100 ml mleka i spienione mleko

• ½ łyżeczki syropu truskawkowego

• ½ łyżeczki kakao

• 1 gałka lodów waniliowych

Wlej do szklanki syrop truskawkowy. Spień mleko

i wlej je na syrop wraz z kakao. Udekoruj gałką

lodów waniliowych. Dzieci będą uwielbiały ten

napój imprezowy w wersji na zimno lub na gorąco!

2 Nałóż pokrywkę na dzbanek na mleko (1) i

przekręć w prawo, aby ją zamocować (2).

3 Aby rozpocząć podgrzewanie, naciśnij przycisk

gorącego mleka.

• Przycisk zaświeci się.

4 Kiedy gorące mleko będzie gotowe, urządzenie

wyłączy się automatycznie.

D

Uwaga:

Jeśli chcesz natychmiast przygotować

ponownie gorące mleko lub gorące spienione

mleko, musisz odczekać kilka minut na

schłodzenie dzbanka na mleko, zanim będzie

możliwe jego użycie. Kiedy dzbanek na

mleko jest gorący, ogranicznik temperatury

uniemożliwia użycie urządzenia. Aby szybciej

schłodzić dzbanek na mleko, można przepłukać

jego wnętrze zimną wodą.

5 Przekręć pokrywkę w lewo (1) i zdejmij ją z

dzbanka na mleko (2).

POLSKI

89

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 89 8/12/11 11:16 AM

BOstrzeżenie:

Nie pozwól, aby woda zetknęła się ze złączem

na spodniej części dzbanka na mleko.

D

Uwaga:

Wnętrze dzbanka na mleko ma powłokę

zapobiegającą przywieraniu. Nie czyść jej

ostrymi przedmiotami, aby uniknąć uszkodzenia

powłoki.

4 Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię dzbanka na

mleko i podstawę wilgotną szmatką.

B

Ostrzeżenie:

Nie pozwól, aby wilgotna szmatka zetknęła się

z wtyczką zasilania bądź złączami na podstawie

lub spodniej części dzbanka na mleko.

5 Poczekaj na wyschnięcie wszystkich części.

Przed przechowaniem urządzenia lub jego

ponownym użyciem sprawdź, czy wszystkie

części są suche.

6.3 Dziecięcelatte

• 100 ml mleka i spienione mleko

• ¼ łyżeczki brązowego cukru

• ½ łyżeczki płatków migdałowych

• 50 ml syropu migdałowego

Wsyp brązowy cukier i płatki migdałowe do

szklanki i dobrze wymieszaj łyżeczką. Spień mleko

i wklej je do szklanki. Nalej ostrożnie syrop

migdałowy na spienione mleko. Rozpieszczaj swoje

dzieci tą słodką, bezkofeinową wersją klasycznego

napoju mleczno-kawowego.

7 Czyszczenie

Czyszczenie będzie najprostsze, jeśli wypłuczesz

dzbanek na mleko i pokrywkę gorącą wodą

natychmiast po użyciu.

A

Niebezpieczeństwo:

Nie zanurzaj podstawy, dzbanka na mleko i

pokrywki w wodzie ani w innym płynie. Nie myj ich

także w zmywarce.

C

Uwaga:

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

czyścików, środków ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub aceton.

1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z

gniazdka elektrycznego.

2 Poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

3 Przepłucz gorącą wodą wnętrze dzbanka na

mleko, pokrywkę i spiralę do spieniania. Jeśli

te części są bardzo zabrudzone, możesz użyć

miękkiej szmatki lub szczoteczki z niewielką

ilością płynu do mycia naczyń.

90

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 90 8/12/11 11:16 AM

8 Przechowywanie

1 Schowaj przewód sieciowy w podstawie

urządzenia. Wciśnij koniec przewodu do

szczeliny.

2  Przechowujurządzeniewsuchymi

bezpiecznym miejscu.

9 Wymiana

W przypadku konieczności wymiany części

lub w celu zakupu dodatkowej części należy

zwrócić się do sprzedawcy produktów Philips

Saeco lub odwiedzić stronę internetową

www.philips.com/shop. W razie problemów z

uzyskaniem części należy skontaktować się z

Biurem Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju.

POLSKI

91

10Ochronaśrodowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

11 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku

jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy

odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.

com lub skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje

się na ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Państwa kraju

zamieszkania nie ma takiego centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów

Philips Saeco.

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 91 8/12/11 11:16 AM

12Rozwiązywanieproblemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.

Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania swojego problemu, znajdź więcej rozwiązań na stronie www.

philips.com/support. Jeśli w dalszym ciągu nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z Centrum

Obsługi Klienta w danym kraju. Numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej.

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Wskaźnik na

przycisku miga

i urządzenie nie

działa.

Właśnie

przygotowano

gorące spienione

mleko i naciśnięto

ponownie przycisk

przygotowywania

gorącego mleka lub

gorącego spienionego

mleka bez odczekania

na schłodzenie

urządzenia.

Jeśli chcesz natychmiast przygotować ponownie gorące

mleko lub gorące spienione mleko, musisz odczekać

kilka minut na schłodzenie dzbanka na mleko, zanim

będzie możliwe jego użycie. Kiedy dzbanek na mleko

jest gorący, ogranicznik temperatury uniemożliwia

użycie urządzenia. Aby szybciej schłodzić dzbanek na

mleko, można przepłukać jego wnętrze zimną wodą.

Nie umieszczono

prawidłowo pokrywki

na dzbanku na mleko.

Nałóż pokrywkę na dzbanek na mleko i obróć w

prawo, aby ją dokręcić.

Metalowe styki

elektryczne na

uchwycie są

zabrudzone.

Wyczyść metalowe styki elektryczne na uchwycie.

Przycisk nie

zaczyna świecić

po naciśnięciu.

Urządzenie nie jest

podłączone do sieci

elektrycznej.

Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

Spienione mleko

wycieka spod

pokrywki.

Nalano zbyt dużo

mleka do dzbanka na

mleko.

Nie napełniaj dzbanka na mleko powyżej wskaźnika

MAX.

Użyto rodzaju mleka,

które nie nadaje się

do spieniania.

Aby uzyskać najlepsze wyniki spieniania, użyj

schłodzonego, półtłustego mleka krowiego.

Niewielka ilość

wody wydostaje

się z zaworu na

spodzie dzbanka

na mleko.

Do dzbanka na mleko

dostała się woda.

Jeśli do dzbanka na mleko dostała się woda, ponieważ

zbyt długo płukano dzbanek lub zanurzono go w

wodzie, przez spustowy zawór bezpieczeństwa

na spodzie dzbanka wypływa woda, aby zapobiec

uszkodzeniu dzbanka.

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 92 8/12/11 11:16 AM

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Mleko nie jest

bardzo gorące.

Jest to zjawisko

normalne.

Mleko jest podgrzewane do temperatury około 70°C,

aby zapewnić najlepszą piankę i smak. Podgrzanie mleka

do temperatury powyżej 70°C powoduje utratę jego

naturalnej słodkości.

Część mleka nie

została spieniona.

Jest to zjawisko

normalne.

Urządzenie nie spienia całego mleka. Urządzenie

zapewnia właściwe proporcje mleka i pianki,

umożliwiając przygotowanie najlepszych napojów.

Mleko z łatwością miesza się z kawą lub innymi

napojami, podczas gdy spienione mleko pozostaje na

górze, zapewniając smaczną piankę.

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 93 8/12/11 11:16 AM

Strona jest ładowana ...

Philips HD7019/18 Instrukcja obsługi

Philips HD7019/18 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty