Balance KH 1810 Operating Instructions Manual

Marka: Balance

Model: KH 1810

Kategoria: Suszarki do włosów

Typ: Operating Instructions Manual

HOOD HAIRDRYER

Operating instructions

SUSZARKA HEŁMOWA

Instrukcja obsługi

HAJSZÁRÍTÓ BURA

Használati utasítás

SUŠILNA KAPA

Navodila za uporabo

SUŠICÍ PŘILBA

Návod k obsluze

HOOD HAIRDRYER

SUŠIČ VLASOV

Návod na obsluhu

HAUBA ZA SUŠENJE

Upute za upotrebu

TROCKENHAUBE

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1810-11/08-V2

KH 1810

CV_KH1810_E42316_LB4.qxd 21.01.2009 9:14 Uhr Seite 1

KH 1810

CV_KH1810_E42316_LB4.qxd 21.01.2009 9:14 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Safety information 2

Intended use 3

Items supplied 3

Technical data 3

Appliance description 3

Attaching and removing ancillaries 3

Attaching ancillaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Removing ancillaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operation 3

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Heat levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ionic Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Drying and styling hair 4

With the drying hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

With the styling jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning and care 5

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning the air suction grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disposal 5

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 1

- 2 -

HOOD HAIRDRYER

KH1810

Safety information

Risk of electrocution!

• Connect this hair dryer only to a correctly installed

wall power socket providing electrical energy at

the level detailed on the rating plate.

• Under no circumstances may the appliance be

submersed in fluids or fluids be allowed to permeate

the housing. Do not expose the appliance to

humidity and do not use it outdoors. Should liquids

enter the housing, unplug the appliance from the

power source immediately and arrange for it to

be repaired by a qualified technician.

Never use the appliance near water, particularly

not near sinks, baths or other vessels.

The proximity of moisture presents a risk, even

when the appliance is switched off.

After use, always remove the plug from the power

socket. As additional protection, the installation

of a faulty-current protection unit with an activation

power rating of not more than 30 mA is

recommended for the power circuit in the

bathroom. Ask your electrician for advice.

• In the event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the power plug

from the wall socket.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not on

the cable.

• Do not wrap the power cable around the appliance

and take steps to protect it from being damaged.

• To avoid the risk of personal injury, arrange for

damaged power cables to be exchanged by

specialists before continuing to use the appliance.

• Do not pinch or squeeze the power cable and

lay it in such a way that no one can tread on

or trip over it.

• Do not use extension cables.

• NEVER grasp the appliance, the power cable

or the power plug with wet hands.

• Unplug the appliance immediately after use.

The appliance is completely free of electrical

power only when you unplug it .

• You are not permitted to open the housing of the

hair dryer or to repair it. Should you do so, the

safety concept of the appliance may be compro-

mised and the warranty becomes void. Permit

only authorised technicians to repair a defective

appliance.

Risk of burns and physical injuries

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Never lay the travel-hairdryer down when it is

switched on and never leave a switched on

appliance unsupervised.

• Do not place the appliance close to sources of

heat and protect the power cable from damage.

• Do not operate the appliance if it has fallen or is

damaged. Arrange for the appliance to be checked

and, if necessary, repaired by qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grill when using the

appliance. Clean it at regular intervals.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 2

- 3 -

Intended use

This hair dryer is intended only for the drying and

shaping of human hair, under no circumstances is it

to be used for wigs and hairpieces made of synthetic

material. This hair dryer is intended for domestic use

only. Pay heed to all of the information in this operating

manual, especially the safety instructions. This appliance

is not designed for use in commercial or industrial

applications.

Items supplied

• Hand element

• Drying hood

• Styling jet

• Storage case

• Operating Instructions

Technical data

Mains voltage: 220-240 V

50 Hz

Nominal power: 500 W

Protection class: II /

Appliance description

1 Drying hood

2 Styling jet

3 Unlocking button

4 Level switch

5 Hand element

6 Storage case

7 Eyelet

8 Ventilation grill

Attaching and removing ancillaries

Attaching ancillaries

➪ Attach the styling jet 2 or the drying hood 1 to

the hand element 5 ().

➪ Turn the ancillary until the arrow on the hand

element 5 points to the arrow on the ancillary

and audibly engages . The ancillary is now

firmly attached to the hand element 5.

Removing ancillaries

➪ First switch the appliance off and allow it to cool

down.

➪ Press the unlocking button 3 and then turn the

ancillary such that the hand element 5 allows

itself to be removed .

Operation

Commissioning

➪ Before the first use, place the drying hood 1 on

the hand element 5.

➪ Insert the plug into the mains power socket.

➪ Ensure that the drying hood 1 has not become

intertwined. Slide the level switch 4 to level 2 and

allow the appliance to run for approx. 4 minutes.

Due to production residues, a light odour may

develop. This is no cause for concern and only

occurs with the first use. Provide for sufficient

ventilation. For example, open a window.

Heat levels

The appliance is equipped to provide various heat

levels. To select the desired level, slide the level

switch 4 to the appropriate marking:

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 3

- 4 -

Level

0 appliance is off

C cold air flow (cool)

1 warm air flow

for fine or short hair

2 hot and powerful air flow

for thicker or long hair

➪ Switch the appliance off after use in that you

place the level switch 4 at “0”. Then remove

the plug from the mains power socket.

Ionic Function

This appliance is fitted with an ionic-function, which

is activated every time the appliance is switched on.

Our hair is naturally positively charged. Through

drying our hair with a hair dryer, this positive char-

ge in our hair is additionally intensified: the hairs

are electrostatically charged and “fly”. The horn

platelets on the surface of our hair are thereby for-

ced to repel each other, which causes the hair itself

to become rough and appear dull and lackluster.

The ionic function generates negatively charged

ions. These are brought to the hair by the air flow.

Thereby, the positive charge in our hair is neutrali-

sed and the electrostatic charge voided. The horn

platelets lay themselves back on the hair, the hair it-

self becoming soft, pliant, gleaming and easier to

style.

Drying and styling hair

With the drying hood

➪ Dry your hair well with a bath or hand towel.

If wished, put in hair curlers.

Attention!

Dry your hands well before connecting the appliance

to electrical mains power. Otherwise, there is the

great risk of receiving an electric shock!

➪ Place the drying hood 1 on the hand element 5

so that it sits firmly. Ensure that the small ventilation

holes are pointed to the inside.

➪ Insert the plug into a mains power socket.

➪ Slide the level switch 4 onto the desired setting.

Attention!

If you have a sensitive scalp, we recommend level 1.

➪ Wait until the drying hood 1 has inflated itself.

Now place it on your head. Ensure that the drying

hood 1 has not become intertwined.

Notice

Should the drying hood 1 be too big for your

head, you can reduce it in size with the buttons

on the the rear of the drying hood 1.

Tip!

After your hair has dried, place the level switch 4

at the level "C". Because of the colder air flow your

hair will cool faster and the shaping will be more

stable.

➪ After use, slide the level switch 4 to level "0"

and remove the plug from the mains power socket.

➪ Allow the appliance to cool down completely

before storing it.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 4

- 5 -

With the styling jet

With the styling jet 2 you can apply a directed

airflow to shape and style your hair.

➪ Place the styling jet 2 on the hand element 5

so that it sits firmly.

➪ Slide the level switch 4 onto the desired setting.

➪ After use, slide the level switch 4 to level "0"

and remove the plug from the mains power socket.

➪ Allow the appliance to cool down completely

before storing it.

Notice

If all you need to do is dry your hair quickly, without

styling, you can use the hand element without an

ancillary as a small hair dryer.

Cleaning and care

Risk of electric shock!

Always remove the mains plug from the socket

before you clean the appliance.

Cleaning the appliance

➪ To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution. Dry it well before

taking it back into use.

Risk of electric shock!

The hair dryer must be completely dry before using

it again after cleaning.

Cleaning the air suction grill

Risk of fire!

Clean the ventilation grill 8 at regular intervals

with a soft brush. It must be free of soiling.

Storage

If you use the appliance regularly, you can keep it

suspended on the eyelet 7. For transport, or

storage of the ancillaries, please use the storage

bag 6.

Attention!

First pack and transport the hair dryer when it has

completely cooled down.

Otherwise, you could damage the appliance and

other items.

Disposal

Under no circumstances may the appliance

be disposed of with normal household

waste. This product is subject to the

provisions of European Directive

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste

disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 5

- 6 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. This appliance has been manu-

factured with care and meticulously examined before

delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.

In the case of a warranty claim, please make contact

by telephone with our service department. Only in

this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for parts subject to wear

and tear or for damage to fragile components, e.g.

buttons or batteries. The appliance is intended for

domestic use only, NOT for commercial purposes.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or modifications not

carried out by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 6

- 7 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 9

Zakres dostawy 9

Dane techniczne 9

Opis urządzania 9

Zakładanie i zdejmowanie nakładek 9

Zakładanie nasadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zdejmowanie nasadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsługa 10

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zakresy ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funkcja pielęgnacji jonowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Suszenie i modelowanie włosów 10

Z czepkiem do suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Z nasadką do modelowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Czyszczenie i przechowywanie 11

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Czyszczenie kratki wlotu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utylizacja 12

Gwarancja i serwis 12

Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 7

- 8 -

CZEPEK DO SUSZENIA

KH1810

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

• Urządzenie podłączaj zawsze do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka zasilania o napięciu

zgodnym z wartością podaną na tabliczce

znamionowej.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani

dopuszczać do dostawania się jakichkolwiek

płynów do obudowy. Nie wolno również dopuścić

do sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudowy

suszarki. Nie należy użytkować urządzenia

w warunkach podwyższonej wilgotności ani na

wolnym powietrzu. W razie dostania się cieczy

do wnętrza urządzenia należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddać

je do naprawy w ręce wykwalifikowanego

fachowca.

Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu wody,

szczególnie w pobliżu umywalki, wanny lub

innych zbiorników na wodę.

Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie

nawet przy wyłączonym urządzeniu.

Z tego względu po każdym użyciu należy

wyjmować wtyczkę z gniazdka. Jako dodatkową

ochronę przed porażeniem prądem elektrycz-

nym zaleca się zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym łazienki wyłącznika prądowego-

różnicowego o pomiarowym prądzie wyłąc-

zającym nie większym niż 30 mA. W tej

sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

• W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych

oraz przed wyczyszczeniem urządzenia, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka zasilania nie na-

leży ciągnąć za sam kabel.

• Nie nawijaj kabla sieciowego na urządzeniu.

Urządzenie chroń przed uszkodzeniami.

• Dla własnego bezpieczeństwa urządzenie z usz-

kodzonym kablem należy przekazać do naprawy

wykwalifikowanemu serwisowi.

• Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilania,

a także rozkładaj go w taki sposób, aby nikt

przypadkowo na niego nie stanął ani się o niego

nie potknął.

• Nie używaj przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać urządzenia,

kabla sieciowego lub wtyczki wilgotnymi rękami.

• Urządzenie odłącz z prądu bezpośrednio po

użyciu. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka

sieciowego, uzyskujemy pewność, że urządzenie

nie znajduje się pod prądem.

• Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani

samodzielnie naprawiać urządzenia. Stanowi

to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie

gwarancji. Uszkodzone urządzenie oddawaj

zawsze do naprawy wykwalifikowanemu

personelowi.

Zagrożenie pożarem i odniesieniem

obrażeń

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw-

nością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub

nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące

właściwego używania urządzenia. Nie można

pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nie wolno odkładać włączonego urządzenia

na bok ani nie pozostawiać go bez nadzoru.

• Nigdy nie odkładaj prostownicy w pobliżu źródeł

ciepła oraz pamiętaj o ochronie kabla sieciowego

przed uszkodzeniami.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 8

- 9 -

• Nie włączaj urządzenia, jeśli spadło z wysokości

lub zostało uszkodzone, W takiej sytuacji należy

zlecić sprawdzenie i ewentualną naprawę

urządzenia wykwalifikowanemu specjaliście.

• W czasie używania suszarki nie zasłaniaj kratki

wlotu powietrza. Czyść urządzenie regularnie.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj

używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących

ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Czepek do suszenia służy do suszenia i modelowania

tylko naturalnych włosów. Nie wolno jej-go używać

do suszenia peruk ani wstawek z włosów syntetycznych.

Czepek do suszenia jest przeznaczony wyłącznie

do użytku domowego. Przestrzegać wszystkich infor-

macji, znajdującej się w niniejszej instrukcji obsługi,

a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów komer-

cyjnych ani przemysłowych.

Zakres dostawy

• część ręczna

• czepek do suszenia

• dysza do modelowania

• pokrowiec

• Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220-240 V

50 Hz

Moc znamionowa: 500 W

Klasa ochrony: II /

Opis urządzania

1 czepek do suszenia

2 dysza do modelowania

3 przycisk zwalniający

4 przełącznik

5 część ręczna

6 pokrowiec

7 zaczep

8 kratka wlotu powietrza

Zakładanie i zdejmowanie nakł-

adek

Zakładanie nasadki

➪ Końcówkę do modelowania 2 lub czepek do

suszenia 1 załóż na część ręczną 5 ().

➪ Obracaj nasadką dotąd, aż strzałka na części

ręcznej 5 zbiegnie się ze strzałką na nasadce

i z wyraźnie słyszalnym dźwiękiem zatrzaśnie

się. Nasadka jest wtedy pewnie założona 5.

Zdejmowanie nasadki

➪ Wyłącz najpierw urządzenie i odczekaj do

ostygnięcia.

➪ Naciśnij przycisk odryglowania 3 i obracaj

nasadka dotąd, aż będzie zdjąć część ręczną 5

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 9

- 10 -

Obsługa

Pierwsze uruchomienie

➪ Przed pierwszym użyciem załóż czepek do

suszenia 1 na część ręczną 5.

➪ Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

➪ Zwróć uwagę, czy czepek do suszenia 1 nie

zaplątał się. Ustaw przełącznik 4 na zakres

2 i włączone urządzenie pozostaw przez około

4 minuty. Może przy tym dojść do wydzielania

się zapachu spalenizny spowodowanej obec-

nością smaru zastosowanego podczas produkcji.

Objaw taki występuje tylko przy pierwszym

użyciu. Należy zapewnić odpowiednią wentylac-

ję pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

Zakresy ogrzewania

Urządzenie jest wyposażone w różne stopnie

grzania. Ustaw przełącznik 4 na żądany zakres,

by wybrać odpowiednią moc grzania:

Stopień

0 urządzenie jest wyłączone

C zimny strumień powietrza (Cool)

1 gorący strumień powietrza

do cienkich lub krótkich włosów

2 gorący, silny strumień powietrza

do mocnych lub długich włosów

➪ Po użyciu wyłącz urządzenie, ustawiając

przełącznik regulacji siły nadmuchu 4

w położenie „0”.

Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Funkcja pielęgnacji jonowej

Urządzenie jest wyposażone w funkcję jonizowania,

która uruchamia się przy każdym włączeniu.

Włosy są z natury naładowane dodatnie. Dodatkowo

przy suszeniu suszarką naładowanie dodatnie zwiększa

się: naelektryzowane włosy unoszą się. Doprowadza

to do rozwarstwiania się płytek rogowych na powier-

zchni włosów, przez co włosy stają się szorstkie,

tępe i tracą połysk.

Funkcja pielęgnacji jonowej wytwarza jony naładowane

ujemnie. Jony ujemne docierają do włosów wraz ze

strumieniem nadmuchu powietrza. Powoduje to

zneutralizowanie naładowania dodatniego włosów

i zlikwidowanie naładowania elektrostatycznego.

Płytki rogowe na włosach ponownie opadają, włosy

stają się miękkie, gładkie, lśniące i dają się łatwo

modelować.

Suszenie i modelowanie włosów

Z czepkiem do suszenia

➪ Wytrzyj dobrze włosy ręcznikiem.

Ewentualnie włosy nawiń na wałki do lokowania.

Uwaga!

Przed podłączeniem urządzenia do prądu wysusz

dobrze ręce. W przeciwnym razie występuje

zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

➪ Załóż czepek do suszenia 1 na część ręczną 5

tak, by się mocno trzymał. Zwróć uwagę, czy

małe otworki wentylacyjne są skierowane do

wewnątrz.

➪ Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

➪ Ustaw przełącznik 4 na wybrany zakres pracy.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:25 Uhr Seite 10

- 11 -

Uwaga!

W przypadku wrażliwej skóry pod włosami zaleca

się wybierania zakresu 1.

➪ Zaczekaj, aż czepek do suszenia 1 nadmucha

się. Teraz czepek załóż na głowę. Zwróć uwagę,

czy czepek do suszenia 1 nie zaplątał się.

Wskazówka

Gdy czepek do suszenia 1 będzie za duży, możesz

za pomocą guzików z tyłu dostosować czepek 1

do rozmiaru swojej głowy.

Porada

Po wysuszeniu włosów przestaw przełącznik 4 na

zakres „C”. Dzięki zimnemu strumieniowi powietrza

włosy szybciej ostygną i fryzura stanie się trwalsza.

➪ Po użyciu urządzenia przestaw przełącznik 4

na zakres „0” i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

➪ Przed schowaniem urządzenia do pokrowca

zaczekaj, aż całkowicie ostygnie.

Z nasadką do modelowania

Za pomocą dołączonej nasadki do modelowania

fryzury 2 można ustawiać strumień powietrza

w wybranym kierunku.

➪ Załóż nasadkę do modelowania 2 na część

ręczną 5 tak, by się mocno trzymała.

➪ Ustaw przełącznik 4 na wybrany zakres pracy.

➪ Po użyciu urządzenia przestaw przełącznik 4

na zakres „0” i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

➪ Przed schowaniem urządzenia do pokrowca

zaczekaj, aż całkowicie ostygnie.

Wskazówka

By szybko wysuszyć włosy bez modelowania, możesz

zastosować samą część ręczną bez nasadki.

Czyszczenie i przechowywanie

Niebezpieczeństwo porażenia

elektrycznego!

Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie urządzenia

➪ Do przemycia obudowy użyj szmatki delikatnie

zwilżonej wodą z mydłem. Przed ponownym

użyciem urządzenia dokładnie je wysusz.

Niebezpieczeństwo porażenia

elektrycznego!

Przed ponownym włączeniem urządzenia odczekaj

do wyschnięcia wszystkich elementów.

Czyszczenie kratki wlotu powietrza

Niebezpieczeństwo pożaru!

W regularnych odstępach czasu należy czyścić mi-

ękką szczotką kratkę wlotową powietrza 8.

Na kratce nie może osadzać się brud.

Przechowywanie

Przy regularnym korzystaniu z urządzenia, możesz

je wieszać w łatwo dostępnym miejscu z zaczep 7.

Do transportowania lub przechowywania nasadek

używaj pokrowca 6.

Uwaga!

Suszarkę można pakować i przewozić dopiero po

jej ostygnięciu.

W przeciwnym wypadku można się poparzyć lub

doprowadzić do uszkodzenia przedmiotów.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 11

- 12 -

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy

wyrzucać urządzenia do normalnych

śmieci domowych. W odniesieniu do

produktu ma zastosowanie dyrektywa

europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane

lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów.

W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym

zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie

wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako

dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie

z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających

zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.

wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo-

darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania

przemocy lub w przypadku ingerencji poza autory-

zowaną placówkę serwisową. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza w żadnym stopniu przysługujących

praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 12

- 13 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Biztonsági utasítás 14

Rendeltetésszerű használat 15

Tartozékok 15

Műszaki adatok 15

A készülék leírása 15

A tartozékok felhelyezése és levétele 15

A tartozékok felhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A tartozékok levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Működtetés 16

Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Melegítési fokozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ionizáló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A haj szárítása és formázása 16

A hajszárító búrával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A hajformázó fúvókával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tisztítás és tárolás 17

A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

A légbeszívó rács tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ártalmatlanítás 18

Garancia és szerviz 18

Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek

történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 13

- 14 -

HAJSZÁRÍTÓ BÚRA

KH1810

Biztonsági utasítás

Elektromos áramütés veszélye!

• Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen beszerelt

és a típusjelzésen található hálózati feszültségnek

megfelelő dugaszoló aljzatba.

• A készüléket semmi esetre sem szabad folyadékba

meríteni és hagyni, hogy folyadék kerüljön a ké-

s-zülékházba. Nem szabad a készüléket nedves-

ségnek kitenni és a szabadban használni. Ha mégis

folyadék kerülne a készülékházba, azonnal

húzza ki a készülék hálózati dugóját a csatlakozó

aljzatból és javíttassa képzett szakemberrel.

Soha ne használja a készüléket víz, különös-

képpen pedig ne a mosogató, fürdőkád vagy

hasonló helyek közelében.

A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél is

veszélyt jelent.

Ezért minden használat után húzza ki a hálózati

dugót. Kiegészítő védelemként ajánlatos egy

max. 30 mA érzékenységű áram-védőkapcsolót

bekötni a fürdőszoba áramkörébe.

Kérje ki villanyszerelője tanácsát.

• Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt

húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• A csatlakozónál és ne pedig a vezetéknél fogva

húzza ki a csatlakozót a konektorból.

• Ne tekerje a vezetéket a készülék köré és védje

a hálózati vezetéket a sérülésektől.

• A sérült hálózati kábelt szakemberrel cseréltesse,

hogy elkerülje a veszélyhelyzetet.

• A hálózati kábelt ne törje meg, ne szorítsa be, és

úgy helyezze el, hogy senki ne léphessen rá vagy

ne eshessen el benne.

• Hosszabbítókábelt alkalmazni tilos.

• Ne fogja meg nedves kézzel az eszközt, a hálózati

kábelt és a hálózati dugót.

• Használat után rögtön kapcsolja le a hálózatról

a készüléket. A készülék csak akkor árammentes,

ha a hálózati dugót kihúzza a csatlakozó aljzatból.

• Tilos a készülék burkolatát felnyitni vagy javítani!

Ez nem biztonságos és a garancia is érvényte-

lenné válik. A hibás készülékt csak szakképzett

szakemberrel javítassa meg!

Tűz- és sérülésveszély

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-

mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka-

dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz-

nálják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte

felvilágítosották őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

• Soha ne tegye le bekapcsolt állapotban a készüléket,

és ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet

nélkül!

• A készüléket soha ne helyezze hőforrás közelébe

és védje a vezetéket a sérülésektől.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 14

- 15 -

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad

tovább használni. A készüléket szakképzett

szakemberrel ellenőriztesse és adott esetben

javítassa meg.

• Használat közben ne takarja le a levegőszívó

nyílás rácsát. Rendszeresen tisztítsa.

• Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső

időkapcsoló órát vagy külön távirányítós rendszert.

Rendeltetésszerű használat

A hajszárító búra csak emberi haj szárítására és

formázására szolgál, semmi esetre sem használható

parókához és szintetikus anyagból lévő hajpótlásokhoz.

A hajszárító búra kizárólag magán háztartásokban

használható. Vegye figyelembe az ebben a kezelési

utasításban található információkat, különösen

a biztonsági utasításokat. A készülék nem ipari

vagy kereskedelmi célokra készült.

Tartozékok

• kézi rész

• hajszárító búra

• hajformázó fúvóka

• tárolótasak

• használati útmutató

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220-240 V

50 Hz

Névleges teljesítmény: 500 W

Védettségi osztály : II/

A készülék leírása

1 hajszárító búra

2 hajformázó fúvóka

3 kireteszelő gomb

4 fokozatkapcsoló

5 kézi rész

6 tárolótasak

7 akasztó

8 légbeszívó rács

A tartozékok felhelyezése és

levétele

A tartozékok felhelyezése

➪ Dugja a hajformázó fúvókát 2 vagy a hajszárító

búrát 1 a kézi részre 5 ().

➪ Fordítsa el a tartozékot, amíg a kézi részen 5

lévő nyíl a tartozékon lévő nyílra nem mutat

és jól hallhatóan be nem pattan.

A tartozék ekkor a kézi részre 5 van rögzítve.

A tartozékok levétele

➪ Először kapcsolja ki a készüléket és hagyja le-

hűlni.

➪ Nyomja meg a kireteszelő gombot 3 és fordítsa el

a tartozékot, hogy le lehessen venni a kézi részt 5

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 15

- 16 -

Működtetés

Első használat

➪ Első használat előtt helyezze a hajszárító búrát 1

a kézi részre 5.

➪ Dugja a hálózati csatlakozót egy konnektorba.

➪ Ügyeljen arra, hogy a hajszárító búra 1 ne

legyen összecsavarodva. Tolja a fokozatállító

kapcsolót 4 2-es fokozatra és kb. 4 percig

üzemeltesse a készüléket. Közben még a gyár-

tásból visszamaradt anyagok miatt enyhe szag-

képződés fordulhat elő. Ez nem jelent problémát

és csak az első használkor fordul elő.

Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Például

nyissa ki az ablakot.

Melegítési fokozatok

A készülék különböző hőfokozatokkal rendelkezik.

A kívánt fokozat kiválasztásához tolja le a fokozat-

választó kapcsolót 4 a kívánt fokozatra:

Fokozat

0 a készülék ki van kapcsolva

C hideg légáram (Cool)

1 meleg légáram

vékony vagy rövid hajhoz

2 forró, erős légáram

erősszáló vagy hosszú hajhoz

➪ Használat után úgy kapcsolhatja ki a készüléket,

hogy a fokozatállító kapcsolót 4 “0”-ra állítja.

Ezután húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozó

aljzatból.

Ionizáló

A készülék ionizáló funkcióval van ellátva, mely

minden egyes bekapcsoláskor aktiválódik.

Az emberi haj természeténél fogva pozitív töltésű.

Ha a hajszárító kiszárítja a hajat, az még jobban

fokozza a haj pozitív töltését: a haj ilyenkor

elektrosztatikusan feltöltődik és “száll”.

A haj felületének szarulemezkéi arra kényszerülnek,

hogy elmozduljanak egymástól, ami által a haj durvává

válik, tompának és fénytelennek tűnik.

Az ionizáló negatív töltésű ionokat hoz létre. Ezek a

légárammal a hajra jutnak. Ezáltal semlegesítődik a po-

zitív töltés és megszűnik a statikus feltöltés.

A szarulemezek ismét a hajra lapulnak, mely által

az puha, bársonyos, csillogó és könnyen fésülhetővé

válik.

A haj szárítása és formázása

A hajszárító búrával

➪ Jól szárítsa meg a haját egy frottír- vagy kézi

törülközővel. Ha szeretné, csavarja fel a haját

hajcsavaróra.

Figyelem!

Jól szárítsa meg a kezét, mielőtt bedugná a készüléket

a konnektorba. Máskülönben áramütés veszélye állhat

fenn!

➪ Dugja a hajszárító búrát 1 a kézi részre 5,

hogy az szorosan illeszkedjen. Ügyeljen arra,

hogy a kis szellőzőlyukak befele nézzenek.

➪ Dugja a hálózati csatlakozót egy konnektorba.

➪ Tolja a fokozatkapcsolót 4 a kívánt fokozatra.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 16

- 17 -

Figyelem!

Ha érzékeny a fejbőre, az 1-es fokozatot ajánljuk.

➪ Várja meg, amíg a hajszárító búra 1 felfúvódott.

Ekkor helyezze fel a fejére. Ügyeljen arra, hogy

a hajszárító búra 1 ne legyen összecsavarodva.

Tudnivaló

Ha túl nagy a fejére a hajszárító búra 1, a hátulján

lévő gombok segítségével kisebbre állíthatja.

Tipp

Miután megszáradt a haja, állítsa a fokozatállító

kapcsolót 4 „C“ fokozatra. A hideg légáram által

a haj gyorsabban lehűl és a frizurának jobb tartása

lesz.

➪ Használat után állítsa a fokozatállító kapcsolót 4

„0“ fokozatra és húzza ki a csatlakozót

a konnektorból.

➪ Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt eltenné

a helyére.

A hajformázó fúvókával

A hajformázó fúvókával 2 a légáramot irányítottan

tudja használni a formázáshoz.

➪ Dugja a hajformázó fúvókát 2 a kézi részre 5,

hogy az szorosan illeszkedjen.

➪ Állítsa a fokozatállító kapcsolót 4 a kívánt

fokozatra.

➪ Használat után állítsa a fokozatállító kapcsolót 4

„0“ fokozatra és húzza ki a csatlakozót

a konnektorból.

➪ Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt eltenné

a helyére.

Tudnivaló

Ha beszárítás nélkül gyorsan szeretné megszárítani

a haját, a kézi készüléket tartozék nélkül kis hajszá-

rítóként is használhatja.

Tisztítás és tárolás

Áramütés veszélye!

Mielőtt tisztítani akarja a hajszárítót, mindig húzza

ki a dugót a csatlakozó aljzatból.

A készülék tisztítása

➪ A burkolat tisztításához használjon enyhe szappanos

vízzel benedvesített törlőkendőt.

Mielőtt újra használná, jól szárítsa meg.

Áramütés veszélye!

A készülék tisztítást követő újbóli használatba vétele

előtt az automatának teljesen száraznak kell lennie.

A légbeszívó rács tisztítása

Tűzveszély!

Tisztítsa rendszeresen a légbeszívó rácsot 8 puha

kefével. Legyen mentes a szennyeződésektől.

Tárolás

Ha rendszeresen használja a készüléket, az akasz-

tónál 7 fogva is felakaszthatja. Szállításhoz vagy

a tartozékok tárolására használja a tárolótasakot 6.

Figyelem!

Csak akkor csomagolja el és szállítsa a készüléket,

ha már teljesen lehűlt.

Egyébként kárt tehet a készülékben és más tárgyakban.

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 17

- 18 -

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket

a háztartási hulladékba. Ez a termék

a 2002/96/EC európai irányelv hatálya

alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen

vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja

kidobni.

Vegye figyelembe az aktuális előírásokat.

Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldol-

gozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el

a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát-

umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,

és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,

a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot

telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak

ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja

beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,

nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló

vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magán-

használatra, nem kereskedelmi használatra készült.

A garancia visszaélésszerű és szakszerűtlen használat,

erőszak alkalmazása és olyan behatolás esetén elévül,

amelyet nem az engedélyezett szervizirodánk végez

el. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem

korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác

Zrínyi utca 39.

Telefon +36 27 999 350

Telefax +36 27 317 212

e-mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG

www.kompernass.com

IB_KH1810_E42316_LB4 21.01.2009 9:26 Uhr Seite 18

Strona jest ładowana ...

Balance KH 1810 Operating Instructions Manual

Marka: Balance

Model: KH 1810

Kategoria: Suszarki do włosów

Typ: Operating Instructions Manual

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Balance KH 1810

Balance KH 1810 Operating Instructions Manual

Balance KH 1810 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty