Instrukcja Obsługi – Polski
WZMACNIACZE ZINTEGROWANE
SUPERNAIT 3 • NAIT XS 3 • NAIT 5si
Spis Treści
Wprowadzenie PL1
1. Połączenia PL1
2. Zasilanie PL1
3. Ogólne zasady instalacji PL2
4. SUPERNAIT 3 PL3
5. Przyciski sterujące i połączenia PL5
6. Połączenia rozbudowy systemu PL6
7. Działanie wzmacniacza
i funkcje programowania PL7
8. NAIT XS 3 PL8
9. Przyciski sterujące i połączenia PL10
10. Połączenia rozbudowy systemu PL11
11. Działanie wzmacniacza
i funkcje programowania PL12
12. NAIT 5si PL13
13. Przyciski sterujące i połączenia PL14
14. Działanie wzmacniacza
i funkcje programowania PL14
15. Pilot zdalnego sterowania NARCOM 5 PL16
16. Ikony na ilustracji PL17
17. Dane techniczne PL18
18. Recykling produktu PL19
Rozdział Strona
PL1
Wprowadzenie
Produkty Naim Audio zostały stworzone z myślą o najwyższej jakości dźwięku. Staranna
instalacja pomoże w pełni wykorzystać wszelkie możliwości naszych produktów. Niniejszy
podręcznik zawiera szczegółowe informacje dotyczące wszystkich wzmacniaczach zintegrowa-
nych. Rozpoczyna się od kilku ogólnych uwag dotyczących instalacji. Szczegółowe informacje
dotyczące konkretnych produktów rozpoczynają się od rozdziału 4.
1. Połączenia
Ze względu na bezpieczeństwo, jak i na jakość dźwięku
naszych produktów, nie należy modykować przewodów
dołączonych do produktów.
1.1 Przewody połączeniowe
Jeżeli istnieje taka możliwość, do instalacji należy użyć
gniazda połączeniowego DIN, a nie gniazda RCA. Na jed-
nym z końców przewodu połączeniowego dołączonego do
produktu Naim znajduje się obręcz, która pozwoli ustalić
jego prawidłową orientację. Końcówka z obręczą powinna
być połączona ze zródłem sygnału.
Wtyczki połączeniowe i gniazda powinny być czyste i wolne
od korozji. Najprostszym sposobem, aby je oczyścić, jest
wyciągnięcie i ponowne włożenie wtyczki do gniazda. Nie
zaleca się stosowania żadnych środków czyszczących,
gdyż ich pozostałości na wtyczce mogą wpłynąć na jakość
dźwięku.
1.2 Przewody głośnikowe
Przewody głośnikowe są niezwykle istotne. Powinny być one
tej samej długości, a każdy z nich powinien mieć co najmniej
3,5 metra długości. Maksymalna zalecana długość przewo-
du to 20 metrów, choć dłuższe kable mogą być przydatne
do instalacji niektórych wzmacniaczy Naim.
Niektóre wzmacniacze Naim mogą być używane wyłącznie
z przewodami głośnikowymi wyprodukowanymi przez Naim.
Użycie innych przewodów może negatywnie wpływać na
jakość dźwięku, a nawet uszkodzić sam wzmacniacz. Pozo-
stałe wzmacniacze Naim mogą być używane z dowolnymi,
wysokiej jakości przewodami głośnikowymi, choć zalecane
jest używanie przewodów głośnikowych Naim ze wszystkimi
produktami tej rmy. Przewód głośnikowy Naim jest kie-
runkowy i powinien być podłączony do głośnika w kierunku
wskazanym przez nadrukowane na kablu strzałki. Połączenia
głośnikowe Naim są zgodne ze wsystkimi mającymi zastoso-
wanie przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi
w Europie.
Prosimy o skontaktowanie się z najbliższym sprzedawcą lub
dystrybutorem Naim, w celu uzyskania porady dotyczącej
przewodów głośnikowych i złączy.
2. Zasilanie
W przypadku wtyczki zasilania z bezpiecznikiem, wymagane
jest zastosowanie bezpiecznika o wartości 13 A. Bezpieczniki
o niższej wartości przestaną spełniać swoją funkcję po pew-
nym okresie użytkowania. Nie należy podłączać żadnych
warystorów lub ltrów przeciwzakłóceniowych do wtyczek
sieciowych, gdyż mają one negatywny wpływ na parametry
zasilania i jakość dźwięku.
2.1 Wtyczka zasilania
W niektórych przypadkach konieczne jest zamontowanie
wtyczki zasilania do dostarczonego przewodu zasilającego.
Ponieważ kolory przewodów zasialnia mogą nie odpowia-
dać kolorowym oznaczeniom zacisków we wtyczce, należy
wykonać następujące czynności:
Przewód (kabelek) koloru ZIELONEGO i ZÓŁTEGO musi być
podłączony do zacisku wtyczki oznaczonego literą E lub
symbolem uziemienia, bądź kolorem ZIELONYM lub ZIELO-
NO-ZÓŁTYM.
Przewód NIEBIESKI musi być podłączony do zacisku wtyczki
oznaczonego literą N lub kolorem CZARNYM.
Przewód BRĄZOWY należy podłączyć do zacisku wtyczki
oznaczonego literą L lub kolorem CZERWONYM.
2.2 Bezpieczniki
Zasilanie sieciowe sprzętu Naim Audio jest wyposażone
w bezpiecznik topikowy ulokowany na tylnym panelu obok
gniazda zasilania. W razie konieczności bezpiecznik, należy
wymienić na zapasowy (dołączony do produktu) lub na iden-
tyczny bezpiecznik.
Konieczność częstej wymiany bezpiecznika może wskazy-
wać na usterkę, która powinna być zbadana przez sprze-
dawcę lub rmę Naim.
2.3 Wtyczka zasilania bez przewodu
W przypadku, gdy wtyczka została odcięta od przewodu
zasilania (z jakiegokolwiek powodu), trzeba ją zutylizować
w taki sposób, by nie mogła być ponownie wykorzystana.
Istnieje poważne zagrożenie życia lub zdrowia, w przypadku
ponownego włożenia wtyczki zasilania bez przewodu do
gniazda.
2.4 Układy zasilające i przewody
Zazwyczaj ten sam odwód zasilania jest używany przez sys-
tem hi- jak również inne urządzenia domowe, co
w niektórych przypadkach może generować zniekształcenia
sygnału. Te zakłócenia mogą powodować buczenie (brzę-
czenie) transformatorów. Niektóre transformatory stosowa-
ne w produktach Naim są dużych rozmiarów, co powoduje,
że są wrażliwe na takie zakłócenia. Dlatego należy uwzględ-
nić potencjalne buczenie transformatorów przy wyborze
lokalizacji sprzętu.
Buczenie transformatorów nie jest transmitowane przez
głośniki i nie ma wpływu na wydajność systemu, jednak
oddzielny obwód zasilania może je zmniejszyć. Taki układ
(najlepiej o wartości 30 lub 45 A) może także poprawić
ogólną wydajność systemu. W celu zainstalowania oddziel-
nego obwodu zasilającego, należy zwrócić się o poradę do
wykwalikowanego elektryka.
Uwaga: Prosimy zapoznać
się z ogólnymi zasadami
bezpieczeństwa, które
znajdują się na końcu
instrukcji.
PL2
Wprowadzenie
Nie należy zastępować przewodów zasilania i łączy dostar-
czonych do produktów Naim żadnymi innymi. Zostały one
wybrane z myślą o najlepszej wydajności sprzętu.
3. Ogólne zasady instalacji
Sprzęt Naim Audio został zaprojektowany, by oferować jak
najwyższe parametry i jakość bez ustępstw dotyczących
praktycznej strony produktów. Związane z tym wymaga-
nia mogą być czymś nowym dla niektórych użytkowników.
Poniższe uwagi zawierają konkretne porady dotyczące
użytkowania sprzętu Naim, jak również ogólne ostrzeżenia
dotyczące eksploatacji produktów audio. Prosimy o prze-
czytanie ich z uwagą.
3.1 Usytuowanie urządzeń
W celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia szumu w głośni-
kach, zasilaczach i wzmacniaczach mocy, produkty te po-
winny być zlokalizowane w rozsądnej odległości, z dala od
innych urządzeń. Maksymalna odległość dla podłączonego
urządzenia, jest wyznaczona przez długość standardowego
przewodu łączącego.
Niektóre urządzenia Naim są bardzo ciężkie. Należy spraw-
dzić ciężar urządzeń przed ich podnoszeniem i ewentualnie
poprosić o pomoc inne osoby, tak by można je było prze-
nieść w bezpieczny sposób. Należy upewnić się, że urządze-
nie lub mebel na którym będzie stał sprzęt jest stabilny
i będzie w stanie utrzymać ciężar produktu.
Niektóre głośniki i stojaki wyposażone są w kółka przysto-
sowane do łatwiejszego przesuwania ciężkiego sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas przesu-
wania ciężkiego sprzętu, tak aby uniknąć obrażeń ciała lub
uszkodzenia przewodów i ich powierzchni. Specjalnie do
tego przystosowane ochraniacze podłogowe, są do nabycia
u najbliższego sprzedawcy lub dystrybutora Naim.
3.2 Włączanie
Źródła zasilania i zasilacze powinny być włączane przed
wzmacniaczami mocy. Należy zawsze wyłączyć wzmac-
niacze, a następnie odczekać chwilę przed podłączeniem
lub odłączeniem jakichkolwiek przewodów. Należy zawsze
korzystać z wyłącznika zasilania znajdującego się na produk-
cie, a nie z gniazda zasilania sieciowego.
Czasami przy wyłączaniu wzmacniacza mocy słyszalne jest
„uderzenie” dochodzące z głośników. Jest to normalne, więc
nie należy obawiać się, że może spowodować uszkodzenia
lub awarię sprzętu. Łagodny dźwięk „pop” może być także
słyszalny tuż po wyłączeniu sprzętu.
3.3 Uruchomienie
Uruchomienie sprzętu Naim i dostosowanie go do najlepszej
jakości dźwięku zajmuje sporo czasu. Czas może być różny -
w niektórych przypadkach dźwięk może stale poprawiać się
po upływie miesiąca. Aby uzyskać lepsze i bardziej spójne
wyniki należy pozostawić włączony system na dłuższy czas.
Warto jednak pamiętać, że urządzenie podłączone do zasila-
nia może zostać uszkodzone przez piorun.
3.4 Zakłócenia radiowe
W niektórych przypadkach, w zależności od miejsca za-
mieszkania i od uziemienia w domu, mogą wystąpić zakłó-
cenia radiowe. W niektórych krajach dopuszczane są bardzo
wysokie poziomy promieniowania o częstotliwości radiowej.
Stąd też, wybór i dokładne usytuowanie urządzeń może być
krytyczne. Podatność na zakłócenia o częstotliwościach
radiowych jest związana z szerokim pasmem wewnętrznym,
niezbędnym do zapewnienia wysokiej jakości dźwięku.
Zestaw ltrów częstotliwości radiowych jest dostępny dla
niektórych urządzeń Naim, należy jednak pamiętać, że mogą
one nieznacznie pogarszać jakość dźwięku.
3.5 Burze i środki ostrożności
System Naim Audio może zostać uszkodzony przez piorun,
dlatego też powinien być wyłączony i odłączony od zasila-
nia, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Dla pełnej ochro-
ny należy odłączyć wszystkie wtyczki zasilania i przewody
antenowe, które nie są w użyciu.
3.6 Problemy?
Ochrona konsumentów rożni się w zależności od kraju
zamieszkania. W większości krajów sprzedawca musi być
przygotowany do przyjęcia zwrotu każdego produktu, który
sprzedał, jeśli nie spełnia on w sposób zadowalający oczeki-
wań klienta. W przypadku uszkodzenia sprzętu lub proble-
mów z jego instalacją, należy jak najszybciej skontaktować
się z najbliższym sprzedawcą lub dystrybutorem Naim,
w celu zdiagnozowania problemu. W razie jakichkolwiek
problemów, prosimy o bezpośredni kontakt z dystrybutorem
lub rmą Naim Audio.
Niektóre urządzenia Naim zostały wykonane w specjalnych
wersjach, by mogły one cieszyć naszych klientów na całym
świecie. Z tego powodu, nie jest możliwe wydanie między-
narodowej karty gwarancji. Wszelkie warunki gwarancji
należy ustalić z najbliższym sprzedawcą Naim w Państwa
kraju. W razie jakichkolwiek problemów, prosimy o bezpo-
średni kontakt z siedzibą Naim Audio.
3.7 Obsługa i aktualizacje
Należy pamiętać, że wszelkie naprawy i aktualizacje produk-
tów Naim mogą być wykonane tylko przez autoryzowanego
sprzedawcę lub bezpośrednio w fabryce Naim. Wiele ele-
mentów znajdujących się w produktach Naim, wykonanych
jest na zamówienie, dlatego też dopasowanie i przetestowa-
nie odpowiednich zamienników jest często nieosiągalne dla
innych dostawców.
Aby uzyskac szczegółowe informacje dotyczące usług lub
aktualizacji naszych produktów, należy bezpośrednio skon-
taktować się z Biurem Obsługi Klienta w siedzibie Naim.
Tel: +44 (0)1722 426600
Email: inf[email protected]
Prosimy o przygotowanie i podanie numeru seryjnego pro-
duktu (znajdującego się na jego tylnym panelu) w Państwa
korespondencji.
PL3
4. SUPERNAIT 3
SUPERNAIT 3 to stereofoniczny wzmacniacz zintegrowany o bardzo wysokiej wydajności,
który łączy przedwzmacniacz posiadający pięć analogowych wejść liniowych i jedno wejście
gramofonowe (wkładka magnetyczna) ze wzmacniaczem mocy uzyskującym 80 W na kanał..
SUPERNAIT 3 może być obsługiwany za pomocą pilota zdalnego sterowania lub pokrętła gło-
śności, pokrętła balansu, przycisku wyciszania i przycisków wyboru wejść, zlokalizowanych na
przednim panelu. Instrukcja obsługi pilota znajduje się w rozdziale 15 niniejszego podręcznika.
Na przednim panelu znajduje się również wejście typu jack 6,3 mm, które pozwala na użycie
słuchawek z SUPERNAIT 3.
Istnieje możliwość modykacji zasilania SUPERNAIT 3 poprzez dodanie alternatywnego przed-
wzmacniacza oraz innych dodatkowych wzmacniaczy mocy. Schematy ilustrujące podłączanie
niektórych z nich przedstawione są w rozdziale 6. W przypadku, gdy SUPERNAIT 3 jest używa-
ny bez alternatywnych wzmacniaczy lub przedwzmacniaczy, należy umieścić wtyczkę łączącą
przedwzmacniacz/wzmacniacz (dołączoną do produktu) w gniazdach „preamp out” i „power
amp in” na tylnym panelu. Tak jak na rysunku w punkcie 5.2.
SUPERNAIT 3 powinien być ustawiony w miejscu do tego przystosowanym. Nie należy stawiać
go bezpośrednio na innym urządzeniu. Należy upewnić się, że jest ustawiony na twardej
i płaskiej powierzchni. Wzmacniacz powinien być zawsze zainstalowany w miejscu docelowym,
przed podłączeniem jakichkolwiek przewodów lub przed jego włączeniem. Przed samym włą-
czeniem urządzenia należy upewnić się, że głośność jest ustawiona na niskim poziomie.
4.1 Podłączenie do prądu
Należy podłączyć SUPERNAIT 3 do gniazda zasilania za po-
mocą dołączonego przewodu zasilania lub przewodu Naim
Power-Line.
4.2 Wejścia sygnałowe
Przyciski wejść na panelu przednim SUPERNAIT 3 umożli-
wiają wybór źródła sygnału wejściowego, który ma być kie-
rowany do zintegrowanego wzmacniacza mocy i głośników
lub słuchawek. Jest to sześć przycisków oznaczonych jako:
cd, tuner, stream, av, phono i aux.
Przyciski wejść cd, tuner, stream i av odpowiadają zesta-
wom gniazd wejściowych DIN i RCA z tyłu urządzenia.
Przycisk wejścia phono odpowiada parze gniazd rca phono
przystosowanych do gramofonu z wkładką magnetyczną.
Przewód uziemienia gramofonu musi być podłączony do
końcówki uziemienia, jeśli używane jest to wejście.
Uwaga: Gniazda stream i av pełnią funkcję wejść i wyjść.
Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale
4.4.
Przycisk wejścia aux 2 odpowiada gniazdu wejściowemu
DIN na tylnym panelu. Gniazdo aux 2 DIN zawiera również
wyjście zasilania, przeznaczone do zasilania przedwzmac-
niacza gramofonowego Naim Stageline i SuperLine.
Uwaga: Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy
w pierwszej kolejności używać gniazd DIN zamiast gniazd
RCA.
Uwaga: W przypadku, gdy wejście ma opcje DIN i RCA,
należy wykorzystać tylko jedno z nich.
Zawsze należy używać wysokiej jakości przewodów do
łączenia źródeł z wejściami. Najlepsze rezultaty osiągalne są
przy użyciu przewodów sygnałowych Naim Hi-Line.
4.3 Wyjścia głośnikowe
Na tylnym panelu znajduje
się para gniazd umożliwia-
jąca podłączenie głośników
stereofonicznych. Stworzone przez Naim złącza głośnikowe,
dołączone do produktu, powinny być zawsze wykorzystane,
zgodnie z europejskimi przepisami bezpieczeństwa. Prze-
wód głośnikowy Naim zapewnia najlepsze możliwe rezulta-
ty. Inne przewody głośnikowe dostępne na rynku mogą być
stosowane bez ryzyka uszkodzenia wzmacniacza.
Podczas podłączania głośników należy upewnić się, że znaj-
dują się one „w fazie”. To oznacza, że kierunki połączenia
(dodatni i ujemny) głośników i wzmacniacza powinny być
takie same dla obu kanałów.
4.4 Wyjścia av i stream
Wejścia av i stream urządzenia SUPERNAIT 3 mają odpo-
wiadające im wyjścia, umożliwiające zewnętrzne przekie-
rowanie wybranego sygnału wejściowego; na przykład do
urządzenia rejestrującego dźwięk.
Uwaga: Wyjścia av i stream pozostają aktywne po
wybraniu odpowiadających im wejść. Uważaj, aby
przypadkowo nie utworzyć pętli sprzężenia zwrotnego
przez jednoczesne wybranie wejść i wyjść.
4.5 Wyjście słuchawkowe
Wyjście słuchawkowe w SUPERNAIT 3 jest w stanie obsłu-
żyć większość rodzajów słuchawek. Gniazdo 6,3 mm (1/4”)
jack, w odróżnieniu od mniejszego 3,5 mm gniazda jack, za-
pewnia bardziej niezawodne połączenie i potencjalnie wyż-
szą jakość dźwięku. Większość wysokiej jakości słuchawek
zaopatrzona jest w adapter, który umożliwia korzystanie
z gniazda jack 3,5 mm lub 6,3 mm. Wprowadzenie wtyczki
słuchawek do SUPERNAIT 3 spowoduje wyciszenie wyjścia
głośnikowego. Usunięcie wtyczki słuchawek przywróci pra-
cę wyjścia głośnikowego.
Uwaga: Na tylnym
panelu SUPERNAIT 3
znajduje się przełącznik
AV Bypass. Przełącznik
ten powinien być
ustawiony w położeniu
„On” (włączony), jeśli
wzmacniacz będzie
używany w połączeniu
z procesorem AV w
systemie kina domowego.
We wszystkich innych
instalacjach, przełącznik
AV Bypass powinien być
ustawiony w położeniu
„Off” (wyłączony). Istnieje
niebezpieczeństwo
uszkodzenia głośników
i wzmacniacza, jeżeli
sygnał jest przypadkowo
podłączony do wejścia av
SUPERNAIT 3,
a przełącznik AV Bypass
jest „On” (włączony).
PL4
4.6 AV Bypass
SUPERNAIT 3 może być zintegrowany z wielokanałowym
systemem kina domowego. Poprzez wykorzystanie trybu AV
Bypass, SUPERNAIT 3 może przesyłać dźwięk przez lewy
i prawy kanał głośnika. Tryb AV Bypass umożliwia również
przejęcie kontroli głośności sygnałów, podłączonych do
wejścia av w SUPERNAIT 3, przez procesor kina domowe-
go. Jest to możliwe dzięki wykorzystaniu przełącznika na
tylnym panelu. Jeśli tryb AV Bypass jest włączony, a wejście
av wybrane, wskaźnik głośności w SUPERNAIT 3 zgaśnie.
Zdalne sterowanie głośnością za pomocą pilota będzie rów-
nież niemożliwe.
Uwaga: Funkcję AV Bypass należy stosować z ostrożnością.
Omija ona bowiem głośność na SUPERNAIT 3, co prowadzi
do wykorzystania pełnej mocy głośności (full volume) przez
jakikolwiek sygnał podłączony do wejścia av.
Uwaga: Wprowadzenie wtyczki słuchawek w momencie,
gdy tryb AV Bypass jest wybrany, przywraca SUPERNAIT 3
do normalnej pracy. Usunięcie wtyczki słuchawek przełączy
SUPERNAIT 3 ponownie w tryb AV Bypass.
Uwaga: Podczas używania trybu AV Bypass, funkcja wyci-
szania jest wyłączona.
4.7 Inne wejścia i wyjścia sygnału
SUPERNAIT 3 zawiera gniazda DIN bi-amp (wyjście bi-am-
plikacji), RCA phono sub out (wyjście subwoofer), DIN
pre-amp out (wyjście przedwzmacniacza) i DIN power-amp
out (wyjście wzmacniacza mocy) na jego tylnym panelu.
W normalnych warunkach gniazda pre-amp out i power-amp
połączone są wtyczką łączącą. Wtyczka łącząca powinna
zostać usunięta tylko w następujących okolicznościach:
• podczas zastosowania dodatkowego zasilania
• podczas zastosowania alternatywnego przedwzmacnia-
cza ze wzmacniaczem SUPERNAIT 3. Zob. punkt 4.8.
• podczas zastosowania alternatywnego wzmacniacza
z przedwzmacniaczem SUPERNAIT 3
Uwaga: Gniazdo „power amp in” (wejście wzmacniacza)
niesie 24 V DC wyjścia zasilania przeznaczonego dla
przedwzmacniaczy Naim, które wymagają zewnętrznego
zasilania.
Gniazdo wyjściowe DIN bi-amp (bi-amplikacji) w SUPER-
NAIT 3 dostarcza sygnał wyjściowy do przedwzmacniacza,
który umożliwia użycie drugiego wzmacniacza mocy
w połączeniu z wzmacniaczem SUPERNAIT 3.
Gniazdo RCA phono sub out (wyjście subwoofer) zapewnia
wyjście stereo przeznaczone do połączenia z aktywnym
głośnikiem niskotonowym (subwooferem). Sygnał wyjścio-
wy jest duplikatem wyjścia przedwzmacniacza. Filtrowanie
dolnoprzepustowe nie występuje w wyjściu subwoofer.
Ilustracje 6.1 i 6.2 pokazują niektóre zastosowania gniazd
SUPERNAIT 3: wyjście przedwzmacniacza, wejście wzmac-
niacza mocy oraz bi-amp.
4.8 Działanie w trybie wzmacniacza mocy
Jeśli SUPERNAIT 3 ma być używany tylko jako stereofonicz-
ny wzmacniacz mocy, to musi być skongurowany w trybie
wzmacniacza mocy:
• Po wyłączeniu SUPERNAIT 3 wyciągnij wtyczkę z tylne-
go panelu i podłącz przewód z przedwzmacniacza lub
zasilacza przedwzmacniacza do wejścia wzmacniacza
mocy.
• Włącz SUPERNAIT 3. Przycisk wyciszenia będzie
migać, sygnalizując, że wtyczka połączeniowa została
wyjęta. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszenia, aż
zgaśnie. SUPERNAIT 3 jest teraz w trybie wzmacniacza
mocy. Wskaźnik regulacji głośności i podświetlenie
przycisków zgasną.
• Aby przywrócić normalne działanie SUPERNAIT 3,
wyłącz go, podłącz wtyczkę połączeniową i ponownie
włącz urządzenie.
4.9 Rozbudowa mocy zasilania
Przedwzmacniacz SUPERNAIT 3 może być rozbudowany po-
przez podłączenie zewnętrznego zasilacza FlatCap, Hi-Cap
lub SuperCap. SUPERNAIT 3 i zasilacz zewnętrzny muszą
być wyłączone podczas ich podłączania. Gdy wszystkie
czynności związane z instalacją i podłączeniem będą zakoń-
czone, należy włączyć zewnętrzny zasilacz jako pierwszy,
a następnie SUPERNAIT 3.
4.10 Ogólne uwagi dotyczące podłączenia
Ujemne połączenia wejściowe i wyjściowe
w SUPERNAIT 3 są wspólne dla każdego kanału. Uziemienie
powinno być zawsze podłączone niezależnie od innych urzą-
dzeń użytych w połączeniu z wzmacniaczem. Uziemienie
działa tylko na podstawę i elektrostatyczny ekran w trans-
formatorze, i nie jest podłączone do sygnału ujemnego. Aby
uniknąć elektrycznej pętli uziemienia, ujemny sygnał całego
systemu powinien być podłączony do uziemienia w jednym
miejscu.
Sygnał uziemienia w SUPERNAIT 3 jest zamontowany na
tylnym panelu. Jest on wykorzystywany do podłączenia
sygnału uziemiania gramofonu z ramieniem.
4.11 Sterowanie zewnętrzne i interfejs
SUPERNAIT 3 jest wyposażony w 3,5 mm gniazdo jack Re-
mote In (gniazdo zdalnego sterowania) i gniazdo
mini-USB interfejs znajdujące się na tylnym panelu.
Gniazdo Remote In może być używane do zdalnego stero-
wania RC5 SUPERNAIT 3 za pomocą połączenia przewodo-
wego lub zdalnego nadajnika IR.
Gniazdo mini-USB umożliwia aktualizację oprogramowania
układowego (rmware) i testy diagnostyczne, które ewen-
tualnie mogą być przeprowadzone w przyszłości. Więcej
informacji na ten temat, można uzyskać u najbliższego
sprzedawcy Naim Audio.
Uwaga: mini-USB nie jest przeznaczone do podłączenia
pamięci USB.
SUPERNAIT 3
PL5
SUPERNAIT 3
5. Przyciski sterujące i połączenia
5.1 Na przednim panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
5.2 Na tylnym panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
ka1
-ve
nc
nc
ka2
wejścia
cd i tuner
ka1
-ve
ch1
(wyj)
ka2
(wyj)
ka2
wejścia/wyjścia
av i stream
+ve
-ve
+ve
ka1
ka2
wejścia aux 2
Uwaga: Wtyczka łącząca powinna zostać usunięta tylko
podczas zmiany zasilania, poprzez użycie alternatywnego
przedwzmacniacza z wzmacniaczem mocy SUPERNAIT 3.
W pozostałych przypadkach wtyczka powinna pozostać
na tylnym panelu.
ka2
ka2
ka1
ka1
nc
+ve
-ve
-ve
wyjścia bi-amp
wejścia
power amp
+ve
-ve
+ve
ka1
ka2
wyjścia preamp
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
PL6
SUPERNAIT 3
6. Połączenia rozbudowy systemu
Na dwóch poniższych ilustracjach pokazano przykłady rozbudowy systemu SUPERNAIT 3. Możliwe są tez inne opcje rozbu-
dowy z wykorzystaniem zewnętrznych zasilaczy i dodatkowych wzmacniaczy mocy. Należy skontaktować się ze sprzedawcą
Naim lub lokalnym dystrybutorem, aby uzyskać więcej informacji. Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
6.1 SUPERNAIT 3 z zasilaczem Hi-Cap i wzmacniaczem gramofonowym Stageline
6.2 SUPERNAIT 3 w połączeniu z dodatkowym wzmacniaczem mocy NAP 200
PL7
SUPERNAIT 3
7. Działanie wzmacniacza i funkcje programowania
SUPERNAIT 3 zawiera kilka możliwych funkcji programowania i pewne niuanse operacyjne, które opisane są w następujących
punktach.
7.1 Kontrola głośności i balansu za pomocą
pilota zdalnego sterowania
Przyciski volume i balance na pilocie zdalnego sterowa-
nia oferują kilka alternatywnych możliwości sterowania.
Poprzez krótkie naciśnięcie i zwolnienie przycisku, wartość
głośności i balansu wzrośnie/zmaleje o niewielką, zdenio-
waną wartość. Natomiast naciśnięcie i dłuższe przytrzyma-
nie przycisku na pilocie, spowoduje w pierwszej kolejności
powolny wzrost/spadek głośności i balansu (przez trzy se-
kundy), by następnie znacznie zwiększyć/zmniejszyć tempo
dostosowania.
7.2 Funkcja wyciszania
Funkcja wyciszania (mute) stosowana jest do wyciszania
źródła wyjścia. Funkcja ta może być wybrana poprzez na-
ciśnięcie przycisku mute na panelu przednim lub przycisku
mute na pilocie.
7.3 Wyświetlacz
Istnieje możliwość wyłączenia podświetlenia przycisków na
przednim panelu SUPERNAIT 3, poprzez naciśnięcie przyci-
sku disp (w trybie przedwzmacniacza) na pilocie zdalnego
sterowania. Każde kolejne użycie pilota przywróci tymcza-
sowo funkcję wyświetlania. Ponowne użycie funkcji disp
przywróci na stałe działanie wyświetlacza.
7.4 Włączanie
Po włączeniu, SUPERNAIT 3 pozostanie w trybie wyciszenia
przez 30 sekund, do uzyskania pełnej stabilizacji wszystkich
układów i systemów kontrolnych.
7.5 Pilot zdalnego sterowania
Do produktu dołączony jest pilot zdalnego sterowania
NARCOM 5, który odzwierciedla wszystkie konguracje
i funkcje kontrolne SUPERNAIT 3. Więcej informacji doty-
czących pilota znajduje się w rozdziale 15.
7.6 Potencjalne usterki
W przypadku jakichkolwiek usterek, przyciski na przednim
panelu SUPERNAIT 3 zaczną migać. Poniższa tabela przed-
stawia listę potencjalnych usterek.
Usterka Przycisk migający
Wtyczka łącząca lub
zasilacz mocy mute
Nadmiar ciepła cd
Wzmacniacz w nadmiarze
prądu tuner
PL8
8. NAIT XS 3
NAIT XS 3 to stereofoniczny wzmacniacz zintegrowany o bardzo wysokiej wydajności, który łą-
czy przedwzmacniacz posiadający pięć analogowych wejść liniowych i jedno wejście gramofo-
nowe (wkładka magnetyczna) ze wzmacniaczem mocy uzyskującym 70 W na kanał. NAIT XS 3
może być obsługiwany za pomocą pilota zdalnego sterowania lub pokrętła głośności, przycisku
wyciszania i przycisków wyboru wejść, zlokalizowanych na przednim panelu. Instrukcja obsługi
pilota znajduje się w rozdziale 15 niniejszego podręcznika. Na przednim panelu znajduje się
również 6,3 mm wejście typu jack, które pozwala na użycie słuchawek z NAIT XS 3.
Istnieje możliwość modykacji zasilania NAIT XS 3 poprzez dodanie alternatywnego przed-
wzmacniacza oraz innych dodatkowych wzmacniaczy mocy. Ilustrację pokazującą jedną z opcji
można znaleźć w punkcie 10. W przypadku, gdy NAIT XS 3 jest używany bez alternatywnych
wzmacniaczy lub przedwzmacniaczy, należy umieścić wtyczkę łączącą przedwzmacniacz/
wzmacniacz (dołączoną do produktu) w gniazdach „preamp out” i „power amp in” na tylnym
panelu. Tak jak na rysunku w punkcie 9.2.
NAIT XS 3 powinien być umieszczony w miejscu do tego przystosowanym. Nie należy stawiać go
bezpośrednio na innym urządzeniu. Należy upewnić się, że jest on ustawiony na twardej i płaskiej
powierzchni. Wzmacniacz powinien być zawsze zainstalowany w miejscu docelowym, przed podłą-
czeniem jakichkolwiek przewodów lub przed jego włączeniem. Przed samym włączeniem urządze-
nia należy upewnić się, że ustawiono niski poziom głośności.
8.1 Podłączenie do prądu
Należy podłączyć NAIT XS 3 do gniazda zasilania za po-
mocą dołączonego przewodu zasilania lub przewodu Naim
Power-Line.
8.2 Wejścia sygnałowe
Przyciski wejść na panelu przednim NAIT XS 3 umożliwiają
wybór źródła sygnału wejściowego, który ma być kierowa-
ny do zintegrowanego wzmacniacza mocy i głośników lub
słuchawek. Jest to sześć przycisków oznaczonych jako: cd,
tuner, stream, av, phono i aux
Przyciski wejść cd, tuner, stream i av odpowiadają zesta-
wom gniazd wejściowych DIN i RCA z tyłu urządzenia.
Przycisk wejścia phono odpowiada parze gniazd rca phono
przystosowanych do gramofonu z wkładką magnetyczną.
Przewód uziemienia gramofonu musi być podłączony do
końcówki uziemienia, jeśli używane jest to wejście.
Uwaga: Gniazda wejściowe stream i av są zarówno gniaz-
dami wejścia jak i wyjścia. Więcej informacji znajduje się
w punkcie 8.4.
Przycisk wejścia aux 2 odpowiada gniazdu wejściowemu
DIN na tylnym panelu. Gniazdo aux 2 DIN zawiera również
wyjście zasilania, przeznaczone do zasilania przedwzmac-
niacza gramofonowego Naim Stageline i SuperLine.
Uwaga: Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy
zawsze w pierwszej kolejności używać gniazd DIN zamiast
gniazd RCA.
Uwaga: W przypadku, gdy wejście ma opcję DIN i RCA,
należy wykorzystać tylko jedno z nich.
Zawsze należy używać wysokiej jakości przewodów do
łączenia źródeł z wejściami. Najlepsze rezultaty osiągalne są
przy użyciu kabla sygnałowego Naim Hi-Line.
8.3 Wyjścia głośnikowe
Na tylnym panelu znajduje
się para gniazd umożliwiająca
podłączenie głośników stereo-
fonicznych. Stworzone przez
Naim złącza głośnikowe, dołączone do produktu, powinny
być zawsze wykorzystane, zgodnie z europejskimi przepisa-
mi bezpieczeństwa. Przewody głośnikowe Naim zapewniają
najlepsze możliwe rezultaty. Inne przewody głośnikowe
dostępne na rynku mogą być stosowane bez ryzyka uszko-
dzenia wzmacniacza.
Podczas podłączania głośników należy upewnić się, że znaj-
dują się one „w fazie”. To oznacza, że kierunki połączenia
(dodatni i ujemny) głośników i wzmacniacza powinny być
takie same dla obu kanałów.
8.4 Wyjścia av i stream
Wejścia av i stream w NAIT XS 3 mają powiązane wyjścia,
co umożliwia ukierunkowanie wybranego sygnału wejścio-
wego na zewnątrz; na przykład do nagrywania audio.
Uwaga: Wyjścia av i stream pozostają aktywne, gdy ich
odpowiedniki wejścia są zaznaczone. Należy uważać,
aby pętla sprzężenia zwrotnego nie została przypadkowo
utworzona przy jednoczesnym wyborze wejścia i wyjścia.
8.5 Wyjście słuchawkowe
Wyjście słuchawkowe w NAIT XS 3 jest w stanie obsłużyć
większość rodzajów słuchawek. Gniazdo 6,3 mm (1/4”) jack,
w odróżnieniu od mniejszego 3,5 mm gniazda jack, zapew-
nia bardziej niezawodne połączenie i potencjalnie wyższą
jakość dźwięku. Większość wysokiej jakości słuchawek
zaopatrzona jest w adapter, który umożliwia korzystanie
z gniazda jack 3,5 mm lub 6,3 mm. Wprowadzenie wtyczki
słuchawek do NAIT XS 3 spowoduje wyciszenie wyjścia gło-
śnikowego. Usunięcie wtyczki słuchawek przywróci pracę
wyjścia głośnikowego.
Uwaga: Na tylnym
panelu NAIT XS 3
znajduje się przełącznik
AV Bypass. Przełącznik
ten powinien być
ustawiony w położeniu
„On” (włączony), jeśli
wzmacniacz będzie
używany w połączeniu z
procesorem AV
w systemie kina
domowego. We
wszystkich innych
instalacjach, przełącznik
AV Bypass powinien być
ustawiony w położeniu
„Off” (wyłączony). Istnieje
niebezpieczeństwo
uszkodzenia głośników
i wzmacniacza, jeżeli
sygnał jest przypadkowo
podłączony do wejścia av
na NAIT XS 3,
a przełącznik AV Bypass
jest „On” (włączony).
PL9
8.6 AV Bypass
NAIT XS 3 może być zintegrowany z wielokanałowym syste-
mem kina domowego. Poprzez wykorzystanie trybu AV By-
pass, NAIT XS 3 może przesyłać dźwięk przez lewy i prawy
kanał głośnika. Tryb AV Bypass umożliwia również przejęcie
kontroli głośności sygnałów podłączonych do wejścia av w
NAIT XS 3, przez procesor kina domowego. Jest to moż-
liwe dzięki wykorzystaniu przełącznika na tylnym panelu.
Jeśli tryb AV Bypass jest włączony, a wejście av wybrane,
wskaźnik głośności w NAIT XS 3 zgaśnie. Zdalne sterowanie
głośnością za pomocą pilota będzie również niemożliwe.
Uwaga: Funkcję AV Bypass należy stosować z ostrożno-
ścią. Omija ona bowiem głośność na NAIT XS 3, co prowa-
dzi do wykorzystania pełnej mocy głośności (full volume)
przez jakikolwiek sygnał podłączony do wejścia av.
Uwaga: Wprowadzenie wtyczki słuchawek w momencie,
gdy tryb AV Bypass jest wybrany, przywraca NAIT XS 3 do
normalnej pracy. Usunięcie wtyczki słuchawek przełączy
NAIT XS 3 ponownie w tryb AV Bypass.
Uwaga: Podczas używania trybu AV Bypass, funkcja wyci-
szania jest wyłączona.
8.7 Inne wejścia i wyjścia sygnału
NAIT XS 3 zawiera gniazda RCA phono sub out (wyjście
subwoofer), DIN pre-amp out (wyjście przedwzmacniacza)
i DIN power-amp out (wyjście wzmacniacza mocy) na jego
tylnym panelu. W normalnych warunkach gniazda pre-amp
out i power-amp połączone są wtyczką łączącą. Wtyczka
łącząca powinna zostać usunięta tylko w następujących
okolicznościach:
• podczas zastosowania dodatkowego zasilania
• podczas zastosowania alternatywnego przedwzmacnia-
cza ze wzmacniaczem NAIT XS 3. Zob. punkt 8.8.
• podczas zastosowania alternatywnego wzmacniacza
z przedwzmacniaczem NAIT XS 3
Uwaga: Gniazdo „power amp in” (wejście wzmacniacza)
niesie 24 V DC wyjścia zasilania przeznaczonego dla
przedwzmacniaczy Naim, które wymagają zewnętrznego
zasilania.
Gniazdo RCA phono sub out (wyjście subwoofer) zapewnia
wyjście stereo, przeznaczone do połączenia z aktywnym
głośnikiem niskotonowym (subwooferem). Sygnał wyjścio-
wy jest duplikatem wyjścia przedwzmacniacza. Filtrowanie
dolnoprzepustowe nie występuje w wyjściu subwoofer.
Rysunki 11.1 i 11.2 ilustrują niektóre aplikacje NAIT XS 3 z wy-
korzystaniem wyjścia przedwzmacniacza i wejścia wzmac-
niacza mocy.
8.8 Działanie w trybie wzmacniacza mocy
Jeśli NAIT XS 3 ma być używany tylko jako stereofoniczny
wzmacniacz mocy, to musi być skongurowany w trybie
wzmacniacza mocy:
• Po wyłączeniu NAIT XS 3 wyciągnij wtyczkę z tylnego
panelu i podłącz przewód z przedwzmacniacza lub
zasilacza przedwzmacniacza do wejścia wzmacniacza
mocy.
• Włącz NAIT XS 3. Przycisk wyciszenia będzie migać,
sygnalizując, że wtyczka połączeniowa została wyjęta.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszenia, aż zgaśnie.
NAIT XS 3 jest teraz w trybie wzmacniacza mocy.
Wskaźnik regulacji głośności i podświetlenie przyci-
sków zgasną.
• Aby przywrócić normalne działanie NAIT XS 3, wyłącz
go, podłącz wtyczkę połączeniową i ponownie włącz
urządzenie.
8.9 Rozbudowa mocy zasilania
Przedwzmacniacz NAIT XS 3 może być rozbudowany po-
przez podłączenie zewnętrznego zasilacza FlatCap, Hi-Cap
lub SuperCap. NAIT XS 3 i zasilacz zewnętrzny muszą być
wyłączone podczas ich podłączania. Gdy wszystkie czynno-
ści związane z instalacją i podłączeniem będą zakończone,
należy włączyć zewnętrzny zasilacz jako pierwszy, a następ-
nie NAIT XS 3.
8.10 Ogólne uwagi dotyczące podłączenia
Ujemne połączenia wejściowe i wyjściowe w NAIT XS 3
są wspólne dla każdego kanału. Uziemienie powinno być
zawsze podłączone, niezależnie od innych urządzeń użytych
w połączeniu z wzmacniaczem. Uziemienie działa tylko na
podstawę i elektrostatyczny ekran w transformatorze, i nie
jest podłączone do sygnału ujemnego. Aby uniknąć elek-
trycznej pętli uziemienia, ujemny sygnał całego systemu
powinien być podłączony do uziemienia w jednym miejscu.
Sygnał uziemienia w NAIT XS 3 jest zamontowany na tylnym
panelu. Wykorzystywany jest on do podłączenia sygnału
uziemiania gramofonu z ramieniem.
8.11 Sterowanie zewnętrzne i interfejs
NAIT XS 3 jest wyposażony w 3,5 mm gniazdo jack Remote
In (gniazdo zdalnego sterowania) i gniazdo mini-USB inter-
fejs znajdujące się na tylnym panelu.
Gniazdo Remote In może być używane do zdalnego stero-
wania RC5 NAIT XS 3 za pomocą połączenia przewodowego
lub zdalnego nadajnika IR.
Gniazdo mini-USB umożliwia aktualizację oprogramowania
układowego (rmware) i testy diagnostyczne, które ewen-
tualnie mogą być przeprowadzone w przyszłości. Więcej
informacji na ten temat, można uzyskać u najbliższego
sprzedawcy Naim Audio.
Uwaga: mini-USB nie jest przeznaczone do podłączenia
pamięci USB.
PL10
NAIT XS 3
9. Przyciski sterujące i połączenia
9.1 Na przednim panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
9.2 Na tylnym panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
Uwaga: Wtyczka łącząca powinna zostać usunięta tylko
podczas zmiany zasilania, poprzez użycie alternatywnego
przedwzmacniacza z wzmacniaczem mocy NAIT XS 3 lub
alternatywnego wzmacniacza mocy z przedwzmacnia-
czem NAIT XS 3. W pozostałych przypadkach wtyczka
powinna pozostać na tylnym panelu.
Uwaga: Zastosowanie różnorodnych technologii przy
produkcji NAIT XS 3, w celu zmniejszenia efektów mikro-
fonicznych, może spowodować poruszanie się niektórych
płytek bądź gniazd podczas podłączania i odłączania
kabli, co w tym przypadku jest zupełnie normalne.
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
ka1
-ve
nc
nc
ka2
wejścia
cd i tuner
ka1
-ve
ch1
(wyj)
ka2
(wyj)
ka2
wejścia/wyjścia
av i hdd
+ve
-ve
+ve
ka1
ka2
wejścia aux 2
ka2
ka1
+ve
-ve
wejścia
power amp
+ve
-ve
+ve
ka1
ka2
wyjścia preamp
PL11
NAIT XS 3
10. Połączenia rozbudowy systemu
Na poniższej ilustracji pokazano przykład możliwej rozbudowy systemu NAIT XS 3. Możliwe są tez inne opcje rozbudowy
z wykorzystaniem zewnętrznych zasilaczy i dodatkowych wzmacniaczy mocy. Należy skontaktować się ze sprzedawcą Naim
lub lokalnym dystrybutorem, aby uzyskać więcej informacji. Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
10.1 NAIT XS 3 z zasilaczem FlatCap XS i wzmacniaczem gramofonowym Stageline
PL12
NAIT XS 3
11. Działanie wzmacniacza i funkcje programowania
NAIT XS 3 zawiera kilka możliwych funkcji programowania i pewne niuanse operacyjne, które opisane są w następujących
punktach.
11.1 Kontrola głośności za pomocą pilota
zdalnego sterowania
Przyciski volume na pilocie zdalnego sterowania oferują
kilka alternatywnych możliwości sterowania. Poprzez krótkie
naciśnięcie i zwolnienie przycisku, wartość głosu wzrośnie/
zmaleje o niewielką, zdeniowaną wartość. Natomiast
naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie przycisku na pilocie,
spowoduje w pierwszej kolejności powolny wzrost/spadek
głośności (przez trzy sekundy), by następnie znacznie zwięk-
szyć/zmniejszyć tempo dostosowania.
Uwaga: NAIT XS 3 nie posiada możliwości regulacji balan-
su kanałów.
11.2 Funkcja wyciszania
Funkcja wyciszania (mute) stosowana jest do wyciszania
źródła wyjścia. Funkcja ta może być wybrana poprzez na-
ciśnięcie przycisku mute na panelu przednim lub przycisku
mute na pilocie.
11.3 Wyświetlacz
Istnieje możliwość wyłączenia podświetlenia przycisków na
przednim panelu NAIT XS 3, poprzez naciśniecie przycisku
disp (w trybie przedwzmacniacza) na pilocie zdalnego ste-
rowania. Każde kolejne użycie pilota przywróci tymczasowo
funkcję wyświetlania. Ponowne użycie funkcji disp przywró-
ci na stałe działanie wyświetlacza.
11.4 Włączanie
Po włączeniu, NAIT XS 3 pozostanie w trybie wyciszenia
przez 30 sekund, do uzyskania pełnej stabilizacji wszystkich
układów i systemów kontrolnych.
11.5 Pilot zdalnego sterowania
Do produktu dołączony jest pilot zdalnego sterowania
NARCOM 5, który odzwierciedla wszystkie konguracje
i funkcje kontrolne NAIT XS 3. Więcej informacji dotyczą-
cych pilota znajduje się w rozdziale 18.
11.6 Potencjalne usterki
W przypadku jakichkolwiek usterek, przyciski na przednim
panelu NAIT XS 3 zaczną migać. Poniższa tabela przedsta-
wia listę potencjalnych usterek.
Usterka Przycisk migający
Wtyczka łącząca lub
zasilacz mocy mute
Nadmiar ciepła cd
Wzmacniacz
w nadmiarze prądu tuner
PL13
12. NAIT 5si
NAIT 5si to wzmacniacz zintegrowany o bardzo wysokiej wydajności stereo. Jest on połączeniem przedwzmacniacza, ofe-
rującego cztery wejścia liniowe analogowe, z wzmacniaczem o mocy 60 watów na kanał. NAIT 5si może być obsługiwany za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub pokrętła głośności i przycisków wyboru wejść, zlokalizowanych na przednim panelu.
Instrukcja obsługi pilota znajduje się w rozdziale 15 niniejszego podręcznika. Na przednim panelu znajduje się również 6,3
mm wejście typu jack, które pozwala na użycie słuchawek z NAIT 5si.
NAIT 5si powinien być umieszczony w miejscu do tego przystosowanym. Nie należy stawiać go bezpośrednio na innym urzą-
dzeniu. Należy upewnić się, że jest on ustawiony na twardej i płaskiej powierzchni. Wzmacniacz powinien być zawsze zain-
stalowany w miejscu docelowym, przed podłączeniem jakichkolwiek przewodów lub przed jego włączeniem. Przed samym
włączeniem urządzenia należy upewnić się, ustawiono niski poziom głośności.
12.1 Podłączenie do prądu
Należy podłączyć NAIT 5si do gniazda zasilania za pomocą
dołączonego przewodu zasilania lub przewodu Naim Power-
-Line.
12.2 Wejścia sygnałowe
Na przednim panelu NAIT 5si znajdują się przyciski wejść,
które umożliwiają wybór źródła wejścia sygnału skierowane-
go do wzmacniacza oraz głośników lub słuchawek. Cztery
przyciski wejść na przednim panelu, oznaczone są w nastę-
pujący sposób: cd, tuner, hdd (dysk twardy) i aux 2. Każdy
z przycisków wejść odpowiada równolegle parze gniazd
RCA na tylnym panelu. Wejścia cd i tuner są dodatkowo
zaopatrzone w równoległe gniazda DIN. Jeżeli to możliwe,
powinny być one użyte w pierwszej kolejności. Nie należy
podłączać jednocześnie gniazd DIN i RCA tego samego
wejścia.
12.3 Wyjścia głośnikowe
Na tylnym panelu znajduje się para gniazd umożliwiająca
podłączenie głośników stereofonicznych. Gniazda te akcep-
tują standardowe 4 mm wtyczki, jednak zgodnie z europej-
skimi przepisami bezpieczeństwa należy wykorzystać złącza
głośnikowe Naim dołączone do produktu. Przewód gło-
śnikowy Naim zapewnia najlepsze możliwe rezultaty. Inne
kable głośnikowe dostępne na rynku mogą być stosowane
bez ryzyka uszkodzenia wzmacniacza.
Podczas podłączania głośników należy upewnić się, że znaj-
dują się one „w fazie”. To oznacza, że kierunki połączenia
(dodatni i ujemny) głośników i wzmacniacza powinny być
takie same dla obu kanałów.
12.4 Wyjście hdd
Wejście hdd w NAIT 5si ma powiązane wyjście, co umoż-
liwia ukierunkowanie wybranego sygnału wejściowego na
zewnątrz; na przykład do nagrywania audio.
Uwaga: Wyjście hdd pozostaje aktywne, bez względu na
to które z wejść zostało wybrane. Należy uważać, aby
pętla sprzężenia zwrotnego nie została przypadkowo
utworzona przy jednoczesnym wyborze wejścia i wyjścia.
Wyjście hdd zostanie wyciszone w momencie zaangażo-
wania funkcji wyciszania (mute).
12.5 Wyjście słuchawkowe
Wyjście słuchawkowe w NAIT 5si jest w stanie obsłużyć
większość rodzajów słuchawek. Gniazdo 6,3 mm jack, w
odróżnieniu od mniejszego 3,5 mm gniazda jack, zapew-
nia bardziej niezawodne połączenie i potencjalnie wyższą
jakość dźwięku. Większość wysokiej jakości słuchawek
zaopatrzona jest w adapter, który umożliwia korzystanie
z gniazda jack 3,5 mm lub 6,3 mm. Wprowadzenie wtyczki
słuchawek do NAIT 5si spowoduje wyciszenie wyjścia gło-
śnikowego. Usunięcie wtyczki słuchawek przywróci pracę
wyjścia głośnikowego.
PL14
NAIT 5si
Uwaga: Zastosowanie różnorodnych technologii przy pro-
dukcji NAIT 5si, w celu zmniejszenia efektów mikrofonicz-
nych, może spowodować poruszanie się niektórych płytek
bądź gniazd podczas podłączania i odłączania kabli, co w
tym przypadku jest zupełnie normalne.
14. Działanie wzmacniacza i funkcje programowania
NAIT 5si zawiera kilka możliwych funkcji programowania i pewne niuanse operacyjne, które opisane są w następujących
punktach.
14.1 Automatyczne przełączanie wejścia
Funkcja automatycznego przełączania wejścia polega na
zaangażowaniu właściwego źródła sygnału w momencie,
gdy zostanie on wybrany (naciśnięty) na pilocie zdalnego
sterowania. Na przykład, jeśli wybrano wejście tuner i naci-
śnięto przycisk cd na pilocie zdalnego sterowania, NAIT 5si
spowoduje automatyczne przełączenie źródła na wejście cd.
Automatyczne przełączanie wejścia można zaprogramować
do pracy w dowolnej kombinacji przycisków wejść cd, tuner,
hdd i av.
Aby uruchomić automatyczne przełączanie wejścia, należy
w pierwszej kolejności przełączyć NAIT 5si w tryb progra-
mowania, poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
prog na pilocie (pilot musi pozostać w trybie przedwzmac-
niacza). Jeśli automatyczny przełącznik jest już włączony,
przycisk hdd na panelu przednim zacznie świecić. Jeśli nie
jest włączony, to można go włączyć poprzez naciśnięcie
przycisku hdd.
Z włączonym automatycznym przełączaniem należy ponow-
nie nacisnąć przycisk hdd, co doprowadzi do podświetle-
nia (na krótki czas) wejść wybranych do automatycznego
przełączania. Naciskanie przycisku hdd umożliwi wybór
kolejno następujących po sobie wejść cd, tuner, hdd i av
oraz automatyczne ich wyłączenie (wszystkie wskaźniki
będą wyłączone). Gdy właściwe wejście do automatycznego
przełączania zostanie wybrane, należy zaprzestać naciska-
nia przycisku.
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
13. Przyciski sterujące i połączenia
13.1 Na przednim panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
13.2 Na tylnym panelu
Uwaga: Opisy ikon można znaleźć w punkcie 16.
ka1
-ve
nc
nc
ka2
wejścia
cd i tuner
PL15
NAIT 5si
Automatyczne przełączanie wejścia zacznie funkcjonować
po wyjściu z trybu programowania, poprzez naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku prog na piloce.
Uwaga: NAIT 5si opuści tryb programowania, jeśli nie
otrzyma żadnych poleceń po upływie pięciu minut.
Uwaga: W niektórych przypadkach może być wymagana
dalsza konguracja sprzętu, aby funkcja automatycznego
przełączania działała poprawnie. W celu uzyskania porady
lub dalszych informacji, należy skontaktować się z najbliż-
szym sprzedawcą Naim Audio lub dystrybutorem.
14.2 AV Bypass
NAIT 5si może być zintegrowany z wielokanałowym sys-
temem kina domowego. Poprzez wykorzystanie trybu AV
Bypass, NAIT 5si może przesyłać dźwięk przez przedni lewy
i prawy kanał głośnika. Tryb AV Bypass umożliwia również
przejęcie kontroli głośności sygnałów, podłączonych do
wejścia av w NAIT 5si, przez procesor kina domowego.
Aby wybrać funkcję AV Bypass, należy najpierw przełączyć
NAIT 5si do trybu programowania poprzez naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku prog na pilocie zdalnego sterowa-
nia (pilot musi znajdować się w trybie przedwzmacniacza).
Jeżeli funkcja AV Bypass zostanie prawidłowo wybrana,
przycisk av na panelu przednim zaświeci się. Jeżeli nie, to
może być ona włączona poprzez dwukrotne naciśnięcie
przycisku av.
Jeśli tryb AV Bypass jest włączony, a wejście av wybrane,
wskaźnik głośności w NAIT 5si zgaśnie. Zdalne sterowanie
głośnością za pomocą pilota będzie również niemożliwe.
Uwaga: Funkcję AV Bypass należy stosować z ostrożno-
ścią. Omija ona bowiem głośność na NAIT 5si, co prowa-
dzi do wykorzystania pełnej mocy głośności (full volume)
przez jakikolwiek sygnał podłączony do wejścia av.
Uwaga: Wprowadzenie wtyczki słuchawek w momencie,
gdy tryb AV Bypass jest wybrany, przywraca NAIT 5si do
normalnej pracy. Usunięcie wtyczki słuchawek przełączy
NAIT 5si ponownie w tryb AV Bypass.
Uwaga: Podczas używania trybu AV Bypass, funkcja wyci-
szania jest wyłączona.
14.3 Kontrola głośności za pomocą pilota
zdalnego sterowania
Przyciski volume na pilocie zdalnego sterowania oferują
kilka alternatywnych możliwości sterowania. Poprzez krótkie
naciśnięcie i zwolnienie przycisku, wartość głośności wzro-
śnie/zmaleje o niewielką, zdeniowaną wartość. Natomiast
naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie przycisku na pilocie,
spowoduje w pierwszej kolejności powolny wzrost/spadek
głośności (przez trzy sekundy), by następnie znacznie zwięk-
szyć/zmniejszyć tempo dostosowania.
Uwaga: NAIT 5si nie ma możliwości regulacji balansu
kanałów.
14.4 Funkcja wyciszania
Funkcja wyciszania (mute) stosowana jest do wyciszania źró-
dła wyjścia. Funkcja ta może być wybrana poprzez naciśnię-
cie przycisku mute na pilocie zdalnego sterowania.
14.5 Wyświetlacz
Istnieje możliwość wyłączenia podświetlenia przycisków na
przednim panelu NAIT 5si, poprzez naciśnięcie przycisku
disp (w trybie przedwzmacniacza) na pilocie zdalnego ste-
rowania. Każde kolejne użycie pilota przywróci tymczasowo
funkcję wyświetlania. Ponowne użycie funkcji disp przywró-
ci na stałe działanie wyświetlacza.
14.6 Pilot zdalnego sterowania
Do produktu dołączony jest pilot zdalnego sterowania
NARCOM 5, który odzwierciedla wszystkie konguracje
i funkcje kontrolne NAIT 5si. Więcej informacji dotyczących
pilota znajduje się w rozdziale 15.
14.7 Ustawienia domyślne
Aby przywrócić wszystkie ustawienia domyślne NAIT 5si do
fabrycznych, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk disp na
pilocie, w momencie gdy urządzenie znajduje się w trybie
programowania. Po zakończeniu tej operacji, NAIT 5si opu-
ści trybu programowania.
14.8 Potencjalne usterki
W przypadku jakichkolwiek usterek, przyciski na przednim
panelu NAIT 5si zaczną migać. Poniższa tabela przedstawia
listę potencjalnych usterek.
Usterka Przycisk migający
Nadmiar ciepła cd
Wzmacniacz w
nadmiarze prądu tuner
PL16
15. Pilot zdalnego sterowania NARCOM 5
1. Używanie NARCOM 5
NARCOM 5 przełącza się w tryb obsługi przedwzmacnia-
cza, tunera lub odtwarzacza CD, naciskając odpowiedni
przycisk komponentu systemu.
Uwaga: Przycisk „rec” umożliwia nagrywanie z wejść
odpowiednio wyposażonego przedwzmacniacza oraz
włączanie opcji wyciszenia i mono.
Poniżej opisano działanie przycisków NARCOM 5:
disp: Wybór opcji podświetlenia.
cyfry: Wybór wejść przedwzmacniacza, ścieżek CD
oraz stacji i częstotliwości tunera.
: Powtarzanie płyty CD lub listy odtwarzania.
prog: Po naciśnięciu i przytrzymaniu można wybrać
tryb programowania przedwzmacniacza.
Umożliwia także programowanie list odtwa-
rzania CD i stacji radiowych tunera.
vol (+ / –): Służy do regulacji głośności i punktu sterowa-
nia głośnością.
mute: Wyciszenie i przywrócenie ostatnio ustawionej
głośności.
bal (+ / –): Regulacja balansu między kanałami.
mon : Umożliwia odsłuch wyjścia nagrywanego
urządzenia. W niektórych produktach służy do
włączania trybu mono.
: Polecenia odtwarzacza CD – odtwarzanie,
pauza, następna ścieżka, poprzednia ścieżka
i stop.
: Szybkie przewijanie CD do przodu i do tyłu.
Przyciski te umożliwiają również przełącza-
nie wejść przedwzmacniacza i częstotliwości
radia FM.
mode: Wybór opcji ustawiania częstotliwości FM,
skanowania i programowania stacji.
scan: Wybór trybu skanowania dla tunera. Po zna-
lezieniu stacji skanowanie jest zatrzymywane.
Kolejne naciśniecie spowoduje kontynuowanie
skanowania.
2. Przyciski NARCOM 5
NARCOM 5 jest wielofunkcyjnym pilotem zdalnego sterowania zaprojektowanym specjalnie dla odtwarzaczy CD, tunerów
analogowych i przedwzmacniaczy (w tym wzmacniaczy zintegrowanych) Naim. Aby włożyć baterie, zdejmij pokrywę
i umieść baterie wewnątrz pilota, zwracając uwagę na polaryzację. Zamontuj pokrywę baterii.
disp
powtarzanie
prog
mode
scan
przyciski
komponentów
systemu
Szybkie przewijanie
do przodu i do tyłu.
balans
cyfry
Głośność,
wyciszenie,
mono i funkcje
odtwarzania CD
PL17
16. Ikony na ilustracji
Sygnał analogowy
Sygnał analogowy z zasilaniem
180° 5-pinowa wtyczka DIN
240° 5-pinowa wtyczka DIN
4-pinowa wtyczka DIN
Sygnał łączności
Sygnał i moc łączności
Oznaczenie
kierunku
przewodu
Wyjście analogowe dla subwoofera
Opcja
Sygnał gramofonowy (phono)
Sygnał uziemienia
Lewy głośnik
Prawy głośnik
Zasilanie sieciowe IEC
Wyjście słuchawkowe
Wybór wejścia
Sygnał zdalnego sterowania RC5
Aktualizacja interfejsu
Sterowanie głośnością
Sterowanie wyciszeniem
Sterowanie balansem
PL18
17. Dane techniczne
Parametr SUPERNAIT 3 NAIT XS 3 NAIT 5si
Moc 80 W + 80 W przy 8 70 W + 70 W przy 8 60 W + 60 W przy 8
135 W + 135 W przy 4 100 W + 100 W przy 4 95 W + 95 W przy 4
Słuchawki 6,3 mm jack 6,3 mm jack 6,3 mm jack
16 do 1 k 16 do 1 k 16 do 1 k
impedancji obciążenia impedancji obciążenia impedancji obciążenia
Wejścia 5 + mm phono
5 + mm phono
(poziom linii analogowej) (poziom linii analogowej) 4 (poziom linii analogowej)
Pomocnicza
moc
wyjściowa (aux) +24 V (dla gniazda aux 2) +24 V (dla gniazda aux 2) –
dla przedwzmacniacza dla przedwzmacniacza
gramofonowego Naim gramofonowego Naim
Stałe
wyjścia liniowe „av out” i „stream out” „av out” i „stream out” „hdd out”
Zmienne
wyjścia liniowe „sub out”, „bi-amp” „sub out” i „preamp out” –
i „preamp out”
Pobór
mocy w spoczynku 37 VA 16 VA 19 VA
Zasilanie 100 V, 115 V lub 230 V 100 V, 115 V lub 230 V 100 V, 115 V lub 230 V
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Wymiary 87 × 432 × 314 mm 70 × 432 × 301 mm 70 × 432 × 301 mm
(wys.
x szer. x głęb.)
Waga 13,9 kg 8,4 kg 6,8 kg
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Powiązane artykuły
-
Naim NAIT 5SI Instrukcja obsługi
-
Naim NAPSC Instrukcja obsługi
-
Naim NAC 152 XS Instrukcja obsługi
-
-
Naim NAC 252 Instrukcja obsługi
-
Naim NAC-N 272 Instrukcja obsługi
-
-
Naim SUPERUNITI Skrócona instrukcja obsługi
-
-