Dometic 9108557679 Instrukcja obsługi

Portable toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Portable Toilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Toilette portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19

Aseo portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26

WC portatile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33

Draagbaar toilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40

Bærbare toiletter

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Portabel toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bærbart toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Matka-wc

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Переносной туалет

Инструкция по эксплуатации. . . . . 75

Toaleta przenośna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

Portable Toilets

972, 976

Přenosné WC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89

Prenosné WC

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

972, 976

82

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

PL

972, 976 Objaśnienia symboli

83

1Objaśnienia symboli

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

!

OSTROŻNIE!

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź nie-

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uży-

wać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

odpowiedzialnej osoby.

PL

Zakres dostawy 972, 976

84

A

UWAGA!

 Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze-

niem.

 Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń

urządzenia.

3 Zakres dostawy

 Toaleta przenośna

 Instrukcja obsługi

3.1 Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

4Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Toaleta przenośna to urządzenie mobilne.

5 Opis techniczny

Za pomocą przycisku można wykonać spłukiwanie zaledwie kilkoma opera-

cjami pompowania. Zbiornik do spłukiwania o pojemności 8,7 l wystarcza na

27 spłukiwań. Toaleta przenośna jest wyposażona w zabezpieczenie przed

przelaniem oraz wskaźnik poziomu napełnienia. System opróżniania

zdługim oraz obracalnym przewodem odpływowym upraszcza utylizację.

Nazwa Nr wyrobu

Zestaw do mocowania dla serii 970 9108559158

Zbiornik dodatkowy dla 972 9107100030

Zbiornik dodatkowy dla 976 9107100031

Przyłącze MSD dla 972 9107100028

Przyłącze MSD dla 976 9107100029

PL

972, 976 Obsługa

85

5.1 Elementy obsługi i wskaźników

6Obsługa

6.1 Użytkowanie toalety przenośnej

I

WSKAZÓWKA

Z powodu zmian temperatury otoczenia lub chwilowej wysokości

ponad poziomem morz podczas transportu w zbiorniku odbiorczym

może wystąpić podciśnienie lub nadciśnienie.

Przed użyciem należy zadbać o wyrównanie ciśnienia w zbiorniku

odbiorczym, otwierając przy zamkniętej pokrywie siedzenia zawór

denny, a następnie ponownie go zamykając.

➤ Przed użyciem należy wyrównać ciśnienie w zbiorniku odbiorczym:

W tym celu należy otworzyć zawór denny przy zamkniętej pokrywie sie-

dzenia poprzez pociągnięcie uchwytu do spłukiwania oraz zamknąć go

ponownie poprzez przyciśnięcie (rys. 2, strona 2).

➤ Należy zdjąć pokrywę zbiornika spłukiwania i napełnić zbiornik do pozio-

mu wody ok. 25 mm (1 cal) poniżej otworu. Następnie pokrywę należy po-

nownie zakręcić na zbiorniku spłukiwania (rys. 3, strona 2).

➤ Należy pociągnąć za uchwyt do spłukiwania, aby otworzyć zawór denny

(rys. 4, strona 2).

Poz. na rys. 1,

strona 2

Nazwa

1Pompa

2 Pokrywa zbiornika spłukiwania

3 Zbiornik spłukiwania

4 Zbiornik odbiorczy

5 Wskaźnik poziomu napełnienia

6 Uchwyt do spłukiwania

7 Uchwyt zamykający

8 Przycisk do spłukiwania

PL

Obsługa 972, 976

86

➤ Należy dodać odpowiedniego środka sanitarnego bezpośrednio do zbior-

nika odbiorczego.

➤ Należy zamknąć zawór denny (rys. 5, strona 2).

A

UWAGA!

Nigdy nie wolno dodawać do toalety przenośnej środka sanitarne-

go przy zamkniętym zaworze dennym.

➤ Należy użyć pompy ok. 15 razy lub do chwili, gdy powietrze wydobędzie

się poprzez zawór nadciśnienia na pokrywie zbiornika spłukiwania

(rys. 6, strona 2).

A

UWAGA!

 Należy pamiętać, aby ciśnienie w zbiorniku spłukiwania nie było

być zbyt wysokie, na przykład z powodu zamknięcia zaworu

nadciśnienia.

 Nie wolno powodować zbyt wysokiego ciśnienia w zbiorniku

spłukiwania wówczas, gdy jest on odłączony od zbiornika od-

biorczego.

6.2 Spłukiwanie w toalecie przenośnej

I

WSKAZÓWKA

Z powodu zmian temperatury otoczenia lub chwilowej wysokości

ponad poziomem morz podczas transportu w zbiorniku odbiorczym

może wystąpić podciśnienie lub nadciśnienie.

Przed użyciem należy zadbać o wyrównanie ciśnienia w zbiorniku

odbiorczym, otwierając przy zamkniętej pokrywie siedzenia zawór

denny, a następnie ponownie go zamykając.

➤ Należy pociągnąć za uchwyt do spłukiwania, aby umożliwić rozmoknięcie

ekskrementów w zbiorniku odbiorczym (rys. 8, strona 3).

➤ Należy nacisnąć przycisk do spłukiwania w celu spłukania toalety prze-

nośnej (rys. 9, strona 3).

➤ Następnie należy przycisnąć uchwyt do spłukiwania, aby zamknąć zawór

denny.

PL

972, 976 Czyszczenie

87

6.3 Opróżnianie zbiornika odbiorczego

Jeśli wskaźnik poziomu napełnienia pokazuje stan „Pełny” (rys. 0,

strona 3), należy opróżnić zbiornik odbiorczy.

➤ Należy pociągnąć za uchwyt zamykający zbiornika odbiorczego wów-

czas, gdy toaleta została zamontowana przy użyciu opcjonalnych uchwy-

tów mocujących. Aby uzyskać dostęp do tylnej zasuwy, należy podnieść

oraz przesunąć toaletę.

➤ Należy wyciągnąć tylne zabezpieczenie, aby odłączyć zbiornik spłukiwa-

nia od zbiornika odbiorczego (rys. a, strona 3).

➤ Zbiornik odbiorczy należy przetransportować do odpowiedniej stacji utyli-

zacji (lub do zwykłej toalety).

I

WSKAZÓWKA

Zbiornika odbiorczego nie wolno nigdy opróżniać bezpośrednio

w otoczeniu z powodu zagrożenia dla środowiska naturalnego. Na-

leży zawsze korzystać z odpowiedniej stacji utylizacji lub toalety.

➤ Należy odkręcić przewód odpływowy od zbiornika i otworzyć zawór odpo-

wietrzający w górnej części zbiornika.

➤ Należy opróżnić zbiornik (rys. b, strona 3).

➤ W przypadku dostępu do przyłącza wody należy spłukać zbiornik odbior-

czy.

6.4 Przechowywanie toalety przenośnej

➤ Jeśli toaleta przenośna nie jest użytkowana przez dłuższy czas, należy

całkowicie opróżnić zbiornik odbiorczy oraz zbiornik spłukiwania.

➤ Toaletę przenośną należy przechowywać w stanie suchym i czystym.

7 Czyszczenie

A

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczących; mogą one uszkodzić produkt.

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką zużyciem

łagodnego środka czyszczącego.

PL

Gwarancja 972, 976

88

8 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

10 Dane techniczne

972 976

Nr produktu: 9108557678 (biały/beż)

9108557679 (biały/szary)

9108557680 (biały/beż)

9108557681 (biały/szary)

Zbiornik spłukiwania: 8,7 l

Zbiornik odbiorczy: 9,8 l 18,9 l

Wymiary: zob. rys. c, strona 4

Strona jest ładowana ...

Dometic 9108557679 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic 9108557679 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty