Kompernass KH 701 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

- 11 -

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 13

Dane techniczne 13

Zakres dostawy 13

Opis urządzenia 13

Pierwsze uruchomienie 13

Pozycje pracy 14

Praca przy użyciu łopatek, trzepaczek i końcówek do zagniatania 14

Praca przy użyciu tarki 15

Praca przy użyciu miksera 16

Czyszczenie i konserwacja 17

Usuwanie błędów 17

Utylizacja 18

Gwarancja i serwis 18

Importer 18

Zalecane ilości 19

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją w do późniejszego korzystania.

Oddając urządzenie nowemu użytkownikowi przekaż mu również instrukcję obsługi.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 11

- 12 -

Robot kuchenny

KH 701

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Urządzenie podłączaj i użytkuj wyłącznie

zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce

znamionowej.

• Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania

urządzenia nie był wilgotny ani mokry.

• Kabel układać w taki sposób, aby nie został on

zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

Kabel zasilający nie może zwisać nad

powierzchnią roboczą.

• Jeżeli urządzenie, kabel sieciowy lub wtyczka

ulegną uszkodzeniu, przed ponownym użyciem

urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę

uszkodzonej części.

• Przy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu,

w wypadku usterki, przed rozpoczęciem

czyszczenia, w czasie przerwy w użytkowaniu

zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania.

Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy,

gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia

sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w

gniazdku. Dzięki takiemu działaniu można

uniknąć również przypadkowego włączenia

urządzenia. Po przerwie w zasilaniu urządzenie

ponownie się uruchomi!

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez uprzed-

niego umieszczenia w nim składników

spożywczych. Zagrożenie przegrzania!

• To urządzenie nie jest przystosowane do

użytkowania go przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawności umysłowej, czuciowej

lub umysłowej, bądź w przypadku niedostatecz-

nego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

będą one znajdowały się pod opieką odpowied-

zialnej osoby lub też uzyskają od opiekuna

instrukcje, jak należy użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

Ostrzeżenie: Nie zanurzaj urządzenia

pod wodę ani inne płyny. Zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

• Ostrożnie: tarcze tnące i trące oraz nóż

miksujący są bardzo ostre!

• Ostrożnie przy zakładaniu i zdejmowaniu, jak

również przy czyszczeniu tarcz tnących i

trących i noża miksującego!

• Uwaga: W czasie gdy maszyna pracuje, do

naczynia mieszającego, tarki lub miksera

wrzucać wyłącznie składniki przeznaczone do

określonego zastosowania.

• Nigdy nie wrzucać przedmiotów obcych ani nie

wkładać rąk do lejka do napełniania lub do

miksera. Pozwoli to uniknąć obrażeń ciała i

uszkodzenia maszyny.

• Oprzyrządowanie wymieniać wyłącznie przy

unieruchomionym napędzie.

• Urządzenie po wyłączeniu obraca się jeszcze

przez pewien czas!

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 12

- 13 -

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania

artykułów spożywczych w warunkach domowych,

do użytku prywatnego w zamkniętych i zakrytych

pomieszczeniach.

Urządzenie nie nadaje się do celów

przemysłowych oraz do prowadzenia działalności

gastronomicznej, a także do zastosowania na wolnym

powietrzu. Urządzenie można użytkować wyłącznie

z oryginalnym oprzyrządowaniem.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220–240V / 50 Hz

Pobór mocy: 550W

Maks. objętość

naczynia do mieszania: ok. 3,8 l

Mikser: ok. 1,5 l

Zakres dostawy

Robot kuchenny KH 701

Naczynie do mieszania z przykrywką

Mikser z przykrywką i lejkiem

Tarka z popychaczem

Tarcza tnąca (gruba i cienka)

Tarcza trąca (gruba i średnia)

Tarcza tnąca (drobna)

Łopatki z odprowadzeniem ciasta

Trzepaczki

Końcówki do zagniatania

Uchwyt do oprzyrządowania

Elementy do montażu

Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

q

Łopatki z odprowadzeniem ciasta

w

Końcówki do mieszania

e

Trzepaczki

r

Mikser z przykrywką i lejkiem

t

Uchwyt do oprzyrządowania

y

Naczynie do mieszania z przykrywką

u

Tarka

i

Tarcza rozcierająca

o

Tarcza trąca

a

Wał napędowy tarki

s

Tarcza tnąca

d

Pokrywka z popychaczem tarki

f

Przycisk zwalniający blokadę

g

Pokrętło

h

Ramię obrotowe

j

Napęd

k

Wycięcia w naczyniu do mieszania

l

Schowek na kabel

Pierwsze uruchomienie

• Przed przystąpieniem do uruchomienia sprawdź,

czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy zestawu, oraz czy podczas transportu

nie doszło do uszkodzenia urządzenia.

• Usuń z urządzenia wszystkie materiały

opakowania.

• Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie

części urządzenia, patrz rozdział „Czyszczenie

i konserwacja“.

• Urządzenie postaw na gładkim i czystym

podłożu.

• Przymocuj urządzenie do podłoża za pomocą

czterech przyssawek.

• Wyciągnij kabel zasilania ze schowka

l

(ilustracja 6).

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 13

- 14 -

Pozycje pracy

Uwaga: Urządzenie można używać wyłącznie

wtedy, gdy oprzyrządowanie zostanie założone

zgodnie z niniejszą tabelą oraz w określonej pozycji

pracy. Nigdy nie używaj urządzenia bez składników.

Praca przy użyciu łopatek,

trzepaczek i końcówek do

zagniatania

Wskazówka: Urządzenie można używać

wyłącznie wtedy, gdy nieużywane otwory

napędów zostaną zabezpieczone odpowiednimi

zakrywkami.

Pozycja Akcesoria

1

2

3

4

Ustawienie naczynia do

mieszania

Korzystanie z łopatek, trzepa-

czek i końcówek do zagniatania

5

Dodawanie dużych ilości do

obróbki

Przygotowanie urządzenia do pracy przy użyciu

łopatek

q

, trzepaczek

e

i końcówek do

zagniatania

w

:

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robocze

4 (patrz rozdział „Pozycje pracy“) (ilustracja 1).

• Podstaw naczynie do mieszania

y

. Cokół naczynia

do mieszania

y

musi wejść w wycięcia

k

w

urządzeniu.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robocze

1 (patrz rozdział „Pozycje pracy“) (ilustracja 1).

• Pokrętło

g

obrócić w położenie P i przytrzymać,

aż napęd

j

ustanie w położeniu spoczynko-

wym (ilustracja 2). Jeśli napęd przestanie się

poruszać, położenie spoczynkowe jest już

osiągnięte.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robocze

4 (patrz rozdział „Pozycje pracy“) (ilustracja 1).

• W zależności od funkcji załóż łopatki

q

,

trzepaczki

e

lub końcówki do zagniatania

w

na napęd

j

aż do zatrzaśnięcia.

Wskazówka: Łopatka

q

jest wyposażone

w odprowadzenie ciasta. Odprowadzenie do

ciasta obrócić, aż możliwe będzie zablokowanie

łopatki

q

(ilustracja 3).

• Umieść w misce

y

składniki spożywcze.

Wskazówka: Pamiętaj, że podczas zagnia-

tania, wzgl. mieszania ciasta w misce przy-

bywa lub na skutek ruchu obrotowego ciasto

nieco podchodzi do góry. Przestrzegaj danych

z tabeli „Zalecane ilości“.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robocze 1

(patrz rozdział „Pozycje pracy“) (ilustracja 1).

• Na naczynie do mieszania

y

załóż pokrywkę.

• Pokrętło

g

ustaw w wybranym zakresie.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 14

- 15 -

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

o obracające się elementy!

Nigdy nie wkładaj rąk do naczynia do mieszania

y

podczas pracy urządzenia.

Oprzyrządowanie wymieniać wyłącznie przy

unieruchomionym napędzie

j

! Napęd

j

po wyłą-

czeniu urządzenia obraca się jeszcze przez pewien

czas. Urządzenie można używać wyłącznie wtedy,

gdy nieużywane otwory napędów zostaną zabez-

pieczone odpowiednimi zakrywkami. W przypadku

błędnego działania wyłącz urządzenie i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka, by nie dopuścić do ponownego

włączenia.

Dodawanie składników

• Urządzenie wyłącz pokrętłem

g

.

• Pokrętło

g

obrócić w położenie P i przytrzymać, aż

napęd

j

ustanie w położeniu spoczynkowym

(ilustracja 2).

• Zdejmij pokrywkę.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i ramię obrotowe

h

ustawić w położenie

robocze 5 (patrz rozdział „Pozycje pracy“).

• Dodaj składniki lub wrzuć je przez otwór.

Po zakończeniu pracy

• Urządzenie wyłącz pokrętłem

g

.

• Pokrętło

g

obrócić w położenie P i przytrzymać, aż

napęd

j

ustanie w położeniu spoczynkowym

(ilustracja 2).

• Zdejmij pokrywkę.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie

robocze 4 (patrz rozdział „Pozycje pracy“).

• Oprzyrządowanie zdejmij z napędu

j

.

• Zdejmij naczynie do mieszania

y

.

• Wymyj wszystkie elementy (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja“).

Praca przy użyciu tarki

Wskazówka: Upewnij się, że na ramieniu

obrotowym

h

nie ma łopatki

q

, trzepaczki

e

ani końcówki do zagniatania

w

.

Przygotowanie urządzenia do użycia tarki

u

:

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robo-

cze 4 (patrz rozdział „Pozycje pracy“) (ilustracja 1).

• Podstaw naczynie do mieszania

y

.

Cokółnaczynia do mieszania

y

musi wejść

w wycięcia

k

w urządzeniu.

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i ramię obrotowe

h

ustawić w położenie

robocze 1 (patrz rozdział „Pozycje pracy“).

• Zdejmij pokrywkę ochronną napędu do tarki

u

(ilustracja 4).

•Tarkę

u

załóż wałkiem napędowym

a

w

otwór napędu (zaznaczenie na tarce

u

na

zaznaczenie w ramieniu obrotowym

h

) i

obróć do oporu w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (ilustracja 5).

• Zdejmij pokrywkę z popychaczem

d

.

• W zależności od funkcji załóż tarczę tnącą

s

,

trącą

o

lub rozcierającą

i

na wał napędowy

a

tarki (ilustracja 5).

• Załóż i zarygluj pokrywkę z popychaczem

d

na tarkę

u

(ilustracja 5).

• Pokrętło

g

ustaw w wybranym zakresie.

Wskazówka: Nie wpychaj zbyt dużych

ilości składników do tarki

u

. Przestrzegaj

danych z tabeli „Zalecane ilości“.

• Składniki dodawaj przez lejek przy użyciu

popychacza

d

.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 15

- 16 -

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń o obracające się elementy!

Nigdy nie wrzucać przedmiotów obcych ani nie

wkładać rąk do lejka do napełniania lub do miksera.

Pozwoli to uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia

maszyny. Składniki dodawaj wyłącznie przy użyciu

popychacza.

Oprzyrządowanie wymieniać wyłącznie przy

unieruchomionym napędzie

j

! Napęd

j

po

wyłączeniu urządzenia obraca się jeszcze przez

pewien czas. Urządzenie można używać

wyłącznie wtedy, gdy nieużywane otwory

napędów zostaną zabezpieczone odpowiednimi

zakrywkami. W przypadku błędnego działania

wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka,

by nie dopuścić do ponownego włączenia.

Po zakończeniu pracy

• Urządzenie wyłącz pokrętłem

g

.

•Tarkę

u

obróć w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara i zdejmij.

• Zdemontuj tarkę

u

i wymyj wszystkie elementy

(patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja“).

Praca przy użyciu miksera

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Gorące płyny ostudź do letniej temperatury (około

30–40°C) i dopiero potem wlej je do miksera

r

.

Przygotowanie urządzenia do użycia miksera

r

:

• Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

f

i

ramię obrotowe

h

ustawić w położenie robocze

3 (patrz rozdział „Pozycje pracy“).

• Zdejmij pokrywkę ochronną napędu miksera

(ilustracja 7).

• Załóż mikser

r

(zaznaczenie na cokole na

zaznaczenie w urządzeniu głównym) i obróć

do oporu w kierunku zgonym z ruchem

wskazówek zegara (ilustracja 8).

• Dodaj składniki.

Ilość maksymalna: 1 litr;

płyny tworzące pianę maksymalnie 0,5 litra;

ilość optymalna: 50–100 g.

Wskazówka: Przestrzegaj danych z tabeli

„Zalecane ilości“.

• Załóż pokrywkę z lejkiem i dociśnij (ilustracja 9).

• Pokrętło

g

ustaw w wybranym zakresie.

Niebezpieczeństwo skaleczenia o

ostre noże/obracający się napęd!

Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera

r

!

Mikser

r

zdejmuj/zakładaj zawsze przy

unieruchomionym napędzie

j

! Mikser

r

używaj

zawsze z założoną pokrywką.

W przypadku błędnego działania wyłącz

urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka, by

nie dopuścić do ponownego włączenia.

Dodawanie składników

• Urządzenie wyłącz pokrętłem

g

.

• Naciśnij przycisk w uchwycie miksera

r

,

zdejmij pokrywkę i dodaj składniki

lub

• Wyciągnij lejek i stopniowo dodaj stałe składniki

przez otwór (ilustracja 10)

lub

• Płynne składniki dodawaj przez lejek

(ilustracja 11).

Po zakończeniu pracy

• Urządzenie wyłącz pokrętłem

g

.

• Mikser

r

obróć w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara i zdejmij.

Wskazówka: Mikser

r

najlepiej wymyj od

razu po skończonej pracy (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja“).

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 16

- 17 -

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

Ostrzeżenie: Nie zanurzaj urządzenia

pod wodę ani inne płyny.

Uwaga!

Nie używaj środków czyszczących szorujących

powierzchnię.

Wyciągnij wtyczkę.

Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką. W razie

konieczności użyj niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń.

Następnie pozostaw urządzenie do wyschnięcia.

Mycie naczynia do mieszania, tarki i

oprzyrządowania

Całe oprzyrządowanie (oprócz miksera

r

) nadaje się

do mycia w zmywarkach.

Plastikowych elementów nie wciskać w zmywarkę,

ponieważ można doprowadzić do ich zniekształcenia.

Mycie miksera

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrymi nożami!

Noży miksera nie dotykać gołymi rękoma.

Uwaga!

Nie używaj środków czyszczących szorujących

powierzchnię.

Do założonego miksera

r

dodaj wodę z płynem do

mycia naczyń.

Włącz mikser

r

na kilka sekund. Wylej wodę po

myciu i mikser

r

przepłucz czystą wodą. Pozostałe

resztki usuwać szczotką.

Usuwanie błędów

Jeśli urządzenie nagle stanie:

Urządzenie się przegrzewa i uruchamia się

automatyczne wyłączenie zabezpieczające.

• Pokrętło

g

ustaw w położenie 0.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Pozostawić urządzenie na 15 minut do

ostygnięcia.

• Jeśli robot po 15 minutach nadal nie ostygł, nie

ponowne włączenie będzie niemożliwe.

• Odczekaj kolejne 15 minut i ponownie włącz

urządzenie.

Jeśli nie można włączyć urządzenia:

• Sprawdź, czy wtyczka znajduje się w gniazdku

zasilania.

• Sprawdź, czy zatyczki napędu miksera

r

i tarki

u

, naczynie do mieszania

y

i pokrywka są

prawidłowo założone i zabezpieczone.

• Sprawdź, czy ramię obrotowe

h

znajduje

się wymaganej pozycji pracy (patrz rozdział

„Pozycje pracy“).

Jeśli opisane działania nie pomogą usunąć

problemu, urządzenie uległo uszkodzeniu. Oddaj

urządzenie do autoryzowanego punktu naprawy

lub serwisu.

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 17

- 18 -

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy usuwać poprzez licencjonowane

zakłady usuwania odpadów lub miejscowe komu-

nalne przedsiębiorstwo usuwania odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów. W razie pytań i wątpliwości należy

skontaktować z miejscowym przedsiębiorstwem

usuwania odpadów.

Wszystkie elementy opakowania muszą

być poddane utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie

wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako

dowód dokonania zakupu. W przypadku

roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować

się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób

można zagwarantować bezpłatną wysyłkę

zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części

ulegających zużyciu ani uszkodzeń części

łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytkowania w gospodarstwie domowym, a

nie do celów przemysłowych.

Gwarancja traci ważność w przypadku

niewłaściwego używania urządzenia, używania

niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub

ingerencji w urządzenie dokonywanej poza

naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

Fax: 048 384 65 38

e-mail: support.pl

@

kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 18

- 19 -

Zalecane ilości

*1: Używać grubszej strony tarczy trącej wzgl. tnącej.

*2: Używać cieńszej strony tarczy trącej wzgl. tnącej.

*3: Ilość maksymalna ciasta drożdżowego wynosi 1,5 razy tyly, co podano w przepisie.

*4: Ilość maksymalna ciasta na ciasteczka kruche wynosi od 1,5 do 2 razy tyle, co podano w przepisie.

Nasadka Akcesoria Artykuł spożywczy Ilość Czas Stopień

- Sok

400g składników +

600ml wody

30 sek. 3, 4

-

Orzechy

Migdały

100 g 10 sek. 3, 4

- Kostki lodu 11 0 g 10 sek. 3, 4

- Płyny 1000 ml 10 sek. 3, 4

Marchew,

ziemniaki, ogórki

500g

*

1

25 sek. 2, 3, 4

Marchew,

ziemniaki, ogórki

500g

*

2

50 sek. 2, 3, 4

Marchew,

ziemniaki, ogórki

500g 25 sek. 2, 3, 4

Marchew,

ziemniaki, ogórki

500g

*

1

25 sek. 2, 3, 4

Marchew,

ziemniaki, ogórki

500g

*

2

40 sek. 2, 3, 4

Ciasto drożdżowe

500g mąki, 1 jajko, 80g

oleju (temp. pok.), 80 g

cukru, 200–250 ml

ciepłego mleka, 25g

drożdży świeżych

1 torebka drożdży suszo-

nych, 1 szczypta soli

*

3

1 mieszanie:

2 minut

1

2 mieszanie:

10 minut

2

Ciastka kruche

125 g masła (temp. pok.),

100–125 g cukru,

1 jajko,

1 szczypta soli,

250g mąki

*

4

1 mieszanie:

30 sek.

1

2 mieszanie:

6 minut

2

Bezy 8 białek 2–3 min. 4

IB_KH701_E1462_PL_LB4 08.10.2007 16:40 Uhr Seite 19

Strona się ładuje...

Kompernass KH 701 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kompernass KH 701 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty