Fagor BBC-850 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BBC-850

BARBACOA / GRELHADOR PARA CHURRASCO / BARBECUE / GRILL / GRIGLIA /

ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ / GRILLSÜTŐ /

БАРБЕКЮ (ГРИЛ – ПЛОЧА) / ГРИЛЬ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

2

3

4

5

2

3

4

5

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Fig. 4

Abb. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

Рис. 4

Strona się ładuje...

25

4. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου

για πρώτη φορά, καθαρίστε την πλάκα

του γκριλ (1) και το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) με χλιαρό νερό, υγρό

σαπούνι και μαλακό σφουγγάρι. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά

ή μεταλλικά σφουγγαράκια τριψίματος.

• Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να

στεγνώνετε την πλάκα γκριλ (1).

Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά το

σχολαστικό στέγνωμα του εσωτερικού

της υποδοχής της πρίζας (2).

Συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου:

• Τοποθετήστε τη βάση του μπάρμπεκιου

(5) σε στέρεα, σταθερή, οριζόντια και

θερμομονωτική επιφάνεια. Πάνω στη

βάση, τοποθετήστε πρώτα το δίσκο

συλλογής σταγόνων (3) και μετά την

πλάκα γκριλ (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλάκα γκριλ πρέπει να

συναρμολογηθεί ακριβώς όπως φαίνεται

στο σχήμα 2 ώστε η υποδοχή της πρίζας

(2) να συμπίπτει ακριβώς με το καμπύλο

τμήμα για την υποδοχή στη βάση του

μπάρμπεκιου (5). Μόνο έτσι θα πετύχετε τη

σωστή συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου.

• Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) μέχρι

η θέση “0” να ευθυγραμμιστεί με τις

ενδεικτικές λυχνίες (6.2).

• Εισάγετε τη διάταξη σύνδεσης (6) στην

υποδοχή πρίζας (2) όπως υποδεικνύεται

στο σχήμα 3.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συναρμολογήστε το μπάρμπεκιου

ακριβώς όπως υποδεικνύεται στην

προηγούμενη παράγραφο.

2. Αλείψτε την πλάκα του γκριλ (1) με λάδι

σαλάτας, βούτυρο ή μαργαρίνη.

3. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Η

κόκκινη και η μπλε ενδεικτική λυχνία

(6.2) θα ανάψουν.

4. Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) και επιλέξτε

το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας

ψησίματος ευθυγραμμίζοντάς τον

με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Η

6. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Για να παρατείνετε τη διάρκεια της

αντικολλητικής επένδυσης της πλάκας

γκριλ:

- Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ξύλινα

ή πλαστικά σκεύη ανθεκτικά στη

θερμότητα.

- Μην κόβετε τις τροφές πάνω στην

πλάκα και μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα για το χειρισμό των τροφών.

- Μην αφήνετε πάνω στην πλάκα

πλαστικά αντικείμενα που μπορεί να

λιώσουν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Φροντίστε να κόβετε τις τροφές ομοιόμορφα

για να πετύχετε το κατάλληλο ψήσιμο.

μπλε ενδεικτική λυχνία θα σβήσει

υποδεικνύοντας ότι η πλάκα γκριλ (1)

ζεσταίνεται.

5. ¼ταν η πλάκα του γκριλ (1) φθάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία, θα ανάψει

η μπλε ενδεικτική λυχνία της διάταξης

σύνδεσης (6).

6. Τοποθετήστε τις τροφές που θα

μαγειρέψετε στην πλάκα του γκριλ. Η

ομαλή επιφάνεια είναι κατάλληλη για

το ψήσιμο λαχανικών και η κυματιστή

επιφάνεια για το ψήσιμο κρέατος.

7. Μετά τη χρήση, γυρίστε το θερμοστάτη

(6.1) στη θέση “0”, βγάλτε τη συσκευή

από την πρίζα και περιμένετε ώσπου

να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον

καθαρισμό της.

Ο ακόλουθος πίνακας θα σας κατευθύνει

όσον αφορά το χρόνο ψησίματος για κάθε

είδος τροφής που θέλετε να μαγειρέψετε:

Είδος τροφής Χρόνος ψησίματος (λεπ.)

Κρέας 6-10 (ανάλογα με το πάχος)

Ψάρι 20-25

Λουκάνικα 10-15

Κρέας πουλερικού 20

Αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικός, οπότε

μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο

ψησίματος ανάλογα με τα γούστα σας.

Strona się ładuje...

36

PL

1. OPIS

1. Płyta grilla

2.

Gniazdko przyłączeniowe

3.

Taca ociekowa

4.

Uchwyty

5.

Podstawa

6.

Zestaw przyłączeniowy

6.1 Termostat

6.2 Wskaźnik świetlny

6.3

Wyłącznik

• Po usunięciu opakowania należy sprawdzić,

czy urządzenie wygląda właściwie, a

wątpliwości należy kierować do najbliższego

Serwisu Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie

jest nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane przez

niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w pobliżu

wody lub innych płynów aby nie doszło

do spięcia elektrycznego; Nie włączaj

urządzenia jeżeli stoi ono na wilgotnej

powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i twardej

powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane przez

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym źródłem

ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania wyłącz

urządzenie i nie podejmować samodzielnych

napraw. W przypadku, gdyby konieczna była

naprawa należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta serwisu

i żądać zastosowania oryginalnych części

zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go

wymienić w wyłącznie w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane działaniu

czynnikom atmosferycznym (deszcz, słońce,

lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami

sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności

umysłowych, oraz przez osoby bez

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją

na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie gdy jest ono

podłączone do instalacji z uziemieniem

tak jak przewidują to obowiązujące

normy bezpieczeństwa elektrycznego.

Wątpliwości należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku,

gdy ich użycie jest niezbędne należy

stosować adaptery i przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa uważając, aby nie

przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

37

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy; z

wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w

zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym różnicowym nie

wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj

łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Przed włączeniem grilla upewnij się, że

w pobliżu lub na grillu nie znajdują się

łatwopalne przedmioty, na przykład: firany,

tapety, odzież, ścierki kuchenne…

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i

płaskiej powierzchni.

• Działające urządzenie wytwarza bardzo

wysoką temperaturę, która może być

przyczyną oparzeń. Nie dotykaj gorących

powierzchni.

• Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez

nadzoru.

• Szczególnie uważnie używaj grilla w

obecności dzieci.

• Nie używaj węgla drzewnego ani żadnego

innego rodzaju paliwa.

• Nie przykrywaj płyty grilla folią aluminiową,

ani żadną inną.

• Nie stawiaj na płycie grilla patelni ani

garnków.

• Nie przesuwaj gorącego urządzenia.

• Jeżeli zestaw przyłączeniowy, przewód

albo wtyczka, są niesprawne udaj się

do autoryzowanego Serwisu w celu ich

wymiany.

• Przed włączeniem urządzenia do sieci ustaw

termostat w pozycji „0”.

• Używaj wyłącznie przyborów kuchennych z

drewna lub plastiku odpornego na wysokie

temperatury.

• Nie krój żywności na płycie grilla.

• Do przekładania żywności nie używaj ostrych

przyborów kuchennych.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do

uruchamiania za pomocą zewnętrznego

włącznika czasowego ani odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

•

Należy używać urządzenia tylko z dołączonym

włącznikiem do sieci. Nie wolno wykorzystywać

żadnego innego rodzaju włącznika do sieci.

• Przed pierwszym użyciem umyj płytę

grilla (1) i tacę ociekową (3) miękką

gąbką ciepłą wodą z płynem do mycia

naczyń. Nie używaj detergentów

ściernych ani metalowych zmywaków.

• Po umyciu wysusz płytę grilla (1). Zwróć

szczególną uwagę na dokładne osuszenie

gniazdka przyłączeniowego (2).

Montaż grilla:

• Podstawę grilla (5) ustaw na poziomej,

płaskiej, stabilnej i odpornej na

temperaturę powierzchni. Na podstawie

ustaw najpierw tacę ociekową (3), a

następnie płytę grilla (1).

UWAGA: Płyta grilla musi zostać złożona

zgodnie z rysunkiem 2, aby gniazdko

przyłączeniowe (2) dokładnie wpasowało

się we wgłębienie podstawy grilla (5). Tylko

to gwarantuje prawidłowe wypoziomowanie

grilla.

• Przekręć termostat (6.1) w taki sposób,

by pozycja „0” znalazła się na poziomie

wskaźników świetlnych (6.2).

• Umieść zestaw przyłączeniowy (6)

w gniazdku (2), tak jak pokazano na

rysunku 3.

5. DZIAŁANIE

1. Złóż grill zgodnie ze wskazówkami

poprzedniego punktu.

2. Posmaruj płytę grilla (1) olejem

spożywczym, masłem lub margaryną.

3. Włącz urządzenie do gniazdka sieci

elektrycznej. Zapalą się wskaźniki

świetlne: czerwony i niebieski (6.2).

4. Przekręć termostat (6.1) i wybierz żądany

poziom temperatury przygotowania

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

38

potrawy, ustawiając ją na wysokości

czerwonego wskaźnika świetlnego.

Niebieski wskaźnik zgaśnie, co oznacza,

że nagrzewa się płyta grilla (1).

5. Kiedy płyta grilla (1) osiągnie wybraną

temperaturę, zapali się niebieski

wskaźnik zestawu przyłączeniowego (6).

6. Umieść przyrządzaną żywność na płycie

grilla. Gładka powierzchnia nadaje się do

pieczenia warzyw, a karbowana do mięs.

7. Po użyciu, przekręć termostat (6.1) do

pozycji „0”, wyjmij wtyczkę urządzenia

z gniazdka sieci elektrycznej i zanim

rozpoczniesz mycie, poczekaj, aż

ostygnie.

Poniższa tabela podaje czas pieczenia

różnych rodzajów żywności:

Rodzaj żywności Czas pieczenia (w min.)

Mięso 6-10 (zależnie od grubości)

Ryby 20-25

Kiełbaski 10-15

Drób 20

Dane zawarte w tabeli są orientacyjne, czas

pieczenia można dostosować do własnych

upodobań.

7. MYCIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do mycia, wyjmij wtyczkę

przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i

poczekaj do całkowitego ostygnięcia.

Przed umyciem płyty grilla, przesuń wyłącznik

(6.3) w kierunku termostatu (6.1), aby wyjąć

zestaw przyłączeniowy (6) z gniazdka (rys. 4).

Płytę grilla (1) umyj miękką gąbką w ciepłej

wodzie z płynem do mycia naczyń. Po umyciu

wysusz tacę grilla, zwracając szczególną uwagę

na gniazdko przyłączeniowe (2), które musi

całkowicie wyschnąć.

Nie stosuj metalowych zmywaków ani środków

ściernych, które mogą uszkodzić powłokę

zapobiegającą przywieraniu.

Tacę ociekową (3) można myć w zmywarce

lub za pomocą gąbki, ciepłą wodą z płynem do

mycia naczyń.

Zestaw przyłączeniowy (6) przetrzyj wilgotną

szmatką. Nie zanurzaj go w wodzie ani w

żadnym innym płynie.

6. RADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Aby przedłużyć trwałość powłoki płyty

grilla zapobiegającej przywieraniu:

- Używaj wyłącznie przyborów

kuchennych z drewna lub plastiku

odpornego na wysokie temperatury.

- Nie krój żywności na płycie i nie

używaj ostrych przedmiotów do jej

przewracania i przenoszenia.

- Nie pozostawiaj na płycie

plastikowych przedmiotów, które

mogłyby się stopić po włączeniu

urządzenia.

• Staraj się kroić żywność na kawałki

o jednolitej grubości, aby potrawy

jednolicie się upiekły.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich. Można

go dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących odpady

przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala

uniknąć negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności

energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca, iż

nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych

kontenerów na odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując

się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie.

Strona się ładuje...

42

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Решетка-гриль

2. Гнездо для подключения к сети

3. Поддон

4. Ручки

5. Основание

6. Блок термостата

6.1 Термостат

6.2 Световой индикатор

6.3 Рукоятка отсоединения

безопасности. При этом нужно следить,

чтобы не был превышен предел мощности,

указанный на адаптере.

• После извлечения из упаковки убедитесь,

что прибор находится в безупречном

состоянии. При наличии сомнений

обратитесь в ближайший центр

технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять только

для бытового использования. Любое

другое использование рассматривается как

неадекватное или опасное.

• Производитель не несет ответственности

за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также за ремонт,

произведенный неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую, твердую и

устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен для

использования лицами с ограниченными

двигательными или умственными

способностями (в том числе детьми),

а также лицами, не имеющими

соответствующих знаний и опыта.

Разрешается пользоваться аппаратом

только под наблюдением или руководством

лица, ответственного за его безопасное

применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

• Перед первым использованием данного

прибора внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации и сохраните

его для использования в качестве

справочного материала в будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если он

подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать адаптеры,

тройники и/или удлинители. В случае

необходимости следует использовать

только адаптеры и удлинители,

соответствующие действующим нормам

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

Strona się ładuje...

45

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor BBC-850 Instrukcja obsługi

Fagor BBC-850 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty