Ignis TT16AP instrukcja

Strona się ładuje...

127

OPIS URZĄDZENIA

1. Obudowa

2. Drzwi komory zamrażarki

3. Tacka na ociekanie

4. Półki drzwiowe

5. Szklana pokrywa

6. Sprężarka (tył)

7. Pojemnik na owoce i warzywa

8. Nóżki poziomujące

9. Półki na butelki

10.Zintegrowany uchwyt

11.Wyłącznik drzwiowy

12.Pokrętło regulacji temperatury

13.Pokrywa górna

60202054.book Page 127 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

128

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

• Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało

zaprojektowane do użytku domowego oraz do

eksploatacji:

- w pomieszczeniach socjalnych w

zakładach pracy, sklepach oraz/lub

biurach

- w fabrykach

- w hotelach, motelach, pensjonatach, bed &

breakfast do użytku przez klienta

indywidualnego.

Aby jak najlepiej wykorzystać urządzenie,

prosimy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Zawiera ona opis urządzenia oraz

praktyczne porady.

Instrukcję należy zachować, aby można było

z niej korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy

nie jest ono uszkodzone oraz czy drzwi

zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody

powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu

24 godzin od dostawy urządzenia.

2. Przed włączeniem urządzenia należy odczekać

co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia

efektywności obwodu chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby montaż i

podłączenia elektryczne urządzenia zostały

wykonane przez wykwalifikowanego

technika, według instrukcji producenta i

zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

4. Wyczyścić wnętrze urządzenia przed jego

użyciem.

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do

recyklingu i jest oznaczony symbolem

recyklingu. Złomowanie należy przeprowadzać

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Materiały opakowania (woreczki plastikowe,

kawałki styropianu itp.) należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią

potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Utylizacja

Urządzenie zostało wykonane z materiałów,

które nadają się do recyklingu.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (Dyrektywa

WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym. Zapewniając

prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

ograniczają Państwo ryzyko negatywnego

wpływu produktu na środowisko i zdrowie

ludzkie, spowodowanego nieodpowiednią

utylizacją produktu.

Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do

niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie

wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady

domowe. Należy oddać je do punktu

zajmującego się utylizacją i recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Podczas złomowania urządzenia należy

uniemożliwić jego dalsze użytkowanie poprzez

odcięcie przewodu zasilającego oraz

zdemontowanie drzwi i półek, co zapobiegnie

uwięzieniu dzieci we wnętrzu urządzenia.

Urządzenie należy złomować w zgodzie z

lokalnie obowiązującymi przepisami

dotyczącymi usuwania odpadów, dostarczając

do specjalnego punktu zbiórki; nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru nawet na kilka dni,

ponieważ stanowi ono potencjalne źródło

zagrożenia dla dzieci. Aby uzyskać więcej

informacji na temat utylizacji, odzyskiwania

oraz recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem gminy, punktem skupu złomu lub

sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

Uwaga:

Urządzenie nie zawiera CFC. Obwód

chłodniczy jest napełniony czynnikiem R134a

(HFC) lub R600a (HC) - patrz tabliczka

znamionowa wewnątrz urządzenia.

Dla urządzeń z Izobutanem (R600a): Izobutan

jest gazem naturalnym o niewielkim wpływie na

środowisko naturalne. Należy jednak zachować

ostrożność, gdyż izobutan jest łatwopalny. Należy

więc koniecznie upewnić się, czy przewody

obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie może zawierać fluorowe gazy

cieplarniane wymienione w Protokole z Kioto;

gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie

zamkniętym układzie. Gaz chłodzący: R134a

ma potencjał globalnego ocieplenia (GWP)

równy 1300.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

przechowywania żywności i zostało

wyprodukowane zgodnie z rozporządzeniem

WE nr 1935/2004.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane,

wytworzone i wprowadzone do obrotu zgodnie z:

• zasadami bezpieczeństwa zawartymi w

Dyrektywie niskonapięciowej 2006/95/WE

(zastępującej Dyrektywę 73/23/EWG wraz z

późniejszymi zmianami);

• wymogami bezpieczeństwa określonymi w

Dyrektywie dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej nr 2004/108/WE.

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w

przypadku, gdy zostało poprawnie podłączone

do zgodnego z normami uziemienia.

60202054.book Page 128 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

129

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu

muszą być wykonane przez dwie lub więcej

osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy

uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np.

parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by

produkt nie uszkodził kabla zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła

ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej

wentylacji należy pozostawić trochę wolnej

przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz

nad nim lub postąpić według szczegółowej

instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie

zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

czynnika chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie

na podłodze będącej w stanie utrzymać jego

ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i

przeznaczenia pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu

suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie

zostało przewidziane do funkcjonowania w

środowisku, w którym temperatura zawiera

się w następujących zakresach, zależnych

od klasy klimatycznej podanej na tabliczce

znamionowej: sprawność urządzenia może

ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej

eksploatacji w temperaturze wyższej lub

niższej w stosunku do podanego przedziału.

• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych

rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci

wodnej użyć nowego przewodu rurowego

należącego do jego wyposażenia, a nie

używać przewodu należącego do

poprzedniego produktu.

• Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel lub autoryzowany

serwis techniczny.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka

zasilającego musi być możliwe przez

wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą

wyłącznika dwubiegunowego znajdującego

się przed wtyczką, w łatwo dostępnym

miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie wkładać do urządzenia pojemników pod

ciśnieniem ani pojemników zawierających

paliwa lub substancje łatwopalne.

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu

lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia

lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego.

Opary wydzielające się z tych substancji

mogłyby spowodować pożar lub wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie

wolno stosować urządzeń mechanicznych,

elektrycznych lub chemicznych innych od

zalecanych przez producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń

elektrycznych w komorach urządzenia,

jeżeli wyraźnie nie są one zalecane przez

producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej

lub psychicznej, lub osoby o braku

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją użytkowania sprzętu udostępnionej

przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa

zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie

należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się

bądź chowały w środku urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego

we wkładach chłodniczych, jeśli obecne.

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich

wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby

spowodować zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

czynności konserwacji lub czyszczenia, należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć

zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w

wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą

być podłączone do sieci wody pitnej (o

ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale:

1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu

i/lub dystrybutory wody, które nie są

podłączone bezpośrednio do sieci wodnej,

muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.

• Używać przedziału chłodziarki tylko do

przechowywania artykułów świeżych a

przedziału zamrażarki do przechowywania

mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do

wytwarzania kostek lodu.

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych

pojemników zawierających płyny, ponieważ

mogłyby wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej

odpowiedzialności w razie

nieprzestrzegania wymienionych powyżej

środków ostrożności i zaleceń.

Klasa

Klimatyczna

Temp. Otocz.

(°C)

Temp. Otocz.

(°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N Od 16 do 32 Od 61 do 90

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100

T Od 16 do 43 Od 61 do 110

60202054.book Page 129 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

130

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI

Uruchomienie urządzenia

Rozruch urządzenia

• Podłączyć urządzenie.

• Po otwarciu drzwi zapala się światło wewnętrzne

(zależnie od modelu).

• Regulacja temperatury

Należy sprawdzić, czy tacka zbierającą wodę,

umieszczona pod komorą niskiej temperatury, jest tak

ustawiona, aby dotykała tylnej ścianki komory.

Termostat, umieszczony po prawej stronie komorze

chłodziarki, umożliwia regulację temperatury wewnętrznej.

Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany temperatury w komorze

chłodziarki, należy przekręcić pokrętło regulacji termostatu:

• w położenie mniejszych liczb 1÷3, jeżeli chcą Państwo,

aby temperatura wewnątrz komór była WYŻSZA;

• w położenie liczb 4÷6, dla uzyskania temperatury

ŚREDNIEJ;

• w położenie 7÷8, aby uzyskać temperaturę NIŻSZĄ.

Jeżeli pokrętło termostatu znajduje się w położeniu 0: to

funkcje urządzenia oraz oświetlenie są wyłączone

(z wyjątkiem zasilania).

Uwaga:

Temperatury wewnętrzne są także zależne od temperatury

otoczenia, od miejsca, w którym stoi urządzenie oraz od

częstotliwości otwierania jego drzwi. Pokrętło termostatu

należy ustawić biorąc pod uwagę powyższe czynniki.

Pozycja tacki na ociekającą wodę:

W przypadku temperatury otoczenia przekraczającej 25°C,

wysunąć tackę na ociekającą wodę do przodu (rys. 1).

JAK UŻYWAĆ KOMORĘ CHŁODZIARKI

Produkty spożywcze należy wkładać tak, jak to podano

poniżej:

A. Gotowane potrawy, torty, zupy/makarony

B. Ryby, wszelkie mięsa, wędliny

C. Owoce i warzywa

D. Butelki, puszki

Uwagi:

• Wolna przestrzeń pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną

ścianą chłodziarki umożliwia swobodny przepływ

powietrza.

• Produkty spożywcze nie powinny dotykać wewnętrznej

ścianki komory chłodziarki.

• Nie wkładać do chłodziarki gorącej żywności.

• Napoje powinny być przechowywane w zamkniętych

pojemnikach.

(Rys.1)

REGULACJA

TERMOSTATU

60202054.book Page 130 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

131

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ NISKIEJ

TEMPERATURY

JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ CHŁODZIARKĘ

Komorę niskiej temperatury odszrania się ręcznie. Przed

odszranianiem należy wyjąć tymczasowo z komory niskiej

temperatury artykuły spożywcze oraz półkę, po czym

ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji “0”

(pozycja, w której sprężarka przerywa pracę). Pozostawić

drzwi otwarte do momentu całkowitego roztopienia się lodu

oraz szronu nagromadzonego na dnie komory zamrażarki.

Następnie usunąć wodę miękką ściereczką.

Aby przyspieszyć rozmrażanie można włożyć kubek z

ciepłą wodą (ok. 50° C) do komory niskiej temperatury i

pamiętać, aby ustawić pokrętło regulacji temperatury na

pozycję początkową po odszronieniu.

Nie należy używać ostrych lub tnących narzędzi do

zdrapywania lodu.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności

konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci

elektrycznej.

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie

automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez

obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ściance

komory chłodniczej.

Woda pochodząca z odszraniania ścieka samoczynnie do

otworu spustowego, zbiera się w pojemniku, skąd

wyparowuje.

Należy regularnie czyścić otwór spustowy wody za pomocą

dostarczonego narzędzia tak, aby zapewnić prawidłowe

odprowadzanie wody z odszraniania.

Odszranianie komory niskich temperatur

Zaleca się przeprowadzanie odszraniania komory

niskiej temperatury 1 lub 2 razy do roku oraz wówczas,

gdy powstała nadmierna warstwa szronu.

Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym. Ilość

i szybkość odkładania się szronu zależy od warunków

otoczenia oraz od częstotliwości otwierania drzwi; jest

ona największa na górnych kratkach. Odkładanie się

szronu, zwłaszcza w górnej części komory, jest

zjawiskiem normalnym i nie zagraża prawidłowej pracy

urządzenia.

Radzimy Państwu wykonać odszranianie wówczas,

gdy zapasy żywności są minimalne.

• Otworzyć drzwi, wyjąć wszystkie produkty spożywcze,

zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w

miejscu bardzo chłodnym lub w torbie termicznej.

• Pozostawić otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie się

lodu zgromadzonego na ściankach komory.

• Wnętrze zamrażarki należy czyścić wilgotną gąbką

zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym

detergencie. Nie używać środków ściernych.

• Dokładnie spłukać i wytrzeć.

• Ułożyć produkty.

• Zamknąć drzwi.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Włączyć urządzenie.

60202054.book Page 131 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

132

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

czynności konserwacji lub czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć

urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej.

• Wnętrze należy czyścić wilgotną gąbką, zamoczoną

w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie. Nie

używać środków ściernych.

• Dokładnie spłukać i wytrzeć.

• Wnętrze komory niskiej temperatury należy czyścić

podczas odszraniania.

• Części zewnętrzne czyścić wilgotną ściereczką. Nie

stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy (np.

acetonu, trichloroetanu) ani octu.

• Należy okresowo czyścić za pomocą odkurzacza lub

szczotki kratki wentylacyjne oraz skraplacz,

znajdujący się w tylnej części urządzenia.

Długa nieobecność

1. Opróżnić całkowicie chłodziarkę.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

3. Odszronić i wyczyścić wnętrze.

4. Aby nie dopuścić do powstania pleśni, przykrych

zapachów i utlenienia, należy pozostawiać otwarte

drzwi, jeśli urządzenie nie pracuje.

5. Wyczyścić urządzenie.

Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką.

- Komora niskich temperatur (zależnie od modelu)

powinna być czyszczona podczas odszraniania.

- Wnętrze komory zamrażalnika należy myć okresowo

gąbką nasączoną roztworem wody z i neutralnych

detergentów. Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.

Nie stosować past ani myjek ściernych, wywabiaczy

(np. acetonu, trichloroetanu) ani octu.

60202054.book Page 132 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

133

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Gdy słyszysz takie odgłosy

1. Urządzenie nie działa.

• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

• Może kabel zasilający jest uszkodzony?

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do

gniazdka?

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

• Czy termostat nie jest ustawiony w

położeniu 0 (Stop) lub

(odszranianie)?

2. Temperatura wewnątrz komór nie jest

dostatecznie niska.

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

• Czy nie ma nadmiernej ilości szronu w

komorze niskiej temperatury?

• Czy urządzenie nie stoi blisko źródła

ciepła?

• Czy termostat jest ustawiony

prawidłowo?

• Czy nie ma ograniczenia w przepływie

powietrza przez otwory wentylacyjne?

3. Temperatura wewnątrz komory

chłodniczej jest zbyt niska.

• Czy termostat jest ustawiony

prawidłowo?

4. Urządzenie nadmiernie hałasuje.

• Czy urządzenie zostało prawidłowo

zainstalowane?

• Czy rurki w tylnej części stykają się lub

drgają?

5. Na dnie komory chłodziarki znajduje się

woda.

• Czy termostat jest ustawiony

prawidłowo?

Uwagi:

Furkot, szum z rozprężania, pochodzące z

obwodu chłodniczego są zjawiskiem

normalnym.

..Twoje urządzenie żyje!!!

60202054.book Page 133 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

134

SERWIS TECHNICZNY

Zanim zwrócą się Państwo do Serwisu:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości

samodzielnego usunięcia usterki (Patrz

“Instrukcja wyszukiwania usterek”).

2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby

upewnić się czy usterka nie ustąpiła. Jeśli

wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie

urządzenie i powtórzyć sprawdzian po

godzinie.

3. Jeśli usterka nie ustąpiła, należy

skontaktować się z Serwisem

Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj usterki.

• model.

• numer serwisowy (numer po słowie

SERVICE, na tabliczce znamionowej,

znajdującej się wewnątrz urządzenia).

• dokładny adres.

• numer telefonu wraz z numerem

kierunkowym.

INSTALACJA

• Urządzenie nie powinno być instalowane w pobliżu

źródła ciepła. Instalacja w ciepłym pomieszczeniu,

wystawienie na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych lub umieszczenie w pobliżu źródła ciepła

(kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie zużycia

energii i należy tego unikać.

• Należy tak ustawić urządzenie, aby zapewnić co

najmniej 5 cm wolnej przestrzeni ponad nim, zaś

sąsiadujące meble ustawić w dostatecznej odległości,

dla umożliwienia minimalnej cyrkulacji powietrza.

• Urządzenie należy ustawić poziomo, w miejscu

suchym i dobrze przewietrzanym, regulując w razie

potrzeby przednią stopkę.

• Nie należy zasłaniać kratki wentylacyjnej znajdującej

się w górnej części urządzenia gdyż wymagany jest

swobodny przepływ powietrza.

• Wyczyścić wnętrze i zamontować dostarczone

akcesoria.

• Napełnić wanienkę na kostki lodu wodą (zależnie od

modelu) i wstawić do komory niskiej temperatury.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi

przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane

na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz

urządzenia, po lewej, dolnej stronie obok szuflady na

owoce i jarzyny.

• Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie

z przepisami prawa. Producent nie ponosi

jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu

ewentualnych obrażeń cielesnych u osób lub

zwierząt wynikających z nieprzestrzegania

podanych instrukcji.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu,

należy zwrócić się do wykwalifikowanego montera, aby

wymienił gniazdko.

• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Uwaga:

Wymiana zawiasów drzwi przez technika serwisu w

taki sposób, aby otwierały się w przeciwną stronę, nie

jest wykonywana w ramach gwarancji.

Ściana

60202054.book Page 134 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

135

PRZEKŁADANIE DRZWI

A. Wyjąć dwa wkręty (1/2) znajdujące się w tylnej części

blatu (3) za pomocą wkrętaka krzyżowego

B. Zdjąć plastikowy blat (3) i pokrywę otworu zawiasu (11)

C. Wyjąć dwa wkręty (4) zawiasu górnego (5)

D. Przesunąć pokrywę (6) na przeciwną stronę

E. Pochylić urządzenie i wyjąć dwa wkręty (7) zawiasu

dolnego (8) wraz z nogą podstawy (9)

F. Wyjąć nogę (10) po stronie przeciwnej do zawiasu i

zamienić miejscami z nogą (9), o której w punkcie (E)

G. Zamontować zawias dolny (8) i zawias górny (5) po

przeciwnej stronie, a następnie wykonać czynności

odwrotne do tych z punktów od A do D

1./2. wkręty blatu

3. blat

4. wkręty zawiasu górnego

5. zawias górny

6. pokrywa

7. wkręty zawiasu dolnego

8. zawias dolny

9. noga po stronie zawiasu

10. noga

11. pokrywa otworu zawiasu

Rysunek 1

60202054.book Page 135 Monday, October 24, 2011 10:34 AM

Strona się ładuje...

Ignis TT16AP instrukcja

Ignis TT16AP instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty