Kenwood KMC030 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

sivu 65 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita, että

se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä huutoa

j

a toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

V

ahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

71 kullanım yönergeleri

K

enwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str. 77 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

R

obustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal 83 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

89 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.



95  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

strana

101 pokyny

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský

prístroj. Dúfame, že z neho budete mať radosť.

Robustný. Spoľahlivý. Všestranný. Kenwood.

стор.

107 Посібник з експлуатації

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому

вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний

комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого

приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.

Suomi

Türkçe

Česky

Magyar

Polski

Ekkgmij

Slovenčina

´d°w

¢FKOLU‹ 311 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Українська

Strona się ładuje...

bezpieczeństwo obsługi

l

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek

potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

l

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

l

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego przed

zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi, po u¯yciu i przed

czyszczeniem.

l

Trzymaj palce z daleka od czëÿci ruchomych i za¢o¯onych

narzëdzi.

l

Nigdy nie pozostawiaj w¢åczonego malaksera bez opieki; trzymaj

dzieci z dala od niego.

l

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać je

do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”.

l

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie autoryzowanych, ani te¯ wiëcej, ni¯

jednego narzëdzia na raz.

l

Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu

składników.

l

Przed u¯yciem narzëdzia przeczytaj do¢åczone do niego

instrukcje bezpiecznej obs¢ugi.

l

Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować ostrożność

ze względu na jego ciężar. Przed podniesieniem urządzenia

należy sprawdzić, czy głowica jest zablokowana oraz czy

pojemnik, narzędzia, pokrywy wyjść i przewód są zabezpieczone.

l

Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam, gdzie go może

uchwycić dziecko.

l

Unikaj namakania jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki.

l

Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem

może grozić wypadkiem.

l

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych

urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej

osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i

rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem.

l

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód

sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

l

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

l

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi

odpowiedzialności za wypadku i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

poznaj swój malakser kuchenny Kenwood

89

Polski

przed podłączeniem do sieci

l

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy urządzenia.

l

OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.

l

Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr

1935/2004 dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y opakowania.

2 Umyć części (zob. ustęp pt. „konserwacja i czyszczenie”.

3 W

sunąć nadmiar przewodu do schowka na przewód znajdującego się z

t

yłu obudowy.

poznaj swój malakser Kenwooda

I

nformacji dotyczących zakupu nasadek nie załączonych w niniejszym

zestawie udziela autoryzowany przez firmę KENWOOD zakład

naprawczy.

koæcówki dla przystawek

 koæcówka wysokoobrotowa

 wyjście średniej prędkości

 koæcówka wolnoobrotowa

 gniazdo dla narzëdzi

mikser

 g¢owica miksera

 zatrzask koæcówki napëdzajåcej

 miska

 gniazdo misy

 d¶wignia podnoszenia g¢owicy

 regulator prędkości

 podstawa z silnikiem

 mieszad¢o ‘K’

 trzepaczka

 hak do zagniatania ciasta

 szpatu¢ka

 osłona przeciwrozpryskowa

 klucz

panel sterowania

 wyświetlacz czasu/ timer

 kontrolka zasilania

 przycisk zmniejszania czasu

przycisk zwiększania czasu

przycisk zagniatania

przycisk start/stop

90



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



























min

sec







narzëdzia do miksowania i niektóre ich zastosowania

m

ieszad¢o ‘K’

l

D

o ciastek, biszkoptów, ciasta kruchego, lukrów, nadzienia, eklerów i

t

¢uczonych ziemniaków

t

rzepaczka

l

D

o ubijania jaj, ÿmietanki, ciasta naleÿnikowego, babek bez t¢uszczu,

bezów, serników, musów, sufletów. Nie u¯ywaj trzepaczki do mieszanin

cië¯kich (np. ucierania t¢uszczu z cukrem) - mo¯e to jå uszkodziç.

Hak do ciasta

l

Do ciast dro¯d¯owych.

jak u¯ywaç funkcji ubijania/zagniatania

1 Dźwignię podnoszenia głowicy obrócić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara

 i unieść głowicę miksera, aż zaskoczy.

S

prawdzić, czy podkładka pod miskę została prawidłowo założona –

s

trona oznaczona symbolem powinna być skierowana do góry.

A

by włożyć końcówkę

2 W

suwaj do oporu

 n

astępnie przekręć.

3 Za¢ó¯ miskë na podstawie - pociÿnij i obróç w prawo 

4 Aby opuścić głowicę miksera, należy ją nieco unieść, a następnie obrócić

dźwignię podnoszenia głowicy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Opuścić do położenia blokady.

Aby wyciągnąć końcówkę

l

Przekręć i wyciągnij.

5 Podłącz malakser do prądu. Na wyświetlaczu wyświetli się 88:88, później

zniknie, zapali się natomiast kontrolka zasilania .

6 Ustaw regulator prędkości  na odpowiednią

prędkość i następnie wciśnij przycisk start/stop , aby uruchomić

malakser. Timer będzie odliczał czas co sekundę.

Ustawienie prędkości można zmienić w każdej chwili podczas

funkcjonowania malaksera.

7 Zatrzymaj malakser wciskając przycisk start/ stop . Wyświetli się czas

działania i jeśli uruchomisz urządzenie ponownie, timer będzie

kontynuował odliczanie czasu, pod warunkiem, że przerwa nie trwała

dłużej niż 3 minuty. Jeśli nie korzystasz z malaksera w tym czasie,

wyświetlacz znowu będzie wyświetlał 00:00.

Ważne – jeśli ramię malaksera jest podniesione podczas działania

urządzenia, malakser automatycznie się wyłączy i nie włączy się

ponownie, nawet jeśli opuścisz ramię. Twoje urządzenie zacznie działać,

kiedy opuścisz ramię i wciśniesz przycisk start/ stop .

Pulsacja

Aby ustawić pulsację, przekręć regulator prędkości w kierunku przeciwnym

ruchowi wskazówek zegara w pozycję . Malakser będzie funkcjonował

na maksymalnej prędkości, dopóki przełącznik będzie się znajdował w tej

pozycji. Kiedy puścisz przełącznik, wróci on do pozycji ‘min’, a malakser

przestanie działać.

Uwaga: jeśli malakser działa w reżimie timera, nie da się skorzystać z

funkcji pulsacji.

Przycisk zagniatania

Wciśnij i puść przycisk , a malakser zacznie automatycznie działać

na minimalnej prędkości w ciągu 2-3 sekund. Dla dłuższego czasu

funkcjonowania można przytrzymać przycisk, można też go wciskać

przez kilka razy, jeśli zachodzi potrzeba wymieszania składników.

Uwaga: jeśli malakser działa w reżimie timera, nie da się skorzystać

z tej funkcji.

prëdkoÿci 

mieszad¢o ‘K’

l

ucieranie t¢uszczu z cukrem zacznij na prëdkoÿci “min”, stopniowo

zwiëkszajåc do “max”.

l

¢åczenie jaj z utartå mieszaninå od 4 do “max”.

l

dodawanie måki, owoców itp. od “min” do 1

l

ciasta “wszystko od razu” zacznij na prëdkoÿci “min” i stopniowo

zwiëkszaj do “max”.

l

ucieranie t¢uszczu z måkå od “min” do 2.

bicie piany

l

Stopniowo zwiëkszaj do ‘max’.

hak do ciasta

l

Zacznij od ‘min’, stopniowo zwiëkszaj do 1.

uwaga

Przed korzystaniem z wyjść innych nasadek należy sprawdzić, czy

w misce nie jest zamontowana ani przechowywana jedna z końcówek lub

przyborów.

min

sec

min

sec

m

in

s

ec

m

in

s

ec

min

sec

91

ubijanie/zagniatanie

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c









Korzystanie z timera/ funkcji odliczania czasu

1 Podłącz malakser do prądu. Wyświetlacz pokaże 88:88, później to

zniknie, zapali się natomiast kontrolka zasilania .

2

Przez jedną sekundę wciśnij przycisk + albo–, a kontrolka zasilania

z

niknie. Na wyświetlaczu pokaże się 00:00.

3 Wciskaj przyciski + i –, dopóki nie wyświetli się odpowiedni czas. Timer

będzie odliczał czas co 5 sekund. Jeśli przytrzymasz przyciski

ustawienia czasu, cyfry będą zmieniać się szybciej. Maksymalne

u

stawienie czasowe – 60 min. Jeśli nie ustawisz czasu w ciągu 30

s

ekund, wyświetlacz wróci do poprzedniego rezimu.

4 Wciśnij przycisk start/stop , aby uruchomić malakser. Timer

rozpocznie odliczanie czasu co sekunda.

l

Jeśli podczas działania malaksera raz wciśniesz przycisk start/stop,

u

rządzenie się zatrzyma. To również zatrzyma odliczanie czasu. Aby

ponownie uruchomić malakser, wciśnij przycisk start/stop jeszcze raz:

malakser zacznie działać, a timer będzie kontynuował odliczanie czasu.

Jeśli malakser znajduje się w reżimie pauzy przez dziesięć minut, timer

zresetuje się automatycznie, co zostanie zasygnalizowane przez krótki

(2 sekundy) charakterystyczny dźwięk.

5 Po upływie ustalonego czasu malakser się zatrzyma, co zasygnalizuje

5sekundowy charakterystyczny dźwięk. Przez 5 sekund wyświetlacz

będzie wyświetlał 00:00, później to zniknie, zapali się natomiast

kontrolka zasilania .

Zerowanie timera

1 Aby wyzerować timer, należy jednocześnie wcisnąć przyciski – i +.

Jeśli jednak nie używasz malaksera przez 30 minut, wyświetlacz

automatycznie wróci do ustawienia 00:00.

pojemnoÿci maksymalne

CHEF MAJOR

ciasto kruche

l

Iloÿç måki: 68 dag Iloÿç måki: 91 dag

gëste ciasto dro¯d¯owe

l

Iloÿç måki: 1,36kg Iloÿç måki: 1,5kg

ciasto ‘angielskie’

l

Iloÿç ca¢kowita: 2,2kg Iloÿç ca¢kowita: 2,4kg

miëkkie ciasto dro¯d¯owe

l

Iloÿç måki: 1,3kg Iloÿç måki: 2,6kg

ciasto chlebowe s¢odkie

l

Iloÿç ca¢kowita: 2,5kg Iloÿç ca¢kowita: 5kg

mieszanina na keks

l

Iloÿç ca¢kowita: 2,7kg Iloÿç ca¢kowita: 4,5kg

bia¢ka

l

12 16

ogólne wskazówki

l

Po miksowaniu oczyść misę za pomocą szpatułki.

l

Najlepiej sië ubijajå jajka w temperaturze pokojowej.

l

Przed ubijaniem piany z bia¢ek upewnij sië, ¯e na trzepaczce i w misce

nie ma t¢uszczu ani ¯ó¢tka.

l

Na kruche ciasto u¯ywaj zimnych sk¢adników, chyba ¯e przepis podaje

inaczej.

zagniatanie chleba

ważne

l

Nigdy nie przekraczaj podanych ilości składników – przeciążysz

urządzenie.

l

Jeÿli s¢ychaç wytë¯onå pracë silnika - wy¢åcz malakser, wyjmij po¢owë

ciasta i zagniataj ka¯då po¢ówkë oddzielnie.

l

Sk¢adniki mieszajå sië najlepiej, jeÿli wlaç najpierw p¢yny.

m

in

s

ec

min

s

ec

m

in

sec

ubijanie/zagniatanie

92

m

in

s

ec

problem

l

Trzepaczka bądź ubijak „K” uderza o dno miski lub nie sięga składników

znajdujących się na jej dnie.

r

ozwiązanie

l

W

yregulować wysokość, używając załączonego w zestawie klucza.

S

posób regulowania wysokości:

1 Wyłączyć urządzenie z sieci.

2 Unieść głowicę miksera i wsunąć trzepaczkę lub ubijak.

3 O

puścić głowicę. Jeżeli konieczne jest wyregulowanie wysokości,

p

onownie unieść głowicę i wyjąć końcówkę. Najlepsze wyniki uzyskamy,

gdy trzepaczka i ubijak „K” będą prawie dotykać dna miski

.

4 Za pomocą klucza załączonego w zestawie poluzować nakrętkę  na

tyle, by możliwa była zmiana długości trzonka . Aby opuścić

k

ońcówkę niżej (by znalazła się bliżej dna miski), należy przekręcać

trzonek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby

podnieść końcówkę wyżej (dalej od dna miski), przekręcać w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

5 Zakręcić nakrętkę.

6 Zamocować końcówkę w mikserze, a następnie opuścić głowicę

miksera. Sprawdzić pozycję końcówki (zob. punkty powyżej).

7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu, aż końcówka

znajdzie się na odpowiedniej wysokości. Po wyregulowaniu wysokości

końcówki mocno zakręcić nakrętkę.

problem

l

Mikser zatrzymuje się podczas pracy.

rozwiązanie

l

Twój malakser zaopatrzony jest w urządzenie zapobiegające

przeciążeniom i zatrzyma go w przypadku przeciążeń, aby chronić

urządzenie. W tej sytuacji odłącz malakser od prądu. Usuń część

składników, aby zmniejszyć przeciążenie, odczekaj kilka minut. Znowu

podłącz do prądu i wciśnij przycisk start/stop. Jeśli malakser nie włącza

się od razu, pozwól, aby postał jeszcze przez jakiś czas.

l

Jeśli z jakiegokolwiek powodu nastąpiła przerwa w dostawie prądu w

czasie pracy miksera, wyłącz urządzenie wciskając przycisk start/stop,

odczekaj kilka sekund i następnie włącz urządzenie ponownie. Mikser

powinien kontynuować przerwaną pracę.

montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

1 Podnieÿ g¢owicë miksera, a¯ zaskoczy.

2 Za¢ó¯ miskë w podstawie.

3 Nałóż pokrywę chroniącą przed rozpryskiwaniem na dolną część

ramienia malaksera

. Część na zawiasach powinno się umieścić jak

pokazuje rysunek.

4 Wsunąć żądane narzędzie.

5 Opuścić głowicę miksera.

l

W trakcie działania malaksera składniki można dodawać bezpośrednio

do misy przez część pokrywy antyrozpryskowej na zawiasach

.

l

Aby zmienić narzędzie, nie jest konieczne zdejmowanie osłony

przeciwrozpryskowej.

usuwanie niesprawnoÿci

93

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c









czyszczenie i serwis

czyszczenie i pielëgnacja

l

Z

awsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka przed czyszczeniem.

l

Podczas pierwszego użycia gniazda , może pojawić się wokół niego

niewielka ilość smaru. Jest to całkowicie normalne – smar wystarczy

wytrzeć.

z

espół zasilający, pokrywy wyjść

l

W

ytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć.

l

Nigdy nie u¯ywaj abrazyjnych ÿrodków czyszczåcych i nie

zanurzaj w wodzie.

pojemnik

l

Wymyć ręcznie, a następnie dokładnie osuszyć lub umyć w

z

mywarce do naczyń.

l

Do czyszczenia pojemnika ze stali nierdzewnej nigdy nie

stosować szczoteczki drucianej, wełny stalowej ani wybielacza.

Do usuwania kamienia należy używać octu.

l

Trzymać z dala od źródeł ciepła (palniki kuchenki, piece, mikrofalówki).

n

arzędzia

l

N

arzędzia ze stali nierdzewnej można myć ręcznie lub w zmywarce do

naczyń.

l

Elementy wykonane z innych materiałów niż stal nierdzewna

(powlekane) należy myć wyłącznie ręcznie, a następnie dokładnie

osuszyć.

osłona przeciwrozpryskowa

l

Umyć ręcznie, a następnie dokładnie osuszyć.

serwis i punkty obsługi klienta

l

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

l

W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia, przed

wystąpieniem o pomoc prosimy o odwiedzenie strony

www.kenwoodworld.com.

l

Prosimy pamiętać, że niniejszy produkt objęty jest gwarancją, która

spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących

praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju, w którym produkt został

zakupiony.

l

W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia

wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do

autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne

informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy

KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju.

l

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

l

Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu

zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego

rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

94

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c



Strona się ładuje...

«∞LAJKW

l

îHUÆW «∞∂Oi √Ë ±Cd» «∞FπOs K ¥IdŸ ÆUŸ «∞u´U¡ √Ë ô ¥Bq ≈∞v «∞LJu≤U‹ «∞Lu§uœ… ≠w

Æ

UŸ «∞u´U¡.

«∞∫q

l

«{∂Dw «ô¸¢HUŸ °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ. ≠OLU ¥Kw «∞Dd¥IW:

1 «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

2 «¸≠Fw ¸√” «∞ªö◊ Ë¸Ø∂w îHUÆW «∞∂Oi √Ë «∞LCd».

3 «îHCw ¸√” «∞ªö◊. ≈–« ØU≤X «∞LºU≠W ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞C∂j, «¸≠Fw ¸√” «∞ªö◊ Ë√“¥Kw

«_œ«…. ±s «∞L∏U∞w √Ê ¥Lf «∞LCd»/ ±Cd» «∞FπOs K °U∞JUœ ÆUŸ «∞u´U¡ .

4 °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞d°j «∞LeËœ ≠Jw «∞BU±u∞W °AJq ØU· ∞KºLUÕ °C∂j ±∫u¸ «∞bË¸«Ê .

∞ªHi «_œ«… ≠w «¢πUÁ ÆUŸ «∞ºKDU≤OW, ∞Hw

±∫u¸ œË¸«Ê ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W. ∞d≠l «_œ«… °FOb«Î ´s ÆUŸ «∞u´U¡, ∞Hw ±∫u¸ «∞bË¸«Ê

≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

5 √´ObÍ ≈•JUÂ ¸°j «∞BU±u∞W.

6 ¸Ø∂w «_œ«… ≠w «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w Ë«îHCw ¸√” «∞ªö◊ «∞DU≥w «∞DU≥w. (¢QØbÍ ±s

±u{l «_œ«… °U∞Mº∂W ∞IUŸ «∞ºKDU≤OW, ¸«§Fw «∞MIU◊ «∞ºU°IW).

7 Ød¸Í «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW •ºV «∞∫U§W •∑v ¥∑r {∂j «_œ«… °AJq Å∫O`. °Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v

«∞LºU≠W «∞B∫O∫W √•JLw ¸°j «∞BU±u∞W.

«∞LAJKW

l

«∞FπU≤W ¢∑uÆn √£MU¡ «∞∑AGOq.

«∞∫q

l

«∞FπU≤W ±eËœ… °πNU“ •LU¥W ±s «∞∫Lq «∞e«zb Ëßu· ¢∑uÆn ≈–« “«œ‹ •Lu∞∑NU ´s «∞ºFW

«∞IBuÈ Ë–∞p ∞∫LU¥W «∞πNU“. ≈–« •bÀ –∞p, ≠Q“¥Kw «∞IU°f «∞JNd°Uzw.

√“¥Kw °Fi «∞LJu≤U‹ ∞∑ªHOn «∞∫Lq Ë«¢dØw «∞FπU≤W °bËÊ ¢AGOKNU ∞∂Cl œÆUzo. √ËÅKw

«∞IU°f «∞JNd°Uzw Ë«{GDw ´Kv “¸ °b¡/ ≈¥IU· «∞∑AGOq. ≈–« ∞r ¥FUœ ¢AGOq «∞FπU≤W ´Kv «∞Hu¸,

«¢dØONU °bËÊ ¢AGOKNU ∞uÆX ≈{U≠w.

l

_Í ß∂V ±s «_ß∂U» ≠w •U∞W ¢uÆn «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´s «∞FLq √ËÆHw ¢AGOq «∞ªHUÆW °U∞CGj

´Kv “¸ (´Kv “¸ °b¡/≈¥IU·) «≤∑EdÍ °Fi «∞∏u«Ê £r √´ObÍ «∞∑AGOq. ß∑∑U°l «∞ªHUÆW «∞FLq

≠u¸«Î.

¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±U≤l «∞d–«–

1 «¸≠Fw ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¢IHq.

2 «{∂Dw «∞ºKDU≤OW ´Kv «∞IU´b….

3 «œ≠Fw ±U≤l «∞d–«– ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ±s ¸√” «∞FπU≤W •∑v ¥∑r ¢dØO∂t. ¥πV √Ê ¥JuÊ

±u{l «∞πe¡ «∞LHBKw ØLU ≥u ±∂Os.

4 √œ¸§w «_œ«… «∞LDKu°W.

5 √îHCw ¸√” «∞FπU≤W.

l

«∞d–«– .

l

∞s ¢∫∑U§w ù“«∞W ±U≤l «∞d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.





«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

711

m

i

n

1

2

3

4

P

m

i

n

s

e

c



m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

s

e

c















Strona się ładuje...

Kenwood KMC030 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood KMC030 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty