Makita 6402 Instrukcja obsługi

Drill

Instruction Manual

Bohrmaschine

Betriebsanleitung

Wiertarka

Instrukcja obsługi

Дрель

Инструкция по эксплуатации

13 mm DP4700

13 mm DP470013 mm DP4700

13 mm DP4700

6402 DP4700

10 mm 6402

10 mm 640210 mm 6402

10 mm 6402

Strona jest ładowana ...

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu piły. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.

❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

Strona jest ładowana ...

12

POLSKI

Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia

1 Rączka boczna

2Dokręć

3 Klucz do uchwytu

4Tuleja

5 Pierścień

6Szybko

7Wolno

8 Śruba regulacji prędkości

9Język włącznika

10 Przycisk blokady

11 Dźwignia zmiany kierunku

12 Dźwignia zmiany kierunku

DANE TECHNICZNE

Model 6402 DP4700

Wydajność

Stal ..................................................................................... 10 mm 13 mm

Drewno ............................................................................... 21mm 36mm

Prędkość bez obciążenia(min

–1

) .......................................... 0 — 1.200 0 — 550

Całkowita długość ................................................................ 264 mm 275 mm

Ciężar netto........................................................................... 1,7 kg 2,0 kg

• Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i

badań, podane dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

• Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w

zależności od kraju.

Zasilanie

Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do

źródła zasilania o takim samym napięciu jak

pokazano na tabliczce znamionowej i może być

używane tylko dla zmiennego prądu jednofazowego.

Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej

zastosowano podwójną izolację i dlatego też

możliwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie

się zamieszczonymi instrukcjami bezpieczeństwa.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych

podstawowe środki ostrożności muszą być

zawsze zachowane, aby zmniejszyć ryzyko

ognia, porażenia prądem i uszkodzenia ciała,

włączając poniższe. Przeczytaj wszystkie podane

instrukcje przed próbą użycia tego produktu i

zachowaj je do wglądu.

Dla bezpiecznego użycia:

1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości

Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe

sprzyjają wypadkom.

2. Zastanów się nad warunkami pracy

Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na

deszcz. Nie używaj urządzeń elektrycznych w

wilgotnych lub mokrych miejscach. Utrzymuj

miejsce pracy dobrze oświetlone. Nie używaj

urządzeń elektrycznych w obecności

łatwopalnych płynów lub gazów.

3. Chroń się przed porażeniem prądu.

Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi

powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,

kuchenkami, lodówkami).

4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom

Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać

urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie

wizytujące osoby nie powinny zbliżać się do

miejsca pracy.

5. Zachowaj nieczynne urządzenia.

Nieużywane urządzenia powinny być

przechowywane w suchych, wysokich lub

zamykanych miejscach tak, aby były

niedostępne dla dzieci.

6. Nie przeciążaj urządzenia.

Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując

w sposób, dla którego zostało ono

zaprojektowane.

7. Używaj poprawnego urządzenia.

Nie nadużywaj małych lub dodatkowych

urządzeń do wykonania pracy urządzeń do

dużej pracy. Nie używaj urządzeń do celów, do

których nie zostały przeznaczone; na przykład,

nie używaj piły tarczowej do przecinania gałęzi

lub kłód drzew.

8. Ubierz się odpowiednio

Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one

zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe

rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są

wskazane przy pracy na dworze. Zaleca się

noszenie ochrony na głowę przytrzymującej

długie włosy.

9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy

uszu.

Użyj masek na twarz lub masek

przeciwpyłowych jeżeli czynność cięcia

wytwarza pyły.

10. Podłącz urządzenie usuwające pył.

Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do

urządzeń do usuwania i składowania pyłu,

upewnij się, że są one poprawnie podłączone i

użyte.

11. Uważaj na przewód sieciowy

Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i

nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie

przewodu. Chroń przewód przed ciepłem,

olejem i ostrymi krawędziami.

13

12. Pewnie mocuj cięte elementy.

Użyj ścisków lub imadła do zamocowania

ciętych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż

używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do

obsługiwania piły.

13. Używając piłę, nie oddalaj jej zbytnio od

siebie.

Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i

równowagę.

14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia.

Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego

lepszego i bezpieczniejszego działania. Wykonaj

podane instrukcje w celu smarowania lub

wymiany elementów wyposażenia. Regularnie

sprawdzaj przewody urządzenia, i jeżeli są

uszkodzone, oddaj je do naprawy do

autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj

przewody przedłużające i wymień je, jeżeli są

uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i

nie zabrudzone olejem lub smarem.

15. Odłącz urządzenia

Przed konserwacją urządzenia lub zmianą

wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i

noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.

16. Wyjmij klucze regulacyjne

Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze

regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego

użyciem.

17. Unikaj przypadkowych uruchomień.

Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na

włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.

18. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia

na dworze.

Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj

tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone

do pracy na dworze.

19. Bądź uważny

Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj

urządzenia, gdy jesteś zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części.

Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub

inne części, które są uszkodzone, muszą być

uważnie sprawdzone, aby upewnić się, że będą

poprawnie działać i wykonywać przeznaczone

im funkcje. Sprawdzaj ustawienia ruchomych

części, oprawy ruchomych części, pęknięcia

części, zamocowania, i jakiekolwiek inne

warunki, które mogą wpływać na działanie.

Osłona lub inne części, które są uszkodzone,

powinny być naprawione lub wymienione przez

autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie

podano inaczej. Uszkodzone przełączniki

powinny być wymienione przez autoryzowany

serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik

nie może go włączyć lub wyłączyć.

21. Ostrzeżenie

Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub

części dodatkowych innych niż zalecane w tej

instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć

ryzyko uszkodzenia ciała.

22. Naprawy urządzenia powinny być

wykonywane tylko przez specjalistę.

To urządzenie jest wykonane zgodnie z

odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.

Naprawa urządzeń elektrycznych może być

wykonana wyłącznie przez specjalistę, gdyż w

przeciwnym wypadku może ono stanowić

zagrożenie dla użytkownika.

DODATKOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

1. Upewnij się, że pewnie stoisz. Upewnij się, że

przy pracy na wysokościach nikt nie znajduje

się poniżej.

2. Trzymaj mocno urządzenie.

3. Trzymaj ręce z dala od ruchomych części.

4. Gdy wiercone są ściany, podłogi lub gdy

mogą być napotkane przewody elektryczne

pod napięciem, NIE DOTYKAJ ŻADNYCH

METALOWYCH CZĘŚCI URZĄDZENIA!

Trzymaj urządzenie za izolowaną

powierzchnię do trzymania, aby zapobiec

porażeniu prądem przy wwierceniu się w

przewód pod napięciem.

5. Nie pozostawiaj urządzenia działającego.

Używaj urządzenia tylko, gdy trzymane jest

rękami.

6. Nie dotykaj wierteł lub wierconego elementu

zaraz po wierceniu; mogą być bardzo gorące

i mogą poparzyć skórę.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Instalacja rączki bocznej (uchwyt dodatkowy)

(Rys. 1)

Tylko dla DP4700

Mocno wkręć rączkę boczną w urządzenie.

Instalacja lub wyjmowanie wierteł.

Ważne:

Zawsze upewnij się, przed instalowaniem lub

wyjmowaniem wiertła, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania.

Dla urządzeń ze standardowym kluczem do

uchwytu.

(Rys. 2)

Aby zainstalować wiertło, umieść je w uchwycie tak

głęboko, jak jest to możliwe. Dokręć uchwyt ręką.

Umieść klucz do uchwytu w każdej z trzech dziur i

mocno go dokręć zgodnie ze wskazówkami zegara.

Pamiętaj o jednakowym dokręceniu wszystkich dziur

uchwytu. Aby wyjąć wiertło, przekręć klucz do

uchwytu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w

jednej dziurze, a następnie poluzuj uchwyt ręką.

Po użyciu klucza do uchwytu, upewnij się że

powrócił on na swoje miejsce.

14

Dla urządzeń z uchwytem bez klucza

(Rys. 3)

Przytrzymaj pierścień i przekręć tuleję w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

otworzyć szczęki uchwytu. Umieść wiertło w

uchwycie tak głęboko, jak jest to możliwe.

Przytrzymaj mocno pierścień i przekręć tuleję

zgodnie ze wskazówkami zegara, aby dokręcić

uchwyt. Aby wyjąć wiertło, przytrzymaj pierścień i

przekręć tuleję w kierunku, przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Funkcje włącznika (Rys. 4)

OSTRZEŻENIE:

Przed podłączeniem urządzenia zawsze upewnij się,

że język włącznika działa poprawnie i powraca do

pozycji OFF (Wył.), gdy jest zwolniony.

Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Prędkość

urządzenia zwiększa się przy mocniejszym

naciśnięciu języka. Zwolnij język, aby zatrzymać. Dla

ciągłej pracy naciśnij język, a następnie naciśnij

przycisk blokady. Aby zatrzymać urządzenie w

pozycji zablokowanej, naciśnij język do końca, a

następnie go zwolnij. Urządzenie posiada śrubę

regulacji prędkości, umożliwiającą ograniczenie

maksymalnej prędkości urządzenia (zmienna).

Przekręć śrubę regulacji prędkości zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć prędkość

i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby

zmniejszyć prędkość.

Zmiana kierunku

(Rys. 5 dla DP4700 i Rys. 6 dla 6402)

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze sprawdź kierunek obrotu przed

wierceniem.

• Używaj dźwigni zmiany kierunku tylko po zupełnym

zatrzymaniu się urządzenia. Zmiana kierunku

obrotu przed zatrzymaniem się urządzenia, może

je uszkodzić.

To urządzenie posiada dźwignię zmiany kierunku,

aby możliwa była zmiana kierunku rotacji. Przesuń

dźwignię zmiany kierunku na pozycję i (DP4700)/

pozycję FWD (6402) dla rotacji zgodnej z ruchem

wskazówek zegara lub na pozycję j (DP4700)/

pozycję REV (6402) dla rotacji w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wiercenie

• Wiercenie w drewnie

Gdy wiercone jest drewno, najlepsze rezultaty

uzyskane są poprzez użycie wierteł do drewna

wyposażonych w śrubę prowadzącą. Śruba

prowadząca ułatwia wiercenie wciągając wiertło w

wiercony element.

• Wiercenie w metalu

Aby zapobiec ześlizgnięciu się wiertła przy

rozpoczynaniu wiercenia, w miejscu wiercenia

wykonaj wgniecenie, używając punktaka i młotka.

Umieść koniec wiertła we wgnieceniu i rozpocznij

wiercenie.

Używaj smaru do cięcia, gdy wiercisz w metalu.

Wyjątkiem jest żelazo i mosiądz, które powinny

być wiercone na sucho.

OSTRZEŻENIE:

• Zbyt mocne przyciskanie urządzenia nie

przyspiesza wiercenia. Nadmierne przyciskanie

niszczy jedynie końcówkę wiertła, obniża

wydajność urządzenia i skraca jego żywotność.

• W momencie, gdy dziura zostaje przewiercona na

wylot, na urządzenie/wiertło przekazana zostaje

duża siła. Trzymaj urządzenie mocno i zachowaj

ostrożność, gdy wiertło zaczyna przewiercać się

przez wiercony element.

• Zablokowane wiertło może być łatwo wyjęte,

poprzez ustawienie dźwigni zmiany kierunku na

odwrotną rotację, w celu wycofania go. Urządzenie

może się nagle wycofać, jeżeli nie jest mocno

trzymane.

• Zawsze mocuj małe wiercone elementy w imadle

lub podobnym urządzeniu przytrzymującym.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania przed wykonywaniem

jakichkolwiek prac nad urządzeniem.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność

produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie

powinny być wykonywane przez autoryzowany

serwis Makita.

15

Szumy i drgania modelu 6402

Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwięku wynosi 80 dB (A).

Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć 85 dB (A).

- Noś ochraniacze uszu. -

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej

przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s

2

.

Szumy i drgania modelu DP4700

Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwięku wynosi 86 dB (A).

Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć 99 dB (A).

- Noś ochraniacze uszu. -

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej

przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s

2

.

CE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisany, Yasuhiko Kanzaki,

autoryzowany przez Korporację Makita, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan,

deklaruje, iż niniejszy produkt

(Nr seryjny: seria produkcyjna)

wyprodukowany przez Korporację Makita w

Japonii jest zgodny z następującymi

standardami lub dokumentami standaryzacji,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EEC,

89/336/EEC i 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki

CE94

Dyrektor

MAKITA I N TERNATIONAL EUROPE LTD

.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Strona jest ładowana ...

Makita 6402 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Makita 6402 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty