Huawei SuperCharge™ Car Charger Skrócona instrukcja obsługi

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Stručný návod k obsluze

Snelstartgids

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Guía de inicio rápido

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Короткий посібник

Vodič za brzi početak

Kort startvejledning

Lühijuhend

Aloitusopas

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Priročnik za hiter začetek

Snabbstartguide

Contents

English.......................................................................1

Bulgarian....................................................................4

Čeština.......................................................................8

Nederlands.......................................................................11

Français.....................................................................15

Deutsch....................................................................19

Magyar................................................................23

Italiano.......................................................................26

Polski.......................................................................29

Português (Portugal)...........................................33

Română................................................................37

Русский....................................................................41

Slovenčina......................................................................48

Español......................................................................51

Türkçe.....................................................................55

Українська................................................................58

Hrvatski................................................................62

Dansk.......................................................................65

Estonian.......................................................................68

Suomi..................................................................71

Ελληνικά................................................................74

Latviešu....................................................................78

Lietuvių…….....................................................................81

Norsk......................................................................85

Slovenščina.....................................................................88

Svenska..................................................................91

English

1

Product Image

Pr

oduct model CP37

Rated input voltage 12 V DC to 24 V DC

USB 1 output (black) 5 V/2 A

USB 2 output (purple)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9V/2 A,

10 V/4 A(Max)

Cover material

Aluminum alloy body and heat

and fire resistant PC for the USB

cover

Working temperature -10°C to +45°C

Features

 40 W fast charging

Supports Huawei SuperCharge (up to 40 W) fast-charging technology,

backward compatible with the first generation Huawei SuperCharge

fast-charging protocol and FCP protocol.

 Multiple charging security protections

The device's input short circuit, input over current, input over voltage,

output short circuit, output over current, output over voltage, over

temperature, and other protections make it completely safe and

worry-free.

 Dual-USB output

Adopting both a fast charging port and a standard charging port not

only satisfies the fast-charging mechanism of Huawei phones, but also

supports the 5 V/2 A charging of ordinary devices.

 Wide voltage input

Supports voltages between 12 V DC and 24 V DC, with flexible metal

contacts being used in the ports to ensure a secure fit every time.

Instructions

1. Insert HUAWEI Car Charger into your vehicles lighter or power port,

and the indicator light will illuminate, at which point you can begin

using it to charge your devices.

2. You can charge your electronic devices by connecting them to your

HUAWEI Car Charger using a data cable.

3. To ensure the safety of product use, the HUAWEI Car Charger is

equipped with intelligent chip detection, which requires a standard

Huawei (5 A) charging cable to initiate the first generation Huawei

SuperCharge fast-charging protocol and 40 W fast charging.

Safety Information

 Avoid allowing the product to take heavy knocks during use.

 Do not disassemble or take apart the product.

 Avoid allowing the product to be left in direct sunlight.

 Please only use the device within its approved operating range of

-10°C to +45°C, and only allow it to be exposed to temperatures

English

2

within its approved storage range of -40°C to +70°C. Extreme heat

or cold may damage the device.

 The device is not a toy. Children should only use the device when

supervised by an adult.

 Avoid submerging or leaving the product in moist environments.

 Do not use chemicals, powders, or strong detergents to clean the

product.

 Connecting the product with unapproved or incompatible data

cables is unadvised, as this presents a fire or explosion risk.

 Do not place the device directly above or within the reach of vehicle

airbags. This is due to the fact that in the event of airbag

deployment, the device could take a strong impact and potentially

causes severe injury to people inside the vehicle.

 Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields.

Using the device in these environments may result in circuit

malfunctions.

Disposal and Recycling Information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product,

battery, literature or packaging reminds you that all

electronic products and batteries must be taken to separate

waste collection points at the end of their working lives; they

must not be disposed of in the normal waste stream with household

garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment

using a designated collection point or service for separate recycling of

waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries

according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure

electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a

manner that conserves valuable materials and protects human health

and the environment, improper handling, accidental breakage, damage,

and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health

and environment. For more information about where and how to drop

off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or

household waste disposal service or visit the website

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of Hazardous Substances

This device and its electrical accessories are compliant with local

applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH,

RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP37

is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the following Directives:

--RoHS Directive 2011/65/EU

--LVD Directive 2014/35/EU

--EMC Directive 2014/30/EU

The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU.

--Observe national and local regulations where this device is used.

English

3

--This device may be restricted for use, depending on the local network.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly

approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

Legal statement

reserved.

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the

product color, size, and display content, are for your reference only.

The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a

warranty of any kind, express or implied.

Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for

recent updated hotline and email address in your country or region.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

For United States warranty card information, visit

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Български

4

Изображение на продукта

Мо

дел на продукта CP37

Номинално входно

напрежение

От 12 V DC до 24 V DC

Изход USB 1 (черен) 5 V/2 A

Изход USB 2 (лилав)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4

A (макс.)

Материал на покритието

Алуминиева сплав на тялото

и топло- и пожароустойчив

поликарбонат за USB капака

Работна температура От -10 °C до +45 °C

Функции

 Бързо зареждане 40 W

Поддържа технологията за бързо зареждане Huawei SuperCharge

(до 40 W), обратно съвместима с първото поколение Huawei

SuperCharge протокол за бързо зареждане и FCP протокол.

 Множество защити при зареждане

Защитите на устройството при входно късо съединение, входно

пренапрежение, изходно късо съединение, изходно

пренапрежение, прекомерна температура, както и други защити, го

правят напълно безопасно и безпроблемно.

 Двоен USB изход

Приемането както на п

орт за бързо зареждане, така и на

стандартен порт за зареждане не само удовлетворява механизма

за бързо зареждане на телефоните на Huawei, но също така

поддържа зареждането на обикновени устройства с 5 V/2 A.

 Широко входно напрежение

Поддържа напрежение между 12 V DC и 24 V DC, като в портовете

се използват гъвкави метални контакти, за да се подсигури сигурно

прилягане всеки път.

Инструкции

1. Поставете зарядното устройство за автомобил на HUAWEI в

запалката или захранващия порт на автомобила си и

индикаторът ще светне, след това можете да започнете да го

използвате, за да зареждате устройствата си.

2. Можете да зареждате електронните си устройства, като ги

свържете към своето зарядно устройство за автомобил на

HUAWEI посредством кабел за данни.

3. За да г

арантирате безопасността по време на използването на

продукта, зарядното устройство за автомобил на HUAWEI е

оборудвано с интелигентно засичане с чип, което изисква

стандартен зареждащ кабел Huawei (5 A), за да се инициира

протокола от първо поколение за бързо зареждане Huawei

SuperCharge и 40 W бързо зареждане.

Български

5

Информация за безопасност

 Продуктът не трябва да понася тежки удари по време на

употреба.

 Не разглобявайте и не разделяйте продукта.

 Не излагайте продукта на директна слънчева светлина.

 Използвайте устройството само в одобрения оперативен

диапазон от -10 °C до +45 °C и допускайте излагане на

температури само в одобрения диапазон за съхранение от

-40 °C до +70 °C. Прекомерната топ

лина или студ може да

повредят устройството.

 Устройството не е играчка. Децата може да използват

устройството само под наблюдението на възрастен.

 Не потапяйте продукта и не го оставяйте на влажни места.

 Не почиствайте продукта с химикали, пудри или силни

почистващи препарати.

 Свързването на продукта с неодобрени ил

и несъвместими

кабели за данни не се препоръчва, тъй като представлява

опасност от пожар или експлозия.

 Не поставяйте устройството директно над или в обсега на

въздушните възглавници на автомобила. Причината за това е,

че в случай на разгръщане на въздушната възглавница,

устройството може да причини силен удар и евентуално да

до

веде до тежки наранявания на хората в автомобила.

 Изпъквайте запрашени, влажни или замърсени околни среди.

Избягвайте магнитни полета. Използването на устройството в

тези среди може да доведе до неизправности във веригата.

Информация за изхвърляне и рециклиране

Символът със задраскано кошче за отпадъци върху

продукта, батерията, в литературата или върху

опаковката напомня, че всички електронни продукти и

батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове

за събиране на отпадъци в края на експлоатационния им живот.

Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Отговорност на потребителя е да изх

върля оборудването при

използване на съответните пунктове или услуги за разделно

рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно

оборудване и батерии (WEEE) според съответното местно

законодателство.

Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да

се гарантира, че отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (EEE) ще бъдат рециклирани по начин, който запазва

ценните материал

и и защитава човешкото здраве и околната

среда. Неправилното боравене, случайното счупване, повредите

и/или неправилното рециклиране в края на експлоатационния

живот могат да бъдат вредни за здравето и околната среда. За

повече информация относно това, къде и как да предадете

електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне,

моля, свържете се с ме

стните власти, търговеца или службата за

събиране на отпадъци или посетете уеб сайта

http://consumer.huawei.com/en/.

Намаляване на опасните вещества

Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие

Български

6

с местните приложими разпоредби относно ограниченията при

използването на определени опасни вещества в електрическото и

електронното оборудване, като директивите на ЕС REACH, RoHS

и директивата за батериите (където са включени). За декларации

за съответствие съгласно REACH и RoHS посетете нашия уеб сайт

http://consumer.huawei.com/certification.

Декларация за съответствие с нормативните

изисквания на ЕС

С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че

устройството CP37 съответства на основните изискванията и на

други приложими условия на следните директиви:

--Директива (RoHS) 2011/65/EС за ограничения в използването на

някои опасни вещества в електротехническото и електронното

оборудване

--Директива (LVD) 2014/35/ЕС за съоръжения за ниско напрежение

--Директива (EMC) 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост

Продуктът има следната маркировка:

Това

устройство може да работи във всички страни-членки на ЕС.

Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на

използване на това устройство.

--Това устройство може да има ограничена употреба, в зависимост

от местната мрежа.

Декларация за FCC

Това оборудване е тествано и отговаря на ограниченията за

цифрово устройство от клас В в съответствие с Част 15 на

Правилника на FCC. Тези ограничения са създадени за да

осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради.

Това оборудване генерира, използва и може да излъчва

радиочестотна енергия, и, ако не е инсталирано

и използвано в

съответствие с инструкциите, може да причини вредно

въздействие върху радиокомуникациите. Въпреки това няма

гаранции, че няма да възникнат смущения при определени

инсталации. Ако оборудването причинява вредни смущения в

радио или телевизионното приемане, което може да се определи

чрез включване и изключване на оборудването, потребителят

може да опита

да коригира смущенията чрез някоя от следните

мерки:

--Преориентиране или преместване на приемащата антена.

--Увеличаване на разстоянието между оборудването и приемника.

--Свързване на оборудването към изход на веригата, който се

различава от онзи, към който е свързан приемника.

--Консултирайте се с опитен радио/телевизионен техник за помощ.

Това устройство

съответства на Част 15 на Правилника на FCC.

Функционирането му е обект на следните две условия: (1)

устройството не трябва да причинява вредни смущения и (2)

устройството трябва да може да работи при произволни смущения

в приемането, включително смущения, които биха могли да

причинят неправилното му функциониране.

Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството,

които

не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за

съответствие, може да доведат до анулиране на правото на

потребителя да използва това оборудване.

Български

7

Юридическа декларация

Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички

права запазени.

Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава

гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени.

Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство,

включително, но не само цветът и големината на продукта, и

съдържанието на видимата информация, са само за ваше

сведение. Реалният продукт може да се раз

личава. Нищо в

ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки

или косвени.

Вижте http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за последна

информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и

имейл адресите във вашата страна или регион.

Защита на поверителността

За да разберете как защитаваме личната ви информация, вижте

http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата

политика за поверителност.

За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Čeština

8

Obrázek produktu

M

odel

CP37

Vstupní hodnoty napětí 12 Vss až 24 Vss

Výstup USB 1 (černá) 5 V / 2 A

Výstup USB 2 (fialová)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A

(Max)

Materiál obalu

Tělo z hliníkové slitiny a ohnivzdorný

polykarbonát krytu USB

Provozní teplota -10 °C až +45 °C

Funkce

 40W rychlé nabíjení

Podporuje technologii rychlého nabíjení společnosti Huawei

SuperCharge (až do 40 W), zpětně kompatibilní s protokolem rychlého

nabíjení Huawei SuperCharge první generace a protokolem FCP.

 Několikanásobná ochrana bezpečnosti nabíjení

Díky ochraně proti zkratu na vstupu, nadproudové ochraně na vstupu,

přepěťové ochraně na vstupu, ochraně proti zkratu na výstupu,

nadproudové ochraně na výstupu, přepěťové ochraně na výstupu,

ochraně proti přehřátí a jiným ochranám je zařízení zcela bezpečné a

bezstarostné.

 Duální USB výstup

Využití jak portu pro rychlé nabíjení, tak standardního portu nabíjení

uspokojí nejen mechanismy rychlého nabíjení telefonů Huawei, ale

podporuje i nabíjení běžných zařízení 5 V / 2 A.

 Široký rozsah vstupních napětí

Podporuje napětí v rozsahu 12 Vss a 24 Vss. V portech využívá

flexibilní kovové kontakty, které vždy zajistí bezpečné zapojení.

Pokyny

1. Vložte nabíječku do auta HUAWEI do zapalovače vašeho vozidla

nebo napájecího portu a rozsvítí se kontrolka. V tuto chvíli můžete

nabíječku začít používat k nabíjení svých zařízení.

2. Elek

tronická zařízení můžete nabíjet jejich připojením k nabíječce

do auta HUAWEI s pomocí datového kabelu.

3. Pr

o zajištění bezpečného použití je nabíječka do auta HUAWEI

vybavena funkcí detekce inteligentního čipu, která pro spuštění

protokolu rychlého nabíjení Huawei SuperCharge první generace a

40W rychlého nabíjení vyžaduje standardní nabíjecí kabel Huawei

(5 A).

Bezpečnostní informace

 Během používání produktu zamezte velkým otřesům.

 Produkt nerozebírejte ani nerozkládejte.

 Produkt neponechávejte na přímém slunečním světle.

Čeština

9

 Zařízení, prosím, používejte pouze v mezích schválených

provozních teplot -10 °C až +45 °C a nevystavujte jej teplotám

mimo schválený rozsah teplot skladování -40 °C až +70 °C.

Extrémní teplo nebo chlad mohou zařízení poškodit.

 Toto zařízení není hračka. Děti smí používat zařízení pouze pod

dohledem dospělé osoby.

 Produkt neponořujte a nenechávejte jej ve vlhkých prostředích.

 Pro čištění produktu nepoužívejte chemikálie, prášky ani silné čisticí

prostředky.

 Připojení produktu pomocí neschválených nebo nekompatibilních

datových kabelů se nedoporučuje a může vést k požáru nebo

výbuchu.

 Zařízení neumisťujte přímo nad airbagy vozidla ani do jejich dosahu.

Toto kvůli tomu, že v případě použití airbagů může zařízení

potenciálně rychle vyrazit a způsobit lidem ve vozidle vážná

zranění.

 Vyhněte se prašnému, vlhkému nebo špinavému prostředí.

Vyhýbejte se magnetickým polím. Používání zařízení v těchto

prostředích může vést k funkční poruše obvodů.

Informace o likvidaci a recyklaci

Symbol přeškrtnutého koše na produktu, baterii, literatuře

nebo balení vám připomíná, že všechny elektronické

produkty a baterie musíte na konci životnosti vzít na

oddělené sběrné body a nesmíte je vyhazovat do

normálního opadu společně s odpadem domácnosti. Je odpovědností

uživatele zlikvidovat zařízení odevzdáním na určeném sběrném místě

nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a

elektronických zařízení (OEEZ) a baterií na konci životnosti v souladu s

místními zákony.

Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje, že se odpad elektrických a

elektronických zařízení (EEE) recykluje způsobem, který šetří cenné

materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Nesprávná

manipulace, neúmyslné rozbití, poškození a/nebo nesprávná recyklace

mohou být na konci životnosti škodlivé pro zdraví a životní prostředí.

Další informace týkající se místa a způsobu odevzdání odpadu EEZ

získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního

odpadu nebo na naší webové stránce http://consumer.huawei.com/en/.

Omezení nebezpečných látek

Tento přístroj a jeho elektrické příslušenství je v souladu s místními

platnými nařízeními o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních, jako je například EU

REACH, RoHS a baterie (jsou-li součástí dodávky) splňují směrnici o

bateriích. Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a

RoHS získáte na našem webu

http://consumer.huawei.com/certification.

Prohlášení o souladu s nařízeními EU

Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto

zařízení CP37 splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní

ustanovení těchto směrnic:

--Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ)

--Směrnice 2014/35/EU týkající se dodávání elektrických zařízení

Čeština

10

určených pro používání v určitých mezích napětí na trh

--Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické kompatibility

Součástí produktu je následující označení:

Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU.

-- Dodržujte národní a místní předpisy země, ve které je zařízení

používáno.

– Použití tohoto zařízení může být omezeno v závislosti na místní síti.

Prohlášení FCC

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro

digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC. Tyto limity

poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v

obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může

vyzařovat radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno a

využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové

komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že k rušení v konkrétní

instalaci nedojde. Pokud tento přístroj ruší rozhlasový nebo televizní

příjem – což lze určit vypnutím a zapnutím přístroje – uživatel se může

pokusit odstranit rušení některou z následujících metod:

--Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění.

--Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.

--Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu, než do kterého je

zapojen přijímač.

--Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti

rozhlasu a televize.

Toto zařízení splňuje nařízení FCC, část 15. Provoz je možný při

splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení a (2) toto za

řízení se musí vyrovnat s

jakýmkoli rušením včetně toho, které může způsobit nežádoucí činnost.

Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení, které

společnost Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně

neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat.

Právní upozornění

vyhrazena.

Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky

nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.

Všechny obrázky a ilustrace v této příručce, mimo jiné včetně barvy a

velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativní.

Skutečný produkt se může lišit. Žádná část této příručky nepředstavuje

jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.

Navštivte webovou stránku

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena

nejnovější informační linka a e-mailová adresa pro vaši zemi či region.

Ochrana soukromí

Chcete-li porozumět tomu, jak pečujeme o ochranu vašich osobních

informací, navštivte webovou stránku

http://consumer.huawei.com/privacy-policy a přečtěte si zásady

ochrany soukromí.

Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Nederlands

11

Productafbeelding

Pr

oductmodel CP37

Nominale ingangsspanning 12 V DC tot 24 V DC

USB 1-uitgang (zwart) 5 V/2 A

USB 2-uitgang (paars)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A,

10 V/4 A (Max)

Materiaal van behuizing

Behuizing van aluminiumlegering en hitte-

en brandbestendige pc voor de

USB-afdekking

Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +45 °C

Kenmerken

 40 W snelladen

Ondersteunt de Huawei SuperCharge (tot 40 W)-snellaadtechnologie,

achterwaarts compatibel met het eerste Huawei

SuperCharge-snelladingsprotocol en FCP-protocol van de eerste

generatie.

 Meerdere oplaadbeveiligingen

Door de beschermingen van het apparaat tegen ingangskortsluiting,

ingangsoverstroom, ingangsoverspanning, uitgangskortsluiting,

uitgangsoverstroom, uitgangsoverspanning, te hoge temperatuur en

andere beveiligingen is het apparaat volledig veilig en zorgenvrij.

 Dubbele USB-poort

De goedkeuring van zowel een sneloplaadpoort als een standaard

oplaadpoort voldoet niet alleen aan het sneloplaadmechanisme van

Huawei-telefoons, maar ondersteunt ook het opladen van gewone

apparaten met 5 V/2 A.

 Brede spanningsinvoer

Ondersteunt spanningen tussen 12 V DC en 24 V DC, waarbij in de

poorten flexibele metalen contacten worden gebruikt, om elke keer een

goede pasvorm te garanderen.

Instructies

1. Plaats de HUAWEI-auto-oplader in de aanstekerpoort of

voedingspoort van uw auto en het indicatielampje gaat branden,

waarna u het kunt gebruiken om uw apparaten op te laden.

2. U kunt uw elektronische apparaten opladen door ze met een

datakabel aan te sluiten op uw HUAWEI-auto-oplader.

3. Om de veiligheid van het gebruik van het product te garanderen, is

de HUAWEI-auto-oplader uitgerust met intelligente chipdetectie,

waarvoor een standaard Huawei (5 A) oplaadkabel nodig is om het

Huawei SuperCharge-snelopladingsprotocol van de eerste

generatie en het 40 W snelladen te starten.

Veiligheidsinformatie

 Voorkom dat het product tijdens het gebruik zware stoten krijgt.

Nederlands

12

 Het product mag niet worden gedemonteerd of uit elkaar worden

gehaald.

 Voorkom dat het product in direct zonlicht wordt achtergelaten.

 Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van

-10 °C tot +45 °C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen

het toegestane opslagbereik van -40 °C tot +70 °C. Extreme hitte of

koude kunnen het apparaat beschadigen.

 Het apparaat is geen speelgoed.Kinderen mogen dit apparaat

alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.

 Voorkom onderdompeling of achterlaten van het product in vochtige

omgevingen.

 Gebruik geen chemicaliën, poeders of sterke reinigingsmiddelen

om het product te reinigen.

 Het is niet raadzaam het product te verbinden met

niet-goedgekeurde of incompatibele datakabels. Dit brengt risico op

brand of ontploffing met zich mee.

 Plaats het apparaat niet rechtstreeks boven of binnen het bereik

van airbags.Dit is te wijten aan het feit dat het apparaat bij

activering van de airbag een sterke impact kan ondervinden en

mogelijk ernstig letsel aan mensen in het voertuig kan veroorzaken.

 Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen.Vermijd magnetische

velden.Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan

storingen in het circuit veroorzaken.

Informatie over afvalverwijdering en recycling

Het symbool van een doorgekruiste container op uw product,

in de documentatie of op de verpakking, wil zeggen dat alle

elektronische producten en batterijen aan het einde van hun

levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten

moeten worden gebracht en niet met normaal huishoudelijk afval

mogen worden verwijderd.De gebruiker is verantwoordelijk voor het

inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een

dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elektronische

afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving.

Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te

zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt

gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de

volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling,

onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van

de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de

gezondheid en het milieu.Neem voor meer informatie over het afvoeren

van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale

instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor

huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op

http://consumer.huawei.com/en/.

Vermindering van gevaarlijke stoffen

Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan

de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,

zoals (waar inbegrepen) voorschriften inzake EU REACH, RoHS en

batterijen.Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en

RoHS onze website http://consumer.huawei.com/certification.

Nederlands

13

Verklaring in verband met naleving van de

EU-wetgeving

Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP37

in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van de volgende richtlijnen:

--RoHS-richtlijn 2011/65/EU

--LVD-richtlijn 2014/35/EU

--EMC-richtlijn 2014/30/EU

In het product is de volgende markering opgenomen:

Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.

--Volg nationale en lokale voorschriften waar dit apparaat wordt

gebruikt.

--Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in

het gebruik.

FCC-verklaring

Dit apparaat is getest en is bevonden dat het voldoet aan de limieten in

paragraaf 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten uit de

klasse B.Deze limieten garanderen, wat installatie in woongebieden

betreft, voldoende bescherming tegen het uitzenden van schadelijke

straling.Dit product genereert en gebruikt stralingsenergie en kan deze

uitzenden indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de voorschriften.

Dit kan schadelijke storingen veroorzaken bij

radiocommunicatie.Echter, er wordt geen garantie gegeven dat bij een

specifieke installatie geen storingen zullen voorkomen.Als dit product

schadelijke storingen veroorzaakt in radio of televisieontvangst,

hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen,

wordt de gebruiker de volgende maatregelen aanbevolen om te

proberen de storing te elimineren:

--richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze;

--vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger;

--sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan

dat waarop de ontvanger is aangesloten;

--raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels.Het gebruik van

dit apparaat is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit

apparaat dient geen schadelijke interferentie te veroorzaken en (2) dit

apparaat dient alle ontvangen interferentie te kunnen weerstaan,

inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat

kan veroorzaken.

Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet

uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd,

kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit

apparaat ongeldig maken.

Juridische verklaring

voorbehouden.

Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden.Niets in deze

handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet

of impliciet.

Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief (maar niet

uitsluitend) de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn

alleen bedoeld ter referentie.Het daadwerkelijke product kan

Nederlands

14

verschillen.Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke

aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet.

Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent

bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio.

Privacybescherming

Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons

privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie

beschermen.

Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten

naar

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Français

15

Image du produit

M

odèle du produit CP37

Tension nominale d'entrée 12 à 24 V CC

Sortie USB 1 (noir) 5 V/2 A

Sortie USB 2 (violet)

5 V/2 A, 5 V/4 A, 9 V/2 A, 10 V/4 A

(Max)

Matériau de la coque

Corps en alliage d'aluminium et

polycarbonate résistant à la chaleur

et au feu pour la coque USB

Température de fonctionnement De -10 °C à +45 °C

Caractéristiques

 Charge rapide 40 W

Prend en charge la technologie de charge rapide Huawei SuperCharge

(jusqu'à 40 W), rétrocompatible avec le protocole de charge rapide

Huawei SuperCharge de première génération et le protocole FCP.

 Plusieurs protections de sécurité de chargement

Les protections contre le court-circuit d'entrée, la surintensité d'entrée,

la surtension d'entrée, le court-circuit de sortie, la surintensité de sortie,

la surtension de sortie, la surchauffe et d'autres protections rendent

l'appareil complètement sûr.

 Deux sorties USB

L'adoption d'un port de charge rapide et d'un port de charge standard

ne satisfait pas seulement le mécanisme de charge rapide des

téléphones Huawei, mais prend également en charge le chargement

5 V/2 A des appareils traditionnels.

 Large entrée de tension

Prend en charge les tensions entre 12 et 24 V CC, avec des contacts

métalliques flexibles utilisés dans les ports pour garantir la sécurité

d'ajustement à chaque fois.

Instructions

1. Insérez le chargeur de voiture HUAWEI dans le port allume-cigare

ou le port d'alimentation de votre véhicule. Dès que le voyant

s'allume, vous pouvez commencer à l'utiliser pour charger vos

appareils.

2. Vous pouvez recharger vos appareils électroniques en les

connectant à votre chargeur de voiture HUAWEI à l'aide d'un câble

de données.

3. Pour garantir la sécurité d'utilisation du produit, le chargeur de

voiture HUAWEI est équipé d'une puce intelligente qui nécessite un

câble de charge standard Huawei (5 A) pour lancer le protocole de

charge rapide Huawei SuperCharge de première génération et la

charge rapide de 40 W.

Informations relatives à la sécurité

 Évitez les chocs importants pendant l'utilisation.

 Ne démontez pas le produit.

Français

16

 Évitez de laisser le produit à la lumière directe du soleil.

 Veuillez n'utiliser l'appareil que dans sa plage de fonctionnement

approuvée de -10 °C à + 45 °C et ne l'exposer qu'à des

températures comprises entre -40 °C et +70 °C. La chaleur ou le

froid extrêmes peuvent endommager l'appareil.

 Cet appareil n'est pas un jouet. L'utilisation de cet appareil par les

enfants doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

 Évitez d'immerger ou de laisser le produit dans un environnement

humide.

 N'utilisez pas de produits chimiques, de poudres de nettoyage ni de

détergents puissants pour nettoyer le produit.

 Il est déconseillé d'utiliser des câbles de transfert de données non

approuvés ou non compatibles pour éviter tout risque d'incendie ou

d'explosion.

 Ne placez pas l'appareil directement au-dessus des airbags d'un

véhicule ou dans son rayon de déploiement. En effet, en cas de

déploiement des airbags, l'appareil pourrait subir un puissant

impact et ainsi blesser gravement les occupants de l'habitacle.

 Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez

les champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces

environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans

les circuits.

Informations relatives à la mise au rebut et au

recyclage

Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la

documentation, le symbole d'une poubelle roulante barrée

d'une croix vous rappelle que tous les produits

électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à

des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères

normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en

aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers.

Il incombe à l'utilisateur de se départir de l'équipement en se rendant

dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le

recyclage séparé des déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE) et des batteries en conformité avec la

réglementation locale.

La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à

garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont

recyclés de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé des êtres humains et l'environnement ; une manipulation

inadéquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais

recyclage à la fin de sa vie risqueraient d'être nocifs pour la santé et

l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la

manière de vous débarrasser de vos déchets électriques et

électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le

service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles

locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques, telles les directives REACH, RoHS et les

Français

17

réglementations sur les batteries (le cas échéant) de l'UE. Pour les

déclarations de conformité REACH et RoHS, consultez sur notre site

Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification.

Déclaration de conformité aux réglementations de

l'UE

Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que l'appareil

CP37 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes des directives suivantes :

--Directive RoHS 2011/65/UE

--Directive LVD 2014/35/UE

--Directive EMC 2014/30/UE

La marque suivante figure sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.

--Respectez les réglementations nationales et locales des endroits où

ce dispositif est utilisé.

--Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être sujette à

des restrictions.

Déclaration FCC

Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux

limitations imposées pour un dispositif numérique de classe B,

conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces limitations

ont pour objectif de garantir une protection adéquate contre les

interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si

son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner

d'importantes interférences préjudiciables aux communications radio.

Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interférence dans une

installation donnée. Si cet équipement engendre effectivement de telles

interférences lors de la réception d'émissions radiophoniques ou

télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant

l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l'une

ou de plusieurs des mesures suivantes :

--Réorienter l'antenne de réception ou la changer de place.

--Éloigner davantage l'équipement du récepteur.

--Brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit que

celui auquel est connecté le récepteur.

--Faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV

expérimenté.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) il doit

accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un dysfonctionnement.

Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non

expressément approuvés par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins

de conformité, pourraient entraîner la révocation du droit d'utilisation de

l'appareil par l'utilisateur.

Mentions légales

réservés.

Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne

contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu'elle soit,

explicite ou implicite.

Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y

Français

18

limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du téléphone) sont

uniquement fournies à titre de référence. Le produit réel peut s'avérer

différent. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie,

quelle qu'elle soit, explicite ou implicite.

Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnées de l'assistance

en ligne les plus récentes pour votre pays ou votre région en allant sur

http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

Protection de la vie privée

Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations

personnelles, rendez-vous sur

http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de

notre politique de confidentialité.

Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis,

rendez-vous sur la page

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Strona się ładuje...

Huawei SuperCharge™ Car Charger Skrócona instrukcja obsługi

Huawei SuperCharge™ Car Charger Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty