Makita DRV150 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DRV150

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

DRV150

DRV250

EN Cordless Rivet Gun INSTRUCTION MANUAL 4

PL Nitownica Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 10

HU Akkumulátoros szegecselő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17

SK Bezdrôtová nitovacia pištoľ NÁVOD NA OBSLUHU 23

CS Akumulátorová nýtovací

pistole NÁVOD K OBSLUZE 29

UK Акумуляторний

заклепковий пістолет ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 35

RO Pistol de nituit cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 42

DE Akku Blindniet Setzgerät BETRIEBSANLEITUNG 48

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

123

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DRV150 DRV250

Pulling force 10 kN 20 kN

Stroke 25 mm 30 mm

Overall length 313 mm 323 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.9 - 2.2 kg 2.1 - 2.4 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

•Specications may differ from country to country.

•The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for installing blind rivet.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1:

Model DRV150

Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DRV250

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Model DRV150

Work mode: Installing blind rivet

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model DRV250

Work mode: Installing blind rivet

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

5ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless rivet gun safety warnings

1. Hold the tool rmly.

2. Keep hands away from moving parts.

3. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

4. Be careful not to drop the broken off mandrel

from high locations. Doing so may cause an

accident or injury.

5. Do not scatter the broken off mandrels on the

oor. You may be injured by the sharp end of the

broken off mandrel or by slipping on the mandrel.

6. Do not point the tool at a person or yourself

when operating the tool. The rivet or broken off

mandrel may accidentally ejected, and you may

be injured.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool off and stop the application that caused the tool

to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the lamp blinks. In this case, let the

tool and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

► Fig.3: 1. Switch trigger

To start the tool, simply pull the switch trigger. When

you release the switch trigger, the tool stops and the

returns to the initial position.

The tool may not in the initial position in the following

cases. Return the tool to the initial position by pulling

and releasing the switch trigger before operating the

tool.

•When using the tool for the rst time.

•After replacing the battery cartridge.

•When the tool stops because of the overload.

•After performing the maintenance.

Lighting up the front lamp

► Fig.4: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

7ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the head

assembly

To remove the head assembly, follow the steps below.

1. Loosen the nut of the head, and then remove the

head.

► Fig.5: 1. Nut 2. Head

2. Loosen the nose piece with a wrench while hold-

ing the head with another wrench.

► Fig.6: 1. Nose piece 2. Head

3. Loosen the jaw case with a wrench while holding

the joint with another wrench.

► Fig.7: 1. Jaw case 2. Joint

4. Remove the jaw pusher, spring, and pipe.

► Fig.8: 1. Jaw pusher 2. Spring 3. Pipe

NOTICE: When installing the jaw pusher, be sure

to attach the spring to the jaw pusher.

To install the head assembly, perform the removal pro-

cedure in reverse. Be sure to tighten the jaw case and

nose piece with two wrenches rmly.

Hook

CAUTION: Always remove the battery when

hanging the tool with the hook.

CAUTION: Never hook the tool at high loca-

tion or on potentially unstable surface.

CAUTION: When hanging the tool with the

hook, hang it carefully. Otherwise, the tool may drop

and cause an injury.

► Fig.9: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool

housing on either side and then secure it with a screw.

To remove, loosen the screw and then take it out.

Installing or removing the mandrel

container

NOTICE: Be sure to install the mandrel container

to the tool before operating the tool. If the man-

drel container is not installed to the tool, the tool

will not operate.

To remove the mandrel container, rotate it counter

clockwise. To install the mandrel container, rotate it

clockwise.

► Fig.10: 1. Mandrel container

OPERATION

CAUTION: Keep your hand or face away from

the front part of the tool. The rivet or broken off

mandrel may accidentally ejected, and you may be

injured.

Installing a blind rivet

CAUTION: Before the mandrel container

becomes full, empty it regularly by removing the

mandrel container. Otherwise, the tool may be dam-

aged, and the damaged parts may cause an injury.

CAUTION: When inserting a blind rivet into

the nose piece, be sure to switch off the tool.

Otherwise, you may be injured with the tool tip.

CAUTION: Do not the leave a blind rivet in the

nose piece. If the tool is switched on accidentally, the

blind rivet is ejected and may cause an injury.

NOTICE: After installing a blind rivet, be sure

to eject the broken off mandrel into the mandrel

container by tilting the tool backward before

installing next blind rivet. If the end of the broken

off mandrel sticks out from the nose piece, switch

off the tool and remove the mandrel. Otherwise,

the broken off mandrels may become clogged and

cause a malfunction of the tool.

1. Insert the blind rivet into the nose piece.

► Fig.11: 1. Blind rivet 2. Nose piece

2. Press the tool tip against the workpiece, and then

pull the switch trigger. After the mandrel is broken off,

release the switch trigger.

► Fig.12

Before the mandrel container becomes full, empty it

regularly by removing the mandrel container.

8ENGLISH

Available blind rivets

NOTICE: Using nose piece, jaw, jaw pusher, or pipe that does not match the mandrel diameter may cause

poor fastening, clogging of the mandrel, or malfunction of the tool.

Refer to the table below for the combination of rivet, nose piece, jaw, jaw pusher, and pipe.

NOTE: Some items in the table may be included in the tool package as standard accessories and some items in

the table are provided as optional accessories. They may differ from country to country.

For DRV150

Rivet Nose piece Mark on jaw Jaw pusher Pipe

Size Diameter of

mandrel Mark on

nose piece Hole

diameter Hole

diameter Color Hole

diameter Color

ø2.4 mm

(3/32″) ø1.4 -

1.6 mm 2.4 ø1.9 mm 4.8 ø1.9 mm Gray ø2.2 mm Silver

ø3.2 mm

(1/8″) ø1.8 -

2.1 mm 3.2 ø2.4 mm 4.8 ø2.5 mm Black ø2.6 mm Black

ø4.0 mm

(5/32″) ø2.2 -

2.6 mm 4.0 ø3.0 mm 4.8 ø3.1 mm Gray None * –

ø4.8 mm

(3/16″)

ø2.6 -

3.2 mm 4.8 ø3.6 mm 4.8 ø3.6 mm Black None * –

*. Pipe is not necessary for operation.

For DRV250

Rivet Nose piece Mark on jaw Jaw pusher Pipe

Size Diameter of

mandrel Mark on

nose piece Hole

diameter Hole

diameter Color Hole

diameter Color

ø2.4 mm

(3/32″) ø1.4 -

1.6 mm 2.4 ø1.9 mm 4.8 ø1.9 mm Gray ø2.2 mm Silver

ø3.2 mm

(1/8″) ø1.8 -

2.1 mm 3.2 ø2.4 mm 4.8 ø2.5 mm Black ø2.6 mm Black

ø4.0 mm

(5/32″) ø2.2 -

2.6 mm 4.0 ø3.0 mm 4.8 ø3.1 mm Gray ø3.4 mm Silver

ø4.8 mm

(3/16″)

ø2.6 -

3.2 mm 4.8 ø3.6 mm 4.8 or 6.4 ø3.6 mm Black ø4.1 mm Black

ø6.0 mm

(1/4″) * ø3.1 -

3.5 mm 6.0 ø4.0 mm 6.4 ø4.0 mm Gray ø4.1 mm Black

ø6.4 mm

(1/4″) * ø3.5 -

3.9 mm 6.4 ø4.4 mm 6.4 ø4.6 mm Black ø4.5 mm Silver

*. Stainless steel rivet is not available.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the jaws and jaw case

Interval of cleaning: Every 3,000 installations of rivet

If the dust is accumulated, it deteriorates the movement

of jaws and may accelerate wear of jaws and jaw case.

To clean the jaws and jaw case, follow the steps below.

1. Remove the jaw case. For the removal procedure,

refer to the removal instructions for the head assembly.

2. Remove the jaws from the jaw case.

► Fig.13: 1. Jaw case 2. Jaw

3. Clean the jaws and jaw case with a brush.

Remove metal powder clogged between the teeth of the

jaws.

4. Apply molybdenum disulde based grease evenly

to the inner periphery of the jaw case.

► Fig.14: 1. Area to apply grease 2. Jaw case

9ENGLISH

5. Install the jaws to the jaw case.

► Fig.15: 1. Jaw 2. Jaw case

NOTICE: When installing the jaws, be sure to

align the tips of jaws.

6. Install the jaw case. If the grease is adhered to the

tips of the jaws, wipe off the grease with a dry cloth.

► Fig.16: 1. Area where grease should not to be

adhered 2. Jaw

7. Install the head assembly.

8. Wipe off the grease from the jaws.

Insert a rivet into the nose piece, then move it up and

down, and left and right, then remove it from the nose

piece, and then wipe the grease from the rivet with a dry

cloth. Repeat the same procedure twice or 3 times.

NOTICE: If the grease is adhered to the tip

or inside of the jaw, the jaws may slip during

operation.

Replacing the jaws in the jaw case

If the jaws in the jaw case are worn out, replace them

with new ones. To replace the jaws, follow the same

procedure for cleaning the jaws and jaw case. When

installing jaws to the jaw case, install new jaws.

Removing jammed rivet

If the rivet is jammed inside the tool, remove it using a

tool such as pin. If it is difcult to remove the jammed

rivet, replace the jaw pusher or pipe with a new one.

For replacement procedure, refer to the instruction for

installing or removing the head assembly.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

•Nose piece

•Jaw pusher

•Jaw

•Pipe

•Grease

•Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

10 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DRV150 DRV250

Siła ciągnięcia 10 kN 20 kN

Skok 25 mm 30 mm

Długość całkowita 313 mm 323 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 1,9–2,2 kg 2,1–2,4 kg

•W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

•Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

•Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Przeznaczenie

To narzędzie służy do osadzania nitów jednostronnie

zamykanych.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN62841-1:

Model DRV150

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 75 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Model DRV250

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 74 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-1:

Model DRV150

Tryb pracy: Osadzanie nitów jednostronnie zamykanych

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Model DRV250

Tryb pracy: Osadzanie nitów jednostronnie zamykanych

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

11 POLSKI

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla nitownicy

akumulatorowej

1. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

2. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.

3. Podczas pracy należy zadbać o stabilne opar-

cie dla nóg. W przypadku pracy na wysokości

upewnić się, że poniżej nie znajdują się żadne

osoby.

4. Należy uważać, aby oderwany trzpień nie spadł

z dużej wysokości. Może to spowodować wypa-

dek lub obrażenia.

5. Nie należy wyrzucać oderwanych trzpieni na

podłogę. Ostra krawędź oderwanego trzpienia

może spowodować obrażenia lub można się pośli-

zgnąć na trzpieniu w wyniku czego również może

dojść do obrażeń.

6. Podczas pracy narzędzia nie należy kiero-

wać go w stronę innych osób lub w swoją

stronę. Nit lub oderwany trzpień może zostać

przypadkowo wyrzucony, co może spowodować

obrażenia.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

12 POLSKI

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one

wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1:

1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk 3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się

w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumulato-

rze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje miejsce.

Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się zatrzaśnie na

miejscu, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czerwony

wskaźnik, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA:

Akumulator należy włożyć do

końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z narzędzia,

powodując obrażenia operatora lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

13 POLSKI

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania

i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może

nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia

narzędzia/akumulatora. Układ automatycznie odcina

zasilanie silnika w celu wydłużenia trwałości narzędzia

i akumulatora. Narzędzie zostanie automatycznie

zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach

związanych z narzędziem lub akumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku użytkowania akumulatora w sposób

powodujący nadmiernie wysoki pobór prądu narzędzie

zostanie automatycznie zatrzymane bez ostrzeżenia. W

takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać

wykonywania czynności powodującej przeciążenie

narzędzia. Następnie należy włączyć narzędzie w celu

jego ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania narzędzia lub akumulatora

narzędzie automatycznie się wyłączy i zacznie migać

lampka. W takiej sytuacji należy odczekać, aż narzę-

dzie ostygnie przed ponownym włączeniem narzędzia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdy stan naładowania akumulatora stanie się zbyt

niski, narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane.

W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator z narzędzia i

naładować go.

Działanie przełącznika

OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem akumu-

latora do narzędzia należy zawsze sprawdzić,

czy spust przełącznika działa prawidłowo i

czy powraca do położenia wyłączenia po jego

zwolnieniu.

► Rys.3: 1. Spust przełącznika

Aby uruchomić narzędzie, wystarczy pociągnąć spust

przełącznika. Po zwolnieniu spustu przełącznika narzę-

dzie zatrzyma się i powróci do początkowego położenia.

Poniżej omówiono sytuacje, w których narzędzie może

nie powrócić do położenia początkowego. Przed rozpo-

częciem pracy z użyciem narzędzia należy przywrócić

jego położenie początkowe, ciągnąc i zwalniając spust

przełącznika.

•Jeśli narzędzie jest używane po raz pierwszy.

•Po wymianie akumulatora.

•Jeśli narzędzie zatrzyma się w wyniku

przeciążenia.

•Po przeprowadzeniu konserwacji.

Włączanie lampki czołowej

► Rys.4: 1. Lampka

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

W celu włączenia lampki należy pociągnąć za spust

przełącznika. Lampka świeci, dopóki spust przełącznika

jest naciskany. Lampka wyłącza się po około 10 s od

zwolnienia spustu przełącznika.

WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza

lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie

zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć

natężenie oświetlenia.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Zakładanie i zdejmowanie zespołu

głowicy

Aby zdjąć zespół głowicy, należy wykonać czynności

opisane poniżej.

1. Poluzować nakrętkę głowicy i zdjąć głowicę.

► Rys.5: 1. Nakrętka 2. Głowica

2. Trzymając głowicę kluczem, drugim kluczem

poluzować nosek.

► Rys.6: 1. Nosek 2. Głowica

3. Trzymając łącznik kluczem, drugim kluczem polu-

zować obudowę szczęk.

► Rys.7: 1. Obudowa szczęk 2. Łącznik

4. Wyjąć popychacz szczęk, sprężynę i rurkę.

► Rys.8: 1. Popychacz szczęk 2. Sprężyna 3. Rurka

UWAGA: Przed założeniem popychacza należy

upewnić się, że założono na niego sprężynę.

Aby założyć zespół głowicy, należy wykonać procedurę

zdejmowania w odwrotnej kolejności. Należy pamiętać

o mocnym dokręceniu obudowy szczęk oraz noska

dwoma kluczami.

Zaczep

PRZESTROGA: Przed zawieszeniem narzędzia

za zaczep należy koniecznie wyjąć akumulator.

PRZESTROGA: Nie wolno wieszać narzę-

dzia wysoko lub na potencjalnie niestabilnej

powierzchni.

PRZESTROGA: Podczas wieszania narzędzia

za zaczep należy robić to ostrożnie. W przeciwnym

razie narzędzie może spaść i spowodować obrażenia

ciała.

14 POLSKI

► Rys.9: 1. Rowek 2. Zaczep 3. Wkręt

Zaczep służy do wygodnego, tymczasowego zawie-

szania narzędzia. Można go zamontować z jednej lub z

drugiej strony narzędzia.

Aby zamontować zaczep, należy wsunąć go w rowek

w obudowie narzędzia znajdujący się z obu stron, a

następnie przykręcić go wkrętem. Aby wymontować

zaczep, należy odkręcić wkręt i wyjąć zaczep.

Zakładanie i zdejmowanie

pojemnika na trzpienie

UWAGA: Przed uruchomieniem narzędzia należy

zamontować na nim pojemnik na trzpienie.

Narzędzie nie rozpocznie pracy bez założonego

pojemnika na trzpienie.

Aby zdjąć pojemnik na trzpienie, należy przekręcić go w

lewo. Aby założyć pojemnik na trzpienie, należy prze-

kręcić go w prawo.

► Rys.10: 1. Pojemnik na trzpienie

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Nie zbliżać dłoni ani twarzy do

przedniej części narzędzia. Nit lub oderwany trz-

pień może zostać przypadkowo wyrzucony, co może

spowodować obrażenia.

Osadzanie nitów

PRZESTROGA: Pojemnik na trzpienie należy

opróżniać regularnie, zdejmując go zanim stanie

się pełny. W przeciwnym razie narzędzie może ulec

uszkodzeniu, a uszkodzone części mogą spowodo-

wać obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Przed włożeniem nitu do noska

należy upewnić się, że narzędzie jest wyłączone.

W przeciwnym razie końcówka narzędzia może spo-

wodować obrażenia.

PRZESTROGA: Nie należy pozostawiać nitu

jednostronnie zamykanego w nosku. W razie

przypadkowego włączenia narzędzia nit zostanie

wyrzucony i może spowodować obrażenia.

UWAGA: Po założeniu nitu jednostronnie zamy-

kanego, a przed założeniem nowego nitu jedno-

stronnie zamykanego należy koniecznie wyrzucić

odłamany trzpień do pojemnika na trzpienie,

odchylając narzędzie do tyłu. Jeśli końcówka

odłamanego trzpienia utknie w nosku, należy

wyłączyć narzędzie i usunąć trzpień. Nieusunięte

odłamane trzpienie mogłyby spowodować zabloko-

wanie i nieprawidłowe działanie narzędzia.

1. Włożyć nit jednostronnie zamykany do noska.

► Rys.11: 1. Nit jednostronnie zamykany 2. Nosek

2. Docisnąć narzędzie do obrabianego elementu, a

następnie pociągnąć za spust przełącznika. Po oderwa-

niu trzpienia zwolnić spust przełącznika.

► Rys.12

Pojemnik na trzpienie należy opróżniać regularnie,

zdejmując go zanim stanie się pełny.

Dostępne nity jednostronnie zamykane

UWAGA: Niedopasowanie noska, szczęk, popychacza szczęk lub rurki do średnicy trzpienia może skutko-

wać słabym mocowaniem, zablokowaniem trzpienia lub nieprawidłowym działaniem narzędzia.

Poniższa tabela przedstawia możliwe kombinacje nitów, nosków, szczęk, popychaczy szczęk i rurek.

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje w tabeli mogą być dołączone do pakietu urządzenia jako akcesoria standar-

dowe, a inne są dostarczane jako akcesoria opcjonalne. Mogą to być różne pozycje, w zależności od kraju.

Model DRV150

Nit Nosek Oznaczenie

szczękach

Popychacz szczęk Rurka

Rozmiar Średnica

trzpienia Oznaczenie

na nosku Średnica

otworu Średnica

otworu Kolor Średnica

otworu Kolor

ø2,4 mm

(3/32″) ø1,4–

1,6 mm 2.4 ø1,9 mm 4.8 ø1,9 mm Szary ø2,2 mm Srebrny

ø3,2 mm

(1/8″) ø1,8–

2,1 mm 3.2 ø2,4 mm 4.8 ø2,5 mm Czarny ø2,6 mm Czarny

ø4,0 mm

(5/32″) ø2,2–

2,6 mm 4.0 ø3,0 mm 4.8 ø3,1 mm Szary Brak * –

ø4,8 mm

(3/16″)

ø2,6–

3,2 mm 4.8 ø3,6 mm 4.8 ø3,6 mm Czarny Brak * –

*. Rurka nie jest niezbędna do pracy.

15 POLSKI

Model DRV250

Nit Nosek Oznaczenie

szczękach

Popychacz szczęk Rurka

Rozmiar Średnica

trzpienia Oznaczenie

na nosku Średnica

otworu Średnica

otworu Kolor Średnica

otworu Kolor

ø2,4 mm

(3/32″) ø1,4–

1,6 mm 2.4 ø1,9 mm 4.8 ø1,9 mm Szary ø2,2 mm Srebrny

ø3,2 mm

(1/8″) ø1,8–

2,1 mm 3.2 ø2,4 mm 4.8 ø2,5 mm Czarny ø2,6 mm Czarny

ø4,0 mm

(5/32″) ø2,2–

2,6 mm 4.0 ø3,0 mm 4.8 ø3,1 mm Szary ø3,4 mm Srebrny

ø4,8 mm

(3/16″)

ø2,6–

3,2 mm 4.8 ø3,6 mm 4.8 lub 6.4 ø3,6 mm Czarny ø4,1 mm Czarny

ø6,0 mm

(1/4″) * ø3,1–

3,5 mm 6.0 ø4,0 mm 6.4 ø4,0 mm Szary ø4,1 mm Czarny

ø6,4 mm

(1/4″) * ø3,5–

3,9 mm 6.4 ø4,4 mm 6.4 ø4,6 mm Czarny ø4,5 mm Srebrny

*. Nit ze stali nierdzewnej jest niedostępny.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-

cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi

Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

Czyszczenie szczęk i obudowy

szczęk

Częstotliwość czyszczenia: Co 3 000 założonych

nitów

Nagromadzony kurz utrudnia ruch szczęk i może

przyspieszyć zużycie szczęk oraz ich obudowy. Aby

wyczyścić szczęki i obudowę szczęk, należy wykonać

poniższe czynności.

1. Zdjąć obudowę szczęk. Procedurę zdejmowania

podano w instrukcji zdejmowania zespołu głowicy.

2. Wyjąć szczęki z obudowy szczęk.

► Rys.13: 1. Obudowa szczęk 2. Szczęki

3. Oczyścić szczęki i obudowę szczęk za pomocą

szczotki. Usuń metalowy pył nagromadzony pomiędzy

zębami szczęk.

4. Na wewnętrzną część obudowy szczęk nałożyć

równomiernie smar na bazie dwusiarczku molibdenu.

► Rys.14: 1. Miejsce nakładania smaru 2. Obudowa

szczęk

5. Zamontować szczęki w obudowie szczęk.

► Rys.15: 1. Szczęki 2. Obudowa szczęk

UWAGA: Wkładając szczęki, należy zadbać o to,

aby ich końce były wyrównane.

6. Założyć obudowę szczęk. Jeśli smar przylega

do końców szczęk, należy go powycierać suchą

ściereczką.

► Rys.16: 1. Obszar, w którym nie powinno być

smaru 2. Szczęki

7. Zamontuj zespół głowicy.

8. Powycierać smar ze szczęk.

Włożyć nit do noska, następnie przesunąć go do góry i

do dołu oraz w lewo i w prawo, a następnie wyjąć go z

noska i powycierać smar z nitu, używając suchej ście-

reczki. Procedurę tę należy powtórzyć 2 lub 3 razy.

UWAGA: Jeśli smar przylega do końców lub do

wnętrza szczęk, szczęki mogą się wyślizgnąć

podczas pracy.

Wymiana szczęk w obudowie szczęk

Jeśli szczęki w obudowie szczęk ulegną zużyciu, należy

wymienić je na nowe. Aby wymienić szczęki, należy

wykonać tę samą procedurę, jaka obowiązuje podczas

czyszczenia szczęk i obudowy szczęk. Podczas insta-

lowania szczęk w obudowie szczęk należy zamontować

nowe szczęki.

Usuwanie zakleszczonych nitów

W przypadku zakleszczenia się nitu wewnątrz narzę-

dzia należy wyjąć go odpowiednim narzędziem, takim

jak kołek. Jeśli wyjęcie zakleszczonego nitu sprawia

trudności, należy wymienić popychacz szczęk lub

rurkę na nowe. Procedurę wymiany podano w instrukcji

zakładania i zdejmowania zespołu głowicy.

16 POLSKI

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

•Nosek

•Popychacz szczęk

•Szczęka

•Rurka

•Smar

•Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na

liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego

jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne

pozycje, w zależności od kraju.

17 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DRV150 DRV250

Húzóerő 10 kN 20 kN

Löket 25 mm 30 mm

Teljes hossz 313 mm 323 mm

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Nettó tömeg 1,9 - 2,2 kg 2,1 - 2,4 kg

•

Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

•A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

•A súly a felszerelt tartozékoktól függően változhat, az akkumulátort is beleértve. Az EPTA 01/2014 eljárás

szerint meghatározott legnehezebb, illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható.

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Töltő DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

Rendeltetés

A szerszám vakszegecsek belövésére szolgál.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN62841-1 szerint

meghatározva:

DRV150 típus

Hangnyomásszint (LpA): 75 dB(A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

DRV250 típus

Hangnyomásszint (LpA): 74 dB(A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A) értéket.

MEGJEGYZÉS:

A zajkibocsátás értéke a szabványos vizs-

gálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az

elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással.

MEGJEGYZÉS:

A zajkibocsátás értékének segítségével

előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS:

Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az

adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus

elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-

nak mennyiségét az elindítások száma mellett).

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

az EN62841-1 szerint meghatározva:

DRV150 típus

Üzemmód: Vakszegecsek belővése

Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

DRV250 típus

Üzemmód: Vakszegecsek belővése

Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos

vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít-

ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-

líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értékének segítsé-

gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a

feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

18 MAGYAR

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel-

lékletében található.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

A következőkben leírt utasítások gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés

az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze-

ték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik.

Az akkumulátoros szegecselőre

vonatkozó biztonsági gyelmeztetések

1. Tartsa stabilan a szerszámot.

2. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.

Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szerszám

magasban történő használatkor győződjön meg

arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.

4. Vigyázzon, ne ejtse le a letört tüskét magas

helyről. Ha így tesz, az balesetet vagy sérülést

okozhat.

5. Ne szórja szét a letört tüskéket a padlón.

A letört tüske éles vége vagy a tüskén való

elcsúszás sérülést okozhat.

6. Működtetés közben ne fordítsa a szerszámot

személyek vagy saját maga felé. A szegecs

vagy a letört tüske véletlenül kilökődhet, és sérü-

lést okozhat.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-

nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-

látoron (2) és az akkumulátorral működtetett

terméken (3) olvasható összes utasítást és

gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét az akkumulátort.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal

hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé-

vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,

stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy

meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor

sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen

elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben

felrobbanhat.

8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az

akkumulátort.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.

által történő szállítása esetén minden esetben

tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén

található speciális követelményeket.

A termék szállításra történő felkészítése esetén

vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal

foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az eset-

legesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye

gyelembe.

Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly

módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az

ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki

azt a szerszámból, és ártalmatlanítsa egy biz-

tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní-

tásakor tartsa be a helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-

jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-

látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe

helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás-

hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

13. Ha a szerszám hosszabb ideig nincs hasz-

nálatban, az akkumulátort ki kell venni a

szerszámból.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-

látorok vagy módosított akkumulátorok használata

esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,

személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita

szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is

érvénytelenítheti.

19 MAGYAR

Tippek az akkumulátor maximá-

lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen

lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az

akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését

észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-

mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt

hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz

valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá-

mot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a

szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a

kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro-

sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

► Ábra1: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akku-

mulátoregység elején található gombot, és húzza le a

gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulá-

tor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa

a helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor

egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a

piros jel a gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kat-

tant be teljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem

történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer-

számból, és Önnek vagy a környezetében másnak

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny-

nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

Az akkumulátor töltöttségének

jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

► Ábra2: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb

Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá-

tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu-

látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák

néhány másodpercre kigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa KI Villogó

lámpa

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól 25%-ig

Töltse fel az

akkumulátort.

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor

meghibáso-

dott.

MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör-

nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi

szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.

Szerszám-/akkumulátorvédő

rendszer

A gép szerszám-/akkumulátorvédő rendszerrel van

felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja a

motor áramellátását, így megnöveli a szerszám és az

akkumulátor élettartamát. A gép használat közben auto-

matikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor a

következő állapotok valamelyikébe kerül:

Túlterhelésvédelem

Ha az akkumulátort úgy használják, hogy az rendelle-

nesen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám minden-

fajta jelzés nélkül leáll. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet,

és fejezze be azt a műveletet, amelyik a túlterhelést

okozza. Az újraindításhoz kapcsolja be a gépet.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha a szerszám vagy az akkumulátor túlmelegszik,

akkor automatikusan leáll, és a lámpa villogni kezd.

Ilyenkor hagyja lehűlni a szerszámot és az akkumulá-

tort, mielőtt ismét munkához látna.

Mélykisütés elleni védelem

Amikor az akkumulátor kapacitása már alacsony, a

szerszám automatikusan leáll. Ebben az esetben vegye

ki az akkumulátort a szerszámból, majd töltse fel azt.

20 MAGYAR

A kapcsoló használata

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt behelyezi az

akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze,

hogy a kapcsológomb hibátlanul működik és

felengedéskor „OFF” állásba áll-e.

► Ábra3: 1. Kapcsológomb

A szerszám bekapcsolásához húzza meg a kapcsoló-

gombot. A kapcsológomb elengedésekor a szerszám

leáll, és visszatér a kezdeti pozícióba.

A következő esetekben előfordulhat, hogy a szerszám

nincs a kezdeti pozícióban. Működtetés előtt állítsa a

szerszámot a kezdeti pozícióba a kapcsológomb meg-

húzásával és elengedésével.

•Ha első alkalommal használja a szerszámot.

•Az akkumulátor cseréje után.

•Ha a szerszám a túlterhelés miatt megáll.

•Karbantartás végzése után.

Az elülső lámpa bekapcsolása

► Ábra4: 1. Lámpa

VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne

nézze egyenesen a fényforrást.

Húzza meg a kapcsológombot a lámpa bekapcsolásá-

hoz. A lámpa addig világít, amíg a kapcsológomb meg

van húzva. A lámpa a kapcsológomb elengedése után

10 másodperccel alszik ki.

MEGJEGYZÉS: Száraz ruhadarabbal törölje le a

szennyeződést a lámpa lencséjéről. Ügyeljen arra

hogy ne karcolja meg a lámpa lencséjét, ez csökkent-

heti a megvilágítás erősségét.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

A fejszerelvény felszerelése és

eltávolítása

A fejszerelvény eltávolításához kövesse az alábbi

lépéseket.

1. Lazítsa meg a fejen az anyát, majd távolítsa el a

fejet.

► Ábra5: 1. Anya 2. Fej

2. Lazítsa meg az orr-részt egy csavarkulccsal,

miközben a fejet egy másik csavarkulccsal tartja.

► Ábra6: 1. Orr-rész 2. Fej

3. Lazítsa meg a pofatartót egy csavarkulccsal,

miközben az összekötőt egy másik csavarkulccsal

tartja.

► Ábra7: 1. Pofatartó 2. Összekötő

4. Távolítsa el a pofatolót, a rugót és a csövet.

► Ábra8: 1. Pofatoló 2. Rugó 3. Cső

MEGJEGYZÉS: A pofatoló beszerelésekor

gondoskodjon róla, hogy csatlakoztatja a rugót a

pofatolóhoz.

A fejszerelvény felszereléséhez hajtsa végre a lesze-

relési eljárást fordított sorrendben. Gondoskodjon róla,

hogy szorosan meghúzza a pofatartót és az orr-részt

két csavarkulccsal.

Akasztó

VIGYÁZAT: Mindig vegye ki az akkumulátort a

szerszámból, amikor felakasztja azt az akasztóval.

VIGYÁZAT: Soha ne akassza a szerszámot

magas helyre vagy nem teljesen stabil felületre.

VIGYÁZAT: Amikor az akasztóval akasztja fel

a szerszámot, legyen óvatos. Máskülönben a szer-

szám leeshet, és sérülést okozhat.

► Ábra9: 1. Horony 2. Akasztó 3. Csavar

Az akasztó a gép ideiglenes felakasztására szolgál.

Felszerelhető a gép mindkét oldalára.

Az akasztó felszereléséhez helyezze azt a gép burko-

latának két oldalán található horonyok valamelyikébe,

majd rögzítse egy csavarral. A leszereléshez csavarja ki

a csavart és vegye le az akasztót.

A tüsketartó felszerelése és

eltávolítása

MEGJEGYZÉS: Gondoskodjon róla, hogy fel-

szerelje a szerszámra a tüsketartót a szerszám

működtetése előtt. Ha a tüsketartó nincs felsze-

relve a szerszámra, a szerszám nem működik.

A tüsketartó eltávolításához forgassa azt az órajárással

ellentétesen. A tüsketartó fellszereléséhez forgassa azt

az órajárás irányába.

► Ábra10: 1. Tüsketartó

Strona jest ładowana ...

Makita DRV150 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DRV150

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Makita DRV150 Používateľská príručka
română: Makita DRV150 Manual de utilizare

Makita DRV150 Instrukcja obsługi

Makita DRV150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty