Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

O 143 U10

U10 SPRAY

U13



IT

Uso e Manutenzione

EN

Use and Maintenance

FR

Utilisation et Entretien

DE

Gebrauch und Wartung

ES

Uso y Mantenimiento

PT

Uso e manutenção

NL

Gebruik en Onderhoud

CS



RU



PL



AR

NO

Bruk og vedlikehold --> www.ghibliwirbel.com



Brug og vedligeholdelse --> www.ghibliwirbel.com

SV

Användning och underhåll --> www.ghibliwirbel.com



--> www.ghibliwirbel.com

TR

 --> www.ghibliwirbel.com

HU

Használat és karbantartás --> www.ghibliwirbel.com

RO

--> www.ghibliwirbel.com

EL

--> www.ghibliwirbel.com

HR

--> www.ghibliwirbel.com

SR

--> www.ghibliwirbel.com

BG



--> www.ghibliwirbel.com

ET

--> www.ghibliwirbel.com

FI

--> www.ghibliwirbel.com

LV

--> www.ghibliwirbel.com

LT

--> www.ghibliwirbel.com

SL

--> www.ghibliwirbel.com

GH30-931

ed. 04/2022

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 1Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 1 25/02/2021 10:57:3625/02/2021 10:57:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

2

IT

DATI IDENTIFICATIVI

I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta

sul corpo macchina.

Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-

bella riportata nella pagina seguente.

EN

IDENTIFICATION DATA

The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine

body.

It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.

FR

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque

située sur le corps de la machine.

Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-

pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.

DE

KENNDATEN

Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-

schine.

Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf

der nachfolgenden Seite einzutragen.

ES

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-

da sobre la estructura de la máquina.

Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-

crita en la siguiente página.

PT

DADOS IDENTIFICATIVOS

Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo

da máquina.

Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-

rida na página seguinte.

NL

IDENTIFICATIEGEGEVENS

De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje

dat opde machine is aangebracht.

We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende

pagina te vermelden.

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 2Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 2 25/02/2021 10:57:3625/02/2021 10:57:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

3

PL

DANE IDENTYFIKACYJNE

Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-

wej znajdującej się na korpusie urządzenia.

Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej

stronie.

CS

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE

Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.

Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-

né na následující straně.

RU



-



   



AR







Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 3Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 3 25/02/2021 10:57:3625/02/2021 10:57:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

4

MADE IN ITALY

IPX4

Single Disc

............... V ~ ..... Hz

........... W

Working Ø: ...... mm Speed: ....... rpm

Weight: ...... kg

Mod: ......................

Art.: ......................

Year: ..........

S/N: ..........................

3

2

8

7

1

54 69

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 4Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 4 25/02/2021 10:57:3625/02/2021 10:57:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

5

12345

IT Produttore Modello Codice articolo Ø di lavoro Velocità di rotazione

EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation speed

FR Producteur Modèle Code de l’article Ø de travail Vitesse de rotation

DE Hersteller Modell Artikelnummer Ø Arbeit Drehgeschwindigkeit

ES Fabricante Modelo Código del artículo Ø de trabajo Velocidad de rotación

PT Fabricante Modelo Código do artigo Ø de trabalho Velocidade de rotação

NL Producent Model Artikelcode Ø bewerking Rotatiesnelheid

CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace

RU Изготовитель Модель Код изделия Рабочий Ø Скорость вращения

PL Producent Model Kod artykułu Ø pracy Prędkość obrotów

AR     

6 7 8 9

IT N° Matricola Caratteristiche elettriche Anno di costruzione Peso macchina

EN Serial number Electrical characteristics Year of construction Machine weight

FR N° de Matricule Caractéristiques électriques Année de construction Poids de la machine

DE Serien-Nr. Elektrische Eigenschaften Baujahr Maschinengewicht

ES Nº de Matrícula Características eléctricas Año de fabricación Peso de la máquina

PT N° de Série Características elétricas Ano de construção Peso da máquina

NL Serienummer Elektrische eigenschappen Bouwjaar Machine gewicht

CS Výrobní č. Elektrické v lastnosti Rok výroby Hmotnost stroje

RU N° Паспорта

Электрические характеристики

Год выпуска Вес машины

PL Nr seryjny Charakterystyka elektryczna Rok produkcji Ciężar maszyny

AR    

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 5Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 5 25/02/2021 10:57:3725/02/2021 10:57:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

6

4

25

2

6

7

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 6Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 6 25/02/2021 10:57:3725/02/2021 10:57:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

7

12

14 18

14

15

16

17

18

8

9

13

14

10

8

9

10

11 14

19

13

30

20

15

Fig. 14

11

4

25

2

6

7

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 7Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 7 25/02/2021 10:57:3725/02/2021 10:57:37

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

8

23

24

26

25

22

511

12

4

29

33

3

31

28

30

34

29

28

32

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

22

27

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 8Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 8 25/02/2021 10:57:4825/02/2021 10:57:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

9

3

37

35

3

5

7

4

27

31

30

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 20 Fig. 21

34

37

36

37

38

2

3

2

34

23

24

26

25

22

511

12

4

29

33

3

31

28

30

34

29

28

32

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

22

27

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 9Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 9 25/02/2021 10:58:1225/02/2021 10:58:12

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

10

11

12

Fig. 22

Fig. 24 Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 23

77

27

39

22

9

22

41

40

43

42

34

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 10Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 10 25/02/2021 10:58:2125/02/2021 10:58:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

11

Fig. 28 Fig. 29

45 9

44

47

46

IT

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

EN

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

FR

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

DE

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

PT

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

CS

 ........................................................................................................  -1

(Překlad originálního návodu)

RU

 ................................................................................................  -1

 

PL

 ......................................................................................................... -1

 

AR

...................................................................................................................... 1 -



(

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 11Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 11 25/02/2021 10:58:2625/02/2021 10:58:26

Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 12Copertina GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 12 25/02/2021 10:58:2625/02/2021 10:58:26

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

1

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in

termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-

tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa

uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma

anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale

quotidiana esperienza.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 1Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 1 25/02/2021 10:57:4025/02/2021 10:57:40

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

2

Indice

1.1 - CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................IT-3

1.2 - INTRODUZIONE ........................................................................................... IT-3

1.3 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA ..........................................................IT-3

1.4 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA .................................................IT-3

2.1 - DISIMBALLO ................................................................................................ IT-4

2.2 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ...............................................................IT-4

2.2.a - Montaggio pad............................................................................................IT-4

2.2.b - Montaggio Serbatoio (opzionale) ...............................................................IT-4

2.2.c - Montaggio accessorio Spray elettrico (opzionale)......................................IT-4

2.2.d - Montaggio spazzola (opzionale) ................................................................IT-4

2.2.e - Riempimento del serbatoio Spray elettrico (opzionale) ............................IT-4

2.2.f - Collegamento elettrico ...............................................................................IT-5

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA ..............................................................IT-5

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE ............................................IT-5

5.1 MANIGLIONE GUIDA .....................................................................................IT-6

6.1 FUNZIONAMENTO ........................................................................................IT-6

6.1.a - Controlli prima dell’uso ............................................................................... IT-6

6.1.b - Montaggio pesi aggiuntivi ..........................................................................IT-6

6.1.c - Avviamento macchina ...............................................................................IT-6

6.1.d - Uso della macchina ................................................................................... IT-7

6.1.e - Uso con maniglione ribaltato ..................................................................... IT-7

6.1.f - Fine uso e spegnimento ............................................................................ IT-7

6.1.g - Trasporto ...................................................................................................IT-7

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................IT-7

7.1.a - Pulizia macchina ........................................................................................IT-8

7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (opzionale) ..................................IT-8

7.1.c - Pulizia ugello accessorio Spray (opzionale) ..............................................IT-8

7.1.d - Sostituzione pad .........................................................................................IT-8

7.1.e - Smontaggio gruppo orbitante .................................................................... IT-8

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI ............................................................................ IT-9

SCHEMA ELETTRICO ........................................................................................IT-10

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 2Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 2 25/02/2021 10:57:4025/02/2021 10:57:40

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

3

1.1 CARATTERISTICHE TECNICHE

U10 U10 SPRAY U13

Potenza motore spazzola 1000 W 1300 W

Tensione 220 - 240 V~ 110 V~ 220 - 240 V~

Frequenza 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz

Oscillazioni per minuto

n.1500 n.1800 n.1500 n.1800 n.1500

Ampiezza di lavoro - ø spazzole 430 mm

Pressione spazzola 44,3 g/cm² 31,5 g/cm² 48,2 g/cm²

Altezza passaggio motore 270 mm CON PAD H=25mm 285 mm CON PAD

H=25mm

Presa per aspirazione a secco SI

Rumorosità 59,5 dB(A)

Livello vibrazioni < 2.5 m/s2

Trasmissione DIRETTA

Lunghezza cavo 12 m

Peso (senza accessori) 68 kg 58,5 kg 71,5 kg

Dimensioni 730X450X1200 mm

Questa macchina è destinata all’uso com-

merciale, per esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di

noleggio.

La macchina è stata progettata e costruita:

per un uso professionale, per il lavaggio di

pavimenti e moquette, per la lucidatura di

pavimenti, per la levigatura di pavimenti (ad

esempio parquet e superfici sconnesse).

1.4 - USO NON PREVISTO

DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:

La macchina non è destinata a funzionare

all’aperto.

PERICOLO:

- non lavare pavimenti con acqua superio-

re a 50°C;

-

non utilizzare gasolio/benzine o detergen-

ti corrosivi per il lavaggio di pavimenti;

- non lavare e aspirare liquidi corrosivi, in-

fiammabili, esplosivi anche se diluiti.

1.2 INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere at-

tentamente il libretto “AVVERTENZE DI SI-

CUREZZA PER MONOSPAZZOLE” allegato

al presente.

Il presente manuale costituisce parte integran-

te della macchina stessa; deve essere pertan-

to conservato con cura in un luogo sicuro e

accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e

personale addetto alla manutenzione) per tut-

ta la vita della macchina fino alla demolizione.

1.3 - USO PREVISTO DELLA

MACCHINA

AVVERTENZA:

Questa macchina è destinata per il solo

uso interno.

PERICOLO:

Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrut-

tore da responsabilità per danni a perso-

ne e/o cose e fa decadere qualsiasi condi-

zione di garanzia.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 3Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 3 25/02/2021 10:57:4825/02/2021 10:57:48

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

4

2.1 DISIMBALLO

(Figg. 1-2-3-4)

- Al ricevimento della macchina rimuovere

l’imballo esterno, quindi tagliare le regge

(1) (Fig.1). Sollevare il maniglione (2) ti-

rando la maniglia di sblocco (3) (Fig.2);

- Sollevare le ruote (4) facendo leva sul

maniglione (2), ruotare la macchina e ap-

poggiare le ruote a terra (Fig. 3);

- Sollevare il corpo macchina (5) facendo

leva sul maniglione (2) e spostare la mac-

china (Fig. 4).

2.2 ASSEMBLAGGIO

COMPONENTI

2.2.a - Montaggio pad (Figg. 5-6-7)

- Ribaltare la testata (6) della macchina;

con una mano prendere l’apposita mani-

glia (7) e contemporaneamente spingere

indietro la macchina.

- Montare il pad (8) sul disco trascinatore

(9) (Fig. 6).

- Assicurarsi che il perimetro esterno del

pad (8) corrisponda con il perimetro

esterno del disco trascinatore (9) e bloc-

carlo sui dentini del trascinatore premen-

do con le dita (Fig. 7).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo pad forniti dal costruttore

relativi al modello di macchina.

L’utilizzo di altri tipi di pad può compro-

mettere la sicurezza della macchina.

2.2.b - Montaggio Serbatoio

(Opzionale) (Figg. 8-9-10-11-

12-13-14)

- Allentare il pomello (10) del supporto su-

periore (11) del maniglione (Fig. 8).

- Assicurarsi che il supporto inferiore (12)

appoggi sul passacavo del maniglione

(Fig.11).

- Avvitare la catenella (13) nella parte su-

periore del serbatoio (14) (Fig. 9).

- Collegare il tubo (15) nell’apposito rac-

cordo (16) posto nella parte inferiore del

serbatoio (14) (Fig. 10).

- Posizionare il serbatoio (14) sul supporto

inferiore (12), fare combaciare le asole

(17) del serbatoio con le apposite guide

(18) del supporto (Fig. 11).

- Premere il serbatoio (14) in modo che le

sue asole siano a fine corsa sulle guide

del supporto inferiore (12).

- Abbassare il supporto superiore (11) e

agganciare il suo innesto alla linguetta di

incastro (19) posta sulla parte superiore

del serbatoio (14) (Fig. 12).

- Avvitare il pomello (10) del supporto su-

periore (11) del maniglione (Fig. 12).

- Collegare il raccordo (20) del tubo (15)

al foro presente sul corpo macchina (Fig.

13).

- Agganciare la catenella (13) al gancio

della leva erogazione acqua (30) (Fig.

14).

2.2.c - Montaggio accessorio Spray

elettrico (Opzionale)

AVVERTENZA:

Il montaggio dell’attrezzatura opziona-

le deve essere eseguita esclusivamente

da un tecnico specializzato seguendo le

istruzioni di montaggio allegate all’acces-

sorio stesso.

2.2.d - Montaggio spazzola

(Opzionale) (Fig. 15)

- Svitare le quattro chiavette di serraggio

(22) e rimuovere il trascinatore per pad

(23).

- Avvitare la spazzola desiderata (24) al

posto del trascinatore con le chiavette

(22).

Accertarsi di stringere saldamente le

chiavette aiutandosi con una pinza.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 4Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 4 25/02/2021 10:57:4825/02/2021 10:57:48

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

5

2.2.e - Riempimento del serbatoio

Spray elettrico (opzionale)

(Fig. 16)

- Svitare il serbatoio (25) e rimuoverlo.

- Riempirlo con acqua e cera.

Per il dosaggio vedi istruzioni del produt-

tore della cera.

- Inserire il tubo di pescaggio (26) nel ser-

batoio (25) e avvitare fino a finecorsa.

2.2.f - Collegamento elettrico

- Collegare il cavo di alimentazione della

macchina ad una presa di rete avente

caratteristiche corrispondenti a quelle ri-

portate sulla targa dati tecnici della mac-

china.

AVVERTENZA:

- Svolgere completamente il cavo di ali-

mentazione elettrica prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

- Utilizzare una prolunga elettrica solo

se in perfetto stato; assicurarsi che la

sezione sia appropriata alla potenza

dell’apparecchio.

- Non lasciare mai scorrere il cavo di ali-

mentazione su spigoli taglienti ed evi-

tare di schiacciarlo.

- La presa di corrente deve essere di fa-

cile accesso.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia

danneggiato.

3.1 CONOSCENZA DELLA

MACCHINA (Figg. 17-18)

3) Leva inclinazione maniglione

4) Ruote

5) Corpo macchina

7) Maniglia sollevamento testata e movi-

mentazione macchina

11-12)

Supporti

27) Maniglione guida

28) Scatola comandi elettrici

29) Leve avviamento rotazione spazzola

(on-off)

30) Leva regolazione erogazione acqua

31) Cavo alimentazione

32) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-

zola

33) Pulsante avviamento spruzzo cera (op-

zionale)

34) Spintori

4.1 REGOLAZIONE

INCLINAZIONE

MANIGLIONE (Fig. 19)

AVVERTENZA:

La regolazione della posizione del mani-

glione va effettuata a macchina ferma.

- Tirando la leva (3) è possibile variare la

posizione del maniglione (27);

rilasciando la leva il maniglione si posi-

ziona e si blocca nella posizione obbliga-

ta più vicina.

NOTA:

Regolare il maniglione in una posizione co-

moda, in funzione della propria altezza, in

modo da spingere agevolmente la macchina

per percorsi rettilinei.

Non avviare mai la macchina senza aver re-

clinato in modo corretto il maniglione.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 5Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 5 25/02/2021 10:57:5325/02/2021 10:57:53

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

6

5.1 MANIGLIONE GUIDA

(Fig. 17)

1) Pulsante sblocco leve rotazione pad

(32)

Premere il pulsante (32) per sbloccare le

leve avviamento rotazione pad (29).

2) Leve avviamento rotazione pad (29)

Tirando le leve rotazione pad (29) si abili-

ta la rotazione del pad.

Al rilascio delle leve (29) la rotazione del

pad si interrompe e la macchina si ferma

automaticamente.

Le leve (29) vanno mantenute tirate per

ottenere il continuo funzionamento della

macchina.

3)

Leva regolazione erogazione acqua (30)

(in presenza di serbatoio Opzionale)

Tirando la leva (30), si abilita l’erogazione

dell’acqua per il lavaggio del pavimento.

Al rilascio della leva (30) l’erogazione

dell’acqua si interrompe.

4)

Pulsante spruzzo liquido lucidatura

(opzionale) (33)

Premendo il pulsante e mantenendolo

premuto si avvia lo spruzzo liquido luci-

datura; rilasciando il pulsante lo spruzzo

si ferma.

NOTA:

Lo spruzzo funziona anche quando il pad non

ruota.

6.1 FUNZIONAMENTO

6.1.a - Controlli prima dell’uso

- In presenza di accessorio spray elettrico

montato (Opzionale) controllare che lo

stesso contenga liquido di lucidatura suf-

ficiente alla fase di lavoro e che l’ugello

sia correttamente montato e regolato.

- Controllare le condizioni del pad.

Se usurato, sostituirlo.

- Controllare che l’apparecchio, in parti-

colare il cavo di rete, non presenti danni

che possano compromettere il corretto

funzionamento della macchina o la sicu-

rezza dell’operatore.

6.1.b - Montaggio pesi aggiuntivi

(Fig. 20)

- Se vi è la necessità di aumentare la pres-

sione a terra è possibile montare il Kit

pesi aggiuntivi del peso di 6,5 kg oppure

il Kit doppi pesi aggiuntivi del peso di 13

kg.

- Posizionare il peso anteriore (35) e il

peso posteriore (36) e fissarli con i po-

melli (37) in dotazione; pomello corto per

kit pesi aggiuntivi singolo, pomello lungo

kit doppi pesi aggiuntivi.

- Si consiglia di montare la coppia di pesi

(anteriore + posteriore) e non un peso

singolo per evitare vibrazioni anomale.

NOTA:

Montando il peso posteriore (36) vericare la

corretta posizione del foro (38) di passaggio

tubo acqua.

6.1.c - Avviamento macchina

(Fig. 17)

AVVERTENZA:

Non avviare la macchina in posizione ri-

baltata.

Non avviare la macchina senza il pad cor-

rettamente montato.

PERICOLO:

Lavorare esclusivamente con mani asciutte.

- Tirare verso l’alto la leva (3) ed abbassa-

re il maniglione fino a portarlo all’altezza

desiderata.

- Premere il pulsante (32) per sbloccare le

leve avviamento rotazione pad (29).

- Tirando le leve (29) la macchina si avvia.

- Al rilascio di entrambe le leve (29) la

macchina si ferma.

AVVERTENZA:

Non avvolgere mai il cavo di rete intorno al

collo dell’operatore o al corpo macchina.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 6Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 6 25/02/2021 10:57:5325/02/2021 10:57:53

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

7

6.1.d - Uso della macchina

(Fig. 17)

- Dopo aver avviato la macchina iniziare le

operazioni di pulizia tenendo premute le

leve (29), mantenendo cosi la macchina

in funzione e la rotazione della spazzola

attiva.

PERICOLO:

Evitare assolutamente durante il lavoro di

passare con la macchina sopra il cavo di

alimentazione: ciò provocherebbe gravi

danni e situazioni di pericolo!

NOTA:

Utilizzare la macchina ferma con rotazione pad

inserita per un tempo prolungato può causare

danni al pavimento.

NOTA:

Rilasciando le leve (29) la rotazione del pad si

ferma e la macchina si spegne.

6.1.e - Uso con maniglione ribaltato

(Fig. 21)

- Sollevare parzialmente il maniglione (2) e

sbloccare gli spintori (34) con un piede.

- Ruotare lentamente il maniglione (2) fino

al bloccaggio automatico dello stesso tra-

mite gli spintori (34).

- Regolare l’altezza del maniglione (2) tra-

mite la leva (3) in funzione alle proprie

esigenze.

6.1.f - Fine uso e spegnimento

(Fig. 17-22-23)

- Rilasciare le leve (29) per arrestare la ro-

tazione del pad e spegnere la macchina

(Fig. 17).

- Posizionare verticalmente il maniglione.

- Togliere il serbatoio (Opzionale) e svuo-

tarlo dalla soluzione ed effettuare l’opera-

zione di pulizia ugello come indicato nel

paragrafo manutenzione.

AVVERTENZA:

Non lasciare la macchina ferma con pad

montato e non sollevato per evitare la com-

promissione dello stesso

.

- Staccare il cavo di alimentazione elettrica

dalla presa e avvolgerlo agli appositi sup-

porti avvoglicavo.

- Arrotolare il cavo elettrico sui supporti

(11) (12) (Fig. 22).

- Per togliere il cavo dai supporti ruotare i

ganci (11) (12) verso l’interno e togliere

il cavo senza necessariamente svolgerlo

(Fig. 23).

6.1.g - Trasporto (Fig.24)

Con spina di rete scollegata e maniglione in

posizione verticale, sollevare il corpo mac-

china ruotando verso il basso il maniglione.

La macchina può essere così trasportata sul-

le ruote.

Qualora si rendesse necessario il solleva-

mento della macchina per il carico su furgoni

o la salita di scale agire come segue:

- Sganciare i due spintori (34) e tramite la

maniglia (7) muovere leggermente la te-

stata in modo che i due spintori si aggan-

cino correttamente.

- In due persone uno sul maniglione guida

(27) e l’altro tramite la maniglia (7) solle-

vare la macchina.

7.1 MANUTENZIONE E

PULIZIA

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze rela-

tive alle operazioni di manutenzione o

pulizia attenersi a quanto indicato nel ma-

nuale “Avvertenze di sicurezza per mono-

spazzola” allegato al presente.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 7Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 7 25/02/2021 10:57:5325/02/2021 10:57:53

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

P

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

C

l

e

a

n

i

n

g

M

a

c

h

i

n

e

s

S

i

n

c

e

1

9

6

8

w

.

g

h

i

b

l

i

w

i

r

b

e

l

.

c

o

m

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

8

OPERAZIONI DA

EFFETTUARSI OGNI

GIORNO

7.1.a - Pulizia macchina

Effettuare la pulizia della macchina con un

panno umido e strofinare successivamente

con un panno asciutto e pulito onde evitare la

formazione di incrostazioni dovute all’effetto

dei prodotti chimici.

AVVERTENZA:

Non utilizzare solventi, acidi o sostanze

corrosive per la pulizia della macchina.

Se il pad risulta sporco, lavarlo ad una

temperatura massima di 60°.

7.1.b - Svuotamento e pulizia serba-

toio acqua (Opzionale)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lavaggio è ob-

bligatorio scaricare e pulire il serbatoio

dell’acqua per evitare depositi o incrosta-

zioni.

Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo da-

gli appositi supporti.

7.1.c - Pulizia ugello accessorio

Spray (Opzionale)

(Figg. 16-17)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lucidatura è

obbligatorio scaricare e pulire il serbatoio

dell’acqua per evitare depositi o incrosta-

zioni e pulire l’ugello.

- Rimuovere il serbatoio (25) (Fig. 16),

svuotare la soluzione, risciacquarlo e ri-

empirlo di acqua.

- Posizionarsi con la macchina vicino ad

una piletta di scarico e premere il pulsante

(33) (Fig. 17) no a svuotare il serbatoio.

OPERAZIONI DA

EFFETTUARSI SECONDO

NECESSITÀ

7.1.d - Sostituzione pad

Si rende necessaria la sostituzione del pad

quando lo stesso si presenta usurato con

uno spessore inferiore ai 10 mm;

per la sostituzione, vedere paragrafo “Mon-

taggio pad”.

7.1.e - Smontaggio gruppo orbitante

(Figg. 25-26-27-28-29)

- Svitare le quattro chiavette (22) e rimuo-

vere il disco (39) e il disco trascinatore

(9).

- Svitare la vite esagonale (40) bloccando

la rotazione tramite un contrasto (41)

- Svitare le due viti (42) e rimuovere il co-

perchietto (43).

- Avvitare la vite a brugola M12 (44), in

dotazione, per l’estrazione del gruppo or-

bitante (45); qualora sia necessario, bloc-

care la rotazione utilizzando un contrato.

NOTA:

Rimontare il tutto procedendo in senso inverso

alle operazioni di smontaggio, quando si rimon-

ta il disco trascinatore (9) centrare le due spine

(46) del gruppo orbitante (45) sui fori (47) del

disco trascinatore.

Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 8Manuale GH30-931_6ed_03-2021_11lingue.indd 8 25/02/2021 10:57:5325/02/2021 10:57:53

Strona jest ładowana ...

Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY Use And Maintenance

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY Use And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty