MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Instrukcja obsługi

Marka: MO-EL

Model: MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701

Typ: Instrukcja obsługi

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

ELETTROINSETTICIDA CARTA COLLANTE

ADHESIVE-PAPER ELECTROINSECTICIDES

ELECTROINSECTICIDES AVEC PAPIER COLLANT

ELEKTRISCHE INSEKTENVERNICHTER ALS KLEBENDES PAPIER

ELECTRO-TRAMPAS A PAPEL ENGOMADO

ELECTROINSECTICIDAS DE PAPEL COLANTE

MO-BUTTERFLY 700

MO-FLY 701

     

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale, poiché esso contiene importanti informazioni riguardanti la

sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il manuale deve essere

conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.

L’apparecchio è conforme alle direttive HACCP Analisi dei Rischi e Controllo

dei Punti Critici (CE 93/43 96/3 – D.L.155/97). Inoltre è fabbricato in conformità

alla Direttiva LVD2014/35/EU di bassa tensione e alla Direttiva EMC2014/30/

EU di compatibilità elettromagnetica.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso per cui è stato creato, ov-

vero la cattura degli insetti volanti. Il produttore non potrà essere considerato

responsabile per qualsiasi danno causato da un uso improprio.

LA COMPAGNIA DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER QUANTO

SEGUE

Incidenti alle persone, alle cose e all’ambiente, oppure cattivo funziona-

mento dell’apparecchio causato da:

• La mancanza di una corretta manutenzione dell’apparecchio.

• L’alterazione dell’aspetto o della struttura originale del dispositivo.

• Un funzionamento o un uso non conforme ai termini descritti nel

manuale.

AVVERTENZE GENERALI

1. Prima dell’uso rimuovere dall’apparecchio tutti i materiali utilizzati

per l’imballaggio.

2. Allo scopo di evitare pericolo di soffocamento, tenere i materiali

d’imballaggio lontano da bambini e neonati.

3. Non usare l’apparecchio se è danneggiato.

4. Evitare di esporre gli occhi o la cute ai raggi UV-A dell’apparecchio

per distanze inferiori a 1 metro.

5. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sor-

veglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni rela-

IT USO E MANUTENZIONE

tive all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore e

non da bambini privi di sorveglianza.

6. Prima di inserire la spina assicuratevi che il voltaggio sia lo stesso di

quello indicato sull’apparecchio.

7. Non inserire la corrente in presenza di materiali inammabili, liquidi

o gas.

8. Non utilizzare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

9. Non usare se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati.

10. Tenere il cavo elettrico lontano dal calore.

11. Non utilizzare adattatori o prese multiple.

12. Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quando

l’apparecchio non e’ in uso.

13. Non staccare la spina dalla presa di corrente elettrica tirando il cavo

ma agire direttamente sulla spina.

14. Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.

15. Non spargere alcun tipo di liquido, gas o materiale inammabile

sull’apparecchio.

16. Questo apparecchio non è adatto per essere usato in stalle, scu-

derie e luoghi simili.

17. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-

ito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.

18. Vericare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di im-

perfezioni non utilizzate l’apparecchio e consultate un Centro As-

sistenza autorizzato Mo-El.

19. In caso di malfunzionamento o guasto rivolgersi ad un Centro di

Assistenza tecnica autorizzato Mo-El, richiedendo ricambi originali.

DATI TECNICI

700 701

Lampade UV-A 2x15W

Livello di protezione IP55

Materiale di produzione Alluminio-PMMA

Copertura Fino a 320m2 Fino a 100m2

Peso 1.4 Kg 1.2 Kg

Dimensioni Lunghezza 112 mm 400 mm

Larghezza 435 mm 147 mm

Altezza 400 mm 135 mm

Dimensioni

carta collante

Lunghezza 345 mm

Larghezza 170 mm

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Struttura: alluminio. Indicato per l’utilizzo in ambienti in cui si produ-

cono cibi.

• Plafoniera: plexiglass (PMMA) trasparente alla radiazione UV-A

emessa dalle lampade. La plafoniera è antifrantumazione.

• Livello di protezione: IP55. Signica che tutti i componenti elettri-

ci sono completamente sigillati: questo permette il suo utilizzo sia

all’interno che all’esterno anche in ambienti con elevati livelli di umi-

dità.

COME FUNZIONA QUESTO APPARECCHIO

Le speciali lampade UV-A sono collocate per attrarre tutti gli insetti vol-

anti verso l’apparecchio. Quando gli insetti si avvicinano rimangono at-

taccati alla carta collante fornita come parte di ricambio.

Questo sistema permette di controllare ed eliminare gli insetti volanti

nell’ambiente circostante.

INSTALLAZIONE

• Entrambi gli apparecchi 700 e 701 possono essere ssati al muro

(Fig.1-2-7).

• L’art.700 può essere appeso al softto (Fig.5).

• L’art.701 può essere appoggiato su una supercie piana (Fig.9).

Una presa di corrente deve essere presente nelle vicinanze. Posizion-

are l’apparecchio preferibilmente ad una altezza di circa 2 metri e

nella parte più buia della stanza, lontano da nestre. Questo perché

l’apparecchio deve eliminare gli insetti all’interno dell’abitazione e deve

evitare di attrarre quelli che si trovano all’esterno.

Nel caso in cui si installi a muro, deve essere ssato ad esso con due

tasselli a gancio.

L’art.700 può essere installato a muro in due posizioni, cioè con le lam-

pade e i pannelli collanti girati verso il muro o verso l’esterno (Fig.1 e 2).

Nel primo caso non si vedranno gli insetti appiccicati al pannello collan-

te, ma le lampade avranno un raggio d’azione minore; nel secondo caso

si avrà il massimo raggio d’azione delle lampade, ma si vedranno gli

insetti appiccicati al pannello collante. Si consiglia l’installazione a muro

con le lampade verso l’interno in locali aperti al pubblico o comunque

nel caso in cui prevalgano considerazioni estetiche. In altri casi, con-

viene installare il prodotto a softto o a muro con le lampade girate

verso l’esterno per avere il massimo raggio di copertura.

INSTALLAZIONE A MURO (ART.700-701)

Il muro dovrebbe essere privo di ostruzioni per permettere facilmente

la rimozione della carta collante e la pulizia dell’apparecchio.

Assicuratevi che il muro sul quale pensate di montare l’apparecchio sia

solido, e che al suo interno non passino cavi elettrici o tubi dell’acqua.

• Art.700: decidete se montare l’apparecchio come in Fig.1 o come in

Fig.2 in base alle considerazioni sopra esposte.

• Art.701: montate l’apparecchio come i Fig.7.

Utilizzando un trapano con punta di diametro adeguato a quello del tas-

sello e fate due fori nel muro nella posizione che avete segnato con la

matita e inseritevi i tasselli a gancio.

Appendete l’apparecchio introducendo i ganci dei tasselli nelle appo-

site asole, come mostrato in Fig.1 e 2.

Per sorreggere il pannello collante, è opportuno piegare con una pinza

le linguette nella parte inferiore dell’apparecchio come mostrato nelle

Fig.3 e 4.

INSTALLAZIONE A SOFFITTO (ART.700)

L’apparecchio si ssa al softto tramite le due catenelle e i sei ganci in

dotazione (Fig.5). Ogni catenella va ssata alle asole dell’apparecchio

con due ganci, mentre il terzo gancio serve per appendere l’apparecchio

ad un tassello ad occhiello o ad altro idoneo supporto.

Se si utilizzano i tasselli ad occhiello, assicuratevi che il softto sul quale

pensate di montare l’apparecchio sia solido.

Utilizzando un trapano con punta di diametro adeguato a quello del tas-

sello, fate due fori nel softto e inseritevi i tasselli ad occhiello.

Appendete l’apparecchio introducendo i ganci delle catenelle negli oc-

chielli dei tasselli.

MANUTENZIONE

Prima di ogni manutenzione o pulizia dell’apparecchio assicurat-

evi che lo stesso sia staccato dalla presa di corrente elettrica.

In caso di cattivo funzionamento portate l’apparecchio al centro di

servizio tecnico più vicino o dal vostro rivenditore.

Le due carte collanti devono essere sostituite almeno una volta al mese

o più spesso in caso di ambienti pieni d’insetti o particolarmente sporchi

(Fig.6 e 8).

Una pulizia generale dell’apparecchio deve essere fatta ogni volta che

la carta collante viene sostituita.

Per questa operazione deve essere usata una sostanza pulente appro-

priata, adatta per essere usata in un ambiente in cui si producono cibi.

Una volta terminata la pulizia, installare una nuova carta collante al pos-

to di quella già utilizzata.

• Sostituite la carta collante regolarmente, almeno una volta al mese.

• Pulite periodicamente il coperchio delle lampade e l’ apparecchio.

• Per un migliore funzionamento dell’apparecchio suggeriamo la sos-

tituzione annuale della lampade.

• Rimuovete la pellicola protettiva dalla carta collante e inlate

quest’ultima nell’apposito alloggiamento ettendola leggermente

ed evitando di attaccarla al coperchio delle lampade, come mostrato

in Fig. 6.

• Nel caso in cui la carta collante si attacchi al coperchio, pulitelo

con una stoffa morbida imbevuta con un detergente non corrosivo

evitando di grafare la protezione plastica.

• Le carte collanti scartate o utilizzate devono essere smaltite in con-

formità alle normative del luogo in cui l’apparecchio è stato instal-

lato.

ASSISTENZA TECNICA

Se avete domande riguardanti il vostro apparecchio rivolgetevi al vos-

tro fornitore. In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnete

l’apparecchio e portatelo o speditelo ad un Centro Assistenza autoriz-

zato Mo-El.

Solo i centri di Assistenza Tecnica autorizzati che utilizzano parti di ri-

cambio originali possono eseguire le riparazioni.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance, read carefully the instructions contained in this

booklet, which furnish important information regarding installation, use and

maintenance safety. The booklet must be keeped and delivered to the new

user in case of cession of the machine.

This electrical device is manufactured in accordance to HACCP food-process-

ing directive (CE 93/43 96/3 – D.L.155/97). It has been manufactured in accord-

ance with the LVD2014/35/EU Low-Tension Directive and the EMC2014/30/EU

Electromagnetic Compatibility Directive.

This appliance is intended exclusively for the use for which it was created,

that is the destruction of the flying insects, and the producer would not be

considered responsible for any damage caused by its improper use.

THE COMPANY DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR THE FOL-

LOWING

Accidents to persons, to things and to the environment as well as mal-

functions of the appliance caused by:

• A lack of a proper maintenance of the machine.

• The alteration of the conguration or original structure of the device.

• An operation or usage unrelated to the terms described in the

content of this manual of instructions.

GENERAL WARNINGS

1. Before use remove all packing materials from the appliance.

2. In order to avoid danger of suffocation, keep the packing materials

away from babies and children.

3. Do not use if unit is damaged.

4. Avoid exposing eyes or skin to the UV-A rays of the appliance for

distances less than 1 meter.

5. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

EN USE AND MAINTENANCE

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

be performed by the user and not by unsupervised children.

6. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same as

indicated on the device.

7. Do not plug in the appliance in presence of inammable materials,

gas or liquids.

8. Do not operate the appliance with wet hands or feet.

9. Do not use if cord or plug is damaged.

10. Keep cord away from heat.

11. Do not use adapters or multiple plug electric suppliers.

12. Unplug unit when not in use.

13. Do not unplug by pulling the wire, unplug acting directly from the

plug.

14. Always unplug the appliance before doing any maintenance opera-

tion.

15. Do not spread any inammable liquid, gas or material on the appli-

ance.

16. This appliance must not be used in hay-lofts, barns or similar envi-

ronments.

17. If the power supply cord is damaged avoid to use it. Let the Manu-

facturer, or the After Sale Service, or some similar qualied person

replace it, in order to avoid any risk.

18. Periodically verify the integrity of the appliance. If defects are found,

do not use it; call a Mo-El Authorized After Sale Service.

19. In case of malfunction or fault, call a Mo-El Authorized After Sale

Service, and request original spare parts.

TECHNICAL FEATURES

700 701

UV-A Lamps 2x15W

Protection level IP55

Material Alluminium-PMMA

Range of action Up to 320m2 Up to 100m2

Weight 1.4 Kg 1.2 Kg

Dimensions Lenght 112 mm 400 mm

Width 435 mm 147 mm

Height 400 mm 135 mm

Glued paper

dimensions

Lenght 345 mm

Width 170 mm

MAIN FEATURES

• Structure: Aluminium appropriated to be used in foodprocessing

environments.

• Cover: plexiglass (PMMA), which is transparent at the UV-A radia-

tion of the lamps. It makes the appliance shatter-proof, because

in case of breaking of the lamps it avoid to contaminate the envi-

ronment where the device is placed.

• Protection degree: IP55, it means that the appliance is protected by

water spouts, and this allows its utilisation both inside and outside

even in environments with high levels of humidity.

HOW THIS APPLIANCE WORKS

The special UV-A lamps are set to attract all ying insects to the appli-

ance. When insects approach, they remain stuck on the glued paper

(supplied as a spare part).

This appliance allows monitoring and capturing the ying insects within

the environment nearby.

INSTALLATION

• Both the appliances 700 and 701 can be wall mounted (Fig. 1-2-7).

• The art.700 can be hanged on the ceiling (Fig. 5).

• The art.701 can be installed on a at surface (Fig. 9).

An electrical outlet must be present nearby.

Position the appliance preferably at a height of about 6,5 feet, placing

it in the darkest area of the room, far from windows. This because the

appliance must eliminate insects from indoor and must avoid to attract

other of them from outdoor inside the room.

When wall mounted, it must be xed with two screws placed on the wall.

The art.700 can be installed to the wall in two positions: with the lamps

and the glued papers towards the wall or towards the room (Fig. 1 and

2). In the rst case, you will not see the stuck insects on the glued

paper, but the lamps will have less range of action; in the second case

the lamps will have the maximum range of action, but you will see the

stuck insects on the glued paper. We suggest to install the appliance

with the lamps towards the wall in public spaces or when esthetic

consideration are important. Otherwise we recommend to install the

appliance at the ceiling or at the wall with the lamps towards outside,

to have the maximum range of action.

INSTALLATION AT THE WALL (ART.700-701)

The wall should be free from obstructions to allow easy removal of the

glued paper and the cleaning of the appliance.

Make sure that the wall where you plan to mount the appliance is solid,

and free of electrical cables or water pipes inside.

• Art.700: decide if mount the appliance like in Fig. 1 or 2, as per the

considerations above.

• Art.701: mount the appliance like in Fig. 7.

Using a drill bit of the same diameter of the wall inserts, you must drill

two holes into the wall and insert the wall inserts into the holes.

Once the screws are securely mounted into the wall, hang the appli-

ance by introducing the hooks of the wall inserts into the apposite eye-

lets as shown on Fig. 1 and 2.

For keep the glued paper in its place, it is recommend to bend the two

tongues with a nipper in the bottom part of the appliance, as shown in

Fig.3 and 4.

INSTALLATION AT THE CEILING (ART.700)

The appliance can be xed at the ceiling by using the two chains and

the six hooks that are included (Fig. 5). Every chain must be secured at

the eyelets by two hooks, while the third hook is needed for hang the

appliance at a buttonhole insert or at any suitable bracket.

If you use buttonhole inserts, please be sure that the ceiling is solid. Us-

ing a drill bit of the same diameter of the buttonhole inserts, you must

drill two holes into the ceiling and insert the wall inserts into the holes.

Hang the appliance inserting the hooks of the chains into the buttonhole.

MAINTENANCE

Before any maintenance or cleaning of the appliance make sure

that the device is unplugged from the electrical wall socket.

In case of malfunction take the appliance to the nearest author-

ised technical service centre or to your re-seller.

The glued paper must be replaced at least once a month or more if the

environment is full of insects or very dirty.

A general cleaning of the appliance must be done each time that the

glued paper is changed (Fig.6 and 8)..

For this operation you must use a cleaning substance suitable to be

used within food-processing environments. Once the cleaning opera-

tion is nished, set a brand new glued paper on its place.

• Replace the glued paper in regular periods of time at least once a

month.

• Clean periodically the entire device.

• For a best performance of the appliance, we suggest an annual sub-

stitution of the lamps.

• Take the protective lm off the glued paper, place it into its place-

ment just bending it a little and avoiding to stick it on the lamps (Fig.

6).

• In case that the glued paper sticks on the lamps, you must clean

them with a soft cloth with a non-corrosive detergent avoiding

scratching the plastic protection of the lamp.

• All rejected or used glued papers must be drained in accordance to

the local regulations in which the appliance is settled.

TECHNICAL ASSISTANCE

If you have questions regarding your appliance call your dealer. In case

of breakdown, malfunction or damage turn the device off and take or

send it to a Mo-El Authorized After Sale Service.

Only Authorised Technical Assistance Centres using original parts must

do any repair

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues dans

cette notice car elles donnent des informations importantes en ce qui con-

cerne l’installation, l’utilisation et la sécurité de maintenance. Le manuel doit

être conservé et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appareil.

Ce dispositif électrique est conforme aux directives HACCP analyses des

risques et controle des points critiques (CE 93/43 96/3 – D.L.155/97). Il a été

fabriqué conformément aux Directives LVD2014/35/EU de basse tension et à

la Directive EMC2014/30/EU concernant la compatibilité électromagnétique.

Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation pour laquelle il a été conçu,

c’est-à-dire la destruction des insects volants, c’est pourquoi le fabricant ne

pourra être tenu pour responsable en cas de dommage occasionné par un

usage non-approprié.

LA COMPAGNIE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE CONCER-

NANT CE QUI SUIT

Incidents impliquant des personnes, des choses ou l’environnement,

ou encore un mauvais fonctionnement de l’appareil provoqué par:

• Mauvais entretien de l’appareil.

• Endommagement de l’aspect et de la structure originale du dispositif.

• Fonctionnement ou utilisation non conformes au termes décrits à

l’intérieur du présent livret.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

1. Avant toute utilisation, libérez l’appareil de tous les matériaux utili-

sés pour son emballage.

2. An d’éviter tout risque d’étouffement, placer ces matériaux

d’emballage hors de portée des enfants ou des nouveaux nés.

3. Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci est endommagé.

4. Éviter d’exposer les yeux ou la peau aux rayons UV-A de l’appareil

pour des distances de moins de 1 mètre.

5. Ne pas laisser des enfants ou des handicapés se servir de l’appareil.

6. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ain-

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

si que par des personnes dont les capacités physiques, sensori-

elles ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent pas

être conés à des enfants sans surveillance.

7. Avant de brancher la che, vériez que le voltage fourni soit le même

que celui indiqué sur l’appareil.

8. Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances inammables,

liquides ou de gas.

9. Ne pas utiliser l’appareil si vos mains ou vos pieds sont mouillés.

10. Ne pas l’utiliser si les câbles électriques ou la che sont endom-

magés.

11. Conservez le câble électrique à l’abri de la chaleur.

12. Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de multi-prises.

13. Débranchez la che de la prise quand l’appareil n’est pas utilisé.

14. Ne pas tirer sur le l pour débrancher mais saisir directement la

che.

15. Débranchez systématiquement la che en cas d’opérations

d’entretien.

16. Ne mettre aucun type de liquide, de gas ou de substance inam-

mable sur l’appareil.

17. L’appareilne doit pas être utilisés dans des chenils, des granges ou

des lieux similaires.

18. Si le câble d’alimentation est endommagé, eviter de lui utiliser.

Faire lui substituer du constructeur ou de son Service d’Assistence

Technique ou de toute façon d’une personne avec une qualication

similaire, pour prévenir chaque risque

19. Vérier périodiquement l’intégrité de l’appareil. En cas

d’imperfections vous n’utilisez pas l’appareil et vous consultez un

Centre d’Assistance Autorisé Mo-El.

20. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,

s’adresser à un centre d’Assistence Technique agréé Mo-El et de-

mander d’utiliser des pièces de rechange d’origine.

DONNEES TECHNIQUES

700 701

Lampes UV-A 2x15W

Niveau de protection IP55

Matériau de production Alluminium-PMMA

Couverture Jusqu’à

320m2

Jusqu’à 100m2

Poids 1.4 Kg 1.2 Kg

Dimensions Longueur 112 mm 400 mm

Largeur 435 mm 147 mm

Hauteur 400 mm 135 mm

Dimensions

papier adhésif

Longueur 345 mm

Largeur 170 mm

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

• Structure: aluminium. Indiqué pour l’utilisation dans des milieux où

de la nourriture est produite.

• Plafonnier: plexiglas (PMMA) transparent au rayonnement UV-A

émis par les lampes. Le plafonnier est antibroyage.

• Niveau de protection: IP55. Signie que tous les composants élec-

triques sont complètement cachetés: cela en permet l’utilisation

tant à l’intérieur et à l’extérieur même dans des milieux avec un très

haut niveau d’humidité.

FONCTIONNEMENT

La spéciale lampe UV-A est reliée pour attirer les insects volants vers

l’appareil. Lorsque les insects s’approchent ils restent attachés au pa-

pier adhésif fourni comme pieces de rechange.

Ce système permet de contrôler et d’éliminer les insects volants dans

l’ambiante environnant.

INSTALLATION

• Les appareils 700 et 701 peuvent être xés au mur (Fig. 1-2-7).

• L’art.700 peut être accroché au plafond (Fig. 5).

• L’art.701 peut être appuyé sur une surface plane (Fig. 9).

Une prise de courant doit être présente dans les parages. Il vaut mieux

de positionner l’appareil à une hauteur de 2 mètres environ et dans la

partie plus sombre de la chambre, loin des fenêtres. Cela parce que

l’appareil doit éliminer les insectes à l’intérieur de l’habitation et doit

éviter d’attirer ceux qui sont à l’extérieur.

Dans le cas où il est installé au mur, il faut le xer avec deux chevilles

à crochet.

L’art.700 peut être installé au mur en deux positions, c’est-à-dire

avec les lampes et les panneaux adhésifs tournés vers le mur ou vers

l’extérieur (Fig. 1 et 2). Dans le premier cas nous ne verrons pas les

insectes collés au panneau adhésif mais les lampes auront un rayon

d’action inférieur; dans le deuxième cas nous obtiendrons les plus haut

rayon d’action des lampes, mais les insectes collés au panneau ad-

hésif seront bien visibles. Nous conseillons l’installation à mur avec

les lampes vers l’intérieur dans les établissements publics ou quand il

est nécessaire d’observer l’esthétique du lieu. Dans des autres cas, il

est mieux d’installer le produit au plafond ou au mur avec les lampes

tournées vers l’extérieur an d’obtenir le plus haut rayon de couverture.

INSTALLATION MURALE (ART.700-701)

Le mur devrait être dépourvu de toute obstruction an de permettre

une facile levée du papier collé et le nettoyage de l’appareil.

Assurez-vous que le mur sur lequel vous avez l’intention de monter

l’appareil soit solide, et qu’à son intérieur ne passe aucun câble élect-

rique ou tuyau de l’eau.

• Art.700: décidez si monter l’appareil comme dans la Fig. 1 ou la Fig.

2, selon les considérations susmentionnées.

• Art.701: monter l’appareil comme dans la Fig. 7.

Utilisez une perceuse avec la mèche de diamètre approprié à celle de

la cheville et faites deux trous dans le mur dans le point marqué avec

le crayon et y insérez les chevilles à crochet.

Accrochez l’appareil en introduisant les crochets des chevilles dans les

fentes correspondantes, comme dans les Fig. 1 et 2.

Pour soutenir le panneau adhésif, il est convenable de plier avec une

pince les languettes dans la partie inférieure de l’appareil, comme dans

les Fig. 3 et 4.

INSTALLATION PLAFONNIERE (ART.700)

L’appareil est xé au plafond par les deux petites chaînes et les six cro-

chets que vous trouvez dans l’emballage (Fig. 5). Chaque petite chaîne

est à xer aux fentes de l’appareil avec deux crochets, tandis que le

troisième crochet sert pour accrocher l’appareil à une cheville à œillet

ou à un autre support adéquat.

Si des chevilles à œillet sont utilisées, assurez-vous que le plafond sur

le quel vous avez l’intention de monter l’appareil soit solide.

Utilisez une perceuse avec la mèche de diamètre approprié à celle de

la cheville et faites deux trous dans le plafond et y insérez les chevilles

à crochet.

Accrochez l’appareil en introduisant les crochets des petites chaînes

dans les œillets des chevilles.

ENTRETIEN

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage de l’appareil,

assurez-vous qu’il soit débranché.

En cas de mauvais fonctionnement, apportez l’appareil au centre

d’assistance technique le plus proche ou directement chez votre

revendeur.

Le papier collant doit être remplacé au moins une fois par mois ou

même plus si l’environnement est plein d’insectes ou particulièrement

sale (Fig. 6 et 8).

Un nettoyage général de l’appareil doit être fait chaque fois que vous

remplacez le papier collant.

Pour ce faire, vous devez utiliser un produit nettoyant approprié, adapté

à un usage dans des environnements où sont produites des denrées

alimentaires.

Une fois le nettoyage terminé, mettez un nouveau papier collant à la

place de l’ancien.

Toutes les opérations d’entretien doivent être faites à même le sol,

ce qui signie que si l’appareil est monté contre un mur ou suspendu,

il devra être positionné sur une surface plane comme une table, pour

permettre toute manipulation liée à l’entretien de celui-ci.

• Remplacez régulièrement le papier collant, au moins une fois par

semaine.

• Nettoyer périodiquement les ampoules et l’ensemble de l’appareil.

• Pour un meilleur fonctionnement de l’appareil, nous vous conseil-

lons de remplacer les ampoules une fois par an.

• Enlevez le lm protecteur du papier collé et introduisez ce dernier

dans le logement correspondant en le échissant légèrement et en

évitant de l’attacher au couvercle des lampes, comme illustré dans

la Fig. 6.

• Si le papier se colle aux ampoules, nettoyez-les à l’aide d’un tissu

doux imbibé d’un détergent non corrosif et en évitant de rayer la

protection en plastique de l’ampoule.

• Les papiers collants sans lm de protection ou utilisés doivent être

éliminés dans le respect des normes en vigueur là où l’appareil a

été installé.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez des questions concernant votre appareil, adressez-vous

à votre fournisseur. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement,

éteignez l’appareil et apportez-le ou expédiez-le à un centre d’Assistence

Technique agréé Mo-El.

Seuls les Centres Autorisés utilisant les pièces de rechange originales

peuvent exécuter les réparations.

WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT

Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige Angaben

über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und Wartung des

Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewahren und bei Abgabe des

Geräts an den neuen Anwender zu übergeben.

In Entsprechung der Lebensmittel-Hygiene-Verordnung HACCP gemäß

Analyse der Risiken und Kontrolle der kritischen Punkte (CE 93/43 96/3

– D.L.155/97). Dieses Elektrogerät wurde in Entsprechung der Richtlinie

LVD2014/35/EU für Niederspannung und der Richtlinie EMC2014/30/EU für

elektromagnetische Kompatibilität gefertigt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Zweck bestimmt, für den es entwickelt

wurde, d.h. Insektenvernichtung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwor-

tung für irgend welche Schäden, die durch einen unzweckmäßigen Gebrauch

verursacht werden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT IN FOLGENDEN FÄLLEN KEINE

HAFTUNG

Schäden an Personen, Gegenständen und Umwelt oder schlechter

Gerätebetrieb durch folgende Ursachen:

• Fehlen einer korrekten Gerätewartung.

• Änderung des Aussehens bzw. der Originalstruktur des Geräts.

• Den Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung nicht entsprech-

ender Betrieb oder Gebrauch.

ALLGEMEINE HINWEISE

1. Vor Gebrauch des Geräts alle für die Verpackung verwendeten Ma-

terialien entfernen.

2. Die Verpackungsmaterialien zur Vermeidung der Erstickungsgefahr

von Kindern und Säuglingen fernhalten.

3. Das Gerät nicht verwendet, falls es beschädigt sein sollte.

4. Die Augen oder Die Haut den UV-A Strahlen des Geräts nicht in ei-

nem Abstand unter 1 m aussetzen.

5. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch

von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

DE GEBRAUCH UND WARTUNG

Strona jest ładowana ...

MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Instrukcja obsługi

Marka: MO-EL

Model: MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 El manual del propietario
italiano: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Manuale del proprietario
Deutsch: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Bedienungsanleitung
português: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Manual do proprietário
français: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Le manuel du propriétaire
English: MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Owner's manual

MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Instrukcja obsługi

MO-EL MO-BUTTERFLY 700 - MO-FLY 701 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty