Samsung SGH-V200 Instrukcja obsługi

TRZYPASMOWY

telefon GPRS

SGH-V200

ELECTRONICS

* Pewne partie tego podr´cznika mogà si´ nieco ró˝niç od

telefonu, w zale˝noÊci od zainstalowanego oprogramowania

lub dostawcy us∏ug.

Printed in Korea

Code No.: GH68-03781A

Polish. 04/2003. Rev. 1.0

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

3

Spis treÊci

Bezpieczne u˝ytkowanie telefonu........................ 7

Rozpakowywanie telefonu .................................... 9

Twój telefon............................................................ 10

Wyglàd telefonu............................................................. 10

WyÊwietlacz................................................................... 13

Lampka pracy................................................................ 16

Rozpocz´cie pracy ................................................ 17

Wk∏adanie karty SIM...................................................... 17

¸adowanie baterii .......................................................... 19

W∏àczanie/wy∏àczanie telefonu...................................... 21

Podstawowe funkcje telefonu .............................. 22

Nawiàzywanie po∏àczenia ............................................. 22

Regulacja g∏oÊnoÊci....................................................... 24

Przyjmowanie po∏àczenia.............................................. 25

Przeglàdanie po∏àczeƒ nie odebranych......................... 26

Szybkie prze∏àczanie w tryb pracy cichej ...................... 28

Wybieranie funkcji oraz opcji ............................... 29

Przyk∏ad: Ustawianie j´zyka.......................................... 31

Ksià˝ka telefoniczna ............................................. 33

Zachowywanie numeru telefonu i nazwy....................... 33

Opcje ksià˝ki telefonicznej ............................................ 36

Wyszukiwanie numeru w ksià˝ce telefonicznej ............. 37

Edycja grupy dzwoniàcych ............................................ 39

Szybkie wybieranie........................................................ 40

Sprawdzanie stanu pami´ci........................................... 42

Wprowadzanie tekstu............................................ 43

Zmiana trybu wprowadzania tekstu............................... 44

Tryb T9 .......................................................................... 45

Tryb wielkich/ma∏ych liter............................................... 47

Tryb symboli .................................................................. 48

Tryb numeryczny........................................................... 48

Spis treÊci

4

Opcje dost´pne podczas po∏àczenia ................... 49

Zawieszanie po∏àczenia ................................................ 49

Wy∏àczanie mikrofonu (tryb wyciszenia)........................ 50

W∏àczanie/wy∏àczanie dêwi´ku klawiszy....................... 51

Wyszukiwanie numeru w ksià˝ce telefonicznej ............. 51

Korzystanie z us∏ugi SMS.............................................. 52

Przyjmowanie drugiego po∏àczenia............................... 52

Nawiàzywanie po∏àczenia konferencyjnego.................. 53

Korzystanie z menu............................................... 55

Dost´p do opcji poprzez przewijanie............................. 55

Dost´p do opcji przy pomocy skrótów klawiszowych .... 56

Lista funkcji menu.......................................................... 56

WiadomoÊci tekstowe ........................................... 62

Skrzynka odbiorcza

(Menu 1.1)

..................................... 62

Skrzynka nadawcza

(Menu 1.2)

.................................... 63

Nowa wiadomoÊç

(Menu 1.3)

........................................ 65

Szablony

(Menu 1.4)

..................................................... 67

Ustawienia

(Menu 1.5)

................................................... 68

Za∏àczniki u˝ytkownika

(Menu 1.6)

................................ 69

Pami´ç SMS

(Menu 1.7)

............................................... 70

Poczta g∏osowa

(Menu 1.8)

........................................... 70

Wiad. sieciowe

(Menu 1.9)

............................................ 71

WiadomoÊci graficzne........................................... 73

Skrzynka odbiorcza

(Menu 2.1)

..................................... 73

Skrzynka nadawcza

(Menu 2.2)

.................................... 75

Nowa wiadomoÊç

(Menu 2.3)

........................................ 76

Usuƒ wszystkie

(Menu 2.4)

........................................... 78

Ustawienia

(Menu 2.5)

................................................... 78

Profile MMS

(Menu 2.6)

................................................. 79

Spis po∏àczeƒ......................................................... 80

Nie odebrane

(Menu 3.1)

............................................... 80

Odebrane

(Menu 3.2)

.................................................... 80

Wykonane

(Menu 3.3)

................................................... 81

Usuƒ wszystkie

(Menu 3.4)

........................................... 81

Czas po∏àczeƒ

(Menu 3.5)

............................................. 81

Koszt po∏àczeƒ

(Menu 3.6)

............................................ 82

Spis treÊci

5

Aparat ..................................................................... 83

Zrób i wyÊlij

(Menu 4.1)

................................................. 83

Nowe zdj´cie

(Menu 4.2)

............................................... 84

Moje zdj´cia

(Menu 4.3)

................................................ 84

Dêwi´ki ................................................................... 86

Dzwonek

(Menu 5.1)

..................................................... 86

G∏oÊnoÊç dzwonka

(Menu 5.2)

...................................... 86

Tryb pracy

(Menu 5.3)

................................................... 87

Dêwi´k klawiszy

(Menu 5.4)

.......................................... 87

WiadomoÊci

(Menu 5.5)

................................................. 88

Dêwiek klapki

(Menu 5.6)

.............................................. 89

W∏./wy∏. zasilania

(Menu 5.7)

......................................... 89

Dodatkowe

(Menu 5.8)

.................................................. 90

Ustawienia.............................................................. 91

W∏àcz podczerwieƒ

(Menu 6.1)

..................................... 91

Profil u˝ytkownika

(Menu 6.2)

....................................... 92

Powitanie

(Menu 6.3)

..................................................... 93

Numery w∏asne

(Menu 6.4)

........................................... 93

J´zyk

(Menu 6.5)

........................................................... 94

Bezpieczeƒstwo

(Menu 6.6)

.......................................... 94

WyÊwietlacz

(Menu 6.7)

............................................... 97

Dodatkowe

(Menu 6.8)

.................................................. 99

Skróty klawiszowe

(Menu 6.9)

....................................... 100

Ustaw fabryczne

(Menu 6.10)

........................................ 100

Organizer................................................................ 101

Kalendarz

(Menu 7.1)

.................................................... 101

Lista zadaƒ

(Menu 7.2)

.................................................. 103

Czas i data

(Menu 7.3)

.................................................. 106

Alarm

(Menu 7.4)

........................................................... 107

Kalkulator

(Menu 7.5)

.................................................... 108

Wymiana walut

(Menu 7.6)

............................................ 109

Spis treÊci

6

Us∏ugi sieci............................................................. 110

Przekazy po∏.

(Menu 8.1)

................................................ 110

Blokowanie po∏.

(Menu 8.2)

........................................... 112

Po∏. oczekujàce

(Menu 8.3)

........................................... 114

Wybór sieci

(Menu 8.4)

.................................................. 115

Identyfikacja

(Menu 8.5)

................................................ 116

Zamkni´ta grupa u˝ytkowników (ZGU)

(Menu 8.6)

...................................................................... 116

Wybór pasma

(Menu 8.7)

.............................................. 118

Rozrywka................................................................ 119

Gry

(Menu 9.1)

.............................................................. 119

WAP

(Menu 9.2)

............................................................ 119

Pobrane

(Menu 9.3)

....................................................... 119

Rozwiàzywanie problemów .................................. 121

Kody dost´pu......................................................... 124

Has∏o telefonu................................................................ 124

Kod PIN ......................................................................... 125

Kod PUK........................................................................ 125

Kod PIN2 ....................................................................... 126

Kod PUK2...................................................................... 126

Informacje na temat zdrowia i bezpieczeƒstwa .. 127

Nara˝enie na dzia∏anie energii fal radiowych

(dane dotyczàce SAR)................................................... 127

Wa˝ne wskazówki dotyczàce u˝ywania baterii ............. 129

Bezpieczeƒstwo na drodze............................................ 131

Ârodowisko pracy telefonu ............................................ 133

Atmosfera zagro˝ona wybuchem .................................. 135

Po∏àczenia alarmowe .................................................... 136

Inne wa˝ne informacje................................................... 137

Dbanie o telefon ............................................................ 138

Spis poj´ç............................................................... 140

Indeks ..................................................................... 144

Skrócona instrukcja obs∏ugi ................................ 149

7

Bezpieczne u˝ytkowanie

telefonu

Nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szymi podstawowymi

wskazówkami przed przystàpieniem do korzystania z

telefonu. Niestosowanie si´ do nich mo˝e spowodowaç

powstanie zagro˝enia ˝ycia lub zdrowia, lub wyciàgni´cie

konsekwencji prawnych. Szczegó∏owe informacje na

temat bezpieczeƒstwa znajdujà si´ w sekcji “Informacje na

temat zdrowia i bezpieczeƒstwa” na stronie 127.

Bezpieczeƒstwo na drodze przede wszystkim

Nie nale˝y korzystaç z telefonu podczas jazdy; nale˝y

najpierw zatrzymaç pojazd.

Wy∏àczanie telefonu podczas tankowania paliwa

Nie nale˝y u˝ywaç telefonu w punktach tankowania paliwa

(stacjach benzynowych) ani w pobli˝u zbiorników z

paliwem lub Êrodkami chemicznymi.

Wy∏àczanie telefonu podczas lotu samolotem

Telefony komórkowe mogà powodowaç zak∏ócenia

urzàdzeƒ samolotu. Korzystanie z nich na pok∏adzie jest

nielegalne i niebezpieczne.

Wy∏àczanie telefonu w szpitalu

Nale˝y wy∏àczyç telefon w pobli˝u sprz´tu medycznego.

Nale˝y przestrzegaç tak˝e wszelkich innych przepisów.

Zak∏ócenia

Wszystkie telefony komórkowe mogà podlegaç

zak∏óceniom powodowanym przez fale o cz´stotliwoÊci

radiowej.

Przestrzeganie innych przepisów

Nale˝y przestrzegaç wszystkich innych obowiàzujàcych

na danym terenie przepisów bezpieczeƒstwa i zawsze

wy∏àczaç telefon w miejscach, w których u˝ywanie go jest

zabronione lub mo˝e spowodowaç zak∏ócenia czy te˝ inne

niebezpieczeƒstwo (np. w szpitalach).

Bezpieczne u˝ytkowanie telefonu

8

Informacje o nara˝eniu na dzia∏anie fal radiowych

Telefon zosta∏ zaprojektowany zgodnie z wymaganiami

Unii Europejskiej

, dotyczàcymi nara˝enia na dzia∏anie fal

radiowych. Aby zachowaç zgodnoÊç z tymi wymaganiami,

nale˝y korzystaç z akcesoriów dostarczonych lub

zatwierdzonych przez firm´ Samsung. Wykorzystanie

akcesoriów, które nie sà zatwierdzone przez firm´

Samsung, mo˝e spowodowaç naruszenie tych wymagaƒ.

Prawid∏owe korzystanie z telefonu

Z telefonu nale˝y korzystaç trzymajàc go w prawid∏owy

sposób (przy uchu). Nale˝y unikaç niepotrzebnego

dotykania anteny gdy telefon jest w∏àczony.

Akcesoria i baterie

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zatwierdzonych akcesoriów i

baterii.

Wykwalifikowany personel serwisu

Naprawy telefonów komórkowych mogà byç dokonywane

tylko przez wykwalifikowany personel punktów

serwisowych.

UWAGA!

1. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

utrat´ danych, która spowodowana b´dzie niew∏aÊciwym

u˝ytkowaniem telefonu.

2. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

wszelkie szczególne czy przypadkowe szkody, które mogà

powstaç w wyniku u˝ytkowania telefonu.

3. Nie udziela si´ jakichkolwiek gwarancji u˝ytecznoÊci handlowej

lub przydatnoÊci do okreÊlonego celu chyba, ˝e prawo stanowi

inaczej.

4. Nie udziela si´ gwarancji na d∏ugowiecznoÊç dzia∏ania

poszczególnych styków oraz gwarancji na bezwzgl´dnà

trwa∏oÊç wszelkich elementów telefonu. Wady i usterki wynik∏e

z naturalnego zu˝ycia elementów nie podlegajà gwarancji.

5. Nale˝y przestrzegaç zasad prawid∏owego u˝ytkowania

zarówno telefonu, jak i poszczególnych akcesoriów (∏adowarka,

bateria i inne). Nie nale˝y pod∏àczaç do telefonu innych

urzàdzeƒ bez wczeÊniejszego zapoznania si´ z instrukcjà ich

obs∏ugi. Za wady i usterki telefonu powsta∏e w wyniku

nieprawid∏owego jego u˝ytkowania oraz w wyniku pod∏àczania

urzàdzeƒ nie przeznaczonych do wspó∏pracy z telefonem

odpowiada u˝ytkownik.

9

Rozpakowywanie

telefonu

W opakowaniu znajdujà si´ nast´pujàce elementy.

Ponadto, u lokalnych przedstawicieli firmy SAMSUNG

mo˝na dokupiç nast´pujàce akcesoria dodatkowe:

• Zestaw s∏uchawkowy

• Prosty zestaw g∏oÊnomówiàcy

• Baterie typu Slim (cienkie) i standardowe

• ¸adowarka samochodowa

• Futera∏

Telefon

¸adowarka podró˝na

Baterie

Podr´czniki

u˝ytkownika

Zestaw s∏uchawkowy

P∏yta CD z

oprogramowaniem

Kabel transmisji

danych

10

Twój telefon

Wyglàd telefonu

Na poni˝szym rysunku przedstawiono g∏ówne elementy

telefonu.

G∏oÊnik

WyÊwietlacz

Klawisz

programowy (prawy)

Klawisz

przeglàdarki WAP

Klawisze

alfanumeryczne

Klawisz aparatu

cyfrowego

Klawisz programowy

(lewy)

Klawisz wybierania

numeru/potwierdzania

opcji menu

Port IrDA

Mikrofon

Klawisz

anulowania/ korekty

Klawisze

nawigacyjne

Klawisze g∏oÊnoÊci/

przeglàdania menu

Gniazdo s∏uchawki

Klawisze funkcji

specjalnych

Klawisz w∏àczenia/

wy∏àczenia

telefonu/wyjÊcia z

menu

Modu∏ aparatu

cyfrowego

Antena

Lampka pracy

WyÊwietlacz

zewn´trzny

Twój telefon

11

Klawisz Opis

W menu,

przeglàdanie opcji menu oraz

pozycji zachowanych w ksià˝ce

telefonicznej.

W trybie oczekiwania,

umo˝liwiajà

bezpoÊredni dost´p do najcz´Êciej

u˝ywanych opcji menu (wi´cej informacji o

skrótach klawiszowych mo˝na znaleêç na

stronie 100).

W menu,

powrót odpowiednio do

poprzedniego poziomu menu oraz wybór

nast´pnego poziomu.

Podczas wpisywania nazwy,

przesuwanie

kursora odpowiednio w lewo i w prawo.

W trybie oczekiwania,

umo˝liwiajà

bezpoÊredni dost´p do najcz´Êciej

u˝ywanych opcji menu (wi´cej informacji o

skrótach klawiszowych mo˝na znaleêç na

stronie 100).

(klawisze

programowe)

Wykonywanie funkcji wskazanych powy˝ej

(w najni˝szej linii wyÊwietlacza).

W trybie oczekiwania,

umo˝liwiajà szybki

dost´p do menu

Aparat

, które pozwala na

korzystanie z wbudowanego aparatu

cyfrowego.

W trybie oczekiwania,

bezpoÊrednie

uruchomienie przeglàdarki WAP.

Usuwanie znaków z wyÊwietlacza.

W menu,

powrót do poprzedniego poziomu

menu.

Twój telefon

12

Nawiàzywanie lub odbieranie po∏àczenia.

W trybie oczekiwania,

wywo∏ywanie ostatnio

wybranego numeru (po naciÊni´ciu i

przytrzymaniu przycisku).

W menu,

wybór funkcji menu lub

zachowanie wprowadzonych informacji (np.

nazwa) w pami´ci telefonu lub karty SIM.

Zakaƒczanie po∏àczenia.

W przypadku naciÊni´cia i przytrzymania

klawisza,

tak˝e w∏àczanie/wy∏àczanie

telefonu.

W menu,

powrót do trybu oczekiwania i

anulowanie wprowadzonych danych.

W trybie oczekiwania,

dost´p do poczty

g∏osowej.

Wprowadzanie liczb, liter i niektórych

znaków specjalnych.

Wprowadzanie znaków specjalnych.

Wykonywanie ró˝nych funkcji.

(z boku telefonu)

Podczas po∏àczenia

, regulacja poziomu

g∏oÊnoÊci s∏uchawki.

W trybie oczekiwania,

regulacja g∏oÊnoÊci

dêwi´ku klawiszy.

W menu,

przeglàdanie opcji menu oraz

pozycji zachowanych w ksià˝ce

telefonicznej.

Klawisz Opis

(ciàg dalszy)

Twój telefon

13

WyÊwietlacz

Uk∏ad wyÊwietlacza

WyÊwietlacz telefonu sk∏ada si´ z trzech cz´Êci.

Cz´Êç

wyÊwietlacza

Opis

Pierwsza linia WyÊwietlanie ró˝nych ikon (patrz

strona 14).

Ârodkowe linie WyÊwietlanie komunikatów, instrukcji

oraz wprowadzonych informacji (np.

wybieranych numerów telefonów).

Ostatnia linia Przedstawianie funkcji przypisanych

w danym momencie do

poszczególnych klawiszy

programowych.

Obszar ikon

Obszar tekstowo-

graficzny

Obszar klawiszy

programowych

M

enu

N

azwa

Twój telefon

14

Ikony

Ikona Opis

Wskazuje moc odbieranego sygna∏u. Im wi´cej

wyÊwietlonych s∏upków, tym wi´ksza moc

sygna∏u.

Pojawia si´ podczas trwania po∏àczenia.

Pojawia si´ po po∏àczeniu z siecià GPRS.

Pojawia si´, gdy jest aktywny tryb pracy cichej

lub zosta∏a ustawiona opcja menu Tryb pracy

(Menu 5.3) tak, ˝e telefon wibruje podczas

po∏àczenia przychodzàcego; wi´cej informacji

na ten temat mo˝na znaleêç na stronie 87.

Pojawia si´ po przyj´ciu przez telefon nowej

wiadomoÊci tekstowej.

Pojawia si´ po otrzymaniu nowej wiadomoÊci

w poczcie g∏osowej.

Pojawia si´ podczas wpisywania tekstu -

wskazuje bie˝àcy tryb wprowadzania tekstu.

Pojawia si´, gdy ustawiony jest alarm.

Przedstawia poziom na∏adowania baterii. Im

wi´cej s∏upków jest wyÊwietlonych, tym

wi´ksza moc baterii.

Pojawia si´, gdy aktywny jest port

podczerwieni IrDA. Wi´cej informacji na ten

temat mo˝na znaleêç na stronie 91.

Twój telefon

15

PodÊwietlenie

WyÊwietlacz oraz klawisze telefonu sà podÊwietlane. Gdy

naciÊniemy dowolny klawisz lub otworzysz klapk´,

podÊwietlenie w∏àcza si´ i Êwieci przez zadany okres

czasu, zale˝ny od ustawienia opcji PodÊwietlenie

(Menu 6.7.2). Nast´pnie podÊwietlenie przygasa i

wy∏àcza si´ ca∏kowicie po jednej minucie.

Aby okreÊliç przedzia∏ czasu aktywnoÊci podÊwietlenia,

nale˝y przejÊç do opcji PodÊwietlenie (Menu 6.7.2);

wi´cej informacji na ten temat znajduje si´ na stronie 97.

Mo˝na tak˝e ustawiç telefon, aby podÊwietlenie by∏o

w∏àczone okreÊlony czas poprzez opcj´ menu Auto-

podÊwietlenie (Menu 6.7.3); wi´cej informacji na ten

temat mo˝na znaleêç na stronie 98.

WyÊwietlacz zewn´trzny

Telefon jest wyposa˝ony w wyÊwietlacz zewn´trzny,

znajdujàcy si´ na klapce. Wskazuje on po∏àczenie

przychodzàce, nowà wiadomoÊç oraz wyÊwietla alarm

w odpowiednim czasie (jeÊli zosta∏ ustawiony).

Pojawia si´, gdy aktywna jest funkcja

wyciszenia mikrofonu.

Pojawia si´ po opuszczeniu sieci

macierzystej i zalogowaniu si´ do obcej sieci

(np. za granicà).

Ikona Opis (ciàg dalszy)

Twój telefon

16

Lampka pracy

Lampka pracy znajduje si´ poni˝ej wyÊwietlacza

zewn´trznego na klapce. Jej miganie wskazuje, ˝e

u˝ytkownik mo˝e korzystaç z us∏ug w sieci.

Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ pracy, nale˝y ustawiç

opcj´ menu Lampka pracy (Menu 6.7.4); wi´cej

informacji na ten temat znajduje si´ na stronie 98.

Lampka pracy

17

Rozpocz´cie pracy

Wk∏adanie karty SIM

Ka˝dy abonent sieci komórkowej otrzymuje miniaturowà

kart´ SIM, w której pami´ci zachowane sà wszystkie dane

szczegó∏owe abonenta (kod PIN, dost´pne us∏ugi itd.).

Wa˝ne! Miniaturowa karta SIM oraz jej styki mogà zostaç

w ∏atwy sposób uszkodzone poprzez zadrapanie

lub zagi´cie, dlatego te˝ podczas przenoszenia,

wk∏adania lub wyjmowania karty nale˝y

zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.

Wszystkie karty SIM nale˝y przechowywaç poza

zasi´giem ma∏ych dzieci.

1. JeÊli to konieczne, nale˝y wy∏àczyç telefon naciskajàc

i przytrzymujàc klawisz a˝ do ukazania si´

koƒcowej animacji.

2. Nale˝y wyjàç bateri´. Aby to zrobiç:

➀ Nale˝y nacisnàç i przytrzymaç zatrzask, znajdujàcy

si´ powy˝ej baterii.

➁ Nale˝y wysunàç bateri´ jak na rysunku.

Rozpocz´cie pracy

18

3. Nale˝y w∏o˝yç kart´ SIM w uchwyt tak, ˝e zostanie w

nim zablokowana.

Nale˝y si´ upewniç, ˝e Êci´ty róg znajduje si´ u góry z

prawej strony, a z∏ote styki karty sà skierowane w

stron´ telefonu.

Uwaga: Gdy trzeba wyjàç kart´ SIM, nale˝y jà

wysunàç jak na rysunku i wyjàç z uchwytu.

4. Nale˝y z powrotem za∏o˝yç bateri´ na telefon

upewniajàc si´, ˝e jej zàbki zosta∏y w∏o˝one w

odpowiednie wyci´cia w telefonie.

Rozpocz´cie pracy

19

5. Nale˝y jà wsunàç w stron´ uchwytu, a˝ znajdzie si´ na

swoim miejscu. Przed w∏àczeniem telefonu nale˝y

upewniç si´, ˝e bateria zosta∏a prawid∏owo za∏o˝ona.

¸adowanie baterii

Telefon jest zasilany baterià litowo-jonowà z mo˝liwoÊcià

wielokrotnego ∏adowania. W zestawie telefonu znajduje si´

∏adowarka podró˝na. Nale˝y korzystaç tylko z

autoryzowanych baterii i ∏adowarek. Wi´cej informacji na

ten temat mo˝na uzyskaç w lokalnym przedstawicielstwie

firmy SAMSUNG.

Podczas ∏adowania baterii mo˝na korzystaç z telefonu, ale

wyd∏u˝y to czas ∏adowania.

Uwaga: Przed u˝yciem telefonu po raz pierwszy nale˝y

na∏adowaç bateri´ do maksymalnego poziomu

mocy. Czas pe∏nego ∏adowania roz∏adowanej

baterii wynosi oko∏o 200 minut.

1. Po za∏o˝eniu baterii na swoje miejsce, nale˝y

pod∏àczyç przewód ∏adowarki do dolnej cz´Êci telefonu.

Rozpocz´cie pracy

20

2. Nale˝y pod∏àczyç ∏adowark´ do standardowego

gniazdka sieci energetycznej.

3. Po zakoƒczeniu ∏adowania nale˝y od∏àczyç ∏adowark´

od gniazdka sieci energetycznej i od telefonu,

naciskajàc szare klapki po obu stronach z∏àcza i

wyjmujàc z∏àcze z telefonu.

Uwaga: Nie wolno wyjmowaç baterii z telefonu

podczas ∏adowania bez uprzedniego

od∏àczenia ∏adowarki. W innym wypadku

telefon mo˝e zostaç uszkodzony.

Wskaênik roz∏adowania baterii

Kiedy bateria wyczerpuje si´ i pozosta∏o jeszcze tylko

kilka minut rozmowy, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy, a

na wyÊwietlaczu zaczyna migaç nast´pujàcy komunikat:

Kiedy poziom mocy baterii osiàgnie poziom roz∏adowania,

uniemo˝liwiajàcy dzia∏anie, telefon wy∏àczy si´

automatycznie.

** Uwaga **

Bateria roz∏.

Menu Nazwa

Rozpocz´cie pracy

21

W∏àczanie/wy∏àczanie telefonu

1. Nale˝y otworzyç klapk´ telefonu.

2. Nale˝y przytrzymaç klawisz d∏u˝ej ni˝ jednà

sekund´, aby w∏àczyç telefon.

3. JeÊli do uruchomienia telefonu potrzebne jest has∏o,

nale˝y je wprowadziç i nacisnàç klawisz programowy OK.

Has∏o jest fabrycznie ustawione na 00000000. Wi´cej

informacji na ten temat znajduje si´ na stronie 124.

4. JeÊli konieczne jest wprowadzenie kodu PIN, nale˝y go

wprowadziç i nacisnàç klawisz programowy OK. Wi´cej

informacji na ten temat znajduje si´ na stronie 125.

Telefon rozpoczyna wyszukiwanie sieci; po jej

znalezieniu zostaje wyÊwietlony pokazany poni˝ej ekran

trybu oczekiwania. W tym momencie mo˝na ju˝

nawiàzywaç lub odbieraç po∏àczenia.

Uwaga: J´zyk jest domyÊlnie ustawiony na angielski.

Aby zmieniç j´zyk, nale˝y u˝yç opcji menu

J´zyk (Menu 6.5); wi´cej informacji na ten

temat znajduje si´ na stronie 94.

5. Aby wy∏àczyç telefon, nale˝y nacisnàç i przytrzymaç

klawisz do momentu, a˝ zostanie wyÊwietlona

koƒcowa animacja.

DOSTAWCA US¸UG

05:17

Sob 02 Paê

Menu Nazwa

05:17

Sob/02

22

Podstawowe funkcje

telefonu

Nawiàzywanie po∏àczenia

W momencie wyÊwietlania ekranu oczekiwania nale˝y za

pomocà klawiszy wprowadziç numer kierunkowy oraz

numer telefonu i nacisnàç klawisz .

Uwaga: JeÊli zosta∏a zaznaczona opcja Auto-

powtarzanie w menu Dodatkowe (Menu 6.8), a

wywo∏ywany numer telefonu nie odpowiada lub

jest zaj´ty, numer ten b´dzie automatycznie

wywo∏ywany do dziesi´ciu razy; patrz strona 99.

Nawiàzywanie po∏àczenia mi´dzynarodowego

1. Nale˝y nacisnàç i przytrzymaç klawisz .

Pojawi si´ znak +.

2. Za pomocà klawiszy nale˝y wprowadziç prefiks

danego kraju, numer kierunkowy, numer telefonu i

nacisnàç klawisz .

Zmiana wybieranego numeru

Aby... Nale˝y...

Usunàç ostatnià

wyÊwietlanà cyfr´

Nacisnàç

klawisz .

Usunàç dowolnà

cyfr´ numeru

Nacisnàç

klawisz lub , a˝ kursor

znajdzie si´ z prawej strony cyfry,

która ma byç usuni´ta a nast´pnie

nacisnàç klawisz . Brakujàcà

cyfr´ mo˝na wstawiç naciskajàc

odpowiedni klawisz.

Usunàç ca∏y

numer

Przytrzymaç klawisz

d∏u˝ej ni˝

jednà sekund´.

Podstawowe funkcje telefonu

23

Koƒczenie po∏àczenia

Aby zakoƒczyç po∏àczenie, nale˝y nacisnàç

klawisz .

Powtórne wybieranie ostatniego numeru

Telefon przechowuje numery, które by∏y ostatnio

wybierane, odebrane lub nie odebrane, jeÊli linia

dzwoniàca ma w∏àczonà funkcj´ identyfikacji. Wi´cej

informacji na ten temat mo˝na znaleêç w “Spis po∏àczeƒ”

na stronie 80.

Aby przywo∏aç jeden z tych numerów, nale˝y wykonaç

nast´pujàce czynnoÊci.

1. JeÊli zosta∏y wprowadzone jakiekolwiek znaki na

wyÊwietlaczu, nale˝y je usunàç, naciskajàc i

przytrzymujàc klawisz d∏u˝ej ni˝ jednà sekund´.

2. Nale˝y nacisnàç klawisz , aby uzyskaç dost´p do

listy ostatnich po∏àczeƒ.

3. Klawiszy oraz nale˝y u˝yç do przewijania listy,

a˝ do podÊwietlenia ˝àdanego numeru.

4.

Aby... Nale˝y...

Wybraç podÊwietlony

numer

Nacisnàç

klawisz .

Edytowaç

podÊwietlony numer

Nacisnàç

klawisz

programowy Edytuj i

zmieniç numer na ˝àdany

(wi´cej informacji na ten

temat znajduje si´ w

“Zmiana wybieranego

numeru” na stronie 22).

Podstawowe funkcje telefonu

24

Wybieranie numeru z ksià˝ki telefonicznej

Cz´sto wybierane nazwiska i numery telefonów mo˝na

przechowywaç w pami´ci karty SIM i telefonu zwanych

umownie ksià˝kà telefonicznà. Proste wybranie z niej

odpowiedniej pozycji spowoduje wywo∏anie powiàzanego

z nazwà numeru telefonu. Wi´cej informacji na temat

funkcji ksià˝ki telefonicznej znajduje si´ na stronie 33.

Regulacja g∏oÊnoÊci

JeÊli podczas po∏àczenia chcemy zmieniç g∏oÊnoÊç w

s∏uchawce, nale˝y u˝yç klawiszy regulacji g∏oÊnoÊci,

znajdujàcych si´ z boku, z lewej strony telefonu.

Nale˝y nacisnàç klawisz , aby zwi´kszyç g∏oÊnoÊç, lub

klawisz , aby zmniejszyç g∏oÊnoÊç.

W trybie oczekiwania przy otwartej klapce mo˝na

regulowaç g∏oÊnoÊç klawiatury przy pomocy tych

klawiszy.

Podstawowe funkcje telefonu

25

Przyjmowanie po∏àczenia

Kiedy ma nastàpiç przyj´cie po∏àczenia, telefon dzwoni, a

na ka˝dym z wyÊwietlaczy pojawia si´ przedstawiony

poni˝ej obraz.

Je˝eli identyfikacja osoby dzwoniàcej jest mo˝liwa, zostanie

wyÊwietlony jej numer telefonu (lub nazwa, jeÊli numer jest

zachowany w ksià˝ce telefonicznej).

1. JeÊli to konieczne, nale˝y otworzyç klapk´ telefonu.

Nale˝y nacisnàç klawisz lub klawisz programowy

Odbierz, aby przyjàç po∏àczenie przychodzàce.

JeÊli opcja menu Odbiór ka˝dym w menu Dodatkowe

(Menu 6.8) jest zaznaczona, mo˝na nacisnàç dowolny

klawisz z wyjàtkiem klawisza oraz klawisza

programowego Odrzuç (patrz na stronie 99).

JeÊli opcja Odbiór klapkà w menu Dodatkowe

(Menu 6.8) jest zaznaczona, po∏àczenie mo˝na przyjàç

poprzez otwarcie klapki (patrz na stronie 99).

Uwaga: Aby odrzuciç przychodzàce po∏àczenie, przed

otwarciem klapki nale˝y u˝yç klawiszy

g∏oÊnoÊci, znajdujàcych si´ z lewej strony

telefonu.

2. Po∏àczenie mo˝na zakoƒczyç zamykajàc klapk´ lub

naciskajàc klawisz .

Uwaga: Mo˝na odebraç po∏àczenie podczas

korzystania z ksià˝ki telefonicznej lub opcji

menu.

nnnnnnn

Odbierz Odrzuç

nnnnnnn

Podstawowe funkcje telefonu

26

Przeglàdanie po∏àczeƒ nie odebranych

Je˝eli u˝ytkownik telefonu w danym momencie z ró˝nych

przyczyn nie mo˝e przyjàç po∏àczenia, mo˝na dowiedzieç

si´, kto dzwoni∏, pod warunkiem, ˝e taka us∏uga jest

dost´pna.

Numer nie odebranego po∏àczenia jest wyÊwietlany na

ekranie natychmiast po nie odebraniu po∏àczenia.

Aby przeglàdaç nie odebrane po∏àczenia, nale˝y wykonaç

nast´pujàce czynnoÊci.

1. JeÊli to konieczne, nale˝y otworzyç klapk´ telefonu.

2. Nacisnàç klawisz programowy Widok.

WyÊwietlony zostanie numer ostatniego nie

odebranego po∏àczenia (je˝eli jest dost´pny).

3. Aby... Nale˝y...

Przeglàdaç nie odebrane

po∏àczenia

Nacisnàç klawisz

lub .

Wybraç wyÊwietlony numer Nacisnàç klawisz .

Edytowaç lub usunàç

numer nie odebranego

po∏àczenia

Nacisnàç klawisz

programowy Wybierz

(

patrz nast´pna strona

).

Podstawowe funkcje telefonu

27

Edycja numeru nie odebranego po∏àczenia

Uwaga: JeÊli nie jest dost´pny numer nie odebranego

po∏àczenia, opcja Edytuj numer nie jest

wyÊwietlana.

1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.

2. JeÊli to konieczne, nale˝y nacisnàç klawisz lub ,

aby podÊwietliç opcj´ Edytuj numer.

3. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.

4. Nale˝y odpowiednio zmieniç numer.

Usuwanie nie odebranego po∏àczenia

1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.

2. JeÊli to konieczne, nale˝y nacisnàç klawisz lub ,

aby podÊwietliç opcj´ Usuƒ.

3. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.

W dowolnym momencie mo˝na nacisnàç klawisz ,

aby wyjÊç z opcji nie odebranych po∏àczeƒ.

Uwaga: Dost´p do funkcji nie odebranych po∏àczeƒ

mo˝na uzyskaç w dowolnym momencie,

wybierajàc opcj´ menu Nie odebrane

(Menu 3.1); wi´cej informacji na ten temat

znajduje si´ na stronie 80.

5.

Aby... Nale˝y...

Wybraç numer Nacisnàç klawisz .

Zachowaç numer Nacisnàç klawisz

programowy Zapisz i wpisaç

nazw´ i pozycj´ (wi´cej

informacji na ten temat

znajduje si´ na stronie 33).

Podstawowe funkcje telefonu

28

Szybkie prze∏àczanie w tryb pracy cichej

Tryb pracy cichej jest wygodny wtedy, gdy wymagana jest

dyskrecja i nie chcemy, aby telefon dzwoni∏ (np. w

teatrze).

Aby szybko prze∏àczyç telefon w tryb pracy cichej, w

trybie oczekiwania wystarczy nacisnàç i przytrzymaç

klawisz do momentu, a˝ zostanie wyÊwietlony

komunikat “Cicha praca” oraz ikona wibracji ( ).

W trybie pracy cichej, ustawienia dêwi´ków telefonu sà

nast´pujàce.

Aby wyjÊç z trybu pracy cichej i przywróciç poprzednie

ustawienia dêwi´ków, nale˝y nacisnàç i przytrzymaç

klawisz do momentu, a˝ zostanie wyÊwietlony

komunikat “Koniec cichej pracy”. Nie jest tak˝e ju˝

wyÊwietlana ikona wibracji ( ).

Opcja Nowe ustawienie

Tryb pracy (Menu 5.3)Wibracja

Dêwi´k klawiszy (Menu 5.4)Wy∏.

Sygna∏ SMS (Menu 5.5.1) Tylko lampka

29

Wybieranie funkcji

oraz opcji

Ten telefon posiada szereg funkcji umo˝liwiajàcych

dostosowanie go do indywidualnych preferencji jego

w∏aÊciciela. Funkcje te zosta∏y zebrane w menu i

podmenu, do których dost´p uzyskuje si´ za pomocà

dwóch klawiszy programowych oraz . Ka˝de

menu i podmenu umo˝liwia przeglàdanie i zmian´

ustawieƒ danej funkcji.

Funkcje klawiszy programowych zmieniajà si´ w

zale˝noÊci od kontekstu operacji; w dolnej cz´Êci

wyÊwietlacza, tu˝ nad klawiszem, znajduje si´ opis jego

obecnej funkcji.

Przyk∏ad

:

Menu Nazwa

DOSTAWCA US¸UG

05:17

Sob 02 Paê

Nale˝y nacisnàç lewy

klawisz programowy,

aby wybraç dost´pne

opcje menu.

Nale˝y nacisnàç prawy

klawisz programowy,

aby uzyskaç dost´p do

ksià˝ki telefonicznej.

Wybieranie funkcji oraz opcji

30

Aby przeglàdaç dost´pne funkcje/opcje i wybraç ˝àdanà

opcj´, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.

1. Nale˝y nacisnàç odpowiedni klawisz programowy.

W przypadku niektórych funkcji mo˝e byç wymagane

podanie has∏a lub kodu PIN. Nale˝y wprowadziç

wymagany kod i nacisnàç klawisz programowy OK.

2. Aby... Nale˝y...

Wybraç wyÊwietlonà

funkcj´ lub

podÊwietlonà opcj´

Nacisnàç

klawisz

programowy Wybierz lub

klawisz .

Zobaczyç nast´pnà

funkcj´ lub podÊwietliç

nast´pnà opcj´ z listy

Nacisnàç

klawisz lub

z boku, z lewej strony

telefonu.

PrzejÊç z powrotem do

poprzedniej funkcji lub

opcji na liÊcie

Nacisnàç

klawisz lub

z boku, z lewej strony

telefonu.

PrzejÊç z powrotem do

poprzedniego poziomu

menu

Nacisnàç

klawisz , lub

klawisz programowy .

WyjÊç z menu bez

zachowywania zmian

Nacisnàç

klawisz .

Wybieranie funkcji oraz opcji

31

Przyk∏ad: Ustawianie j´zyka

1. W trybie oczekiwania, nale˝y nacisnàç klawisz

programowy Menu, aby wejÊç do menu.

2. Nale˝y przewijaç opcje menu, aby znaleêç opcj´

Ustawienia, naciskajàc klawisz lub .

3. Aby wybraç opcj´ Ustawienia, nale˝y nacisnàç

klawisz programowy Wybierz lub klawisz .

DOSTAWCA

US¸UG

05:17

Sob 20 Paê

Menu Nazwa

6

Dêwi´ki

Organizer

Wybierz

6.1

Wybierz

JeÊli nazwa menu jest zbyt

d∏uga do wyÊwietlenia, b´dzie

przewijana po podÊwietleniu.

Ustawienia

W∏àcz podcz...

Profil u˝ytko...

Powitanie

Numery w∏a...

J´zyk

Bezpieczeƒst...

Wybieranie funkcji oraz opcji

32

4. Nale˝y przewijaç podmenu, aby znaleêç opcj´ J´zyk,

naciskajàc klawisz lub .

5. Aby przejrzeç list´ dost´pnych j´zyków, nale˝y

nacisnàç klawisz programowy Wybierz lub klawisz .

Zostanie podÊwietlone bie˝àce ustawienie.

6. Nale˝y przewijaç list´ j´zyków, aby podÊwietliç

˝àdany j´zyk, naciskajàc klawisz lub .

7. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz lub

klawisz , aby potwierdziç wybór.

8. Nale˝y nacisnàç klawisz lub klawisz , aby wyjÊç

z menu.

6.5

Pokazuje bie˝àce

ustawienie

Wybierz

Polski

Ustawienia

W∏àcz podcz...

Profil u˝ytko...

Powitanie

Numery

J´zyk

Bezpieczeƒst...

6.5.14

Bie˝àcy j´zyk

Wybierz

J´zyk

Magyar

Polski

êìCCäàâ

âe‰tina

Românva

Slovensky

33

Ksià˝ka telefoniczna

W pami´ci karty SIM mo˝na przechowywaç numery

telefonów i odpowiadajàce im nazwy. Ponadto, w pami´ci

telefonu mo˝na zachowaç do 500 numerów i nazw.

Pami´ci karty SIM i telefonu, chocia˝ fizycznie odr´bne,

sà wykorzystywane tak, jakby stanowi∏y jednà ca∏oÊç,

zwanà ksià˝kà telefonicznà.

Zachowywanie numeru telefonu i nazwy

Sà dwie metody zachowywania numeru:

• Przy pomocy klawisza programowego Zapisz w trybie

oczekiwania

• Przy pomocy opcji Nowa pozycja w menu Ksià˝ka

telefoniczna.

Zachowywanie numeru w trybie oczekiwania

W momencie wprowadzania numeru, nad lewym

klawiszem programowym pojawia si´ funkcja Zapisz,

umo˝liwiajàca zachowanie numeru w ksià˝ce

telefonicznej.

1. Nale˝y wprowadziç numer, który ma byç zachowany.

Uwaga: JeÊli numer zostanie wprowadzony b∏´dnie,

nale˝y poprawiç zapis przy pomocy

klawisza . Wi´cej informacji na ten temat

znajduje si´ na stronie 22.

2. Po sprawdzeniu, czy numer zosta∏ wpisany

poprawnie, nale˝y nacisnàç klawisz programowy

Zapisz.

3. Nale˝y wybraç ikon´, identyfikujàcà kategori´ numeru,

który ma byç zapisany. Dost´pne sà trzy kategorie:

Numer telefonu komórkowego

Numer w biurze

Numer domowy

Nale˝y podÊwietliç ˝àdanà kategori´, naciskajàc

klawisz lub , a nast´pnie nacisnàç klawisz

programowy Wybierz.

Ksià˝ka telefoniczna

34

4. Nale˝y wybraç pami´ç, w której zostanie zapisany

numer (pami´ç telefonu lub pami´ç SIM) i wcisnàç

klawisz programowy Wybierz.

Uwaga: Przy wymianie aparatu telefonicznego,

numery zapisane w pami´ci karty SIM

zostanà zachowane, natomiast numery

zapisane w pami´ci telefonu trzeba wpisaç

od nowa.

5. Nale˝y wpisaç nazw´ i nacisnàç klawisz

programowy OK.

Maksymalna iloÊç znaków jakà mo˝na wpisaç zale˝y

od karty SIM. Informacje dotyczàce wpisywania

znaków mo˝na znaleêç na stronie 43.

6. Je˝eli nie chcemy zachowaç numeru i nazwy pozycji

we wskazanym domyÊlnie miejscu, nale˝y nacisnàç

klawisz , aby usunàç wyÊwietlony numer pozycji i

wprowadziç nowy numer pozycji za pomocà klawiszy

numerycznych.

7. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy OK, aby

zapisaç nazw´ i numer.

Po zachowaniu telefon wyÊwietli nowo utworzonà

pozycj´ ksià˝ki lub nazw´.

8. Aby... Nale˝y...

U˝yç opcji dla pozycji Nacisnàç klawisz

programowy Opcje.

Powróciç do trybu

oczekiwania

Nacisnàç klawisz .

Ksià˝ka telefoniczna

35

Zachowywanie numeru przy pomocy menu

ksià˝ki telefonicznej

1. Gdy telefon jest w trybie oczekiwania, nale˝y nacisnàç

klawisz programowy Nazwa.

2. Nale˝y przejÊç do opcji Nowa pozycja naciskajàc

klawisz lub , a nast´pnie klawisz programowy

Wybierz.

3. Nale˝y wybraç ikon´, identyfikujàcà kategori´

numeru, który ma byç zapisany.

Uwaga: W tym kroku dost´pna jest tak˝e ikona

adresu e-mail ( ). Umo˝liwia zachowanie

adresu e-mail zamiast numeru telefonu.

4. Nale˝y wybraç pami´ç, w której zostanie zapisany

numer (pami´ç telefonu lub pami´ç SIM) i wcisnàç

klawisz programowy Wybierz.

5. Nale˝y wpisaç nazw´ i nacisnàç klawisz

programowy OK.

Maksymalna iloÊç znaków jakà mo˝na wpisaç zale˝y

od karty SIM. Informacje dotyczàce wpisywania

znaków mo˝na znaleêç na stronie 43.

6. Nale˝y podaç numer lub adres e-mail i nacisnàç

klawisz programowy Zapisz.

7. Je˝eli nie chcemy zachowaç numeru i nazwy pozycji

we wskazanym domyÊlnie miejscu, nale˝y nacisnàç

klawisz , aby zmazaç wyÊwietlony numer pozycji i

wprowadziç nowy numer pozycji za pomocà klawiszy

numerycznych.

8. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy OK, aby

zapisaç nazw´ i numer.

Po zachowaniu telefon wyÊwietli nowo utworzonà

pozycj´ ksià˝ki lub nazw´.

Ksià˝ka telefoniczna

36

Opcje ksià˝ki telefonicznej

Podczas przeglàdania dowolnej pozycji ksià˝ki

telefonicznej, mo˝na nacisnàç klawisz programowy

Opcje, aby uzyskaç dost´p do opcji pozycji.

Dost´pne sà nast´pujàce opcje.

Wklej: opcja ta umo˝liwia wklejanie pozycji z ksià˝ki

telefonicznej do standardowego trybu wybierania numeru.

Pomaga ona w wybraniu numeru telefonu podobnego do

pozycji zachowanej w ksià˝ce telefonicznej (np. ró˝ne

numery wewn´trzne w tej samej instytucji).

Za pomocà klawisza mo˝na zmieniç numer na

˝àdany (wi´cej informacji na ten temat znajduje si´ na

stronie 22). Kiedy numer jest poprawny, nale˝y nacisnàç

klawisz .

Edytuj: umo˝liwia edycj´ pozycji ksià˝ki telefonicznej.

Wybierz opcj´ Jednà pozycj´, aby zmieniç jeden numer

w wybranej nazwie. JeÊli chcesz zmieniç nazw´, numer

zostanie zachowany oddzielnie. Wybierz opcj´ Wszystkie

pozycje, aby zmieniç nazw´ dla wpisu.

9.

Aby... Nale˝y...

U˝yç opcji dla pozycji Nacisnàç klawisz

programowy Opcje.

Powróciç do trybu

oczekiwania

Nacisnàç klawisz .

Aby... Nale˝y...

Wybraç

podÊwietlonà opcj´

Nacisnàç klawisz programowy

Wybierz lub klawisz .

PodÊwietliç innà opcj´ Nacisnàç klawisz lub

tyle razy, by podÊwietliç

˝àdanà opcj´.

Ksià˝ka telefoniczna

37

Usuƒ: opcja ta umo˝liwia usuni´cie numeru i nazwy pozycji

zachowanej w ksià˝ce telefonicznej. Nale˝y potwierdziç

usuni´cie numeru i nazwy pozycji ksià˝ki telefonicznej,

naciskajàc klawisz programowy Tak.

Kopiuj: opcja ta umo˝liwia skopiowanie numeru ksià˝ki

telefonicznej w inne miejsce. S∏u˝y do zachowywania numeru

telefonu podobnego do znajdujàcego si´ ju˝ w pami´ci;

nale˝y wybraç lokalizacj´ nowego numeru. Po skopiowaniu

mo˝na edytowaç nazw´ i numer.

Grupa dzwoniàcych: umo˝liwia przypisanie pozycji

ksià˝ki telefonicznej do grupy dzwoniàcych tak,

˝e telefon b´dzie alarmowa∏ w odpowiedni sposób,

gdy zadzwoni osoba z danej grupy. Nale˝y wybraç

jednà z 10 dost´pnych grup.

Aby usunàç numer z grupy, nale˝y wybraç opcj´ Brak grupy.

Wi´cej informacji na temat zmiany w∏aÊciwoÊci grup

dzwoniàcych mo˝na znaleêç na stronie 39.

Dodaj pozycj´: umo˝liwia dodanie nowego numeru

odpowiedniej kategorii (komórkowy, biuro, dom lub e-mail) do

aktualnie wybranej nazwy. Pozycja ksià˝ki telefonicznej mo˝e

zawieraç nazw´ oraz do czterech numerów telefonu, po

jednym w ka˝dej kategorii.

Wyszukiwanie numeru w ksià˝ce

telefonicznej

Numery w ksià˝ce telefonicznej mo˝na wyszukiwaç na dwa

sposoby:

• Wed∏ug nazwy

• Wed∏ug grupy dzwoniàcych

Wyszukiwanie numeru wed∏ug nazwy

1. Gdy telefon jest w trybie oczekiwania, nale˝y nacisnàç

klawisz programowy Nazwa.

Strona się ładuje...

Samsung SGH-V200 Instrukcja obsługi

Samsung SGH-V200 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty