Dolmar PV-3936 Instrukcja obsługi

Manuale istruzioni

Operators manual

Manuel d’utilisation

Betriebsanleitung

Instrukties

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE

WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICION DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

A JELÖLÉSEK JELENTÉSE

ZNACZENIE SYMBOLI

ENG.

I

F

D

NL

E

P

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

FIGYELMEZTETÉSEK!

ZALECENIA!

ENG.

F

D

NL

E

P

I

Chiunque utilizzi l’arieggiatore deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manuten-

zione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto dell’arieggiatore

Read the Operating and Service Instructions carefully before using the aerator. Be throroughly familiar

with its controls before any use.

Lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien avant d’utiliser l’aérateur à gazon. Se familiariser

complètement avec le fonctionnement de ses commandes avant toout emploi.

Jeder, der den Vertikutierer benutzt, muss zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartungsanleitung

durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken dienen eerst de handleiding voor gebruik en

onderhoud zorgvuldig door te lezen, om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct

gebruik van de ventilatiemachine.

Cualquier persona, antes de utilizar el aireador, tiene que leer atentamente el presente manual de

instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede garantizar un

empleo correcto del aireador.

Antes de usar arejador leia atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarize completa-

mente com os comandos para usar correctamente o arejador.

Bárki használja a gyepszellõztetõt, elõtte figyelmesen el kell olvasnia a használati és karbantartási

utasításokat és tökéletesen ismernie kell a vezérlõket, a gyepszellõztetõ megfelelõ használata érdekében.

Ka¿da osoba obs³uguj¹ca aerator powinna najpierw uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i konserwacji,

i zapoznaæ siê dok³adnie z elementami steruj¹cymi, umo¿liwiaj¹cymi prawid³ow¹ obs³ugê urz¹dzenia.

PERICOLO - Non mettere in moto e non usare l’arieggiatore in prossimità di persone, specialmente

bambini o animali.

DANGER: Do not start the aerator when children, people or pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’aérateur à gazon quand des enfants, des

personnes ou des animaux se trouvent à proximité.

GEFAHR - Den Vertikutierer nicht in Betrieb setzen, wenn sich in der Nähe Personen und insbesondere

Kinder aufhalten.

GEVAAR - De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met name

kinderen en dieren.

PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar el aireador si hay personas, especialmente niños, o animales

en los alrededores.

PERIGO - Não ponha a trabalhar nem utilize o arejador próximo de pessoas, especialmente de crianças

e de animais.

VESZÉLY - Ne indítsa el és ne használja a gyepszellõztetõt emberek, különösképpen pedig gyermekek

illetve állatok közelében.

NIEBEZPIECZEÑSTWO – Nie uruchamiaæ i nie u¿ywac aeratora w pobli¿u innych osób, a szczególnie

w pobli¿u dzieci lub zwierz¹t.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

ENG.

F

D

NL

E

P

I

H

PL

PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi sempre

distanti dall’apertura di scarico dell’erba. Le lame continuano a ruotare dopo aver spento il motore.

DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge opening

at all times. The blades continues to rotate after the unit is switched off.

DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de

décharge. La lame continues de tourner après l’arrêt du moteur.

GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die rotierenden Teile

zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Die Messer

laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter.

GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd

op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien nadat u de

machine heeft uitgeschakeld.

PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre

lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la

máquina.

PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias. Manter-

se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após

desligar o aparelho.

VESZÉLY - Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó részek közelébe, illetve azok alá. Tartózkodjon mindig

távol a fûkivezetõ nyílástól. A vágókések a motor kikapcsolása után is forognak.

NIEBEZPIECZEÑSTWO - Trzymaæ rêce lub stopy z dala od obracaj¹cych siê czêci urz¹dzenia.

Znajdowaæ siê zawsze z dala od otworu wyrzutu skoszonej trawy. Po wy³¹czeniu silnika ostrza nadal siê

obracaj¹.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione, accertarsi che le lame si

siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in

modo da evitare una messa in moto accidentale.

DANGER – Before any cleaning, maintenance or checking on the aerator, make sure that blades have

stopped. Disconnect the spark plug wire, and keep the wire away from the plug to prevent any accidental

starting.

DANGER – Avant tout nettoyage, mainteinance ou inspection, s’assurer que les lames soient

completement arrêtées. Déconnecter le cable de la bougie et le maintenir loin pour éviter une mise en

marche accidentelle de l’aérateur à gazon.

GEFAHR - Vor der Ausführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten bzw. der Inspektion ist

sicherzustellen, dass das Schneidmesser vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Das Zündkabel

abtrennen und von der Zündkerze entfernen, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden.

GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uit te voeren, moet u

controleren of de mesbladen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel los en houd deze

weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen.

PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección, hay que asegurarse de que

las cuchillas estén completamente paradas. Después hay que desconectar el cable de la bujía y alejarlo

de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental.

PERIGO - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, manutenção ou inspecção, verifique que

as lâminas estejam completamente paradas. Desligue o cabo da vela, afastando-o da vela, de modo a

evitar arranques acidentais.

VESZÉLY - Mielõtt tisztításba, karbantartásba, vagy átvizsgálásba kezdene, gyõzõdjön meg arról,

hogy a vágókések teljesen leálltak-e. Húzza ki a gyertya vezetékét, és távolítsa el a gyertyáról, hogy

elkerülje a motor véltelenszerû elindulását.

NIEBEZPIECZEÑSTWO - Przed wykonaniem operacji czyszczenia, konserwacji lub przegl¹du

nale¿y upewniæ siê, ¿e ostrza zosta³y ca³kowicie zatrzymane.

Zdj¹æ przewód wiecy zap³onowej i odsun¹æ od niej na bezpieczn¹ odleg³oæ, aby unikn¹æ w ten sposób

przypadkowego uruchomienia urz¹dzenia.

ENG.

F

D

NL

E

P

I

H

PL

Strona się ładuje...

20

PODSTAWOWE ZALECENIA DOTYCZ¥CE

BEZPIECZEÑSTWA

SZKOLENIE

1. Ka¿da osoba obs³uguj¹ca aerator powinna

najpierw uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi

i konserwacji, i zapoznaæ siê dok³adnie z

elementami steruj¹cymi, umo¿liwiaj¹cymi

prawid³ow¹ obs³ugê urz¹dzenia.

2. Nie zezwalaæ na u¿ywanie aeratora dzieciom

lub osobom, które nie posiadaj¹ dok³adnej

znajomoci niniejszej instrukcji obs³ugi.

Specyficzne przepisy krajowe mog¹ ograniczaæ

wiek osoby obs³uguj¹cej urz¹dzenie.

3. Nie uruchamiaæ i nie u¿ywac aeratora w pobli¿u

innych osób, a szczególnie w pobli¿u dzieci lub

zwierz¹t.

4. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e osoba obs³uguj¹ca

urz¹dzenie lub u¿ytkownik ponosi

odpowiedzialnoæ za wypadki lub

niebezpieczeñstwa, na które nara¿one s¹ inne

osoby lub przedmioty.

PRZYGOTOWANIE

1. Podczas u¿ywania aeratora nale¿y zawsze

nosiæ solidne obuwie i d³ugie spodnie. Nie

pracowaæ boso lub w sanda³ach.

2. Dok³adnie zbadaæ obszar, na którym zamierza

siê u¿ywaæ aerator i usun¹æ wszelkie

przedmioty, które mog³yby zostaæ odrzucone

przez urz¹dzenie.

3. UWAGA - Benzyna jest bardzo ³atwopalna.

3.1 Przechowywaæ benzynê w zbiornikach

specjalnie do tego celu przeznaczonych.

3.2 Dolewaæ benzynê tylko na wolnym powietrzu;

nie paliæ podczas wykonywania tej czynnoci.

3.3 Dolewaæ benzynê przed w³¹czeniem silnika.

Nie wyjmowaæ nigdy korka ze zbiornika i nie

dolewaæ benzyny podczas, kiedy silnik jest

w³¹czony lub te¿ je¿eli jest gor¹cy.

3.4 W przypadku przelania benzyny nie uruchamiaæ

silnika ale przesun¹æ urz¹dzenie z dala od miejsca,

w którym zosta³a ona rozlana; unikaæ ka¿dej

przyczyny, która mo¿e wznieciæ iskrê lub po¿ar,

a¿ do ca³kowitego ulotnienia siê oparów benzyny.

PL

3.5 Zamkn¹æ zbiornik benzyny oraz te zbiorniki, w

których jest przechowywana, dok³adnie

zakrêcaj¹c korki.

4. Wymieniæ t³umik w przypadku, kiedy jest

uszkodzony lub je¿eli nie dzia³a prawid³owo.

5. Przed u¿yciem nale¿y zawsze sprawdziæ

wzrokowo, czy ostrza, ruby mocuj¹ce uchwyt

ostrza oraz krawêdzie tn¹ce nie wykazj¹ ladów

zu¿ycia lub uszkodzenia. Wymieniæ uszkodzone

lub zu¿yte ostrza razem ze rubami mocuj¹cymi.

FUNKCJONOWANIE

1. Nie w³¹czaæ silnika w pomieszczeniu zamkniêtym

lub ograniczonym, gdzie mo¿e gromadziæ siê

niebezpieczny gaz (tlenek wêgla), znajduj¹cy

siê w spalinach.

2. Wykonywaæ wszelkie czynnoci wy³¹cznie w

miejscach owietlonych wiat³em dziennym lub

odpowiednim wiat³em sztucznym.

3. O ile jest to mo¿liwe unikaæ u¿ywania aeratora

na mokrej trawie.

4. Na stromych zboczach nale¿y stawiaæ pewnie

stopy na pod³o¿u.

5. Chodziæ, nigdy nie biegaæ.

6. Na pod³o¿u pochy³ym nale¿y przemieszczaæ siê

poprzecznie, nie chodziæ w górê lub w dó³.

7. Zachowaæ najwy¿sz¹ ostro¿noæ na pod³o¿u

pochy³ym.

8. Unikaæ wykonywania operacji na obszarach z

nadmiernym nachyleniem.

9. Zachowaæ najwy¿sz¹ ostro¿noæ podczas

zmiany biegu i podczas przemieszczania

aeratora do ty³u.

10. Wy³¹czyæ silnik (i ostrza) w przypadku, kiedy

nale¿y przechyliæ aerator podczas

przenoszenia, podczas przekraczania obszaru

nie pokrytego traw¹ oraz kiedy jest przenoszony

na i z obszaru roboczego.

11. Nie u¿ywaæ aeratora, w którym s¹ uszkodzone

21

PL

os³ony lub te¿ je¿eli nie zosta³y zamontowane

urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce, takie jak na

przyk³ad deflektor i/lub worek na trawê.

12. Nie zmieniaæ ustawienia silnika i nie otwieraæ go

w celu zwiêkszenia obrotów.

13. Podczas uruchamiania silnika nale¿y zachowaæ

ostro¿noæ, postêpuj¹c zgodnie ze

wskazówkami podanymi w instrukcji, trzymaj¹c

stopy w bezpiecznej odleg³oci od ostrzy.

14. Nie przechylaæ aeratora podczas uruchamiania,

chyba ¿e wymaga tego jego uruchomienie. W

tym przypadku nie nale¿y przechylaæ go bardziej

ni¿ jest to absolutnie konieczne i podnieæ tylko

tê czêæ, która znajduje siê z dala od operatora.

15. Nie uruchamiaæ silnika stoj¹c przed otworem

wyrzutu trawy.

16.Nie trzymaæ r¹k lub stóp w pobli¿u lub pod

obracaj¹cymi siê czêciami urz¹dzenia.

Znajdowaæ siê zawsze z dala od otworu

wyrzutu trawy.

17.Nie podnosiæ nigdy i nie przenosiæ aeratora

podczas, kiedy silnik jest w³¹czony.

18.Wy³¹czyæ silnik i zdj¹æ przewód wiecy

zap³onowej:

18.1 Przed zdjêciem blokady lub wyczyszczeniem

otworu wyrzutu skoszonej trawy.

18.2 Wy³¹czyæ silnik i odczekaæ, a¿ ostrza zatrzymaj¹

siê ca³kowicie, przed wyjêciem worka na trawê

lub przed wyczyszczeniem wyrzutu.

Przed wykonaniem operacji czyszczenia,

konserwacji lub przegl¹du nale¿y upewniæ siê,

¿e ostrza oraz wszystkie czêci znajduj¹ce siê

w ruchu ca³kowicie siê zatrzyma³y. Zdj¹æ

przewód wiecy zap³onowej i odsun¹æ od niej

na bezpieczn¹ odleg³oæ, aby unikn¹æ w ten

sposób przypadkowego uruchomienia

urz¹dzenia.

18.3 W przypadku uderzenia przedmiotów nale¿y

wy³¹czyæ silnik, zdj¹æ przewód wiecy

zap³onowej i dok³adnie zbadaæ aerator w

poszukiwaniu ewentualnego uszkodzenia.

Oddaæ do naprawy widoczne uszkodzenia

przed ponownym w³¹czeniem silnika; zwróciæ

siê do wypecjalizowanego orodka

serwisowego.

18.4 W przypadku, kiedy urz¹dzenie wykazuje

nieprawid³owe drgania nale¿y wy³¹czyæ silnik

i natychmiast znaleæ przyczynê drgañ.

Sygnalizuj¹ one zwykle obecnoæ problemu.

19. Wy³¹czyæ silnik w nastêpuj¹cych przypadkach:

19.1 Przy ka¿dowarowym oddaleniu siê od aeratora

19.2 Przed ka¿dorazowym dolaniem benzyny

20. Podczas wy³¹czania silnika ustawiæ dwigniê

gazu na najni¿sz¹ prêdkoæ i zamkn¹æ kurek

paliwa (je¿eli wystêpuje) po zatrzymaniu silnika.

21. Podczas, kiedy silnik jest w³¹czony nale¿y

utrzymywaæ bezpieczn¹ odleg³oæ

wyznaczon¹ przez r¹czkê.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1. Zadbaæ o to, aby wszystkie ruby i nakrêtki by³y

mocno dokrêcone, aby urz¹dzenie znajdowa³o

siê w dobrym stanie i funkcjonowa³o

prawid³owo.

2. Nie przechowywaæ nigdy aeratora w

pomieszczeniu zamkniêtym, pozostawiaj¹c

benzynê w zbiorniku, poniewa¿ opary benzyny

mog¹ przedostaæ siê do wolnego p³omienia lub

zród³a iskier.

3. Odczekaæ, a¿ silnik ostygnie przed schowaniem

urz¹dzenia w pomieszczeniu zamkniêtym.

4. Aby zmniejszyæ zagro¿enie po¿aru nale¿y

zadbaæ o to, aby silnik i t³umik by³y oczyszczone

z trawy, lici lub nadmiaru smaru.

5. Czêsto sprawdzaæ, czy worek na trawê nie

wykazuje ladów zu¿ycia lub uszkodzeñ.

6. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nale¿y wymieniæ

czêci zu¿yte lub uszkodzone. U¿ywaæ

wy³¹cznie oryginalne czêci zamienne. Czêci

zamienne wyprodukowane przez innych

producentów mog¹ le siê dopasowywaæ i

powodowaæ uszkodzenia i zagro¿enia.

7. W przypadku koniecznoci opró¿nienia zbiornika

nale¿y wykonaæ tê operacjê na zewn¹trz.

8. W regularnych odstêpach czasu nale¿y

sprawdziæ lub zleciæ sprawdzenie dokrêcenia

ostrzy i rub mocuj¹cych wspornik silnika w

serwisie technicznym.

9. Wymiana ostrzy jest operacj¹ absorbuj¹c¹ i

wymaga posiadania specyficznych kompetencji

i specjalnego wyposa¿enia; przede wszystkim

ze wzglêdów bezpieczeñstwa ta operacja

powinna byæ wykonywana przez

wyspecjalizowany serwis techniczny.

Strona się ładuje...

23

NL

E

Jaarlijks groeit er op ieder grasveld

mos en onkruid. Dit leidt tot vervilting

van het terrein.

Door het gras te ventileren wordt deze laag

verwijderd en kan het grasveld weer ademen

en voedingsstoffen, zuurstof en water

assimileren.

Alvorens te ventilerei, moet u het gras eerst tot

een hoogte van 40 mm afsnijden.

Gebruik de ventilatiemachine alleen op een

droog veld

De beste periode voor het ventilerei is tijdens

het vegetatieseizoen, tussen eind april en

september.

Minstens een keer per jaar ventileren.

Voor het verkrijgen van een groen grasveld

adviseren wij u kunstmest te gebruiken na het

ventileren

En los céspedes se crea, cada año,

musgo y malas hierbas; esto compor-

ta el apelmazado del terreno.

Aireando se elimina la superficie incrustada y

el prado vuelve a respirar y a asimilar las

sustancias nutritivas, el oxígeno y el agua.

Antes de airear, cortar el césped a una altura

de 40 mm aproximadamente.

Utilizar el aireador sólo cuando el prado esté

seco.

El mejor periodo para la aireación es durante

la temporada de vegetación, de finales de abril

hasta setiembre.

Airear como mínimo una vez al año.

Para obtener un césped verde, le aconsejamos

la utilización de un fertilizante inmediatamente

después de la aireación.

Em todos os campos de relva du-

rante o ano crescem muitas ervas

daninhas e musgo o que conduz à

constipação do terreno.

Arejando o terreno elimina-se a superfície

incrustada e o campo retoma a respirar e a

assimilar as substâncias nutrientes, o

oxigénio e a água.

Antes de arejar o terreno deve-se cortar a

relva a cerca de 4 cm de altura.

P

A gyepszõnyegeken minden évben

képzõdik moha és dudva. Ez a talaj

megkeményedésével jár.

A gyepszellõztetéssel eltávolítható a

kéregképzõdés és a gyep újra levegõhöz jut,

melynek következtében fel tudja venni a

tápanyagokat, az oxigént és a vizet is. Mielõtt

a gyepszellõztetésbe kezdene, vágja le a füvet

kb. 40 mm-es magasságra.

A gyepszellõztetõt csak száraz gyepnél

használja.

A gyepszellõztetéshez legmefelelõbb idõszak

a növényzet növekedési szakasza, azaz április

végétõl szeptemberig.

A gyepszellõztetést évente legalább egyszer

el kell végezni.

A zöld gyepszõnyeg kialakítása érdekében

javasoljuk, hogy használjon talajjavító

tápanyagot rögtön a gyepszellõztetést

követõen.

H

Usar o arejador somente quando o terreno

está seco.

O melhor período para efectuar esta operação

é durante toda a estação de vegetação, ou

seja de fins de Abril até Setembro.

Arejar pelo menos uma vez por ano.

A fim de se obter um relvado de óptimo

aspecto, aconselhamos aplicar um

fertilizante logo depois de se ter arejado o

terreno.

Na dywanach z trawy co roku ronie

mech i chwasty, powoduje to zbicie

gleby.

Podczas aeracji zostaje usuniêta zaschniêta

skorupa, dziêki temu trawnik zaczyna ponownie

oddychaæ i przyswajaæ substancje od¿ywcze,

tlen i wch³aniaæ wodê. Przed aeracj¹ nale¿y

skosiæ trawê do wysokoci oko³o 40 mm.

Stosowaæ aerator tylko na suchym trawniku.

Najlepszym okresem do przeprowadzania

aeracji jest ca³y sezon wegetacyjny, od koñca

kwietnia do wrzenia.

Przeprowadzaæ aeracjê przynajmniej raz w roku.

W celu uzyskania zielonego dywanu, zalecamy

stosowanie nawozu zaraz po wykonaniu aeracji.

PL

24

ENG.

I

F

D

NL

E

P

MONTAGGIO MANUBRIO

ASSEMBLING THE HANDLE

MONTAGE DU GUIDON

MONTAGE DES GRIFFS

MONTAGE VAN HET HANDSTUK

MONTAJE DEL MANILLAR

MONTAGEM DO GUIADOR

A TOLÓKAR FELSZERELÉSE

MONTA¯ R¥CZKI

ENG.I

• Montare il manubrio inferiore fissandolo

con la vite (A) e la manopola (B) come

illustrato

• Montare il manubrio superiore fissandolo

con la vite (C) e la manopola (D) come

illustrato

• Collegare la staffa (E) con il tirante (F)

tramite vite e galletto.

• Bloccare il tirante (F) con il tirante (G)

tramite vite e galletto

• Fit the lower handle fixing it with screw (A)

and knob (B) as illustrated.

• Fit the upper handle fixing it with screw (C)

and knob (D) as illustrated.

• Connect the bracket (E) with tie rod (F)

using the bolt and wing nut.

• Lock tie rod (F) with tie rod (G) using the bolt

and wing nut.

A

B

C

D

F

E

F

G

H

PL

25

F

D

NL

E

P

• Montez le guidon inférieur en le fixant à

l’aide de la vis (A) et de la poignée (B)

comme illustré.

• Montez le guidon supérieur en le fixant à

l’aide de la vis (C) et de la poignée (D)

comme illustré.

• Solidarisez la patte d’attache (E) et le tirant

(F) au moyen de la vis et de l’écrou papillon.

• Bloquez le tirant (F) avec le tirant (G) au

moyen de la vis et de l’écrou papillon.

• Monteer het onderste handstuk door dit

met de schroef (A) en de knop (B) te

bevestigen, zoals de afbeelding toont

• Monteer het bovenste handstuk door dit

met de schroef (C) en de knop (D) te

bevestigen, zoals de afbeelding toont

• Verbind de beugel (E) met de trekstang (F),

met behulp van de schroef en de

vleugelmoer.

• Blokkeer de trekstang (F) met de trekstang

(G) met behulp van de schroef en de

vleugelmoer

• Den unteren Griff mit der Schraube (A) und

den Drehknopf (B) wie dargestellt montieren

• Den oberen Griff mit der Schraube (C) und

den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren

• Den Bügel (E) mit Hilfe der Schraube und

der Flügelmutter mit der Zugstange (F)

verbinden

• Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube

und der Flügelmutter mit der Zugstange (G)

blockieren

• Montar el manillar inferior fijándolo con el

tornillo (A) y la empuñadura (B) como

ilustrado

• Montar el manillar superior fijándolo con el

tornillo (C) y la empuñadura (D) como

ilustrado

• Conectar el estribo (E) con la varilla (F)

mediante tornillo y tuerca de mariposa.

• Bloquear la varilla (F) con la varilla (G)

mediante tornillo y tuerca de mariposa

• Montar o guiador inferior fixando-o com o

parafuso (A) e manípulo (B) tal como

ilustrado na figura.

• Montar o guiador superior fixando-o com o

parafuso (C) e o manípulo (D) tal como

ilustrado na figura.

• Ligar a peça de suporte (E) com o tirante (F)

através do parafuso de orelha.

• Bloquear o tirante (F) com o tirante (G)

através do parafuso de orelha.

H

• Szerelje fel az alsó tolókart az (A) csavarral

és a (B) rögzítõgombot a feltüntetett

illusztrációnak megfelelõen.

• Szerelje fel a felsõ tolókart a (C) csavar és

a (D) rögzítõgomb rögzítésével a feltüntetett

illusztrációnak megfelelõen.

• Csatlakoztassa az (E) kengyelt az (F)

tartórúdhoz a csavar és szárnyascsavar

segítségével.

• Rögzítse az (F) tartórudat a (G) tartórúdhoz

a csavar és szárnyascsavar segítségével.

PL

• Zamontowaæ doln¹ r¹czkê przykrêcaj¹c j¹

rub¹ (A) i pokrêt³em (B), jak pokazano na

rysunku.

• Zamontowaæ górn¹ r¹czkê przykrêcaj¹c j¹

rub¹ (C) i pokrêt³em (D), jak pokazano na

rysunku.

• Po³¹czyæ uchwyt (E) z zaczepem (F)

dokrêcaj¹c rubê i nakrêtkê skrzyde³kow¹.

• Przykrêciæ zaczep (F) do zaczepu (G) rub¹

i nakrêtk¹ skrzyde³kow¹.

26

ENG.

I

F

D

NL

E

P

RIPIEGATURA MANUBRIO

FOLDING THE HANDLE

POUR REPLIER LE GUIDON

ZUSAMMENLEGEN DES

GRIFFS

TERUGVOUWEN VAN HET

HANDSTUK

PLEGADO DEL MANILLAR

DOBRAGEM DO GUIADOR

A TOLÓKAR BEHAJTÁSA

SK£ADANIE R¥CZKI

F

E

F

G

A

B

C

D

H

PL

27

I

• Scollegare il tirante (F) dalla staffa (E)

• Ripiegare il tirante (F) con il tirante (G)

allentando la vite e il galletto

• Allentare la manopola (B) con la vite (A) e

ripiegare in avanti il manubrio

• Allentare la manopola (D) con la vite (C) e

ripiegare il manubrio superiore sul manu-

brio inferiore come in figura

ENG.

• Disconnect tie rod (F) from the bracket (E).

• Fold tie rod (F) with tie rod (G) by slackening

the bolt and wing nut.

• Loosen knob (B) with screw (A) and fold the

handle forwards.

• Loosen knob (D) with screw (C) and fold

the upper handle onto the lower handle, as

shown in the illustration.

F

• Désolidarisez le tirant (F) et la patte

d’attache (E).

• Repliez le tirant (F) avec le tirant (G) en

desserrant la vis et l’écrou papillon.

• Desserrez la poignée (B) par

l’intermédiaire de la vis (A) et repliez le

guidon en avant.

• Desserrez la poignée (D) par

l’intermédiaire de la vis (C) et repliez le

guidon supérieur sur le guidon inférieur

comme illustré sur la figure.

D

• Die Zugstange (F) vom Bügel (E) lösen

• Die Zugstange (F) mit der Zugstange (G)

nach Lösen der Schraube und der

Flügelmutter zusammenklappen

• Den Drehknopf (B) mit der Schraube (A)

lockern und den Griff nach vorn klappen

• Den Drehknopf (D) mit der Schraube (C)

lockern und den oberen Griff, wie auf der

Abbildung zu sehen, auf den unteren Griff

klappen.

NL

• Koppel de trekstang (F) los van de beugel

(E)

• Buig trekstang (F) terug met trekstang (G),

door de schroef en de vleugelmoer losser

te draaien

• Draai knop (B) losser met schroef (A) en

vouw het handstuk naar voren

• Draai knop (D) losser met schroef (C) en

vouw het bovenste handstuk op het

onderste handstuk, zoals de afbeelding

toont

E

• Desconectar la varilla (F) del estribo (E)

• Plegar la varilla (F) con la varilla (G)

aflojando el tornillo y la tuerca de mariposa

• Aflojar la empuñadura (B) con el tornillo (A)

y plegar hacia adelante el manillar

• Aflojar la empuñadura (D) con el tornillo

(C) y plegar el manillar superior sobre el

manillar inferior como en la ilustración

P

• Desligar o tirante (F) do suporte (E)

• Dobrar o tirante (F) com o tirante (G)

desapertando o parafuso de orelha

• Folgar o manípulo (B) com o parafuso (A)

e dobrar guiador para a frente

• Folgar o manípulo (D) com o parafuso (C)

e dobrar o guiador superior sobre o guiador

inferior como ilustrado na figura

H

• Bontsa meg az (F) tartórúd és az (E) kengyel

csatlakozását.

• Hajlítsa be az (F) tartórudat a (G) tartórúddal

a csavar és a szárnyascsavar kilazításával.

• Lazítsa ki a (B) rögzítõgombot az (A)

csavarral és hajtsa elõre a tolókart.

• Lazítsa ki a (D) rögzítõgombot a (C)

csavarral és hajlítsa a felsõ tolókart az alsó

tolókarra az ábrán feltüntetetteknek

megfelelõen.

PL

• Wyj¹æ zaczep (F) z uchwytu (E).

• Za³o¿yæ zaczep (F) na zaczep (G)

poluzowuj¹c rubê i nakrêtkê

skrzyde³kow¹.

• Poluzowaæ pokrêt³o (B) wykrêcaj¹c rubê

(A) i przesun¹æ r¹czkê do przodu.

• Poluzowaæ pokrêt³o (D) wykrêcaj¹c rubê

(C) i za³o¿yæ górn¹ r¹czkê na r¹czkê doln¹,

jak pokazano na rysunku.

28

MESSA IN MOTO E ARRESTO

STARTING AND STOPPING

MISE EN MARCHE ET ARRET

ANLASSEN UND ANHALTEN

ENG.

I

F

D

NL

E

P

STARTEN EN STOPPEN

PUESTA EN MARCHA Y

DETENCION

COLOCAÇAO EM MOVI-

MENTO E PARADA

ELINDÍTÁS ÉS

LEÁLLÍTÁS

W£¥CZENIE I

WY£¥CZENIE

IMPORTANTE, ATTENZIONE

Questo motore viene spedito privo di olio.

NON METTERE IN MOTO prima di aver riem-

pito il serbatoio dell’olio.

NON SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO

Prima di mettere in moto consultare l’allegato

manuale del produttore del motore.

AVVIAMENTO:

• Portare il comando dell’aria in posizione

CHOKE

• Portare il comando acceleratore in posi-

zione FAST (1)

• Portare il comando d’arresto in posizione

I

1

2

3

H

PL

Strona się ładuje...

32

ENG.

I

F

D

NL

E

P

SISTEMA DI ALZATA E

REGOLAZIONE ALTEZZA LAME

SYSTEM FOR LIFTING &

ADJUSTING THE BLADE HEIGHT

SYSTÈME DE LEVÉE ET DE

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES

LAMES

SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND

REGULIEREN DER MESSERHÖHE

SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN

HOOGTE-INSTELLING VAN DE

MESBLADEN

SISTEMA DE ALZADO Y

REGULACIÓN DE LA ALTURA DE

LAS CUCHILLAS

SISTEMA DE LEVANTAMENTO E

REGULAÇÃO DA ALTURA DAS

LÃMINAS

EMELÕ ÉS VÁGÓKÉS MAGASSÁG

BEÁLLÍTÓ RENDSZER

SYSTEM DO PODNOSZENIA I

REGULACJI WYSOKOCI

OSTRZY

é

X

H

WA¯NE, UWAGA Ten silnik jest

wysy³any bez oleju. NIE W£¥CZAÆ

URZ¥DZENIA przed nape³nieniem zbiornika

olejem.

NIE PRZEKRACZAÆ MAKSYMALNEGO

POZIOMU Przed uruchomieniem urz¹dzenia

nale¿y przeczytaæ za³¹cznik do instrukcji

obs³ugi producenta silnika.

URUCHAMIANIE:

§ Ustawiæ prze³¹cznik dop³ywu powietrza w

po³o¿eniu CHOKE .

§ Ustawiæ prze³¹cznik dop³ywu gazu w

po³o¿eniu FAST (1).

§ Ustawiæ wy³¹cznik w po³o¿eniu ON, ci¹gn¹c

dwigniê z przyciskiem bezpieczeñstwa w

kierunku r¹czki (3).

§ Uj¹æ pokrêt³o linki i ci¹gn¹æ je powoli a¿ do

wyczucia oporu. Teraz szybko poci¹gn¹æ

linkê, aby przekroczyæ sprê¿anie, unikaæ

odrzucenia i w³¹czyæ silnik. Je¿eli to

konieczne powtórzyæ operacjê z

prze³¹cznikiem dop³ywu powietrza

ustawionym w po³o¿eniu RUN i

prze³¹cznikiem dop³ywu gazu ustawionym

w po³o¿eniu FAST. Po w³¹czeniu

pozostawiæ silnik funkcjonuj¹cy w po³o¿eniu

FAST.

WY£¥CZENIE:

§ Ustawiæ prze³¹cznik dop³ywu gazu

na najni¿sz¹ prêdkoæ (2); nastêpnie

ustawiæ wy³¹cznik w po³o¿eniu OFF,

zwalniaj¹c dwigniê (3).

PL

33

• Przesun¹æ dwigniê (x) do

przodu.

• Regulowaæ wysokoæ ostrzy obracaj¹c

pokrêt³o w lewo, aby zwiêkszyæ g³êbokoæ

robocz¹ lub w prawo, aby j¹ zmniejszyæ (1x

= 1mm).

N.B: Zag³êbiæ ostrza w ziemi na oko³o 3

mm.

• Muovere la leva (x) in avanti

• Regolare l’altezza delle lame girando la

manopola verso sinstra per aumentare la

profondità di lavoro o verso destra per

diminuirla (1x = 1mm)

N.B: Fare penetrare le lame nel terreno di

circa 3 mm.

ENG.

I

F

D

NL

E

• Move the lever (x) forwards.

• Adjust the height of the blades by turning

the knob to the left to increase the working

depth or to the right to reduce it (1 turn = 1

mm).

N.B.: Make the blades cut into the earth by

about 3 mm.

• Déplacez le levier (x) en avant.

• Réglez la hauteur des lames en tournant la

poignée vers la gauche pour augmenter la

profondeur de travail ou vers la droite pour

la diminuer (1x = 1mm)

N.B.: faites pénétrer les lames dans le

terrain sur 3 mm de profondeur environ.

• Beweeg de hendel (x) naar voren

• Stel de hoogte van de mesbladen in door de

knop naar links te draaien, zodat de

werkdiepte vergroot wordt, of naar rechts te

draaien voor een kleinere werkdiepte (1x =

1mm)

N.B: Laat de mesbladen het terrein

ongeveer 3 mm binnendringen.

• Mover la palanca (x) hacia adelante

• Regular la altura de las cuchillas girando la

empuñadura hacia la izquierda para au-

mentar la profundidad de trabajo o hacia la

derecha para disminuirla (1x = 1mm)

Nota: Hacer penetrar las cuchillas en el

terreno aproximadamente 3 mm.

• Den Hebel (x) nach vor bewegen

• Für die Regulierung der Messerhebel gilt

folgendes: bei Drehen des Drehknopfs nach

links erhöht sich die Arbeitstiefe, nach rechts

verringert sie sich (1x = 1mm)

MERKE: Die Messer ca. 3 mm in den

Boden eindringen lassen.

P

• Deslocar a alavanca (x) para a frente

• Regular a altura das lâminas rodando o

manípulo para a esquerda para aumentar a

profundidade de trabalho, ou para a direita

para a diminuir (1x = 1 mm)

N.B: Fazer penetrar as lâminas no terreno

por cerca 3 mm.

H

• Tolja a kart (x) elõre.

• Állítsa be a vágókések magasságát a gomb

balra történõ fordításával a munkamélység

növeléséhez, és jobbra csökkentéséhez

(1x = 1mm).

Jól jegyezze meg: A vágókéseknek kb. 3

mm-re kell a talajba hatolniuk.

PL

Strona się ładuje...

35

ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK

• Het metalen frame in de zak steken

(Tekening 1)

• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,

zoals een lepel, de randen van de zak over

het frame lichten (Tekeningen 2-3-4)

• Het is aan te raden om met de lange randen

A en B te beginnen en pas daarna de korte

randen C en D te monteren (Tekening 5)

MONTAJE DE LA BOLSA PARA

RECOGER LA HIERBA

• Poner la estructura metálica en el interior

del tejido (dibujo 1)

• Con ayuda del mango redondeado de una

simple cuchara, introducir la estructura en

el interior de los bordes de fijación (dibujos

2-3-4)

• Al efectuar esta operción, se aconseja fijar

primero los lados largos A y B y, luego, los

cortos C y D (dibujo 5)

NL E

OPTIONAL

MONTAGEM DO SACO RECOL-

HEDOR DE GRAMA

• Introduzir a estrutura metálica no interior do

tecido (desenho 1)

• Com a ajuda do cabo arredondado de uma

comum colher, introduzir a estrutura no interior

das bordas de enganche (desenhos 2-3-4)

• Ao efetuar este emparelhamento é

aconselhável enganchar antes os lados A e

B e então os lados C e D (desenho 5)

P

3 4

5

FÛGYÛJTÕ KOSÁR

FELSZERELÉS

• Helyezze a fém keretet a szövet zsákba (1.

ábra).

• Egy normál kanál nyelével illessze a

szerkezetet a felkapcsoló peremekbe (2-

3-4. ábra).

• Ezen mûvelethez ajánlatos elõször az A és

B hosszabb széleket beilleszteni, ezt

követõen pedig a rövidebb C és D széleket

(5. ábra).

H

MONTA¯ WORKA NA TRAWÊ

• W³o¿yæ metalow¹ ramê do wnêtrza worka

(rysunek 1).

• Z pomoc¹ zaokr¹glonego metalowego

przedmiotu np. r¹czki zwyk³ej ³y¿ki, za³o¿yæ

zaczepy mocuj¹ce na ramê, (rysunki 2-3-4).

PL

• Podczas wykonywania tych operacji zaleca

siê za³o¿enie najpierw d³u¿szych boków A

i B a nastêpnie boków krótszych C i D

(rysunek 5).

36

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

CARACTERISTICAS TECNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MÛSZAKI ADATOK

PARAMETRY TECHNICZNE

ENG.

I

F

D

NL

E

P

Potenza

Power

Puissance

Kraft

Vermogen

Potencia

Potência

Teljesítmény

Moc

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Súly

Waga

Sacco

Catcher

Sac

Sack

Zak

Bolsa

Saco

Zsák

Worek

Larghezza di lavoro

Work width

Largeur de travail

Arbeitsbreite

Werkbreedte

Anchura de trabajo

Largura do trabalho

Szélesség

Szerokoæ

Profondità di lavoro

Work depth

Profondeur de travail

Arbeitstiefe

Werkdiepte

Profundidad de trabajo

Profundidade de trabalho

Munkamélység

G³êbokoæ robocza

2,3 KW

3000 min

-1

B&S

30 Kg

40 lt

36 CM

0÷20 mm

Livello potenza sonora garantita

Level o garanteed sound pressure

Niveau puissance acoustique garantie

Garantierten Geräuschpegel

Gegarandeerd niveau akoestisch

vermogen

Nivel potencia sonora garantizado

Nível de potência sonora garantido

Garantált zajteljesítmény szint

Gwarantowany poziomy mocy

akustycznej

Vibrazione al manico

Vibration on the handle

Vibration au niveau du manche

Vibrationen zum Griff

Trilling op de handgreep

Vibración en el mango

Vibração no cabo

Vibrálás a tolókarnál

Drgania r¹czki

Trasmissione

Transmission

Getriebe

Overdracht

Transmisión

Transmissão

Erõátvitel

Napêd

94

db (A)

12 m/s

2

- a mezzo cinghia trapezoidale

- through “V”-belt

- par courroie trapézoïdale

- mit Keilriemen

- door een trapeziumriem

- con correa trapezoidal

- mediante correia trapezoidal

- ékszíjon keresztül

-

za pomoc¹ pasa klinowego

H

PL

Strona się ładuje...

EU szabványazonossági nyilatkozat

A DOLMAR Corporation alulírott képviselõje Yasuhiko Kanzaki kijelenti, hogy a DOLMAR

GmbH gépei, Típus: PV-3936, melyet a DOLMAR GmbH, székhelye: Jenfelder Str. 38, D-

22045 Hamburg gyártott, kielégítik a tárgyban hatályos EU normák biztonsági, és

egészségügyi alapvetõ követelményeit:

98/37/EK gépekre vonatkozó EU norma, elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 89/

336 EGK EU norma (91/263 EGK, 92/31 EGK és 93/68 EGK-val módosítva), kisfeszültségre

vonatkozó 78/23 EGK EU norma (93/68 EGK-val módosítva), Zajkibocsátás 2000/14/EG.

A 2000/14/EG szabványazonosság mérlegelésének rendszere az V. sz. függelékben került

feltüntetésre. A mért zajteljesítmény szintje (Lwa) 92,7 dB(A)-nek felel meg. A garantált

zajteljesítmény szint (Ld) 94 dB(A)-nak felel meg.

DOLMAR GmbH, Hamburg, 10.02.2004

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld

Ügyvezetõ Ügyvezetõ

H

Deklaracja zgodnoci UE

Ni¿ej podpisany Yasuhiko Kanzaki, przedstawiciel firmy DOLMAR Corporation, owiadcza,

¿e urz¹dzenia firmy DOLMAR Typu: EUV400, wyprodukowane przez firmê DOLMAR GmbH,

znajduj¹c¹ siê przy ulicy Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, zaspokajaj¹ podstawowe

wymogi dotycz¹ce bezpieczeñstwa i zdrowia norm UE obowi¹zuj¹cych w tej dziedzinie:

norma UE dotycz¹ca maszyn 98/37/ WE, norma UE 89/336/ EWG dotycz¹ca kompatybilnoci

elektromagnetycznej (ze zmian¹ 91/263 EWG, 92/31 EWG oraz 93/68 EWG), norma UE 73/

23 EWG dotycz¹ca niskiego napiêcia (ze zmian¹ 93/68 EWG), Emisja ha³asu 2000/14/EG.

Procedura oceny zgodnoci 2000/14/EG zosta³a zamieszczona w za³¹czniku V. Zmierzony

poziom mocy akustycznej (Lwa) jest równy 92,7 dB(A). Gwarantowany poziom mocy akustycznej

(Ld) jest równy 94 dB(A).

DOLMAR GmbH, Hamburg, 10.02.2004

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld

Cz³onek Zarz¹du Cz³onek Zarz¹du

PL

Strona się ładuje...

Dolmar PV-3936 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dolmar PV-3936 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty