DeLonghi HCM Instrukcja obsługi

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati útmutató

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

10

ELECTRIC CONVECTOR HEATER

CONVECTEUR ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER HEIZKONVEKTOR

TERMOCONVETTORE ELETTRICO

ELEKTRISCHE CONVECTORKACHEL

TERMOCONVECTOR ELÉCTRICO

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΝΒΕΚΤΟΡ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОКОНВЕКТОР

ELEKTROMOS TERMOKONVEKTOR

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY

KONVEKCIJSKA GRIJALICA

ELEKTRIČNI GRELNIK

ELEKTRICKÝ TERMOKONVEKTOR

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТЕРМОКОНВЕКТОР

TERMOCONVECTOR ELECTRIC

2

Fig. 1

Abb.1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra

Obr. 1

Rys. 1

Sl. 1

Slika 1

Obr. 1

Фиг. 1

Tension

puissance

Voir la plaque signalétique

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spanning

vermogen

caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie,

moc

zob. tabliczka z danymi urządzenia

Napon /

Snaga

vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost

moč

glej identifikacijsko tablico

Napätie a

výkon

pozri štítok s technickými údajmi

Напрежение

мощност

Вижте табелката с данните за уреда

Tensiune

putere

vezi plăcuţa cu caracteristici

ç‡ÔﬂÊÂÌË

Â ÔËÚ‡ÌËﬂ

см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí

Výkon

viz identifikační štítek

Tavsh

Iscuv"

blevpe pinakivda me carakthristikav

3

300mm (

min

.)

2

63mm (min

.)

380 mm (min.)

Fig. 4

Abb. 4

Εικ. 4

Рис. 4

4. ábra

Obr. 4

Rys. 4

Sl. 4

Slika 4

Obr. 4

Фиг. 4

Fig. 3

Abb. 3

Εικ. 3

Рис. 3

3. ábra

Obr. 3

Rys. 3

Sl. 3

Slika 3

Obr. 3

Фиг. 3

Fig. 2

Abb. 2

Εικ. 2

Рис. 2

2. ábra

Obr. 2

Rys. 2

Sl. 2

Slika 2

Obr. 2

Фиг. 2

300 mm (Mind.)

300 mm (ελάχ.)

300 мм (мин.)

263 mm (Mind.)

263 mm (ελάχ.)

263 мм (мин.)

380 mm (Mind.)

380 mm (ελάχ.)

380 мм (мин.)

Strona jest ładowana ...

25

Přístroje nesmí být instalovány přímo pod pevně nainstalovanou zásuvku elektrického prou-

du. Umístěte přístroj tak, aby zásuvka a zástrčka byly snadno dostupné i po instalaci.

ÚDRŽBA

Před jakýmkoliv čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Elektrický konvektor

nevyžaduje speciální údržbu. Stačí utřít prach měkkou a suchou utěrkou; čištění je možné

provádět pouze na chladném spotřebiči. Nikdy nepoužívejte brusné prášky nebo ředidla.

UPOZORNĚNÍ

Pozor: Tento spotřebič nenapájejte přes venkovní časový spínač, zabráníte tak nebezpečí

způsobenému náhodným spuštěním bezpečnostního systému.

•Před prvním spuštěním nechejte přístroj běžet naprázdno s termostatem nastaveným na

maximální hodnotu po dobu nejméně 15 minut, odstraníte tak pach nového přístroje a kouř

způsobený ochrannými prostředky nanesenými na odporové články před dopravou.

• Nepoužívejte konvektor v bezprostřední blízkosti koupelnové vany, sprchy, umývadla, bazé-

nu apod. Krom

ě toho nesmí být spotřebič umístěn přímo pod napevno instalovanou elek-

trickou zásuvkou.

• Nepokládejte síOový kabel na teplý spotřebič.

• Konvektor je možné používat pouze a jedině ve vertikální poloze.

•Mřížky výstupu teplého vzduchu musí být stále volné, musí být volná i mřížka přívodu vzdu-

chu umístěná na spodní části spotřebiče.

• Nedovolte používání spotřebiče osobám (ani dětem) s omezenými psychickými, fyzickými

nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou

pod pečlivým dohledem a instruovány osobou, která je zodpovědná za jejich zdraví.

Dohlížejte na děti a kontrolujte, aby si nehrály s přístrojem.

• Pokud dojde k poškození síOového kabelu, jeho výměnu smí provádět pouze výrobce, jeho

servisní středisko nebo kvalifikovaný odborník, předejdete tak jakémukoliv riziku.

• Nepoužívejte tento spotřebič v místnostech, jejichž plocha je menší než 4 m

2

. Kromě toho

doporučujeme umístit jej mimo průvan, který může negativně ovlivnit chod spotřebiče.

V případě přehřátí nebo při umístění v silném průvanu zasáhne bezpečnostní spínač, který

vypne spotřebič. Pro jeho opětné zapnutí je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky, nechat

spotřebič vychladnout (přibližně 5´), odstranit příčinu přehřátí a poté znovu připojit spotřebič

k síti a zapnout.

DŮLEŽITÉ: v žádném případě během chodu spotřebič nezakrývejte, mohlo by dojít k

nebezpečnému zvýšení teploty spotřebiče následkem toho k jeho přehřátí.

UPOZORNĚNÍ: tento p

řístroj nesmí být napájen prostřednictvím vnějšího zapínacího/vypí-

nacího zařízení, jako je například časový spínač, ani nesmí být napojen na okruh, který je

pravidelně vypínán a zapínán dodavatelem energie.

Informace pro správném sešrotování výrobku ve smyslu Evropské Směrnice 2002/96

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělené sešrotování elektro-

spotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a

surovin. Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr tříděného odpadu.

26

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

- Przed włoUeniem wtyczki do gniazdka zasilającego naleUy sprawdzić, czy napięcie w

domowej sieci elektrycznej odpowiada napięciu podanemu w woltach na urządzeniu, a

takUe czy gniazdko zasilające i linia zasilająca posiadają obciąUenie odpowiadające

urządzeniu.

- NINIEJSZE URZĄDZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYWĄ 89/336/EWG I Z DEKRETEM

MINISTERIALNYM 476/92 DOTYCZĄCYM ZGODNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ.

MONTAY NÓYEK

Aby zamontować nóUki, naleUy postępować w następujący sposób:

- Przymocować nóUki przy pomocy śrub dostarczonych wraz z urządzeniem, jak przedstaw-

iono na rysunku 1.

DZIAŁANIE I UYYTKOWANIE

Włączenie

Modele tylko z termostatem

-Urządzenie zostanie włączone po przesunięciu pokrętła termostatu (C) zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aU do jego zatrzymania w maksymalnym połoUeniu. W celu wyłączenia

urzą

dzenia, naleUy przesunąć pokrętło do minimalnej pozycji i wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilającego.

Modele z termostatem i dwoma wyłącznikami

- Przesunąć pokrętło termostatu (C) zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara do maksymalnej

pozycji, a następnie nacisnąć jeden (minimalna moc) lub oba wyłączniki (D) (maksymalna

moc) w taki sposób, by widoczny był czerwony obszar.

Regulacja termostatu

JeUeli temperatura otoczenia osiągnie Uądaną wartość, pokrętło termostatu naleUy obracać

powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara maksymalnie do połoUenia

zasygnalizowanego odgłosem kliknięcia. W ten sposób ustawiona temperatura zostanie

automatycznie zachowana i będzie stale utrzymywana przez termostat. JeUeli Wasze

urządzenie wyposaUone jest w dwa wyłączniki, w przejściowych porach roku lub w niezbyt

zimne dni moUna nacisnąć tylko jeden wyłącznik i wybrać w ten sposób minimalną moc

uzyskując dodatkową oszczędność zuUycia energii elektrycznej.

Funkcja zapobiegająca zamarzaniu (tylko w modelach z termostatem)

UUyć dwóch wył

ączników w taki sposób, by pojawił się czerwony obszar, a następnie prze-

sunąć pokrętło termostatu do pozycji " ". Po dokonaniu takich ustawień urządzenie utrzy-

muje temperaturę otoczenia równą około 5°C przy minimalnym zuUyciu energii elektrycznej.

MONTAY NA ŚCIANIE

WAYNE: przed wykonaniem otworów w ścianie naleUy się upewnić czy nie znajdują się w

niej kable elektryczne lub przewody rurowe. Do przymocowania grzejnika elektrycznego na

ścianie naleUy stosować kątowniki "A" (dostarczane wraz z urządzeniem), dwie śruby i dwa

kołki rozporowe dostosowane do kątowników (na wyposaUeniu urządzenia). Wykonać nastę-

pujące czynności:

• Przymocować kątowniki "A" przestrzegając starannie rozmiarów podanych na rys. 2.

• Zawiesić grzejnik na uprzednio zamocowanych kątownikach. Kątownik "B" (dostarczony

wraz z urządzeniem) włoUyć z tyłu podstawy grzejnika, jak pokazano na rys. 3. Zaznaczyć

jego miejsce mocowania do ściany. (Je

Ueli jest zamontowany, utrzymuje podstawę grzej-

nika w nieruchomej pozycji zapobiegając jego zdjęciu).

•Zdjąć grzejnik ze ściany, wykonać otwór i włoUyć do niego kołek rozporowy.

• Grzejnik ponownie zawiesić, do jego podstawy włoUyć kątownik "B" i przymocować go w

wykonanym otworze za pomocąśruby (śruba i kołek rozporowy na wyposaUeniu urządze-

nia).

W tym momencie grzejnik jest zainstalowany na ścianie.

PL

27

Grzejników nie nale\y montować bezpośrednio pod stałym gniazdkiem zasilającym.

Ustawić urządzenie w taki sposób, by gniazdko zasilające i wtyczka były łatwo dostępne

po wykonaniu monta\u.

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności czyszczenia naleUy zawsze wyjąć wtyczkę z gni-

azdka zasilającego. Grzejnik elektryczny nie wymaga szczególnych czynności konserwacyjnych.

Wystarczy go odkurzać przy pomocy miękkiej i suchej szmatki; czyścić go tylko wtedy, gdy jest

chłodny. Nie naleUy nigdy uUywać materiałów ściernych ani rozpuszczalników.

WAYNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga: aby uniknąć niebezpieczeństw spowodowanych spięciem systemu zabezpieczające-

go, urządzenie to nie powinno być zasilane zewnętrznym regulatorem.

• Przed pierwszym uUyciem włączyć urządzenie z termostatem ustawionym na maksymalną

moc na co najmniej 15 minut w celu usunięcia zapachu nowości i niewielkiej ilości dymu

pojawiającego się z powodu substancji ochronnych zastosowanych na grzałkach przed

transportem.

• Nie uUywać grzejnika bezpośrednio w pobliUu wanny, prysznica, umywalki lub basenu.

Grzejnika nie naleUy ustawiać bezpośrednio pod gniazdkiem zasilającym.

• Nie umieszczać przewodu zasilającego na rozgrzanym urządzeniu.

•UUywać grzejnika tylko i wyłącznie w pozycji pionowej.

• Nie zatykać kratki wylotu gorącego powietrza ani kratki wlotu powietrza znajdującej się na

spodzie urządzenia. Nie naleUy pozwolić na korzystanie z urządzenia przez osoby (w tym

równieU dzieci) o ograniczonych moUliwościach psychicznych, fizycznych i ruchowych lub o

niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy, chyba Ue są one uwaUnie nadzorowane i

pouczone przez osobę, która jest za nie odpowiedzialna. NaleUy pilnować, by dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

•JeUeli kabel zasilający jest uszkodzony, naleUy się zwrócić o jego wymianę do producenta

lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadającej odpowiednie kwalifikacje,

aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu.

• Nie u

Uywać niniejszego urządzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczającej

4 m

2

. Odradza się takUe umieszczanie go w przeciągach, poniewaU podmuchy powietrza

mogłyby zakłócić jego funkcjonowanie.

W razie przegrzania lub wystawienia na działanie silnych podmuchów powietrza włączy się

urządzenie zabezpieczające, które przerwie działanie grzejnika.

Aby ponownie włączyć grzejnik, naleUy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego, poczekać,

aU urządzenie ostygnie (około 5 minut), wyeliminować przyczynę przegrzania, a następnie

podłączyć grzejnik do sieci zasilającej i ponownie włączyć.

WAYNE: Aby zapobiec przegrzaniu, w Uadnym wypadku nie naleUy zakrywać

urządzenia w trakcie działania, poniewaU mogłoby to spowodować niebezpieczny

wzrost jego temperatury.

OSTRZEYENIE: aby zapobiec zagroUeniom związanym z przypadkowym zresetowaniem

urządzenia zabezpieczającego, grzejnika nie moUna podłączać do zasilania przy pomocy

zewnętrznego urzą

dzenia włączającego/wyłączającego, takiego jak regulator czasowy

(timer), i nie moUna go teU podłączać do obwodu regularnie włączanego i wyłączanego

przez dostawcę energii elektrycznej.

Uwagi dotyczące prawidłowego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

Na koniec okresu uUyteczności produktu nie naleUy wyrzucać do odpadów miejskich. MoUna

go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez

władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powo-

du jego nieodpowiedniego usuwania i umoUliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest

złoUony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Na obowiązek osob-

nego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

Strona jest ładowana ...

5711310021/04.08

DeLonghi HCM Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeLonghi HCM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty