Bosch BGS52200 Instrukcja obsługi

GH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

HQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ

LW,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD%UXJVDQYLVQLQJ

QR%UXJVDQYLVQLQJ

VY%UXJVDQYLVQLQJ

ȹ.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ

WU.XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVĪXJL

KX+DV]QiODWLXWDVtWiV

EJƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ

UXƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǣǢǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

UR,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH

XNƫǡǥǦǤǧǞǪǹǳǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

DU௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

%*6

5HOD[[[

 

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU

0QFKHQ

*HUPDQ\

²

 

9000 731 359

Umschlag_BGS5_9000 731 359_Umschlag.qxp 21.12.2011 15:27 Seite 1

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

dfe

g

h

24h

Click!

dfe

g

h

24h

Click!

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ar114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Strona się ładuje...

75

D

ziękujemy za zakup odkurzacza Relaxx´x firmy Bosch.

W

niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza Relaxx´x. Dlatego może się

zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie

z

awsze odnoszą się do danego modelu. W celu

o

siągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy

Bosch, które zostały skonstruowane specjalnie do tego

modelu odkurzacza.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

p

rzekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg z możliwością

podłączenia akcesoriów

2 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym i

możliwością podłączenia akcesoriów

3 Uchwyt na akcesoria

4 Wąż ssący

5 Uchwyt

6 Wieniec szczotkowy

(do montażu na szczotce do tapicerki)*

7Zaczep rury ssącej z boku urządzenia

8 Przewód zasilający

9 Pojemnik na pył

10 Szczotka do tapicerki

11 Ssawka do szczelin

12 Przycisk czyszczenia filtra „Clean“*

13 Wskaźnik poziomu mocy

14 Przycisk włączania/wyłączania z elektronicznym

regulatorem siły ssania

15 Pokrywa urządzenia

16 Uchwyt do przenoszenia

17 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia

18 Filtr lamelowy

19 Filtr z włókniny

20 Pędzelek do czyszczenia

21 Profesjonalna szczotka do tapicerki*

22 Profesjonalna ssawka do szczelin*

23 Szczotka do podłóg twardych*

24 Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg*

25 Szczotka do podłóg twardych*

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

A Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki

BBZ42TB

Jednoczesne szczotkowanie i

odkurzanie materacy, obić mebli,

f

oteli samochodowych itp.

Szczególnie nadaje się do usuwania

sierści zwierząt. Napęd walca szc-

zotkowego odbywa się za pomocą

strumienia powietrza zasysanego

przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

B Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg

BBZ102TBB

Jednoczesne szczotkowanie i

odkurzanie dywanów z krótkim

włosiem oraz wykładzin

dywanowych względnie wszystkich

rodzajów wykładzin.

Szczególnie nadaje się do usuwania

sierści zwierząt. Napęd wałka szc-

zotki odbywa się za pomocą stru-

mienia powietrza zasysanego przez

odkurzacz.

Nie jest wymagane podłączenie do sieci elektrycznej.

C Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gładkich powierzchni

podłogowych

(parkiet, płytki ceramiczne, terako-

ta...)

D Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD

Z 2 obrotowymi wałkami szczotki.

Do pielęgnacji wysokiej jakości

podłóg twardych i lepszego

zasysania większych cząstek brudu.

Uruchomienie

Rysunek

a)Króciec węża ssącego wsunąć w otwór ssący

urządzenia i zatrzasnąć z charakterystycznym

kliknięciem.

b)W celu wyjęcia węża ssącego ścisnąć obie zapadki i

wyciągnąć wąż.

1

pl

*w zależności od wyposażenia

76

Rysunek

a)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową. W celu

rozłączenia nieco obrócić uchwyt i wyciągnąć z rury.

b)Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową.

W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję

o

dblokowującą i wyciągnąć uchwyt.

Rysunek

a)Włożyć rurę teleskopową w króciec szczotki do

podłóg. W celu rozłączenia nieco obrócić rurę i

wyciągnąć ze szczotki do podłóg.

b

)Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do

p

odłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia nacisnąć

tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.

Rysunek

●Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki, odblokować rurę teleskopową i ustawić na

odpowiednią długość. Podczas przesuwania szczotki

po dywanie opór jest najmniejszy, gdy rura

teleskopowa jest całkowicie wyciągnięta.

Rysunek

a)Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na

rurę teleskopową.

b)Szczotkę do tapicerki z wieńcem szczotkowym oraz

ssawkę do szczelin włożyć, lekko naciskając od góry

lub od dołu, w uchwyt na akcesoria.

Rysunek

● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć

wtyczkę do gniazda.

Rysunek

● Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

włącznika/wyłącznika.

Rysunek Regulacja siły ssania

Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego można bez-

stopniowo ustawić żądaną siłę ssania.

Niski stopień mocy =>

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikatnej

tapicerki, zasłon itp.

Średni stopień mocy =>

Do codziennego odkurzania w przypadku małego

zanieczyszczenia.

Wysoki stopień mocy =>

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zanieczyszczeniu.

3*

4

5

6

7

8

2*

Odkurzanie

!

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają znisz-

czeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych

k

antach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne

podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do

podłóg.

Rysunek

U

stawianie przełączanej szczotki do podłóg:

Dywany i wykładziny dywanowe =>

Podłogi twarde/parkiet =>

W przypadku zasysania większych cząsteczek zachować

ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki były zasysa-

ne po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania kanału

ssącego szczotki do podłóg.

Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej

zasysać cząsteczki brudu.

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem

wyposażenia dodatkowego

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin, narożników, itp.

b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli

tapicerskich, zasłon, itp.

c)Szczotka do tapicerki z nałożonym wieńcem szczot-

kowym do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.

 Po użyciu z powrotem włożyć ssawkę do szczelin i

szczotkę do tapicerki w uchwyt na akcesoria.

d)Profesjonalna ssawka do szczelin

Wąska, długa ssawka do czyszczenia fug, rogów i

wąskich przestrzeni, np. w samochodzie.

e)Profesjonalna szczotka do tapicerki

Do łatwego i dokładnego czyszczenia mebli

tapicerskich, zasłon itp.

W celu oczyszczenia profesjonalnej szczotki do

tapicerki należy ją odkurzyć, używając rury ssącej z

uchwytem.

f) Szczotka do podłóg twardych do odkurzania twar-

dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-

nych, parkietu itp.)

Rysunek Czyszczenie szczotki do podłóg twar-

dych

a)W celu oczyszczenia odkurzyć szczotkę od spodu.

b)Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i

odkurzyć.

Rysunek

W trakcie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z boku urządzenia.

● Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak szczotki do

podłóg w zaczep z boku urządzenia.

9

10*

11*

12

*w zależności od wyposażenia

77

Rysunek

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

przed schodami. Jeśli nie wystarczy to do odkurzenia

całych schodów, urządzenie można przenosić trzymając

za uchwyt.

Po pracy

Rysunek

● Wyłączyć urządzenie.

●

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

● Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić

(przewód zwija się automatycznie).

Rysunek

●Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki, odblokować rurę teleskopową i zsunąć.

Rysunek

Do odstawiania urządzenia można korzystać z zaczepu

rury ssącej na spodzie urządzenia.

a)Za pomocą uchwytu ustawić urządzenie pionowo.

b)Wsunąć hak szczotki do podłóg w zaczep rury ssącej.

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

W celu uzyskania optymalnego rezultatu odkurzania

należy po każdym użyciu urządzenia opróżnić pojemnik

na pył, najpóźniej jednak wówczas, gdy widoczna

warstwa pyłu lub brudu osadzi się na filtrze z włókniny

lub gdy pył w pojemniku sięga do oznaczenia.

Podczas opróżniania pojemnika na pył zawsze

kontrolować stopień zabrudzenia filtra z włókniny i w

razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami w

punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.

Rysunek

a)Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez pociągnięcie

zapadki zamykającej.

b)Za pomocą uchwytu wyjąć pojemnik na pył z

urządzenia.

Rysunek

a)Naciskając przycisk odblokowujący, odblokować

jednostkę filtrującą w pojemniku na pył.

b)Wyjąć jednostkę filtrującą z pojemnika na pył i

opróżnić pojemnik.

Rysunek

a)Włożyć jednostkę filtrującą do pojemnika na pył, przy

tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe

położenie. Strzałka na pokrywie filtra musi być

skierowana w kierunku zapadki zamykającej.

b)Nacisnąć do zatrzaśnięcia na pokrywę pojemnika.

c)Podczas wkładania pojemnika na pył do urządzenia

zwrócić uwagę na jego prawidłowe położenie.

Zamknąć pokrywę urządzenia, z powrotem

zatrzaskując zapadkę zamykającą.

15

16

17

26

18

19

20

14

13

!

Uwaga

W przypadku odczucia oporu podczas zamykania

pokrywy należy sprawdzić, czy filtr jest kompletny

oraz czy filtr i pojemnik na pył są prawidłowo

w

łożone.

Konserwacja ﬁltra

Czyszczenie filtra lamelowego

Urządzenie posiada tzw. funkcję „Sensor Control“.

Rysunek + Rysunek .

F

unkcja ta stale kontroluje, czy odkurzacz osiągnął

optymalny poziom mocy. Wskaźnik świetlny sygnalizuje,

czy konieczne jest czyszczenie filtra lamelowego, aby

ponownie osiągnąć optymalny poziom mocy .

Odkurzacz z funkcją „RotationClean“

Rysunek

Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie

działa z optymalną mocą. Miganie na czerwono oznacza

konieczność wyczyszczenia filtra lamelowego. Moc

urządzenia zostaje automatycznie zmniejszona do mini-

mum.

Rysunek

● Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra

lamelowego wyłączyć urządzenie.

!

Uwaga! Filtry można czyścić wyłącznie, gdy

urządzenie jest wyłączone.

● Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez pociągnięcie

zapadki zamykającej.

●W celu oczyszczenia filtra lamelowego należy przyna-

jmniej trzykrotnie obrócić pokrętło o 180°.

Filtr można czyścić zawsze, gdy zmniejszy się mocy ssa-

nia, nawet jeśli wskaźnik nie zaświeci się. Czyszczenie

filtra lamelowego zalecane jest przed każdym

opróżnieniem pojemnika na pył. Jednak najpóźniej, gdy

zaświeci się wskaźnik „Sensor Control“.

Jeśli mimo wyczyszczenia filtra lamelowego wskaźnik

miga trzykrotnie w krótkich odstępach czasu, przyczyną

tego jest prawdopodobnie zanieczyszczenie filtra z

włókniny lub zapchanie. W takim przypadku moc

urządzenia zostaje automatycznie zmniejszona do mini-

mum, a wskaźnik świeci się stale na czerwono.

● Wyłączyć urządzenie, opróżnić pojemnik na pył i

wyczyścić filtr z włókniny, zgodnie ze wskazówkami

w punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.

Rysunek

26

21*

22*

21* 23*

*w zależności od wyposażenia

78

O

dkurzacz z funkcją „SelfClean“

Rysunek

Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie

działa z optymalną mocą. Gdy wskaźnik zacznie migać

na czerwono, urządzenie wyłączy się automatycznie.

A

ktywowana zostanie funkcja czyszczenia filtra za

pomocą zintegrowanego silnika oczyszczającego.

Jeśli urządzenie trzykrotnie przeprowadziło czyszczenie

w krótkich odstępach czasu, przyczyną tego jest praw-

dopodobnie zanieczyszczenie filtra z włókniny lub zap-

c

hanie. W takim przypadku moc urządzenia zostaje

a

utomatycznie zmniejszona do minimum, a wskaźnik

świeci się na czerwono.

● Wyłączyć urządzenie, opróżnić pojemnik na pył i

wyczyścić filtr z włókniny zgodnie ze wskazówkami w

punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.

Rysunek

W razie potrzeby można również we włączonym

urządzeniu ręcznie aktywować proces czyszczenia

przez naciśnięcie przycisku czyszczenia filtra „Clean“.

Filtr można czyścić zawsze, gdy zmniejszy się mocy ssa-

nia, nawet jeśli wskaźnik nie zaświeci się. Czyszczenie

filtra lamelowego zalecane jest przed każdym

opróżnieniem pojemnika na pył.

Rysunek

W przypadku silnego zabrudzenia filtr lamelowy można

wypłukać.

a)Dolną część jednostki filtrującej obrócić do oporu w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wyjąć filtr lamelowy z jednostki filtrującej.

b)Wypłukać filtr lamelowy pod bieżącą wodą.

c)Po całkowitym wysuszeniu filtr lamelowy włożyć do

jednostki filtrującej i zablokować dolną część,

obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara.

Z reguły, jeśli odkurzacz używany jest zgodnie z przez-

naczeniem, nie trzeba wyjmować i ręcznie czyścić filtra

lamelowego, aby osiągnąć optymalną moc odkurzacza.

!

Uwaga! Filtra lamelowego nie czyścić szczoteczką!

●W celu zwykłego oczyszczenia na sucho filtr

wystukać o brzeg osłony.

●W celu gruntownego oczyszczenia filtr opłukać z

zewnątrz wodą i pozostawić do całkowitego wysusze-

nia przed ponownym włożeniem do odkurzacza.

Czyszczenie filtra z włókniny

Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego

czyszczenia filtra z włókniny.

Rysunek

● Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na

pył.

Rysunek

a)Wyjąć jednostkę filtrującą z odkurzacza.

b) Wyczyścić filtr z włókniny.

Z reguły wystarcza lekkie potrząśnięcie lub wytrze-

panie obudowy filtra podczas jej opróżniania, co

powoduje oderwanie się ewentualnych cząstek

brudu.

18

26

25

26

24*

2

3*



Jeśli to nie wystarczy, w celu usunięcia z powierzchni

cząstek brudu użyć dołączonego pędzelka lub suchej

ściereczki.

W celu wypłukania filtra z włókniny należy najpierw

wyjąć filtr lamelowy z jednostki filtrującej. Dopiero

po całkowitym wysuszeniu filtra z włókniny można go

z

powrotem włożyć do jednostki filtrującej.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych

odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!

R

ysunek

a

)Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć filtr

zabezpieczający silnik.

b)Oczyścić filtr zabezpieczający silnik przez wytrzepa-

nie. W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr należy

wypłukać. Następnie poczekać, aż filtr całkowicie

wyschnie.

c)Po oczyszczeniu włożyć filtr zabezpieczający silnik w

urządzenie i zamknąć pokrywę urządzenia.

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza jest tak skonstruowany, że nie

trzeba go wymieniać, jeśli urządzenie używane jest

zgodnie z przeznaczeniem w gospodarstwie domowym.

Aby odkurzacz pracował z optymalną mocą, filtr wylotu

powietrza należy wymienić po roku użytkowania.

Niezależnie od ewentualnych przebarwień na powierz-

chni filtr zachowuje swoją skuteczność działania.

Czyszczenie filtra Hepa

Rysunek

● Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na

pył.

Rysunek

a)Za pomocą zapadki zamykającej otworzyć klapę

boczną.

b)Poprzez pociągnięcie obydwu zapadek zamykających

odblokować jednostkę filtrującą z filtrem Hepa i

wyjąć z urządzenia.

c)Jednostkę filtrującą wystukać i wypłukać pod bieżącą

wodą.

d)Dopiero po całkowitym wysuszeniu z powrotem

włożyć jednostkę filtrującą w urządzenie i zatrzasnąć

zapadki zamykające.

e)Zamknąć klapę boczną zatrzaskując zapadkę

zamykającą.

f) Włożyć pojemnik na pył w urządzenie i zamknąć

pokrywę urządzenia.

28*

18

2

7

*w zależności od wyposażenia

79

C

zyszczenie mikrofiltra

Rysunek

● Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na

pył.

Rysunek

a)Za pomocą zapadki zamykającej otworzyć klapę

b

oczną.

b)Poprzez pociągnięcie obydwu zapadek zamykających

odblokować jednostkę filtrującą z filtrem piankowym

i mikrofiltrem i wyjąć z urządzenia.

c)Wyjąć filtr piankowy i mikrofiltr z ramki filtra.

d)Filtr piankowy i mikrofiltr wypłukać pod bieżącą

w

odą.

e

)Dopiero po całkowitym wysuszeniu z powrotem

włożyć oba filtry w ramkę.

f) Włożyć jednostkę filtrującą w urządzenie i zatrzasnąć

zapadki zamykające.

g)Zamknąć klapę boczną, zatrzaskując zapadkę

zamykającą.

h)Włożyć pojemnik na pył w urządzenie i zamknąć

pokrywę urządzenia.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

!

Uwaga! Nie wolno stosować żadnych środków do

szorowania, środków do czyszczenia szkła, ani

uniwersalnych środków czyszczących. W żadnym

wypadku nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

29*

18

*w zależności od wyposażenia

Strona się ładuje...

104

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Strona się ładuje...

114

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

115

D

E Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

9

0431 Nürnberg

O

nline Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

I

nfos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaþaþka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

F

ax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

w

ww.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

ɠɤ.Ɉɜɱɚ

ɤɭɩɟɥ 1

ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ

ɛɥ. 431-

ɩɚɪɬɟɪ

1359 ɋɨɮɢɹ

ɬɟɥ.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ

Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

m

ailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅㚅᷼᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.[email protected]

H

R Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, BhƗrat, ȡȡ

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

I

T Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assiste[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

M

E Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

T

el./Fax: 020 662 444

Mo bil: 06 9 324 812

mailto:ekobosch.servi[email protected]

M

K Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

G

ORENEC

J

ane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 07 0 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

P

L Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

0

2-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂᣂടടပပ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

S

K Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

8

4108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

T

R Türkiye, Turkey

B

SH Ev Aletleri Sanayi

v

e Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บบḧḧ

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

118

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

fr

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

it

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2

002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaap-

paratuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en ver-

werking van gebruikte apparaten geldend voor de hele

E

U.

nl

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recy-

cling af kasserede apparater gældende for hele EU."

da

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektro-

niske apparater (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt uts-

tyr skal samles inn og gjenvinnes."

no

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG

om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av

uttjänta enheter inom EU."

sv

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direkti-

ivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

fi

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)..

La directiva establece el marco para la recogida y reuti-

lización de aparatos usados válido en toda la UE."

es

Strona się ładuje...

Bosch BGS52200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch BGS52200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty