Aiwa CDC-X227 YZ Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1 POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Wykorzystuj tylko system elektryczny 12 V z

uziemieniem na masie.

• Odłącz ujemny biegun akumulatora samochodowego

podczas instalacji i podłączania zestawu.

• Gdy wymieniasz bezpiecznik, upewnij się, że używasz

bezpiecznika o identycznych parametrach. Użycie

bezpiecznika o wyższej amperowości może

spowodować poważne uszkodzenie zestawu.

• NIE próbuj rozmontowywać zestawu. Promienie lasera

z bloku optycznego są niebezpieczne dla oczu.

• Upewnij się, że do wnętrza zestawu nie dostaną się

szpilki ani inne przedmioty; mogą one uszkodzić zestaw

lub spowodować niebezpieczeństwo porażenia

prądem zmiennym lub ekspozycję na wiązkę lasera.

• Jeśli zaparkowałeś samochód w nasłonecznionym

miejscu i wewnątrz pojazdu nastąpił znaczny wzrost

temperatury, przed rozpoczęciem eksploatacji

zestawu pozwól mu się ochłodzić.

• Utrzymuj głośność na poziomie pozwalającym Ci na

usłyszenie dźwięków ostrzegawczych dochodzących

spoza samochodu (klakson, syrena itp.).

OSTRZEŻENIE

Modyfikacje i przeróbki niniejszego urządzenia, nie

podane bezpośrednio w instrukcji obsługi mogą odebrać

użytkownikowi prawo lub upoważnienie do obsługi

urządzenia.

Oprócz zwykłych płyt kompaktowych CD niniejszy

zestaw może czytać dyski CD-R oraz CD-RW.

NIGDKY jednak nie używaj dysków CD-R lub CD-

RW nie zawierających żadnych danych lub dane w

nieprawidłowym formacie, na przykład pliki MP3 lub

inne pliki komputerowe.

UWAGA

Inneniż podane w instrukcji obslugi używanie kontrolek,

regulacje i wykonywanie czynności niezgodnych z

instrukcją obslugi może narazić Cię na niebiezpieczne

promieniowanie.

Niniejszy odtwarzacz płyt kompaktowych

zaklasyłikowany jest jako produkt LASEROWY KLASY

1. Plakietka PRODUKTU LASEROWEGO KLASY 1

umieszczona jest z tyłu urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne promieniowanie lasera

gdy otworzysz odtwarzacz płyt

kompaktowych i przelamiesz

wewnętrzne blokady. Unikaj ekspozycji

na działanie wiązki promieniowania.

UWAGA

AIWA CO. LTD. -JAPAN- OŚWIADCZA, PRZYJMUJĄC

ZA TO ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT OPISANY

W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI JEST ZGODNY

Z DYREKTYWAMI D.M.28.8.95 Nr. 548 ZGODNIE Z

ZAŁOŻENIAMI PARAGRAFU 3 ZAŁĄCZNIKA D.M.

25.6.85 1 ORAZ PARAGRAFU 3 ZAŁĄCZNIKA 1

D.M.27.8.87 (PRZEPISY DOTYCZĄCE

CZĘSTOTLIWOŚCI).

Podana wyżej informacja dotyczy tylko Włoch.

POLSKI 2

SPIS TREŚCI

OCHRONA PRZED KRADZIEŻĄ ............................... 2

OPERACJE PODSTAWOWE, REGULACJA

DŹWIĘKU I NASTAWIANIE ZEGARA .................... 3

OBSŁUGA RADIA ..................................................... 4

OBSŁUGA ODTWARZACZA PŁYT

KOMPAKTOWYCH ............................................... 5

SPRZĘT ZEWNĘTRZNY ........................................... 6

INNE FUNKCJE ........................................................ 6

W RAZIE TRUDNOŚCI .............................................. 7

KONSERWACJA ....................................................... 7

DANE TECHNICZNE ................................................. 7

Uwaga

Niektórym przyciskom przypisane są dwie funkcje lub

więcej. Dokładne informacje podano na odpowiednich

stronach.

Uwagi o płytach kompaktowych

• Odtwarzanie uszkodzonej lub

zakurzonej płyty kompaktowej może

spowodować opadanie dźwięku.

• Trzymaj płyty kompaktowe jak

pokazano na rysunku.

• NIE dotykaj zapisanej strony płyty

(bez etykiety).

• NIE naklejaj etykiet ani osłon chroniących dane na

żadnej stronie dysku.

• NIE narażaj płyt kompaktowych nadziałanie

bezpośredniego światła słonecznego ani ich nie

nagrzewaj.

• Wycieraj brudną płytę kompaktową ściereczką

czyszczącą od środka ku brzegowi.

Nigdy nie używaj rozpuszczalników takich jak benzyna

lub alkohol.

• Na niniejszym zestawie nie możesz odtwarzać płyt

kompaktowych o średnicy 3 cali (8 cm).

• NIGDY nie wkładaj do zestawu 3-calowych płyt

kompaktowych w adapterze, ani żadnych płyt

kompaktowych o nieregularnym kształcie.

Możesz nie móc wyjąć takiej płyty, a zestaw może ulec

uszkodzeniu.

Tryb DEMO (demonstracyjny)

Zestaw wyposażony jest w dodatkowy tryb wyświetlenia

(DEMO), pokazujący tryby oświetlenia zestawu. Zestaw

przełącza się na tryb DEMO automatycznie jeśli po

zakończeniu wszystkich połączeń włączysz zestaw i

nie wykonasz żadnej czynności przez 5 sekund.

Aby wyłączyć tryb DEMO

1 Podczas działania trybu DEMO naciśnij i przytrzymaj

SRC, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się

wskazanie „ILL”.

2 Naciskaj i lub k, aby wybrać „DE”.

3 Obracaj AUDIO CONTROL, aby wybrać „DE 0”.

Aby kontynuować w trybie DEMO, w kroku 3 wybierz

„DE 1”.

POLSKI

OCHRONA PRZED

KRADZIEŻĄ

Gdy opuszczasz samochód weź panel przedni ze sobą,

i przechowuj go w załączonej torbie do przenoszenia.

Zdejmowanie panelu przedniego

Przed zdjęciem panelu przedniego wymij dysk CD, aby

zapobiec możliwym uszkodzeniom zestawu.

1 Aby wyjąć dysk CD, naciśnij z.

2 Naciśnij i przytrzymaj PWR/MUTE, dopóki nie

wyłączy się zasilanie zestawu.

3 Naciśnij %. (Jedną ręką trzymaj panel, aby nie go

przypadkowo nie upuścić.)

4 Zdejmij panel.

Zakładanie panelu przedniego

1 Zahacz lewą stronę panelu przedniego za uchwyt

na zestawie.

2 Dopchnij panel, aż usłyszysz klknięcie. Upewnij się,

że podczas zakładania panelu nie nacisnąłeś

żadnego przycisku.

Uwaga

Nie dotykaj konektora na odwrotnej stronie panelu

przedniego. Może to spowodować słabe lub

nieprawidłowe połączenie.

3 POLSKI

OPERACJE

PODSTAWOWE,

REGULACJA DŹWIĘKU I

NASTAWIANIE ZEGARA

PWR/MUTE SEL

DISP

BAND

SRC

AUDIO CONTROL

i

/

k

Włączanie/wyłączanie zestawu

• Naciśnij PWR/MUTE, aby włączyć zestaw. Zestaw

włączy się także gdy włożysz dysk CD.

• Naciśnij i przytrzymaj PWR/MUTE, dopóki zestaw się

nie wyłączy.

Uwaga

Większość czynności podanych w instrukcji obsługi

wymaga uprzedniego włączenia zestawu, czyba że

wyraźnie podano inaczej.

Zmiana źródła dźwięku

1 Naciśnij SRC.

Naciskanie SRC powoduje cykliczną zmianę źródła

dźwięku w następującej kolejności:

FM1 (FM2/FM3/MW/LW) → CD* → AUX

↑

* Wskazanie „CD” nie pojawi się na wyświetlaczu jeśli

nie włożyłeś płyty kompaktowej do zestawu.

Regulacja poziomu gtośności

1 Obracaj AUDIO CONTROL.

Pulsuje wskaźnik VOL (głośności).

Wyciszanie dźwięku

1 Krótko naciśnij PWR/MUTE.

Wskaźnik MUTE pulsuje.

Aby przywrócić dźwięk, krótko naciśnij PWR/MUTE

ponownie.

Regulacja dźwięku

Możesz wybrać podane niżej tryby regulacji dźwięku w

zależności od rodzaju słuchanej muzyki: BASS (niskie

częstotliwości), TRE (wysokie częstotliwości), BAL

(równowaga lewy/prawy), FAD (przód/tył), H-BASS

(mocne basy).

1 Naciskaj SEL, aby wybrać tryb, który chcesz

wyregulować.

Naciśnięcie SEL cyklicznie zmienia tryby. Wskaźnik

wybranego trybu pulsuje.

2 Obracaj AUDIO CONTROL, aby zwiększyć/

zmniejszyć poziom, lub aby wybrać włączenie/

wyłączenie trybu.

Uwaga

Wyreguluj poziom lub wybierz włączenie/wyłączenie

trybu przed upływem 5 sekund, lub wybrany tryb powróci

do poprzedniego nastawienia.

Wyrównanie poziomu źródeł dźwięku

(Regulacja poziomu źródła)

Głośność może się zmieniać za każdym razem gdy

zmienisz źródło dźwięku. W takim wypadku możesz

wyrównać głośność dźwięku z każdego źródła do niemal

takiego samego poziomu.

1 Naciskaj SRC lub BAND, aby wybrać żądany tryb.

2 Naciśnij DISP jednocześnie naciskając SEL.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „LA 0” .

3 Obracaj AUDIO CONTROL, aby wyregulować

poziom.

Uwaga

Wyreguluj poziom przed upływem 5 sekund,k lub

wybrany tryb zostanie anulowany.

Przywracanie ustawień fabrycznych

1 Wyłącz zestaw.

2 Naciśnij i przytrzymaj DISP, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się wskaźnik „LA --” .

Uwaga

Możesz przywrócić ustawienia fabryczne tyko dla VOL,

BASS, TRE, BAL, FAD, oraz H-BASS, wyrównanie

poziomu dźwięku ze źródła.

Wyciszanie dźwięku brzęczyka przycisków

1 Wyłącz zestawu.

2 Naciśnij i przytrzymaj SEL, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się wskaźnik „bEEP” .

3 Obracaj AUDIO CONTROL, aby wybrać włączenie

(pojawią się wskaźniki poziomu) lub wyłączenie

(wskaźniki poziomu znikną).

4 Naciśnij SEL.

POLSKI 4

Nastawianie zegara

1 Naciśnij i przytrzymaj DISP, dopóki wskaźnik

zegara nie zacznie pulsować na wyświetlaczu.

2 Naciśnij i (aby nastawić godziny) or k (aby

nasatwić minuty), a następnie obracaj AUDIO

CONTROL.

3 Press DISP.

Wyświetlanie zegara

1 Naciśnij DISP.

Aby powrócić do poprzedniego wyświetlenia, naciśnij

DISP ponownie.

OBSŁUGA RADIA

Strojenie stacji

(Wyszukiwanie/Strojenie ręczne)

LO

i

/

k

BAND

Wskaźnik stereo

Wskaźnik stacji lokalnej

Wskaźnik paswa Wskaźnik częstotliwości

1 Naciskaj BAND, aby nastawić żądane pasmo (FM

1, FM 2, FM 3, MW lub LW).

2* Aby nastroić stację, naciskaj i (aby przejść do

wyższych częstotliwości) lub k (aby przejść do

niższych częstotliwości).

Wskaźnik „ST” pojawia się na wyświetlaczu gdy

stacja FM nadaje audycję stereofoniczną, a warunki

odbioru są dobre.

*Strojenie z wyszukiwaniem i strojenie ręczne

• Naciśnij i przytrzymaj i lub k, dopóki nie rozpocznie

się strojenie z wyszukiwaniem. Zestaw odnajduje

stację automatycznie (Strojenie z wyszukiwaniem).

• Naciskaj i lub k, aby wyszukać żądaną stację

jednocześnie zwiększając lub zmniejszając stopniowo

częstotliwości (Strojenie ręczne).

Aby zatrzymać strojenie z wyszukiwaniem, naciśnij

i lub k ponownie.

Tryb monofoniczny

Gdy sygnał jest słaby, lub gdy pogorszy się odbiór,

zestaw automatycznie włącza tryb monofoniczn, aby

zredukować zakłócenia.

Tryb stacji lokalnej

Tryb stacji lokalnej pozwala Ci na strojenie tylko stacji

o mocnym sygnale podczas strojenia z wyszukiwaniem.

1 Naciśnij LO przed rozpoczęciem strojenia z

wyszukiwaniem.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „LO”.

Aby powrócić do trybu odległych stacji, k naciśnij LO

ponownie.

Wskaźnik „LO” zniknie, i zestaw będzie stroić wszystkie

odbieralne stacje.

Wykorzystanie zaprogramowanych stacji

Przed nastrojeniem stacji za pomocą przycisków

numerycznych zaprogramowanych stacji, musisz

zaprogramować stacje radiowe.

i

/

k

PS/A.ME

BAND

Numer zaprogramowanej stacji

Automatyczne programowanie stacji

(Pamięć automatyczna)

1 Naciskaj BAND, aby nastawić żądane pasmo

(FM 1, FM 2, FM 3, MW lub LW).

2* Naciśnij i przytrzymaj wciśnięty PS/A.ME, dopóki

nie rozpocznie się automatyczne programowanie

stacji.

Zestaw automatycznie wprowadza do pamięci do 6

stacji dla każdego pasma.

Po zakończeniu automatycznego programowania

stacji zestaw stroi stację zaprogramowaną pod

przyciskiem 1.

Aby anulować programowanie automatyczne,

naciśnij PS/A.ME ponownie.

Sprawdzanie zaprogramowanych stacji

(Sonda zaprogramowanych stacji)

1 Krótko naciśnij PS/A.ME.

Za każdym naciśnięciem na 5 sekund zostanie

nastrojona kolejna zaprogramowana stacja.

Aby anulować sondę zaprogramowanych stacji,

naciśnij ponownie pizycisk PS/A.ME lub dowolny

przycisk zaprogramowanych stacji.

Przyciski zaprogramowanych

stacji 1  6

5 POLSKI

Stroną z etykietą do góry

Numer utworu

Upłynięty czas odtwarzania

Uwagi

• Gdy odtwarzasz uprzednio włożoną płytę

kompaktową, odtwarzanie rozpocznie się od punktu,

w którym zakończyło się poprzednim razem.

Odtwarzanie dopiero włożonej płyty kompaktowej

rozpocznie się od pierwszego utworu.

• Odtwarzanie dysku CD-R lub CD-RW może rozpocząć

się po dłuższej chwili. Nie jest to objawem wadliwego

działania.

• Jeśli włożysz dysk CD-R lub CD-RW, na którym nie

zapisano danych lub zapisano nie kompatybilne dane,

na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „E03”. Zestaw

nie może odtwarzać takich dysków.

Sonda muzyczna

Możesz odnaleźć żądany utwór na dysku przesłuchując

pierwsze 10 sekund wszystkich utworów na dysku.

1 Podczas odtwarzania płyty kompaktowej naciśnij

INT.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „SCAN”.

2 Gdy odtwarzany jest żądany utwór płyty

kompaktowej naciśnij INT ponownie.

Zestaw powróci do normalnego odtwarzania.

Aby

Wyjąć płytę kompaktową

Przeskoczyć do

następnego utworu

Przeskoczyć na początek

aktualnie odtwarzanego

utworu

Każde następne

naciśnięcie powoduje

przeskoczenie na

początek kolejnego

poprzedzającego utworu

Odnaleźć wybrany punkt

w utworze

Press

z

t

r

Naciśnij i przytrzymaj r

lub t, dopóki nie

odnajdziesz wybranego

punktu.

Ręczne programowanie stacji

(Pamięć ręczna)

1 Naciskaj BAND, aby nastawić żądane pasmo (FM

1, FM 2, FM 3, MW lub LW).

2 Naciśnij i lub k, aby nastroić żądaną stację (patrz

„Strojenie stacji”, oraz inne sposoby strojenia stacji).

3 Naciśnij i przytrzymaj żądany przycisk

zaprogramowanych stacji, dopóki nie rozlegnie się

dźwięk brzęczyka.

Uwaga

Nowo zaprogramowana stacja zastąpi w pamięci stację

tego samego pasma zaprogramowaną uprzednio pod

tym samym numerem.

Strojenie zaprogramowanych stacji

1 Naciskaj BAND, aby nastawić żądane pasmo (FM

1, FM 2, FM 3, MW lub LW).

2 Naciśnij przycisk zaprogramowanej stacji, pod

którym zaprogramowana jest żądana stacja.

Aktywna kontrola odbioru (Active tuning

reception control - ATRC)

Zestaw automatycznie tłumi zakłócenia odbioru FM

spowodowane ruchem pojazdu, i utrzymuje stałą jakość

odbioru.

OBSŁUGA

ODTWARZACZA PŁYT

KOMPAKTOWYCH

Odtwarzanie płyty kompaktowej

Możesz w podany niżej sposób odtwarzać płyty

kompaktowe, dyski CD-R oraz CD-RW.

r

/

t

z

INT RNDM

REP 1

SRC

1 Włóż płytę kompaktową.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „CD”.

Rozpoczyna się odtwarzanie płyty kompaktowej.

Jeśli płyta kompaktowa została już włożona, naciskaj

SRC, aby wybrać tryb odtwarzania płyty

kompaktowej.

Podczas normalnego odtwarzania, po zakończeniu

odtwarzania ostatniego utworu na płycie

kompaktowej, zestaw powraca do pierwszego

utworu i kontynuuje odtwarzanie.

Wskaźnik płyty

kompaktowej

POLSKI 6

AUDIO

CONTROL

Powtarzanie jednego utworu

Możesz wielokrotnie powtarzać odtwarzanie wybranego

utworu.

1 Podczas odtwarzania płyty kompaktowej naciśnij

REP1.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „REPEAT1”.

Aby anulować powtarzanie jednego utworu, naciśnij

REP1 ponownie.

Odtwarzanie w kolejności losowej

Możesz odtwarzać wszystkie utwory w kolejności

losowej.

1 Podczas odtwarzania płyty kompaktowej naciśnij

RNDM.

Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „RANDOM”.

Aby anulować odtwarzanie w kolejności losowej,

naciśnij RNDM ponownie.

Uwaga

Podczas odtwarzania w kolejności losowej naciśnięcie

r pozwoli Ci na przeskoczenie tylko na początek

aktualnie odtwarzanego utworu, nie na początek

poprzedniego utworu.

SPRZĘT ZEWNĘTRZNY

Słuchanie z magnetofonu kasetowego/

odtwarzacza MD/MP3 lub innegosprzętu

Możesz słuchać ze sprzętu podłączonego do zestawu.

Bardziej szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji

obsługi podłączaneg sprzętu.

Przed podłączeniem sprzętu wyjmij znajdującee się w

zestawie dyski CD, aby uniknąć możliwego uszkodzenia

zestawu.

SRC

1 Podłącz magnetofon kasetowy/odwarzacz MD/

przenośny odtwarzacz MP3 do gniazda AUX

zestawu (´śr. 3.5 mm).

2 Naciskaj SRC, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi

się wskaźnik „AUX”.

Gdy włączony jest tryb AUX, pojawia się wyświetlenie

zegara.

Gniazdo AUX

INNE FUNKCJE

SRC

SEL

Zmiana koloru oświetlenie przycisków

Możesz wybrać kolor niebieski lub czerwony do

oświetlenia przycisków.

1 Naciśnij i przytrzymaj SRC, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się wskaźnik „ILL”.

2 Obracaj AUDIO CONTROL, aby wybrać 1 (niebieski)

lub 2 (czerwony).

Nastawianie przyciemnienia wyświetlacza

1 Naciśnij i przytrzymaj SEL, dopóki na wyświetlaczu

nie pojawi się wskaźnik „D”.

2 Obracaj AUDIO CONTROL, aby wybrać 0 (jasny)

lub 1 (przyciemniony).

Wyciszanie dźwięku podczas

rozmowy telefonicznej

Gdy podłączysz przewód wyciszający radio (brązowy)

do zestawu głośno mówiącego telefonu komórkowego

itp., zestaw automatycznie wycisza dźwięk z głośników

podczas rozmowy z telefonu komórkowego.

Szczegóły podane oddzielnie w części „INSTALACJA I

POŁĄCZENIA” instrukcji obsługi zestawu oraz w

instrukcji obsługi zestawu głośno mówiącego.

W RAZIE TRUDNOŚCI

Kod błędów

W podanych niżej wypadkach pojawia się odpowiedni

wskaźnik kodu błędów. Aby rozwiązać problem, wykonaj

czynności podane niżej. Jeśli wskaźnik kodu błędu nie

zniknie, skonsultuj się z centrum serwisowym AIWA.

E03 Błąd ogniskowania. Sprawdź, czy dysk włożony

jest prawidłowo (prawidłową stroną do góry itp.)

i czy dysk zawiera ważne dane.

Przycisk resetowania

Jeśli płyta kompaktowa nie działa prawidłowo,

zaostrzonym narzędziem, na przykład ołówkiem naciśnij

przycisk resetowania. Zauważ, że po naciśnięciu tego

przycisku wszystkie ustawienia zostaną skasowane.

Przycisk resetowania

KONSERWACJA

Czyszczenie panelu przedniego

Wytrzyj powierzchnię miekką, suchą ściereczką. Nie

używaj płynów do czyszczenia, ani środków

czyszczących w aerozolu.

Czyszczenie konektora

Od czasu do czasu musisz wyczyścić konektor. Przetrzyj

powierzchnię konektora wacikiem bawełnianym lekko

zwilżonym alkoholem.

Tył panelu przedniego

7 POLSKI

DANE TECHNICZNE

SEKCJA RADIA

(FM)

Zakres częstotliwości: 87,5 MHz – 108 MHz

Częstotliwość użytkowa: 12,7 dBf

Czułość wyciszania 50 dB: 17,2 dBf

Częstotliwość pośrednia tłumienia: 100 dB

Odpowiedź częstotliwościowa: 30 Hz – 15.000 Hz

Stosunek sygnału do szumu: 70 dB

Rozdzielczość stereo: 35 dB przy 1 kHz

Zmienna wybiórczość kanału: 90 dB

Stosunek przechwytywania: 3 dB

(MW)

Zakres częstotliwości: 531 – 1.602 kHz

Częstotliwość użytkowa: 30 µV (30 dB)

(LW)

Zakres częstotliwości: 144 kHz – 288 kHz (krok

1 kHz/9 kHz)

Częstotliwość użytkowa: 30 µV (30 dB)

SEKCJA ODTWARZACZA PłYT

KOMPAKTOWYCH

Odpowiedź częstotliwościowa: 17 Hz – 20 kHz,

+0/–3 dB

Zakres dynamiki: Powyżej 85 dB

Rozdzielczość kanałów: Powyżej 60 dB

Stosunek sygnału do szumu: Powyżej 90 dB

Drżenie/kołysanie dźwięku: Niemierzalne

SEKCJA AUDIO

Maksymalna moc wyjściowa: 45 W × 4 kanały

Wejście AUX

Czułość wejścia (przy oporności obciążenia) AUX:

300 mV (10 kΩ)

POLSKI 8

OGÓLNE

Napięcie operacyjne: 14,4 V (dozwolone od 11 do

16 V), prąd stały, uziemienie na masie

Oporność obciążenia: 4 Ω

Regulacja tonu: Basy ±10 dB przy 100 Hz, soprany

±10 dB przy 10 kHz

Napięcie wzmacniacza przedwstępnego (przy

oporności obciążenia): 2,2 V (10 kΩ)

Wymiary instalacyjne: 182 (szer.) × 53 (wys.) ×

155 (głęb.) mm

ałączone wyposażenie: Torba do przenoszenia (1)

• Dane techniczne i wygląd urządzenia mogą ulec

zmianom bez uprzedzenia w związku z ciągłym

ulepszaniem wyrobów.

PANEL TYLNY

Szczegóły podane w oddzielnej broszurze

„INSTALACJA I POŁĄCZENIA”.

Strona jest ładowana ...

Aiwa CDC-X227 YZ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Aiwa CDC-X227 YZ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty