Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Rejestrator DVR

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Podręcznik instalacji

Dane i wygląd zewnętrzny mogą ulec zmianie bez powiadomienia. / Dostawy są realizowane zależnie od dostępności.

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.

Siemens Building Technologies AG

Zastrzegamy wszelkie prawa do niniejszego dokumentu i przedmiotu w nim opisanego. Akceptując niniejszy dokument, odbiorca uznaje te

prawa i zobowiązuje się nie publikować tego dokumentu ani jego zawartości w całości lub w części, nie udostępniać go jakiejkolwiek stronie

trzeciej bez naszej uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody ani też nie używać go do żadnego celu, który nie jest zgodny z celem jego

dostarczenia.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our

prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

3

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ......................................................................................5

1.1 Czytelnicy docelowi...................................................................................5

1.2 Ogólne środki bezpieczeństwa .................................................................5

1.2.1 Transportu.................................................................................................5

1.2.2 Instalacja ...................................................................................................6

1.2.3 Serwis oraz konserwacja ..........................................................................6

1.3 Znaczenie słów ostrzegawczych...............................................................7

1.4 Znaczenie symboli ostrzegawczych..........................................................7

2 Zalecenia oraz normy .............................................................................8

2.1 Dyrektywy UE............................................................................................8

2.2 Zgodność z przepisami FCC.....................................................................8

3 Dane techniczne......................................................................................9

4 Informacje potrzebne do zamówienia.................................................10

5 Zakres dostawy .....................................................................................10

6 Instalacja................................................................................................10

7 Działanie.................................................................................................11

7.1 Włączanie zasilania.................................................................................11

7.2 Przyciski i diody LED na panelu przednim..............................................12

7.3 Polecenia odtwarzania............................................................................13

7.4 Konfiguracja systemu..............................................................................13

8 Utylizacja................................................................................................13

Strona się ładuje...

Bezpieczeństwo

5

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

1 Bezpieczeństwo

1.1 Czytelnicy docelowi

Instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie są przeznaczone jedynie dla

następujących kategorii czytelników docelowych:

Czytelnicy docelowi Kwalifikacje Działania Stan urządzenia

Personel obsługi

uruchomienia systemu

Przeszkolenie

techniczne w zakresie

budownictwa lub

instalacji elektrycznych.

Pierwsze uruchomienie

urządzenia.

Urządzenie

niezainstalowane i

nieskonfigurowane.

1.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

z Przed przystąpieniem do instalacji urządzenia należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi środków bezpieczeństwa.

z Niniejszą instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

z Stosować się do wszelkich ostrzeżeń i instrukcji umieszczonych na produkcie.

z Niniejszy dokument należy przekazywać razem z urządzeniem.

z Oprócz instrukcji zawartych w dokumentacji produktu, należy przestrzegać

wszelkich dodatkowych krajowych lub lokalnych norm lub przepisów

bezpieczeństwa dotyczących opracowania, projektowania, instalowania,

działania i utylizacji produktu.

Zakłócenia radiowe w innych urządzeniach

z Urządzenie klasy A. Niniejsze urządzenie może powodować zakłócenia radiowe

w otoczeniu domowym. W takim wypadku zalecane jest podjęcie odpowiednich

środków w celu usunięcia zakłócenia.

Odpowiedzialność

z Nie należy podłączać urządzenia w przypadku braku lub uszkodzenia

jakichkolwiek części.

z Nie należy dokonywać modyfikacji ani przeróbek niezatwierdzonych przez

producenta.

z Należy korzystać jedynie z części zamiennych i wyposażenia zatwierdzonego

przez producenta.

1.2.1 Transportu

Uszkodzenie podczas transportu

z Nie narażać urządzenia na wibracje mechaniczne oraz wstrząsy.

z Zachować opakowanie w celu zabezpieczenia urządzenia podczas

ewentualnego transportu.

Bezpieczeństwo

6

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.2.2 Instalacja

Uszkodzenie spowodowane niewłaściwą lokalizacją montażu

z Lokalizację montażu należy wybrać w oparciu o instrukcje producenta dotyczące

warunków środowiskowych. Zobacz sekcję 3: Dane techniczne.

z Nie korzystać z urządzenia w pobliżu źródeł silnego promieniowania

elektromagnetycznego.

z Nie obsługiwać urządzenia w miejscach zakurzonych/zapylonych.

z Urządzenie jest przeznaczone jedynie do zastosowań wewnętrznych.

z Nie narażać urządzenia na wibracje mechaniczne oraz wstrząsy.

z Chronić urządzenie przed działaniem wilgoci.

Mechaniczne uszkodzenie przewodu

z Należy sprawdzać, czy kable nie są uciskane, poskręcane ani uszkodzone.

Uszkodzenie urządzenia wywołane brakiem wentylacji

z Nie blokować i nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

z Nie ustawiać kilku urządzeń jedno na drugim ani nie umieszczać jakichkolwiek

przedmiotów na urządzeniu.

z Urządzenie należy instalować wyłączenie w pozycji pionowej. Urządzenie

zostało wyposażone w zasilacz SMPS (Switching Mode Power Supply) o

konstrukcji otwartej, który może spowodować pożar lub porażenie prądem w

przypadku włożenia jakiegokolwiek przedmiotu do otworów wentylacyjnych z

boku urządzenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym wynikające z błędnego

podłączenia

z Używać odpowiedniego przewodu zasilania zatwierdzonego w danym kraju i

zgodnego z krajowymi normami.

z Urządzenie zostało opracowane do pracy z systemami zasilającymi TN i

norweskimi systemami zasilającymi IT o napięciu międzyfazowym 230 V. Nie

należy podłączać go do innych systemów zasilających IT.

Uszkodzenie spowodowane przepięciem

z Urządzenie należy podłączyć do źródła zasilania o określonym napięciu.

Wymagania zasilania znajdują się na zasilaczu sieciowym (zobacz sekcję 3:

Dane techniczne).

1.2.3 Serwis oraz konserwacja

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym podczas konserwacji

z Przed rozpoczęciem konserwacji urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazdka

przewód zasilania oraz inne przewody.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym podczas czyszczenia

urządzenia e

z Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć zasilanie urządzenia.

z Nie używać środków czyszczących w płynie lub w sprayu, które zawierają

alkohol, spirytus lub amoniak.

Bezpieczeństwo

7

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.3 Znaczenie słów ostrzegawczych

Do określenia poziomu zagrożenia użyto następujących pisanych słów

ostrzegawczych.

Słowo ostrzegawcze Rodzaj zagrożenia

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo lekkiego lub średniego uszkodzenia ciała albo

uszkodzenia mienia.

1.4 Znaczenie symboli ostrzegawczych

Rodzaj ostrzeżenia zawarty został na ikonie symbolu.

Ostrzeżenie o zagrożeniu

Zalecenia oraz normy

8

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

2 Zalecenia oraz normy

2.1 Dyrektywy UE

Stwierdzono zgodność urządzenia z zakresami wymagań następujących Dyrektyw

WE: Deklaracja zgodności UE jest dostępna dla odpowiedzialnych agencji pod

adresem:

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

76181 Karlsruhe

Niemcy

Dyrektywa Europejska 2004/108/WE ”Kompatybilność elektromagnetyczna”

Zgodność z Dyrektywą Europejską 2004/108/WE uzyskano poprzez

przeprowadzenie testów zgodnie z następującymi normami:

Emitowane zakłócenia: EN 61000-6-4

EN 55022 Klasa A

Odporność na zakłócenia: EN 50130-4

Dyrektywa Europejska 2006/95/WE ”Dyrektywa niskonapięciowa”

Zgodność z Dyrektywą Europejską 2006/95/WE uzyskano poprzez

przeprowadzenie testów zgodnie z następującą normą:

Bezpieczeństwo: EN 60950-1

2.2 Zgodność z przepisami FCC

Urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z zakresem

wymagań dla urządzeń cyfrowych Klasy A, zgodnie z Częścią 15 przepisów

FCC. Wymagania te zapewniają rozsądny poziom zabezpieczeń przed

szkodliwymi zakłóceniami w przypadku eksploatacji urządzenia w środowisku

biurowym.

To urządzenie może generować, wykorzystywać i emitować energię

o częstotliwości radiowej. Jeśli nie zostanie zamontowane i nie będzie używane

zgodnie z instrukcjami, może ono powodować szkodliwe zakłócenia łączności

radiowej.

Korzystanie z niniejszego urządzenia w otoczeniu domowym może powodować

szkodliwe zakłócenia, których usunięcie wymaga podjęcia odpowiednich działań.

W celu zapewnienia zgodności z wymaganiami urządzeń klasy A, do podłą

czenia

niniejszego produktu należy używać przewodów ekranowanych.

Dane techniczne

9

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

3 Dane techniczne

Wideo

Format sygnału PAL lub NTSC (autowykrywanie)

Wejście wideo Złożone: 4 wejść pętli, 1 Vpp autoterminacja, 75 omów

Wyjścia monitora Złożone: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 omów

VGA: 1 (autowykrywanie)

Rozdzielczość wideo Złożone: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480

VGA: (PAL) 720 x 576 przy 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 przy 60 Hz

Prędkość odtwarzania/nagrywania

(obrazy na sekundę)

100 obrazów/s (PAL), 120 obrazów/s (NTSC)

Wejścia / wyjścia

Wejście alarmu 4 TTL, programowane jako normalnie zamknięte (NC) lub normalnie otwarte (NO)

Wyjście alarmu 1 wyjście przekaźnikowe, łączówki, programowane jako normalnie zamknięte/

normalnie otwarte (NC/NO),

2 A przy 125 V (prąd przemienny), 1 A przy 30 V (prąd stały)

Wejście resetowania alarmu 1x TTL, łączówka

Wewnętrzny brzęczyk 80 dB przy 10 cm

Połączenie sieciowe 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45)

Połączenia

Wejście wideo Złożone: 4 BNC

Pętla wideo Zło

żone: 4 BNC (autoterminacja)

Wyjście monitora Złożone: 1 BNC

VGA: 1 VGA

Wejście/wyjście alarmu Łączówki

Port Ethernet RJ-45

Port szeregowy RS-232C DB9 (P)

Port szeregowy RS-485 2-wtykowa łączówka

Port USB 1 (USB 2.0)

Port IR

1

pilot

Pamięć masowa

Pamięć podstawowa Dysk twardy SATA

Pamięć pomocnicza (opcjonalna) Dysk twardy USB, napęd USB CD-RW lub napęd USB flash

Środowiskowe

Temperatura pracy 5 – 40 °C

Wilgotność pracy 0 – 90 %

Zasilanie

Zasilanie 100 - 240 V (prąd przemienny), 0,8 – 0,4 A, 60/50 Hz

Pobór mocy Maks. 30 W

Dane ogólne

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 340 x 46,5 x 310 mm

Waga urządzenia 3,0 kg

Waga transportowa 4,5 kg

Wymiary transportowe

(szer. x wys. x gł.)

440 x 143 x 410 mm

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Informacje potrzebne do zamówienia

10

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

4 Informacje potrzebne do zamówienia

Rodzaj Nr części Oznaczenie Waga

SISTORE AX4 Lite 250/100 S54569-C50-A13 SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips 4,5 kg

5 Zakres dostawy

z Rejestrator DVR

z Kabel zasilający

z Instrukcja obsługi, oprogramowanie RAS w różnych wersjach językowych na

płycie CD-ROM

z Podręcznik instalacji w różnych wersjach językowych

z Pilot na podczerwień

6 Instalacja

PRZESTROGA

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazdka przewód

zasilania oraz inne przewody.

Urządzenie SISTORE AX4 Lite zostało zaprojektowane do współpracy z różnym

sprzętem. Podstawowy system składa się z kamery wideo i monitora

systemowego.

Patrz dysk CD z instrukcją użytkownika gdzie znajdują się szczegółowe informacje

o instalowaniu każdego rodzaju sprzętu.

Fig. 1 Panel tylny

Wejście wideo

Pętla wideo

Wyjście wideo

Port RS232

Wejście/wyjście alarmu

Port RS485

Przywracanie ust. fabr.

Port sieciowy

Złącze zasilania

Krok 1:

Video In: Podłącz kamery (do 4) do wejść BNC kamer. Jeżeli potrzebne jest

zamknięcie obwodu, podłącz wyjście kamery do drugiego źródła (drugie złącze

BNC).

Działanie

11

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

Krok 2:

Video Out: Podłącz monitor do wyjścia composite video, aby uzyskać wyświetlanie

i odtwarzanie wieloekranowe. Złącze VGA umożliwia wykorzystanie

standardowego wielosynchronicznego monitora komputerowego jako głównego

monitora systemu.

Krok 3:

Złącze zasilania: Podłącz zasilanie do urządzenia.

7 Działanie

7.1 Włączanie zasilania

Urządzenie SISTORE AX4 Lite jest gotowe do pracy po upływie około 60 sekund

od momentu podłączenia kabla zasilania. Urządzenie SISTORE AX4 Lite można

wyłączyć, wybierając z menu System opcję Shutdown (Wyłącz). Przy wyłączaniu

magnetowidu cyfrowego należy potwierdzić wyłączenie urządzenia. Urządzenie nie

ma wyłącznika.

Fig. 2 Panel przedni

Dioda zasilania

Dioda HDD

Dioda wyjścia alarmu

Port USB

Przyciski kamer

Przycisk Play/Clip

Przycisk Funkcja Panic

Przycisk PTZ/Powięk-szenie

Przycisk Menu

Przycisk Enter/Pause

Przyciski strzałek

Tryby wyświetlania

Aby obejrzeć obraz z żądanej kamery, naciśnij przycisk z odpowiednim numerem

kamery; ponowne naciśnięcie przycisku kamery umożliwia zmianę trybu

wyświetlania na format wieloekranowy (2x2).

Nagrywanie

Po zainstalowaniu systemu zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji

użytkownika urządzenie jest gotowe do nagrywania. Na panelu przednim nie ma

przycisku nagrywania inicjującego rejestrowanie materiału wideo. Urządzenie

SISTORE AX4 Lite rozpocznie rejestrowanie zgodnie z harmonogramem

ustalonym przez użytkownika lub w reakcji na zdarzenia zewnętrzne lub

wewnętrzne, takie jak sygnał alarmu lub wykrycie ruchu bądź zdarzenia związane

z wprowadzeniem tekstu.

Działanie

12

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.2 Przyciski i diody LED na panelu przednim

Power LED

Dioda zasilania świeci się, gdy urządzenie jest włączone.

HDD LED

Dioda dysku twardego miga, gdy urządzenie nagrywa lub wyszukuje wideo na dysku twardym.

Alarm LED

Dioda wyjścia alarmu świeci się, gdy uruchomione jest zewnętrzne źródło alarmu lub

wewnętrzny brzęczek.

Przyciski kamery

(1 do 4)

Poszczególne przyciski kamery służą do wyświetlania obrazu z poszczególnych kamer na

pełnym ekranie. Ponowne naciśnięcie przycisku kamery umożliwia zmianę trybu wyświetlania

na format wieloekranowy (2x2). Przyciski od 1 do 4 służą także do wprowadzania haseł.

W trybie PTZ przycisk 1 służy do powiększania obrazu, przycisk 2 do pomniejszania obrazu,

przycisk 3 do ustawiania ostrości na bliskim planie, przycisk 4 do ustawiania ostrości na dalekim

planie.

Przycisk Play/Clip

Przycisk Play/Clip uruchamia tryb odtwarzania. Aby zamknąć tryb odtwarzania, wystarczy

nacisnąć go ponownie. W trakcie uruchamiania trybu odtwarzania obraz wyświetlany na ekranie

jest wstrzymywany. Przycisk strzałki

uruchamia odtwarzanie wideo z normalną prędkością. W

trybie pauzy na ekranie widoczny jest symbol , a w trybie odtwarzania, symbol . Przycisk

służy również do wczytania zapisanego ustawienia widoku w trybie PTZ.

Przytrzymanie przycisku Play/Clip przez co najmniej trzy sekundy umożliwia kopiowanie klipów

wideo

Przycisk Funkcja Panic

Przycisk funkcji Panic pozwala uruchomić nagrywanie obrazu ze wszystkich kamer

jednocześnie. Na ekranie wyświetlany jest symbol . Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje

zatrzymanie nagrywania w trybie panic.

Przycisk

PTZ/Powiększenie

W trybie monitorowania live naciśnięcie przycisku PTZ/Zoom służy do uruchomienia trybu PTZ,

a ponowne naciśnięcie umożliwia wyjście z trybu PTZ i uruchomienie trybu powiększenia. W

trybie powiększenia kolejne naciśnięcie przycisku umożliwia zakończenie pracy trybu

powiększenia.

W trybie PTZ naciśnięcie przycisków strzałek lub przycisku Menu umożliwia sterowanie

odpowiednio skonfigurowanymi kamerami.

W trybie powiększenia na ekranie pojawia się symbol prostokąta. Prostokąt oznacza obszar do

powiększenia. Do przesunięcia prostokąta służą przyciski strzałek. Naciśnięcie przycisku

(Enter) powoduje powiększenie obszaru w prostokącie.

Przycisk Menu

Przycisk Menu służy do wyświetlania ekranu konfiguracji (Setup). Aby wyświetlić ekran

konfiguracji, należy wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. Przycisk ten służy także do

zamykania aktualnie otwartego menu lub okna dialogowego konfiguracji. W trybie odtwarzania

ten przycisk służy do wyświetlania menu Search.

Przytrzymanie przycisku przez co najmniej trzy sekundy powoduje wyświetlanie kolejnych

kanałów live.

Przycisk Enter/Pause

W trybie konfiguracji przycisk

służy do wybierania zaznaczonych elementów lub

zatwierdzania wprowadzonego tekstu.

W trybie monitorowania live przycisk służy do zatrzymywania obrazu widocznego na ekranie.

Pojawia się ikona

. W trybie odtwarzania służy on do wstrzymywania odtwarzania wideo.

Przyciski strzałek w

górę, w dół w lewo i w

prawo

Te przyciski służą do poruszania się po interfejsie użytkownika.

Przyciski strzałek w górę i w dół służą także do zmiany liczb przez zaznaczanie w menu i

zwiększanie bądź zmniejszanie ich wartości.

Przyciski te służą również do sterowania obrotem i pochyleniem kamery w trybie PTZ. W trybie

odtwarzania naciśnięcie przycisku

służy do odtwarzania wideo wstecz z dużą prędkością.

Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z prędkością , i

razy szybszą, a na ekranie pojawia się odpowiedni symbol:

, lub . W trybie

odtwarzania wideo naciśnięcie przycisku

służy do odtwarzania wideo do przodu z dużą

prędkością. Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z prędkością , ,

i razy szybszą, a na ekranie pojawia się odpowiedni symbol: , , lub .

W trybie pauzy naciśnięcie przycisku

powoduje przejście do kolejnego zatrzymanego obrazu,

a naciśnięcie przycisku

służy do przejścia do poprzedniego zatrzymanego obrazu.

Utylizacja

13

Siemens Building Technologies

PL

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.3 Polecenia odtwarzania

Przyciski kamery

(1 do 16)

Poszczególne przyciski kamery służą do wyświetlania obrazu z poszczególnych kamer na

pełnym ekranie.

Przyciski strzałek w

górę, w dół w lewo i w

prawo

Naciśnięcie przycisku

służy do odtwarzania wideo wstecz z dużą prędkością. Ponowne

naciśnięcie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z prędkością , i razy

szybszą. Naciśnięcie przycisku

służy do odtwarzania wideo do przodu z dużą prędkością.

Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje odtwarzanie obrazu z prędkością , , i

razy szybszą. W trybie pauzy naciśnięcie przycisku

powoduje przejście do kolejnego

zatrzymanego obrazu, a naciśnięcie przycisku

służy do przejścia do poprzedniego

zatrzymanego obrazu.

Przycisk Pause

Naciśnięcie przycisku

służy on do wstrzymywania odtwarzania wideo.

Przycisk Play

Przycisk Play uruchamia tryb odtwarzania. Aby zamknąć tryb odtwarzania, wystarczy nacisnąć

go ponownie. W trakcie uruchamiania trybu odtwarzania obraz wyświetlany na ekranie jest

wstrzymywany. Przycisk strzałki

uruchamia odtwarzanie wideo z normalną prędkością. W

trybie pauzy na ekranie widoczny jest symbol , a w trybie odtwarzania, symbol .

Przycisk Powiększenie

Przycisk Powiększenie służy do podwójnego powiększania bieżącego obrazu na ekranie.

7.4 Konfiguracja systemu

Przyciski na panelu przednim służą do wprowadzania poleceń systemowych i do

programowania. Naciśnij przycisk

Menu na panelu przednim i wprowadź hasło,

naciskając odpowiednią kombinację przycisków numerów kamer, a następnie

przycisk

(Enter). Szczegółowe informacje zostały podane w Instrukcji

użytkownika. Dokumentacja znajduje się na dysku CD lub w folderze aplikacji na

dysku twardym komputera (C:\SISTORE AX\...).

Menu Setup

8 Utylizacja

Wszystkie wyroby elektryczne i elektroniczne należy utylizować za pośrednictwem

wyznaczonych punktów wskazanych przez władze państwowe lub lokalne. Nie należy

ich wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że produkt jest

objęty europejską dyrektywą 2002/96/EC.

Właściwa utylizacja i osobne składowanie zużytych urządzeń pozwala uniknąć

potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Ponadto jest

warunkiem wtórnego wykorzystania i recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Szczegółowe informacje na temat utylizacji urządzenia można

uzyskać w urzędzie miasta, w punkcie utylizacji bądź w sklepie, w którym zostało

zakupione.

Wydane przez

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

D-76181 Karlsruhe

www.buildingtechnologies.siemens.com/

Siemens Building Technologies

Dane i wygląd zewnętrzny mogą się zmienić bez powiadomienia.

Dostawy są realizowane w zależności od dostępności.

Dokument nr A6V10233984

Wydanie 16.01.2009

Strona się ładuje...

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Instrukcja obsługi

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty