1
ON
1 2
ON
1 2
XRF-RD
ON
1 2
23
99
94
91 91
23
410594C
02/22
Dwukanałowy odbiornik do systemu transmisji bezprzewodowej XRF
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem: Monitorowanie listw bezpieczeństwa i przełączników używanych na bramach i drzwiach przemysłowych
Instrukcje bezpieczeństwa
2 2Częste zastosowania
POLSKI
XRF-RD XRF-RD.A (z anteną)
Odbiornik
Rysunek 1.a
Odbiornik
Nadajnik
Przełącznik
drzwi
Rysunek 1.b
Tx1 Tx2
Odbiornik
Wyj-
ście 1
Wyj-
ście 1
Wyj-
ście 2
Wyj-
ście 2
Nadajnik wejście 1 odpowiada wyjściu 1 odbiornika
Nadajnik wejście 2 odpowiada wyjściu 2 odbiornika
Nadajnik Tx1 (wejście 1) odpowiada wyjściu 1 odbiornika
Nadajnik Tx2 (wejście 1) odpowiada wyjściu 2 odbiornika
Zaciski
0.08 – 2.5 mm2
Dioda LED SYS
Wyświetlacz
LCD
Joystick
1
• Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, po
czym zachować ją do wglądu.
• Nie należy używać tego produktu do innych celów.
• Montaż i uruchomienie urządzenia należy zlecać wyłącznie przeszkolonemu i
wykwalikowanemu personelowi.
• Tylko upoważniony personel może dokonywać modykacji sprzętu/oprogramowa-
nia lub naprawy produktu.
• Nieprzestrzeganie tych środków bezpieczeństwa może spowodować uszkodzenie
czujnika lub innych obiektów, a nawet doprowadzić do poważnych obrażeń ciała
lub śmierci.
• Producent sprzętu zobowiązany jest do przeprowadzenia oceny ryzyka i zainstalo-
wania systemu zgodnie ze stosownymi przepisami miejscowymi, krajowymi i
międzynarodowymi, normami bezpieczeństwa, kodeksami i przepisami prawa, a
także – jeżeli dotyczy – zgodnie z dyrektywą w sprawie maszyn 2006/42/WE.
• Funkcje bezpieczeństwa należy zawsze rozpatrywać całościowo w odniesieniu do
danych zastosowań, a nigdy w odniesieniu do jednej konkretnej części systemu.
• Instalator jest odpowiedzialny za przetestowanie systemu w celu upewnienia się,
że spełnia on wszystkie obowiązujące standardy bezpieczeństwa.
• Urządzenia zabezpieczające zaliczane do Kategorii 2 według EN ISO 13849-1
należy poddawać regularnym testom – przynajmniej raz w czasie trwania cyklu.
• Jeżeli urządzenie zabezpieczające nie zostanie użyte przynajmniej raz w roku,
operator musi je sprawdzać ręcznie przynajmniej raz w roku.
• Podczas eksploatacji podzespołów elektrycznych
– np. na wypadek zwarcia, które może być przyczyną emisji gorących i zjonizowa-
nych gazów, nie należy zdejmować pokryw ochronnych!
• Czujnik można obsługiwać tylko za pomocą obwodu bezpiecznego bardzo niskiego
napięcia (SELV) z bezpieczną izolacją elektryczną zgodną z EN 61558. Przewody
muszą być zabezpieczone przed uszkodzeniami mechanicznymi.
• Sprawdzić parametry napięcia na tabliczce znamionowej urządzenia przełączają-
cego.
• Przestrzegać wszystkich mających zastosowanie miejscowych przepisów dot.
bezpieczeństwa instalacji elektrycznych.
• Upewnić się, że nie można włączyć urządzenia/instalacji.
• Upewnić się, że zasilanie zostało odłączone.
• Chronić urządzenie przed zanieczyszczeniem lub wpływem agresywnych czynników
środowiskowych poprzez zastosowanie obudowy.
• W przypadku usterki odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• Po uzyskaniu dostępu do wnętrza urządzenia należy upewnić się, że pokrywa/
plomba ochronna jest szczelnie zamknięta, co zagwarantuje odpowiedni stopień
ochrony.
Maks. 14 nadajników w tej konguracji Maks. 7 nadajników w tej konguracji
2
A1 A2 5 6
1 2 3 4 14 11 13 12
8k2 8k2
24 21 23 22
8k28k2
T2 T1
2
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
1 2 l
u
r
d
2
12
1
IN1 IN2
i
i
5.2 Wskaźnik sygnału Bircher (BSI) Szczegółowe informacje w dodatkowym arkuszu danych
5.3 Konguracja wejść czujników stacjonarnych
Tryb konguracyjny
5.1.a Parowanie z wykorzystaniem pierwszych wejść różnych nadajników
5.1.b Parowanie z wykorzystaniem obydwu wejść nadajnika
5 Konguracja
3Montaż
4Okablowanie
VIN Test Wyjście 2
(Uth > 10 V AC/DC /
< 11 mA )
Używane tylko
w przypadku
kat. 2
Niski poziom naładowania baterii
Wyjście 3
Zasilanie
(12–36 V AC/DC)
(36 V AC/DC / 1 A)
Nie podłączać
12/13 i 14/11
jednocześnie
(36 V AC/DC / 1 A)
Nie podłączać
23/22 i 24/21
jednocześnie
(36 V AC/DC / 0,1 A)
Wyjście 1
Nacisnąć przycisk
Nacisnąć przycisk
Nacisnąć przycisk
Nadajnik Tx1
Nadajnik Tx2
Nadajnik(i)
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Odbiornik
Nadajnik Tx1
Nadajnik Tx2
Nadajnik(i)
Puścić przycisk
Puścić przycisk
Puścić przycisk
Parowanie
z wyjściem 1
Parowanie
z wyjściem 2
Parowanie
z dwoma wyj-
ściami
Nacisnąć długo
joystick
Przesunąć
joystick w lewo
Przesunąć
joystick w prawo
Przesunąć
joystick w górę
Przesunąć joystick
zgodnie z żądaną
konguracją (patrz 7.2)
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Miga na
pomarańczowo
pomarańczowa
pomarańczowa
pomarańczowa
Miga na
pomarańczowo
Miga na
pomarańczowo
Miga na
pomarańczowo
zielona Puścić
joystick
Ponownie nacisnąć
joystick
Ponownie nacisnąć
joystick
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
W zależności od zastosowania, np. rys. 1.a lub 1.b
Patrz rysunek 1.a
Patrz rysunek
1.b
Uwaga: W przypadku używania wejść NC (13/12, 23/22), w konguracji kat. 3, okablowanie z układem sterowania musi być zamontowane na stałe i zabezpieczone przed
uszkodzeniami zewnętrznymi zgodnie z normą EN ISO 13849-2 tab.D.4 lub obowiązuje kat. 2 i wymagany jest sygnał testowy
(patrz również instrukcja obsługi nadajnika)
Wejścia stacjonarnych listw czujnikowych
Brzęczyk + migająca na zielono dioda LED poziomu wskaźnika sygnału BSI
3
OK?
2x
1
1 2 u
d
2
1
5.4 Konguracja wejścia testowego
Wyjście z trybu konguracji (możliwe w każdym momencie)
Resetowanie parowania
7.1 Dioda LED stanu, LCD, wyjścia
6Test działania systemu, obowiązkowy po każdej konguracji!
7Odbiornik
Nacisnąć każdą
listwę
bezpieczeństwa
Odbiornik
Odbiornik
1 min.
zielona
zielona pomarańczowa Jako przykład
pokazano kanał 1
Nacisnąć długo
joystick...
...lub zaczekać
Przesunąć joystick
zgodnie z żądaną
konguracją (patrz 7.2)
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Sygnalizacja
diody
Nacisnąć
joystick
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnalizacja
diody
Wyświetlacz Wyjście 1 Wyjście 1 Wyjście 2 Wyjście 2 Wyjście 3 Brzęczyk
SYS 14-11 13-12 24-21 23-22 5-6
Brak zasilania – – ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte
Włączanie czerwona 1 2 ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte kończy się 4x
sygnałem
dźwiękowym
System gotowy do pracy, żaden czujnik nie
został naciśnięty
*) obie kropki migają
zielona
8k2 zamknięte 8k2 ZAMKNIĘTE otwarte
Czujnik 1 naciśnięty (główna listwa
zamykająca)
pomarańczowa 1ZAMKNIĘTE otwarte 8k2 ZAMKNIĘTE otwarte
Czujnik 2 naciśnięty (dodatkowa listwa
zamykająca)
pomarańczowa 28k2 ZAMKNIĘTE ZAMKNIĘTE otwarte otwarte
Czujnik stacjonarny 1 naciśnięty (wyjście 1) pomarańczowa 1ZAMKNIĘTE otwarte 8k2 ZAMKNIĘTE otwarte
Czujnik stacjonarny 2 naciśnięty (wyjście 2) pomarańczowa 28k2 ZAMKNIĘTE ZAMKNIĘTE otwarte otwarte
Drzwi przejściowe otwarte
(XRF-TW na kanale 2)
pomarańczowa 28k2 ZAMKNIĘTE ZAMKNIĘTE otwarte otwarte
Konguracja
a = Parowanie; b = BSI,
c = Listwy stacjonarne, d = Wejście testowe
pomarańczowa
migająca
2
1
a
2
1
b
2
1
c
1 2
d
ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte po wykonaniu
czynności
Tryb konguracji, pamięć pełna pomarańczowa
migająca
1 2 ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte 10x
Niski poziom naładowania baterii zielona 8k2 ZAMKNIĘTE 8k2 ZAMKNIĘTE ZAMKNIĘTE 3x
na min.
Wejście testowe aktywne
*) 1. kropka świeci, 2. kropka miga
zielona
*)
ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte
Błąd
a = Przerwanie przewodu między listwą a
wejściem, rezystor poza dopuszczalnym
zakresem
b = utracono Tx lub rozładowana bateria
c = błąd systemu
a = czerwona
b = czerwona
c = czerwona
2
1
a
2
1
b
2
1
c
ZAMKNIĘTE otwarte ZAMKNIĘTE otwarte otwarte (patrz
8.2)
Odbiornik
Nacisnąć joystick
i przytrzymać (> 5 s) Puścić
joystick
Miga na
pomarańczowo
Sygnał
dźwiękowy
5x
Usunięto
wszystkie
sparowania
Czy drzwi/brama zatrzymują się, gdy
aktywowany jest czujnik?
*)
4
3x
OK?
OK?
Designed in Switzerland / Made in China
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
11
2
12
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1 2
2
1
2
1
1 2
2
11 2
*
* *
LED LED LED
8Rozwiązywanie problemów
9Dane techniczne
10 Deklaracja zgodności WE
12 Kontakt
8.1 Wskaźnik ostrzegawczy niskiego napięcia baterii
8.2 Błędy (patrz 7.1)
Aby sprawdzić, w którym
nadajniku występuje niskie
napięcie baterii: Nacisnąć
każdą listwę.
Aby sprawdzić,
którego nadajnika
dotyczy wskazanie
błędu:
na minutę Bateria sprawna Bateria niesprawna
Odbiornik
Napięcie zasilania 12–36 V DC
12–36 V AC, 48–62 Hz
Pobór mocy maks. 1,0 W
Wyjścia bezpieczeństwa
(2 x 2 przekaźniki)
maks. 36 V AC/DC; 1 A
(NC z bezpiecznikiem 1 A)
Wejście niskiego napięcia
baterii (SSR)
maks. 36 V AC/DC; 0,1 A
Wejście czujników
stacjonarnych
Czujniki z rezystorem 8,2 kOhm
Wejście testowe maks. 36 V DC; 36 V AC, 48–62 Hz
maks.11 mA
Uth > 10 V AC/DC
Przyłącze anteny
(opcjonalne)
SMA (f)
Liczba obsługiwanych
czujników
maks. 14
(wraz z czujnikami stacjonarnymi)
Mocowanie Szyna DIN
Stopień ochrony IEC 60529 IP20
System
Częstotliwość pracy 868,3 MHz
Czas reakcji Zazwyczaj 15 ms
Zasięg 60 m (w optymalnych warunkach)
Według EN ISO 13849-1 PLd
do zastosowań z Kat. 3
+ wejście testowe do zastosowań z Kat. 2
Temperatura robocza od –20°C do +60°C
Patrz załącznik
11 WEEE
Urządzenia oznaczone tym symbolem należy utylizować osobno. Utylizacji należy dokonać zgodnie z odpowiednimi przepisami kra-
jowymi dotyczącymi utylizacji, przetwarzania i recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego w sposób niezagrażający środowisku
naturalnemu.
7.2 Struktura menu
Poziom 3:
Listwy stacjonarne
Poziom 2:
Wskaźnik sygnału
(BSI)
Poziom 1:
Parowanie
Poziom 4:
Wejście
testowe
Wejście
Wyjście
Nacisnąć
długo
joystick
Nacisnąć
joystick
Nacisnąć
joystick
Nacisnąć
joystick
Nacisnąć
joystick
WE1 z wyjściem 1
WE2 z wyjściem 2
z wyjściem 1 + 2 Wysoki aktywny
WE2 z
wyjś-
ciem 2
z wyjś-
ciem 2 WE1 z
wyjś-
ciem 1
z wyjś-
ciem 1
brak
Niski
aktywny
* ustawienie domyślne
czerwona Świeci na czerwono
Miga na
pomarańczowo
lub lub
Nadajnik sprawny Nadajnik z błędem
Szczegółowe
informacje w
dodatkowym
arkuszu
danych
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
Sygnał
dźwię-
kowy
-
1
-
2
-
3
-
4
