Melitta EasyTop Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: EasyTop

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Első használat előtt

Olvassa végig a használati útmutató a biztonsági

előírással együtt.

Ellenőrizze, hogy az ön hálózati feszültsége a készülék

alján található feszültségadatokkal megegyezik.

Tisztítsa meg a készüléket friss, hideg vízzel egy teljes

forralási folyamaton keresztül, mint a „kávéelkészítés”

alatt leírtakban

A kávéelkészítés

1. Készüléket csatlakoztassa a áramhálózathoz.

2. A víztartály fedelét felnyitni és a kívánt mennyiségű

friss, hideg vizet az üvegkannából a víztartályba tölteni

(1. ábra). A csésze száma ill. a vízmennyiség a kanna

fogantyúján és a víztartály skáláján olvasható le.

3. A ﬁ ltertartót kiforgatni, Melitta 1x4-es ﬁ lterpapírt

az alsó és az oldalsó ﬁ lterpapír szélen meghajtani,

szétnyitni és a ﬁ ltertartóba helyezni (2. ábra).

4. A kívánt kávémennyiséget a ﬁ lterpapírba helyezni.

5. A ﬁ ltertartót ütközésig visszaforgatni és a víztartály-

fedőt lehajtani.

6. Az üvegkannát a melegen tartó felületre, a ﬁ lter alá

helyezni. Forralási folyamatot csak az üvegkanna-fedő-

vel elindítani - csak így van megnyitva a csepp gátló.

7. Készüléket bekapcsolni – a be-/kikapcsoló világít – a

kávé automatikusan előállítódik.

8. A csepp gátló megakadályozza a csepegést, ha a kan-

nát a forralási folyamat közben vagy végén kiveszik.

9. Csak ameddig a készülék be van kapcsolva, addig tartja

a melegen tartó felület a kávét iható hőmérsékleten.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a konnektorból a készü-

léket.

Levehető részek:

Az üvegkanna és a üvegkanna-fedő mosogatógépben

mosható. A ﬁ ltertartó is mosható mosogatógépben és

tisztításra leszedhető. Ehhez következőképp kell eljárni:

1. Filtert tartót kiforgatni

2. Filtertartót felemelni, ameddig az alsó pöcök kimozdul

a helyéről.

3. Filtertartó balra lehúzni amíg a felső pöcök is kimoz-

dul a helyéről.

A ﬁ ltertartó visszahelyezéséhez fordított sorrendet

alkalmazza:

1. A felső pöcökbe helyezni a ﬁ ltertartót.

2. A ﬁ ltertartót függőleges helyzetbe hózni.

3. Az alsó pöcökbe helyezni a ﬁ ltertartót és megfelelő

helyzetbe hozni.

4. Filtertartót beforgatni (6. ábra)

Külső borítás:

Tisztítsa a készülék állandó, nem mozdítható részeit

puha, nedves ronggyal. Készüléket és hálózati kábelt

soha ne tisztítsa folyó víz alatt vagy ne merítse vízbe. Ne

használjon erős vagy súroló tisztítószereket.

Vízkőmentesítés:

Csak a vízkőmentesítés biztosítja a készülék kifogástalan

működését. Az értékállóság és a kifogástalan műkö-

déshez 40 lefőzés után vízkőmentesítse készülékét. Mi

a Melitta Anti Calc használatát javasoljuk. Végezze el

a vízkőmentesítő-folyamatot a gyártó csomagolásán

feltüntettek szerint.

Fontos:

A vízkőmentesítés után mindenképp végezzen 2 lefőzési

folyamatot tiszta, hideg vízzel (kávé nélkül).

Biztonsági útmutató

Csak az előírásoknak megfelelően installált konnek-

torba csatlakoztassa.

Alkalmazás során a készülék egyes részei felforrósod-

nak: Kerülje el megérintésüket!

Minden tisztítás és hosszabb távollét esetén húzza ki

a hálózati csatlakozót.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Csak friss, hideg vizet töltsön bele.

Minden tisztítás és hosszabb távollét esetén húzza ki

a hálózati csatlakozót.

A készüléket nem tervezték olyan személyek szá-

mára, akik korlátozott ﬁ zikai, érzéki, vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, illetve tapasztalattal és /

hozzáértéssel nem rendelkező személyek (beleértve

a gyerekeket is) által történő használatra, kivéve ha

az ő biztonságuk érdekében egy illetékes személy

felügyeli és tanácsokkal látja el az adott személyt a

készülék használatára vonatkozóan.

A készüléket csak gyerekektől távol használja, a gye-

rekeket felügyelni kell, hogy bebizonyosodjanak róla,

hogy nem játszanak a készülékkel illetve a közelében!

A hálózati kábel kicserélését és más egyéb javításokat

csak a Melitta Vevőszolgálat vagy hasonlóan szakkép-

zett személy hajthatja végre, egy esteleges veszélyez-

tetést elkerülve!

E készülék arra szolgáltatott, hogy a háztartásban és

hasonló felhasználásra használják, mint pl. egy bolt

konyhájában a dolgozók számára, irodákban, szállo-

dákban, motelekben és egyéb kis háztartásokban.

Перед первым использованием

• Перед использованием полностью прочтите все

инструкции по эксплуатации и безопасности.

• Убедитесь, что напряжение в Вашей электросети

совпадает с напряжением, указанным на основании

аппарата.

• Очистите аппарат, проведя полный заварочный

цикл с холодной чистой водой (без кофе) как

указано в разделе „приготовление кофе“.

Приготовление кофе

1. Подключите аппарат к электросети.

2. Откройте крышку бачка для воды и заполните его

свежей холодной водой, используя стеклянную

колбу (рис.1). Количество чашек/объем воды

можно посмотреть на рукоятке колбы и на бачке.

3. Откиньте поворотный корпус фильтра, согните

фильтр Melitta

Co ee Filter 1x4

по боковой

и нижней кромке, раскройте его и поместите в

корпус фильтра (рис.2).

4. Поместите желаемое количество молотого кофе в

кофейный фильтр.

5. Поверните корпус фильтра до щелчка, затем

закройте крышку бачка.

6. Поместите стеклянную колбу на конфорку под

корпусом фильтра. Заваривание можно включать

только тогда, когда крышка находится на колбе –

только в этом случае противокапельный клапан

откроется.

7. Включите аппарат – выключатель начнет

подсвечиваться – кофе сварится автоматически.

8. Противокапельный клапан предотвращает капание

воды при удалении колбы во время или после

заваривания (рис. 3).

9. Конфорка поддерживает температуру кофе только

тогда, когда аппарат включен.

Очистка и обслуживание

Отключите штепсель от электросети, прежде чем

приступать к чистке.

Съемные детали:

Стеклянную колбу и ее крышку можно мыть в

посудомоечной машине.

Поворотный корпус фильтра также можно мыть

в посудомоечной машине, однако для этого его

необходимо снять. Корпус фильтра снимется

следующим образом:

1. Выдвиньте корпус фильтра

2. Приподнимите корпус фильтра, пока нижняя

шпилька не выйдет из паза.

3. Потяните корпус фильтра вниз и влево, пока

верхняя шпилька не выскочит из паза (рис. 5).

Чтобы поставить фильтр обратно, повторите

вышеописанные шаги в обратном порядке:

1. Поместите верхнюю шпильку в ее паз.

2. Поставьте корпус фильтра вертикально.

3. Направьте нижнюю шпильку в ее паз.

4. Задвиньте корпус фильтра (рис. 6).

Корпус:

Очистите несъемные детали мягкой влажной

салфеткой. Никогда не мойте всю кофеварку или

кабель питания под струей воды и не погружайте его

в воду. Не используйте едкие и абразивные чистящие

средства.

Очистка от накипи:

Только при своевременной очистке от накипи Ваша

кофеварка будет работать должным образом. Для

поддержания кофеварки в рабочем состоянии,

проводите очистку от накипи после каждых 40

завариваний. Мы рекомендуем использовать средство

для очистки от накипи Melitta

Anti Calc. Очистку

проводите согласно указаниям производителя на

упаковке средства.

Важно:

После очистки от накипи проведите два цикла

заваривания с чистой водой (без кофе).

Инструкции по безопасности

Подключайте кофеварку только к правильно

установленной заземленной розетке!

Во время использования некоторые части

кофеварки сильно нагреваются: избегайте

контакта с ними!

Перед очисткой и если кофеварка не используется

долгое время, отключайте кабель питания от

розетки!

Никогда не погружайте кофеварку в воду!

Используйте только свежую холодную воду!

Никогда не выдвигайте корпус фильтра во время

заваривания!

Кофеварка не предназначена для использования

людьми (включая детей) с ограниченными

физическими или умственными способностями,

либо не имеющими достаточного опыта и/или

знаний без присмотра лица, ответственного за их

безопасность, либо без получения инструкций по

пользованию кофеваркой от такого лица!

Используйте кофеварку в месте, недоступном для

детей. Необходимо присматривать за детьми, и

убедится, что они не играют с кофеваркой!

В качестве меры безопасности, замена кабеля

питания и другие виды ремонта должны

проводиться службой обслуживания клиентов Me-

litta или техническими специалистами, равными

по квалификации!

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования и подобного использования на

кухнях для персонала в магазинах, офисах и

других коммерческих учреждениях, в сельских

хозяйствах, для клиентов в отелях, мотелях,

домашних гостиницах или других жилых

помещениях!

Before ﬁ rst use

• Read all the operating instructions and the safety

instructions before use.

• Check that your mains voltage corresponds to the

mains voltage on the base of the appliance.

• Clean the appliance by running a complete brew-

ing cycle with fresh cold water (without coﬀ ee) as

described in „coﬀ ee preparation“.

Coﬀ ee Preparation

1. Connect the appliance to the electrical mains supply.

2. Open the lid on the water tank and  ll the tank with

fresh, cold water using the glass pot ( g. 1). The

number of cups/amount of water can be seen on the

indicators on the pot handle and on the watertank.

3. Swing out the swivel  lter, fold the Melitta

Co ee

Filter 1x4

on the side and bottom edge, open it and

place it in the swivel  lter ( g. 2).

4. Put the desired amount of ground co ee in the co ee

ﬁ lter.

5. Swing the swivel  lter back until it locks in place then

close lid on water tank.

6. Place the glass pot on the hotplate under the ﬁ lter.

Only start brewing when the lid is on the glass pot –

only then is the drip stop open.

7. Turn on the appliance – the on/oﬀ switch lights up –

the coﬀ ee will be brewed automatically.

8. The drip stop prevents dripping, when the pot is

removed during or after brewing ( g. 3).

9. The hotplate only keeps co ee at drinking tempera-

ture if the machine is switched on.

Cleaning and maintenance

Remove the plug from the mains before cleaning.

Removable parts:

The glass pot and its lid can be cleaned in the dish-

washer. The swivel  lter is also dishwasher proof and

can be removed for cleaning. Remove the  lter as

follows:

1. Swing out the  lter

2. Lift the ﬁ lter up until the bottom pin is released from

its holder

3. Pull the  lter down to the left until the top pin is

released from its holder (ﬁ g. 5).

To replace the  lter follow the above steps in reverse

order:

1. Place the top pin on the ﬁ lter in its holder

2. Put the ﬁ lter into the vertical position

3. Guide the bottom pin on the ﬁ lter into its holder

4. Swing in the  lter ( g. 6).

Housing:

Clean the  xed parts of the housing with a soft damp

cloth. Never clean the appliance or the power cable

under running water and never immerse in water.

Do not use caustic or abrasive cleaning agents.

Descaling

Only by descaling can you ensure that your appliance

will work properly. To keep your appliance in good

working order and to maintain its value, descale it after

every 40 brewings. We recommend using Melitta

Anti

Calc. Descale according to the manufacturers instruc-

tions on the descaler packaging.

Important:

After descaling run two brewing cycles with fresh

cold water (without coﬀ ee).

Safety instructions

Connect the appliance only to a correctly installed,

earthed socket!

Parts of the appliance become very hot when in use:

Avoid contact!

Before cleaning and when not in use for longer peri-

ods remove the power cable from the socket!

Never immerse the appliance in water!

Use only fresh, cold water!

Never swing out the swivel  lter when brewing is in

progress!

The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental

aptitude or lack of experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible

for their safety or have received instructions from

this person as to how the appliance is to be used!

Use the appliance out of reach of children. Children

should be supervised to ensure they do not play with

the appliance!

As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualiﬁ ed technicians!

This appliance is intended for use in households and

similar usage such as kitchens for sta in shops, of-

ﬁ ces or other commercial premises, or in agricultural

properties or by customers in hotels, motels, bed

and breakfast establishments or other residential

facilities!

Przed pierwszym użyciem

• Przeczytaj instrukcję obsługi zanim włączysz

urządzenie

• Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

zasilania w urządzeniu

• Ekspres oczyścić poprzez kompletny proces

zaparzania bieżącą, zimną wodą ( bez kawy), tak

jak opisano w instrukcji obsługi “parzenie kawy”

Przygotowanie kawy

1. Podłącz ekspres do prądu.

2. Otwórz pokrywkę od pojemnika na wodę, napełnij

npojemnik świeżą, zimną wodą za pomocą dzbanka

(rys. 1) Liczba  liżanek / ilość wody są/jest widoczne

na wskaźnikach umieszczonych na rączce oraz na

pojemniku na wodę.

3. Wysuń pojemnik na  ltr, przytrzymaj  ltr Melitta

Co ee Filter 1x4

wzdłuż dolnej i bocznej krawędzi,

otwórz go i umieść w pojemniku na  ltr (rys. 2)

4. Wsyp kawę mieloną do  ltra, ilość- według uznania

5. Wsuń pojemnik na  ltr z powrotem nad pojemnik na

wodę, następnie zamknij pojemnik na wodę.

6. Umieść dzbanek na kawę na podstawce pod  ltrem.

Parzenie kawy uruchomi się tylko wówczas gdy środek

pokrywki dzbanka idelanie przylega do wystającej

od spodu końcówki pojemnika na  ltr - tylko wtedy

blokada kapania zostanie otwarta.

7. Włącz ekspres, lampka kontrolna on/oﬀ zapala się -

proces parzenia kawy rozpocznie się automatycznie.

8. Blokada kapania zapobiega kapaniu kawy jeśli dzbanek

zostanie wyjety podczas lub po zakończeniu procesu

parzenia (rys.3)

9. Tak długo jak ekspres jest włączony płyta grzewcza

podtrzymuje temperaturę kawy.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem wyciągnąć wytczkę z kontaktu.

Części, które można zdemontować:

Dzbanek oraz pokrywka mągą być myte w zmywarce.

Pojemnik na  ltr można również myć w zmywarce.

Usuwanie pojemnika na  ltr:

1. Wysuń pojemnik na  ltr

2. Podnieś pojemnik na  ltr aż dolny zaczep się zwolni

3. Pociągnij pojemnik na  ltr do siebie aż górny zaczep

się zwolni

Aby zamontować pojemnik na  ltr wykonaj powyższe

polecenia w odwrotnej kolejności:

1. Umieść górny zaczep pojemnika na  ltr w uchwycie

2. Ustaw pojemnik na  ltr pionowo

3. Wciśnij dolny zaczep pojemnika na  ltr w uchwycie

4. Zamknij pojemnik na ﬁ ltr.

Obudowa:

Obudowę należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

Nigdy nie czyść/nie zanurzaj urządzenia i kabla pod

bieżącą wodą i przy włączonym przewodzie zasilającym.

Nie używać żrących lub ściernych środków czyszczących.

Odkamienianie:

Tylko regularne odkamienianie zapewnie prawidłową pra-

cę ekspresu. W celu utrzymania urządzenia w dobrym

stanie technicznym zaleca się odkamienianie co 40 zapa-

rzeń.Rekomendujemy używanie odkamieniacza Melitta

Anti Calc. Proces odkamieniania należy przeprowadzić

zgodnie z instrukcją odkamieniacza podaną na opakowa-

niu przez producenta.

Ważne informacje:

Po odkamienieniu należy koniecznie przeprowadzić dwa

cykle parzenia z bieżącą, zimną wodą ( bez kawy)

Instrukcja bezpieczeństwa

Tylko urządzenie prawidłowo podłaczone będzie

działo właściwie

Niektóre części podczas używania nagrzewają się. Aby

uniknąć poparzenia, Nie dotykać!

Przed czyszczeniem lub podczas dłuższej nieobecności

należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu!

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!

Napełniaj urządzenie wyłącznie bieżącą , zimną wodą!

Nigdy nie wymieniaj  ltra podczas pracy urządzenia!

Urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) z  zycznym, psychicznym upośledzeniem

lub o obniżonej sprawności psychicznej, sensorycznej.

W takim przypadku użytkowanie urządzenia jest moż-

liwe wyłacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za bezpieczeństwo wyzej wymienionych osób. .

Urządzenie należy używać poza zasięgiem dzieci.

Dzieci należy pouczyć, iż ekspres nie służy do zabawy!

Ze względów bezpieczeństwa wymianę kabla

zasilającego i wszystkie inne naprawy powinny być wy-

konywane przez wskazany przez  rmę Melitta serwis!

To urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku w

gospodarstwach domowych lub w podobnych placów-

kach np.: kuchniach dla pracowników, sklepach,

biurach, motelach itp.

1100094-00

Vor der ersten Benutzung

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschließlich der

Sicherheitshinweise vollständig durch.

• Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der

Spannungs angabe auf der Geräteunterseite überein-

stimmt.

• Reinigen Sie das Gerät durch einen kompletten

Brühvorgang mit frischem, kaltem Wasser (ohne

Kaffeemehl) und wie unter „Kaffeezubereitung“

beschrieben.

Die Kaffeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Wassertankdeckel aufklappen und die gewünschte

Menge frisches, kaltes Wasser aus der Glaskanne in

den Wassertank füllen (Abb. 1). Die Tassenzahl bzw.

Wassermenge kann an den Skalierungen am Kannen-

griff und am Wassertank abgelesen werden.

3. Schwenkﬁlter ausschwenken, Melitta

Filtertüte 1x4

am seitlichen und unteren Tütenrand um knicken,

aufklappen und in den Schwenkﬁlter ein legen (Abb. 2).

4. Gewünschte Menge Kaffeepulver in die Filtertüte

geben.

5. Schwenkfilter bis zur Einrastung zurückschwenken

und Wassertankdeckel zuklappen.

6. Glaskanne auf die Warmhalteplatte unter den Filter

stellen. Brühvorgang nur mit aufgesetztem Glaskan-

nendeckel starten – nur so ist der Tropfstopp geöffnet.

7. Gerät einschalten – der Ein-/ Ausschalter leuchtet auf

– der Kaffee wird automatisch zubereitet.

8. Der Tropfstopp verhindert Nachtropfen, wenn die

Kanne während oder nach Beendigung des Brüh-

vorganges entnommen wird (Abb. 3).

9. Nur solange das Gerät eingeschaltet ist, hält die

Warmhalteplatte den Kaffee auf Trinktemperatur.

Reinigung und Pﬂege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Abnehmbare Teile:

Die Glaskanne und der Glaskannendeckel können in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Der Schwenkﬁlter ist ebenfalls spülmaschinenfest und

kann zum Reinigen abgenommen werden. Dazu wie folgt

verfahren:

1. Filter aufschwenken

2. Filter anheben, bis sich der untere Stift aus seiner

Halterung löst

3. Filter nach links unten ziehen, bis sich der obere Stift

aus seiner Halterung löst (Abb. 5).

Zum Einsetzen des Filters gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor:

1. Den oberen Stift des Filters in die Halterung einfüh-

ren

2. Den Filter in die vertikale Position bringen

3. Den unteren Stift des Filters in die entsprechende

Bohrung einsetzen

4. Filter einschwenken (Abb. 6).

Gehäuse:

Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem weichen,

feuchten Tuch. Gerät und Netzkabel niemals unter

ﬂießendem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen.

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

Entkalken

Nur Entkalken sichert die einwandfreie Funktion des

Gerätes. Zur Werterhaltung und einwandfreien Funktion

sollten Sie das Gerät nach jeweils 40 Brühungen entkal-

ken. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

Anti

Calc. Führen Sie den Entkalkungsvorgang nach Packungs-

anweisung des Entkalker-Herstellers durch.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2 Brühvorgänge mit

frischem, kaltem Wasser (ohne Kaffeemehl) durchführen.

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes sehr heiß:

Vermeiden Sie eine Berührung!

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit

den Netzstecker ziehen!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein!

Während des Brühvorganges nicht den Schwenkfilter

ausschwenken!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der

Reichweite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen

Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden!

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie

z.B.: in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaft-

lichen Anwesen von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen!

Prima del primo utilizzo

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le

avvertenze di sicurezza.

• Controllare che la tensione d’alimentazione corrispon-

da alla tensione riportata sulla base dell’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio eseguendo un ciclo di erogazione

completo con acqua fredda (senza caffè) come

descritto in „preparazione caffè“.

Preparazione Caffè

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e riempire

d’acqua fredda il serbatoio usando il contenitore di

vetro (fig. 1). Il numero di tazze/la quantità di acqua

possono essere visualizzati per mezzo delle tacche

sull’impugnatura del contenitore e sul serbatoio

dell’acqua.

3. Aprire il filtro girevole facendolo ruotare verso

l’esterno, piegare il filtro del caffè Melitta

1x4 sul lato

e sul bordo inferiore, aprirlo e posizionarlo nel filtro

girevole (fig. 2).

4. Introdurre la quantità desiderata di caffè macinato nel

filtro del caffè.

5. Richiudere il filtro girevole fino a che si blocca, quindi

chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

6. Posizionare il contenitore di vetro sulla piastra riscal-

dante sotto il filtro. Avviare l’erogazione solo quando

il coperchio si trova sul contenitore di vetro – solo

così si disattiva il dispositivo antigoccia.

7. Accendere l’apparecchio – l’interruttore on/off si

illumina – il caffè verrà erogato automaticamente.

8. Il dispositivo antigoccia previene il gocciolamento

quando il contenitore viene rimosso durante o dopo

l’erogazione (fig. 3).

La piastra riscaldante mantiene il caffè alla temperatura

giusta solo se la macchina è accesa.

Pulizia e manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di puli-

re l’apparecchio.

Parti amovibili:

Il contenitore di vetro e il suo coperchio possono esse-

re lavati in lavastoviglie. Anche il filtro girevole è lavabile

in lavastoviglie e può essere rimosso per la pulizia.

Rimuovere il filtro come segue:

1. Aprire il filtro

2. Sollevare il filtro fino a sbloccare il perno inferiore dal

supporto

3. Tirare il filtro verso il basso e a sinistra fino a sbloc-

care il perno superiore dal supporto (fig. 5).

Per riposizionare il filtro, ripetere i passaggi sopra indi-

cati in ordine inverso:

1. Posizionare il perno superiore del filtro nel supporto

2. Mettere il filtro in posizione verticale

3. Guidare il perno inferiore del filtro per inserirlo nel

supporto

4. Ruotare il filtro (fig. 6).

Corpo macchina:

Pulire le parti fisse del corpo macchina con un panno

soffice inumidito. Non pulire mai l’apparecchio o il cavo

elettrico sotto l’acqua corrente e non immergere mai in

acqua. Non usare detergenti corrosivi o abrasivi.

Decalcificazione:

Solo con la decalcificazione si può assicurare il buon

funzionamento dell’apparecchio. Per mantenere

l’apparecchio in buone condizioni di efficienza, eseguire

un ciclo di decalcificazione ogni 40 erogazioni.

Si raccomanda di usare Melitta

Anti Calc. Eseguire la

decalcificazione in conformità alle istruzioni del produt-

tore riportate sulla confezione dell’anti-calcare.

Importante:

Dopo la decalcificazione eseguire due cicli di erogazione

con acqua fredda (senza caffè).

Avvertenze di sicurezza

Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corren-

te correttamente messa a terra!

Le parti dell’apparecchio diventano molto calde

durante il funzionamento: evitare il contatto!

Prima di eseguire la pulizia dell’apparecchio o se non

lo si utilizza per lunghi periodi, rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa!

Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

Riempire l’apparecchio solo con acqua potabile fred-

da!

Non aprire mai il filtro girevole quando l’erogazione

è in corso!

L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali limitate o senza esperienza e/o con cono-

scenze insufficienti, a meno che non siano adeguata-

mente sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio

dalla persona responsabile della loro sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio fuori della portata dei bambi-

ni. I bambini devono essere controllati per assicurar-

si che non giochino con l’apparecchio!

Come misura di sicurezza, la sostituzione del cavo

di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono

essere eseguite solo dagli addetti al servizio clienti

Melitta o da tecnici analogamente qualificati!

Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico o per analogo impiego come per esempio

in cucine di negozi, uffici o altri esercizi commerciali,

in case di campagna o in hotel, motel, bed & bre-

akfast o altre unità abitative!

Voor het eerste kopje kofﬁe ...

• Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van

het apparaat.

• Reinig het apparaat door het één keer te laten door-

lopen met helder, koud water (zonder koffie), zoals

hieronder beschreven.

Kofﬁe bereiden

1. Stop de stekker in het stopcontact.

2. Open het deksel van het waterreservoir en vul het

reservoir met behulp van de glaskan met helder, koud

water (afb. 1). Het aantal kopjes / de hoeveelheid

water kan worden afgelezen op het handvat van de

kan en op het waterreservoir.

3. Draai de zwenkfilter naar buiten, plooi de zij- en

onderkant van een Melitta

Filterzakje 1x4

om, open

het en plaats het in de zwenkfilter (afb. 2).

4. Vul het filterzakje met de gewenste hoeveelheid

gemalen koffie.

5. Draai de zwenkfilter terug tot hij vastklikt en sluit

vervolgens het deksel van het waterreservoir.

6. Plaats de glaskan op de warmhoudplaat onder de

filter. De druppelstop werkt pas als het deksel op de

glaskan is geplaatst.

7. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht nu

op en de koffie wordt automatisch gezet.

8. De druppelstop voorkomt nadruppelen bij het wegne-

men van de kan tijdens of na het koffiezetten (afb. 3).

9. De warmhoudplaat houdt de koffie alleen op drink-

temperatuur als het apparaat is ingeschakeld.

Reiniging en onderhoud

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat reinigt.

Afneembare onderdelen:

De glaskan en het deksel zijn geschikt voor de

vaatwasmachine. De zwenkfilter is eveneens vaatwas-

bestendig en kan worden verwijderd voor reiniging.

Verwijder de filter als volgt:

1. Draai de filter naar buiten.

2. Hef de filter op tot de pin onderaan loskomt van de

houder.

3. Trek de filter nu links omlaag tot de pin bovenaan

loskomt van de houder (afb. 5).

Volg de stappen in omgekeerde volgorde om de filter

terug te plaatsen:

1. Plaats de pin bovenaan in de houder op de filter.

2. Plaats de filter in verticale positie.

3. Plaats de pin onderaan in de houder op de filter.

4. Draai de filter naar binnen (afb. 6).

Behuizing:

Reinig de vaste onderdelen van de behuizing met een

zachte, vochtige doek. Het apparaat en het netsnoer

mogen niet worden gereinigd onder stromend water

of in water worden ondergedompeld. Gebruik geen

bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken:

Alleen door regelmatig te ontkalken kunt u ervoor

zorgen dat uw apparaat goed blijft werken. Ontkalk het

apparaat na iedere 40 koffiezetbeurten om er zo lang

mogelijk plezier van te hebben. Wij raden Melitta

Anti Calc aan. Ontkalk volgens de richtlijnen van de

fabrikant op de verpakking van de ontkalker.

Belangrijk:

Laat na het ontkalken het apparaat twee keer door-

lopen met helder, koud water (zonder koffie).

Veiligheidsinstructies

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstal-

leerd, geaard stopcontact!

Sommige onderdelen van het apparaat worden tij-

dens het gebruik zeer heet. Vermijd aanraking!

Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa-

raat reinigt of lange tijd niet gebruikt!

Dompel het apparaat nooit onder in water!

Gebruik uitsluitend helder, koud water!

Draai de zwenkfilter nooit naar buiten terwijl de kof-

fie wordt bereid!

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinde-

ren of door personen met een fysieke, zintuiglijke

of mentale beperking of gebrek aan ervaring en/

of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een

persoon die instaat voor hun veiligheid of tenzij ze

van die persoon richtlijnen hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat!

Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kin-

deren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen!

Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van

het netsnoer en alle andere herstellingen uitslui-

tend worden uitgevoerd door de klantendienst van

Melitta of door een gekwalificeerd technicus!

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of

vergelijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken

van een winkel, kantoor- of ander commercieel

gebouw, in een landbouwbedrijf, door klanten van

een hotel, motel, bed & breakfast of in een andere

woonvoorziening.

Avant la première utilisation

• Lire attentivement tout le mode d'emploi et les consi-

gnes de sécurité avant toute utilisation.

• Vérifier que le voltage de la cafetière est adapté à

celui de l'installation électrique.

• Nettoyer l'appareil en effectuant un cycle de prépa-

ration complet avec de l'eau claire froide (sans café)

comme décrit sous „Préparation du café“.

Préparation du café

1. Brancher l'appareil sur l'alimentation électrique.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau et le remplir

avec de l'eau claire froide à l'aide de la verseuse (fig. 1).

Le nombre de tasses/la quantité d'eau est visible sur

les indicateurs de la verseuse et sur le réservoir d'eau.

3. Ouvrir le support-filtre pivotant, plier le filtre à café

Melitta

1x4

sur le côté et au bas, l'ouvrir et le

placer dans le support-filtre pivotant (fig. 2).

4. Ajouter la quantité souhaitée de café moulu dans le

filtre à café.

5. Remettre le filtre pivotant en place jusqu'à ce qu'il

s'enclenche, puis fermer le couvercle du réservoir

d'eau.

6. Placer la verseuse sur la plaque chauffante sous le

support-filtre. Ne jamais lancer la préparation du café

si la verseuse n'est pas équipée de son couvercle, sans

quoi le stop-goutte reste fermé.

7. Mettre l'appareil en marche : l'interrupteur ON/OFF

s'allume, la préparation du café démarre automatique-

ment.

8. Le dispositif anti-goutte empêche l'écoulement en cas

de retrait de la verseuse pendant ou après la prépara-

tion (fig. 3).

9. La plaque chauffante ne garde le café à température

que si la machine est allumée.

Nettoyage et entretien

Débrancher la prise électrique du secteur avant le net-

toyage.

Eléments amovibles :

La verseuse en verre et son couvercle peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle. Le support-filtre pivotant

résiste également au lave-vaisselle et peut être retiré

pour être nettoyé. Pour le retirer, procéder comme

suit :

1. Ouvrir le support-filtre

2. Soulever le support-filtre jusqu'à ce que la broche

inférieure sorte de son logement

3. Tirer le support-filtre vers le bas sur la gauche jusqu'à

ce que la broche supérieure soit libérée de son loge-

ment (fig. 5).

Pour remettre le support-filtre en place, répéter la pro-

cédure en sens inverse :

1. Placer la broche supérieure du support-filtre dans son

logement

2. Mettre le support-filtre en position verticale

3. Guider la broche inférieure du support-filtre dans son

logement

4. Fermer le support-filtre (fig. 6).

Enveloppe extérieure :

Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un

chiffon doux. Ne jamais nettoyer l'appareil ou le

cordon d'alimentation sous l'eau et ne jamais immerger

l'appareil. Ne pas utiliser d'agents nettoyant corrosifs

ou abrasifs.

Détartrage

Un détartrage régulier est le seul moyen d'assurer le

bon fonctionnement de votre appareil. Pour garder

votre appareil en bon état de fonctionnement et pour

qu'il ne perde pas de valeur, procéder à un détartrage

toutes les 40 préparations environ. Nous recom-

mandons l'utilisation du produit Melitta

Anti Calc.

Détartrer conformément aux instructions du fabricant

figurant sur l'emballage du détartrant.

Important :

Après le détartrage, effectuer deux cycles de

préparation avec de l'eau claire froide (sans café).

Consignes de sécurité

Brancher l'appareil sur une prise de courant mise à

la terre et correctement installée.

Lors de l'utilisation, certains éléments de l'appareil

deviennent très chauds : éviter tout contact avec ces

éléments.

Avant le nettoyage et en cas d'inutilisation prolon-

gée, débrancher le cordon d'alimentation du secteur.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Toujours utiliser de l'eau claire froide.

Ne jamais ouvrir le support-filtre pivotant lorsque la

préparation est en cours.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées, ou manquant

d'expérience et/ou de connaissances à moins de ne

le faire sous la supervision d'une personne responsa-

ble de leur sécurité ou après avoir reçu des instruc-

tions de cette personne relatives à l'utilisation de

l''appareil.

Garder l'appareil hors de portée des enfants. Il con-

vient de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Par mesure de sécurité, le remplacement du cordon

d'alimentation ainsi que toute autre réparation ne

doit être effectuée que par le service clients de

Melitta ou des techniciens à la qualification similaire.

Cet appareil est prévu pour une utilisation dome-

stique ou similaire, p. ex. les cuisines du person-

nel dans les boutiques, bureaux et autres locaux

commerciaux, ou dans des propriétés agricoles

ou par les clients d'hôtels, de motels, de bed &

breakfasts ou d'autres résidences de ce type.

Before ﬁrst use

• Read all the operating instructions and the safety

instructions before use.

• Check that your mains voltage corresponds to the

mains voltage on the base of the appliance.

• Clean the appliance by running a complete brewing

cycle with fresh cold water (without coffee) as

described in „coffee preparation“.

Coffee Preparation

1. Connect the appliance to the electrical mains supply.

2. Open the lid on the water tank and fill the tank

with fresh, cold water using the glass pot (fig. 1). The

number of cups/amount of water can be seen on the

indicators on the pot handle and on the watertank.

3. Swing out the swivel filter, fold the Melitta

Coffee

Filter 1x4

on the side and bottom edge, open it and

place it in the swivel filter (fig. 2).

4. Put the desired amount of ground coffee in the coffee

filter.

5. Swing the swivel filter back until it locks in place then

close lid on water tank.

6. Place the glass pot on the hotplate under the filter.

Only start brewing when the lid is on the glass pot –

only then is the drip stop open.

7. Turn on the appliance – the on/off switch lights up –

the coffee will be brewed automatically.

8. The drip stop prevents dripping, when the pot is

removed during or after brewing (fig. 3).

9. The hotplate only keeps coffee at drinking tempera-

ture if the machine is switched on.

Cleaning and maintenance

Remove the plug from the mains before cleaning.

Removable parts:

The glass pot and its lid can be cleaned in the dish-

washer. The swivel filter is also dishwasher proof and

can be removed for cleaning. Remove the filter as

follows:

1. Swing out the filter

2. Lift the filter up until the bottom pin is released from

its holder

3. Pull the filter down to the left until the top pin is

released from its holder (fig. 5).

To replace the filter follow the above steps in reverse

order:

1. Place the top pin on the filter in its holder

2. Put the filter into the vertical position

3. Guide the bottom pin on the filter into its holder

4. Swing in the filter (fig. 6).

Housing:

Clean the fixed parts of the housing with a soft damp

cloth. Never clean the appliance or the power cable

under running water and never immerse in water.

Do not use caustic or abrasive cleaning agents.

Descaling:

Only by descaling can you ensure that your appliance

will work properly. To keep your appliance in good

working order and to maintain its value, descale it after

every 40 brewings. We recommend using Melitta

Anti Calc. Descale according to the manufacturers

instructions on the descaler packaging.

Important:

After descaling run two brewing cycles with fresh cold

water (without coffee).

Safety instructions

Connect the appliance only to a correctly installed,

earthed socket!

Parts of the appliance become very hot when in use:

Avoid contact!

Before cleaning and when not in use for longer peri-

ods remove the power cable from the socket!

Never immerse the appliance in water!

Use only fresh, cold water!

Never swing out the swivel filter when brewing is in

progress!

The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental

aptitude or lack of experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible

for their safety or have received instructions from

this person as to how the appliance is to be used!

Use the appliance out of reach of children. Children

should be supervised to ensure they do not play

with the appliance!

As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualified technicians!

This appliance is intended for use in households

and similar usage such as kitchens for staff in shops,

offices or other commercial premises, or in agricu-

ltural properties or by customers in hotels, motels,

bed and breakfast establishments or other residenti-

al facilities!

Easy & Easy Top

1100092-00

GBDE FR NL I

DE Bedienungsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство по эксплуатации

Før første brug

• Læs hele brugsanvisningen og sikkerhedsanvisnin gerne

før brug.

• Kontrollér at netspændingen svarer til netspændingen,

der er angivet på bunden af apparatet.

• Rengør apparatet ved at køre en brygning med rent,

koldt vand (uden kaffe) som beskrevet i „kaffetilbere-

delse“.

Kaffetilberedelse

1. Tilslut apparatet til elnettet.

2. Åbn låget på vandbeholderen og fyld tanken med frisk,

koldt vand ved hjælp af glaskanden (fig. 1). Antallet

af kopper/vandmængde kan ses på skaleringen på

kandens håndtag og på vandbeholderen.

3. Sving filterholderen ud, fold Melitta

kaffefilter 1x4

over sidens og i bundens kant, åbn den og placér den i

filterholderen (fig. 2).

4. Hæld den ønskede kaffemængde i kaffefilteret.

5. Sving filterholderen tilbage, indtil den låses på plads og

læg låget på vandbeholderen.

6. Anbring glaskanden på varmepladen under filter-

holderen. Start først brygningen, når låget er sat på

glaskanden - først da er drypstopsfunktionen åben.

7. Tænd for apparatet - tænd/sluk-knappen lyser - kaffen

bliver brygget automatisk.

8. Drypstopsfunktionen forhindrer dryp, når kanden

fjernes under eller efter brygning (fig. 3).

9. Varmepladen holder kun kaffen på drikketempe ratur,

hvis maskinen er tændt.

Rengøring og vedligeholdelse

Tag stikket ud af kontakten før rengøring.

Aftagelige dele:

Glaskanden og låget kan rengøres i opvaskemaskinen.

Filterholderen tåler også maskinopvask og kan fjernes

under rengøring. Fjern filterholderen på følgende måde:

1. Sving filterholderen ud

2. Løft filterholderen op, indtil den nederste stift frigøres

fra holderen

3. Træk filterholderen ned til venstre, indtil den øverste

stift frigøres fra holderen (fig. 5).

For at for at sætte filterholderen tilbage følg

nedenstående trin i omvendt rækkefølge:

1. Placér den øverste stift i holderen

2. Sættes ind i lodret stilling

3. Før bundstiften ind i holderen

4. Sving filterholderen ind på plads (fig. 6).

Kabinet:

Rengør de faste dele af kabinettet med en blød, fugtig

klud. Rengør aldrig apparatet eller strømkablet under

rindende vand og nedsænk det aldrig i vand. Brug ikke

ætsende eller slibende rengøringsmidler.

Afkalkning:

Kun ved afkalkning kan du sikre dig, at dit apparat fun-

gerer korrekt. For at holde apparatet i god stand og

bevare sin værdi skal det afkalkes efter hver 30 bryg-

ninger. Vi anbefaler at bruge Melitta

Anti Calc pro-

dukter. Afkalkes i overensstemmelse med producentens

anvisninger på emballagen til kalkfjerneren.

Vigtigt:

Kør efter afkalkning to brygninger med rent, koldt vand

igennem (uden kaffe).

Sikkerhedsanvisninger

Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret,

jordet stikkontakt!

Dele af apparatet bliver meget varme under brug:

Undgå kontakt!

Før rengøring og når den ikke bruges i længere

perioder skal strømkablet tages ud af stikkontakten!

Apparatet må ikke nedsænkes i vand!

Brug kun frisk, koldt vand!

Sving aldrig filterholderen ud under brygning!

Apparatet må ikke benyttes af personer (inklusive

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og/eller

viden, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har fået

instruktion af denne person i, hvordan apparatet skal

anvendes!

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet!

Som en sikkerhedsforanstaltning bør ændringer af

strømkablet og alle andre reparationer kun udføres

af Melittas godkendte servicepartner.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

lignende brug, såsom køkkener til personale i butik-

ker, kontorer eller andre forretningsejendomme

eller i landbrugsejendomme eller af kunder på hotel-

ler, moteller, bed and breakfast virksomheder eller

andre opholdssteder!

Före första användning

• Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före

användning.

• Kontrollera att din nätspänning stämmer överens med

nätspänningen angiven nederst på apparaten.

• Rengör apparaten genom att köra en komplett bryg-

gning med färskt kallt vatten (utan kaffe) som beskrivs

i „kaffeberedning“.

Kaffeberedning

1. Anslut apparaten till ditt nätuttag.

2. Öppna locket på vattentanken och fyll den med rent,

kallt vatten med hjälp av glaskannan (fig. 1). Antalet

koppar/mängd vatten kan ses på indikatorerna på

handtaget och på vattentanken.

3. Sväng ut den vridbara filterhållaren och vik Melitta

kaffefilter 1x4

utmed de räfflade kanterna, fäll ut det

och placera det i filterhållaren (fig. 2).

4. Tillsätt önskad mängd malt kaffe i kaffefiltret.

5. Sväng tillbaka den vridbara filterhållaren tills den låses

på plats och stäng vattenbehållaren med locket.

6. Placera glaskannan på värmeplattan under filtret. Star-

ta endast bryggningen när locket sitter på glaskannan

- först då är droppstoppet öppet.

7. Sätt på apparaten – På/Av knappen börjar lysa – kaffet

bryggs automatiskt.

8. Droppstoppet förhindrar dropp när kannan flyttas

under eller efter bryggningen (fig. 3).

9. Värmeplattan håller kaffets drickstemperatur endast

om apparaten är påslagen.

Rengöring och underhåll

Dra ur apparatens stickkontakt innan rengöring.

Löstagbara delar:

Glaskannan och dess lock kan diskas i maskin.

Den vridbara filterhållaren kan också tas av och diskas i

maskin. Avlägsna filtret på följande sätt:

1. Sväng ut filterhållaren

2. Lyft upp hållaren tills bottentappen lossnar från fästet

3. Dra filterhållaren åt vänster så att topptappen lossnar

från sitt fäste (fig. 5).

För att sätta tillbaka hållaren, följ ovanstående steg i

omvänd ordning:

1. Placera topptappen i sitt fäste

2. Sätt filterhållaren i vertikalt läge

3. Styr bottentappen in i sitt fäste

4. Sväng in filterhållaren tills den stänger (fig. 6).

Hölje:

Rengör apparatens fasta delar med en mjuk och fuktig

trasa. Rengör aldrig apparaten eller nätkabeln under

rinnande vatten och doppa aldrig i vatten. Använd inte

frätande eller slipande rengöringsmedel.

Avkalkning

Apparaten kan endast fungera korrekt om den avkalkas.

För att hålla apparaten i gott skick och bibehålla dess

värde, avkalka med intervaller om 40 bryggningar. Vi

rekommenderar avkalkning med Melitta

Anti Calc.

Avkalka enligt tillverkarens anvisningar på förpackningen.

Viktigt:

Efter avkalkning, kör två bryggningar med enbart färskt

vatten (utan kaffe).

Säkerhetsföreskrifter

Apparaten får endast anslutas till en korrekt installe-

rad jordad kontakt!

Delar av apparaten blir mycket varma vid bryggning:

Undvik kontakt med dessa delar!

Dra ut nätkontakten före rengöring eller när appara-

ten inte används under längre perioder!

Doppa aldrig apparaten i vatten!

Använd endast färskt, kallt vatten!

Sväng aldrig ut filterhållaren under pågående bryg-

gning!

Apparaten ska inte användas av barn eller personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental kapa-

citet eller bristande erfarenhet/kunskap såvida de

inte övervakas av en person som ansvarar för deras

säkerhet eller har instruerat dem om hur apparaten

ska användas!

Använd apparaten utom räckhåll för barn. Barn ska

övervakas för att säkerställa att de inte leker med

apparaten!

Som en säkerhetsåtgärd bör byte av nätsladd och alla

andra reparationer endast utföras av Melittas kund-

service eller likvärdigt kvalificerad tekniker!

Denna apparat är avsedd för användning:

•ihushållochliknandesåsompersonalrum,kontor

eller andra arbetsmiljöer

•påbondgårdar

•avkunderpåhotell,motell,vandrarhemellerandra

boendeformer!

Før førstegangs bruk

• Les hele bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

før bruk.

• Sjekk at nettspenningen stemmer overens med spen-

ningen på undersiden av apparatet.

• Rengjør apparatet ved å kjøre en komplett trakting

med friskt kaldt vann (uten kaffe) som beskrevet

under „tilberedning av kaffe“.

Tilberedning av kaffe

1. Koble apparatet til stikkontakt.

2. Åpne lokket på vannbeholderen og fyll tanken med

friskt, kaldt vann ved hjelp av glasskannen (fig. 1).

Antall kopper/vannmengde kan ses på indikatorene på

håndtaket på kannen og på vannbeholderen.

3. Sving ut filterholderen, brett Melitta

kaffefilter 1x4

på siden og nedre kant, åpne det og sett det i filter-

holderen (fig. 2).

4. Ha i ønsket mengde kaffe i kaffefilteret.

5. Drei filterholderen tilbake til den låses på plass og

lukk deretter lokket på vannbeholderen.

6. Sett glasskannen på varmeplaten under filteret. Start

traktingen kun når lokket er satt på glass kannen -

bare da er dryppstoppen åpen.

7. Slå på kaffetrakteren - på/av-bryteren lyser - kaffen

traktes automatisk.

8. Dryppstopp hindrer drypping når kannen fjernes

enten under eller etter trakting (fig. 3).

9. Varmeplaten opprettholder bare temperaturen på

kaffen dersom apparatet er påslått.

Rengjøring og vedlikehold

Ta ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.

Avtakbare deler:

Glasskannen og tilhørende lokk kan vaskes i oppvask-

maskin. Den svingbare filterholderen kan også vaskes

i oppvaskmaskin og tas av for rengjøring. Fjern filteret

som følger:

1. Sving ut filteret

2. Løft filteret opp til den nederste pinnen frigjøres fra

holderen

3. Trekk filteret ned mot venstre til den øverste pinnen

frigjøres fra holderen (fig. 5).

For å skifte filter, følg trinnene ovenfor i motsatt

rekkefølge:

1. Plasser den øverste pinnen på filteret i holderen

2. Sett filteret inn i vertikal posisjon

3. Plasser den nederste pinnen på filteret i holderen

4. Sving inn filteret (fig. 6).

Kabinett:

Rengjør de faste kabinettdelene med en myk, fuktig

klut. Rengjør aldri apparatet eller strømkabelen under

rennende vann, og dypp aldri i vann. Ikke bruk etsende

eller slipende rengjøringsmidler.

Avkalking:

Bare ved avkalking kan du sikre at apparatet fungerer

som det skal. For å holde apparatet i god stand, bør

det avkalkes etter hver 40. trakting. Vi anbefaler at

du bruker Melitta

Anti Calc. Apparatet avkalkes i

henhold til produsentens instruksjoner på emballasjen

til avkalkingsmiddelet.

Viktig:

Etter avkalking må det kjøres to traktinger med friskt

kaldt vann (uten kaffe).

Sikkerhetsinstrukser

Apparatet skal kun koples til en forskriftsmessig

installert jordet stikkontakt!

Deler av apparatet blir svært varme når det er i

bruk: Unngå berøring!

Før rengjøring og når apparatet ikke er i bruk over

lengre perioder, ta ut strømkabelen fra stikkontak-

ten.

Senk aldri apparatet ned i vann!

Bruk bare friskt, kaldt vann!

Sving aldri ut filteret når traktingen pågår!

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner eller mangel på erfaring og / eller kunns-

kap, med mindre de er under oppsyn av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått

instruksjoner fra denne personen om hvordan appa-

ratet skal brukes.

Bruk apparatet utenfor rekkevidden til barn. Barn

bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet!

Som et sikkerhetstiltak, skal utskifting av strøm-

kabelen og alle andre reparasjoner kun utføres av

Melitta kundeservice eller tilsvarende kvalifiserte

teknikere!

Dette apparatet er beregnet for bruk i hushold-

ninger og lignende bruk som kjøkken for ansatte i

butikker, kontorer eller andre kommersielle lokaler,

eller i landbrukseiendommer eller kunder i hoteller,

moteller, bed and breakfast-anlegg eller andre

NOSE

10 15

Antes de utilizar el aparato por

primera vez

• Lea el manual completo y las instrucciones de seguri-

dad.

• Compruebe que el voltaje de su red eléctrica corres-

ponde con el descrito en la base del aparato.

• Lave el aparato con agua. Póngalo en marcha una vez

llene de agua (no agregar café), siguiendo las instruc-

ciones descritas en ”preparación de café”

Preparación de café

1. Conecte el aparato a la red eléctrica.

2. Abra la tapa del depósito de agua. Llene el depósito

con el agua fría y limpia, para ello utilice la jarra de

cristal (ﬁ g.1). La cantidad de tazas o de agua puede

verse en los indicadores de la jarra o del tanque de

agua.

3. Extraiga el porta ﬁ ltro giratorio, doble un ﬁ ltro 1x4

de Melitta

por el lado y borde inferior, ábralo y

colóquelo en el porta ﬁ ltros (ﬁ g.2).

4. Ponga la cantidad deseada de café molido en el ﬁ ltro.

5. Para cerrar el porta ﬁ ltro gírelo a la inversa hasta que

encaje en su lugar a continuación, cierre la tapa del

tanque de agua.

6. Coloque la jarra de cristal sobre la placa que está de-

bajo del ﬁ ltro. Comenzará a funcionar una vez que

la tapa esté sobre la jarra de cristal – sólo entonces

la parada de goteo estará abierta.

7. Encienda el aparato – El interruptor de encendido/

apagado (on/o ) se iluminará.

– el café comenzará a prepararse automáticamente.”

8. El sistema anti goteo evita la caída de gotas, cuando

se retira la jarra, ya sea durante o después de la

preparación del café. (ﬁ g. 3).

9. La placa de calentamiento mantiene la temperatura

del café, siempre y cuando el aparato esté encendido

Limpieza y Mantenimiento

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de

limpiarlo

Piezas desmontables:

La jarra y su tapa pueden lavarse en el lavavajillas. Tam-

bién el porta ﬁ ltros lo puede quitar para lavarlo en el

lavavajillas. Retire el  ltro de la siguiente manera:

1. Extraiga el ﬁ ltro giratorio

2. Tire del ﬁ ltro hacia arriba hasta que el pasador inferi-

or se libere de su soporte.

3. Tire del ﬁ ltro hacia abajo a la izquierda, hasta que el

pasador superior quede liberado de su soporte (ﬁ g. 5).

Para reemplazar el ﬁ ltro, siga las instrucciones anteriores

en orden inverso.

1. Coloque el pasador de la parte superior sobre el

soporte.

2. Coloque el ﬁ ltro en posición vertical

3. Guíe el pasador inferior del ﬁ ltro dentro del soporte.

4. Introduzca el porta ﬁ ltros (ﬁ g. 6).

Piezas Fijas:

Limpie las partes ﬁ jas del aparato con un paño húmedo

suave. Nunca sumerja el aparato o el cable de alimen-

tación de energía bajo el chorro de agua. No utilice

productos de limpieza agresivos o abrasivos.

Descalciﬁ cación:

Para asegurar un funcionamiento óptimo del aparato y

obtener los mejores resultados, recomendamos descalci-

ﬁ car el mismo después de unas 40 elaboraciones de café.

Recomendamos utilizar el Melitta

Anti Calc. Para la

descalciﬁ cación siga las instrucciones del fabricante que

aparecen en el paquete.

Importante:

Limpie el aparato después de la descalciﬁ cación con 2

ciclos de preparación con agua limpia sin café.

Instrucciones de Seguridad

Solamente conecte el aparato a una instalación que

tenga toma de tierra!

Algunas partes del aparato se calientan cuando está

en uso: Evite el contacto con ellas!

Antes de ejecutar la limpieza o cuando no esté en

uso por largos períodos, desconecte el aparato del

enchufe!

Nunca sumerja el aparato en agua!

Utilice sólo agua fría y fresca!

Nunca tire del porta ﬁ ltros cuando esté elaborando

el café!

El aparato no debe ser usado por personas (niños

incluidos) con limitaciones físicas, sensoriales o men-

tales o falta de experiencia/conocimientos a menos

que sean supervisados por una persona responsable

de su seguridad o que hayan recibidos instrucciones

del uso del aparato!

Utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Su-

pervisar a los niños para evitar que utilicen el aparato

como juguete!

Como medida de seguridad, el cable y otras re-

paraciones solamente deben ser realizadas por el

Servicio de Atención al Cliente de Melitta o técnicos

cualiﬁ cados!

Este aparato fue diseñado para uso doméstico y

similares, como cocinas, para personal de tiendas,

oﬁ cinas u otros locales comerciales o en propiedades

agrícolas o por clientes en hoteles, moteles, estab-

lecimientos de bed and breakfast u otras instalaciones

residenciales.

Easy & Easy Top

GB Operating Instructions

RU Руководство по эксплуатации

PL Instrukcja obsługi

HU Használati útmutató

ES Instrucciones de uso

TR Kullanim Kilavuzu

HR Uputstvo za upotrebu

GR Οδηγίες χρήσης

UA Інструкція з експлуатації

LT Naudojimo instrukcija

SI Navodila za uporabo

KR 사용 설명서

Ilk kullanimdan önce dikkat edilme-

si gereken hususlar

• Kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyunuz

• Energy kaynaginizin cihaz üzerinde yazili bulunan yeterli

enerjiyi sagladigindan emin olunuz

• Cihazi taze ve soguk su ile bir sefere mahsus olmak

üzere kahve hazirlnisi altinda bahsedilmis oldugu gibi

(Kahvesiz) temizleyiniz.

Kahve Hazirlanisi

1. Cihazi elektirik kaynaginiza baglayiniz

2. Su tankinin kapagini aciniz ve dilediginiz kadar taze ve

soguk suyu tankin icine bardak kullanarak doldurunuz.

(Görsel 1) Bardak sasyisini veya su oranini pot üzerin-

de veya su haﬁ zasinda görebilirsiniz.

3. Cikartilabilen plastik ﬁ ltreyi bulundugu yeri aciniz ve

Melitta kagit ﬁ ltresini 1x4 yan alt kismini bükererk

plastik ﬁ ltre icine koyunuz. (Görsel 2)

4. Dilediginiz miktarda Kahveyi kahve ﬁ lresinin icine

doldurunuz

5. Plastik Filtreyi yerine yerlestiriniz ve su kapagini

kapatiniz.

6. Cam Sürahinizi isi plakasinin üzerine yerlestiriniz ve

ﬁ ltrenin altina otumasini saglayiniz. Kahve demleme

islemini sadece kapagin pot üzerini kapattigini emin

olduktan sonra baslatiniz - sadece bu sekilde damlama

kapagi aciktir.

7. Cihazi calistiniz - ac/kapat isigi yanmaktadir - Kahveniz

otomatikman hazirlanmaktadir.

8. Damlama durdurma sistemi damllamayi potun kahve

hazirlanis esnasinda veya sonrasinda cikarildiginda

engellemektedir. (Görsel 3)

9. Kahveniz cihazin calisir halde oldugu sürece icme

derecesinde tutulmasini saglamaktadir

Makinanizin bakimi

Her temizleme asamsindan önce makinanizin kapali ve

elektirik kaynaginizdan cekilmis oldugunndan emin olun

Cikarila bilecek parcalar

Cam pot ve kapagini makinada yikaya bilirsiniz. Ayrica

plastik ﬁ ltre mekanizmasini da cikarip makina da yikaya

bilirsiniz. Filtreyi asagida belirtilmis sekilde cikariniz:

1. Filtreyi makinadan sallancak sekilde cikariniz

2. Filtreyi alt raptiyeden cikana kadar yukariya dogru

cekiniz

3. Filtreyi sol asagiya dogru üst raptiyeden cikana kadar

cekiniz (Görsel 5)

Filtreyi tekrar yerine yerlestirmek icin cikarmanin tersine

göre islem görünüz

1. Filtresini üst raptiyesini yerine oturtunuz

2. Filtreyi Vertikal posiyona getiriniz

3. Filtrenin altinda bulunan raptiyeyi yerine oturtunuz.

4. Filtreyi yerine yerlestiriniz (Görsel 6)

Cihazin dis kisimlari

Cihazin dis kismini yumusak ve islak bir bez ile temiz-

leyiniz. Cihazi ve güc kablosunu hic bir zaman akar su

altina tutmayiniz. Kesici ve ovalayici temizlik ürünleri

kullanmayiniz.

Kirec temizligi

Sadece kirecden arinimis cihaz kusursuz bir calisma

gösterecektir. Cihazinizin kusursuz bir calisma göstere

bilmesi icin her 40 kahve kaynatim süresinden sonra

kirecten temizleyiniz. Biz bu temizlik islemi icin Melitta

Anti calc öneriyoruz. Kirec tmizligini kullanmis oldu-

gunuz temizlik ürününde önerilmis oldugu gibi yapiniz.

Önemli:

Her Kirec temizliginin ardindan makninanzi iki sefer

sadece soguk ve temiz su ile kullaniniz (Kahvesiz)

Güvenlik uyarisi

Cihazinizi sadece toprakli pirirzlere baglayiniz

Calsima esnasinda cihaziniz cok sicak olabilir. Bu

esnada dokunmayiniz.

Her temizlemeden evvel ve uzun süre kullanim disi

kaliyor ise pirizden cikariniz.

Cihazi hic bir zaman suya daldirmayiniz

Herzaman sadece taze ve soguk su kullaniniz

Kahve yapimi esnasinda Filtreyi hicbir zaman cikar-

mayiniz.

Bu cihazini physiksel, sensorik veya sihinsel engelliler

taraﬁ ndan kullanilmamasini tavsiye edyiyouz. Ayrica

elektronik aletler kullaniminda tecrübesiz olan kisiler

taraﬁ ndan kullanilmasi da uygun degildir. Istisnalar -

yanlarinda cihazi kullanirken emniyetlerini saglayacak

kisilerin bulunmasi veya onlar taraﬁ nadan cihazin nasil

kullanilacagini dair bilgilendirilmis olmalari.

Cihazi cocuklarin ulasamayacagi yerlerde kullaniniz.

Cocukalri cihazla oynamalraini engellemek acisindan

göz altinda bulundurulmasini tavsiye ederiz.

Elektirik kablosunun degisimi ve bütün diyor tami-

ratlarin sadece Melitta müsteri hizmetleri taraﬁ ndan

yaptirilmasini öneriyoruz.

Bu cihaz evde, mutfakta, isyerlerinde, bürolarda,

magzalarda veya baska kurumsal alanlarda arti ziraat

alanlarinda, Hotellerde, Motellerde ve diger konakla-

ma yerlerinde kullanilmak üzere tasarlanmistir.

prije prvog korištenja

• Obavezno pročitajte uputstva za upotrebu te sigurno-

sne instrukcije prije prve upotrebe.

• Provjerite napon, mora odgovarati naponu koji je

istaknut na baznoj jedinici aparata.

• Očistite aparat pokretanjem kompletnog ciklusa

pripreme kave sa hladnom svježom vodom (bez kave)

kako je opisano u polju “priprema kave”.

Priprema kave

1. uključite aparat u mrežni napon

2. Otvorite poklopac rezervoara za vodu i napunite ga

sa svježom hladnom vodom koristeći staklenu posudu

(slika 1). Broj šalica kave koje se mogu pripremiti

vidljiv je na indikatoru na rezervoaru za vodu.

3. Otvorite kučište  ltera i umetnite  lter za kavu,

preporučujemo Melitta

Co ee Filter 1x4

, savijte ga

uz rub kučišta (slika 2)

4. stavite željenu količinu mljevene kave u  lter za kavu.

5. zatvorite kučište  ltera, također zatvorite i poklopac

rezervoara za vodu.

6. stavite staklenu posudu na grijaču ploču ispod kučišta

 ltera. Pokrenite uređaj isključivo ako je posuda na

mjestu i ako je otvoren sistem za kapanje kroz ﬁ lter.

7. Uključite aparat - on/oﬀ prekidač svijetli - proces

pripreme kave započinje automatski.

8. sistem za kapanje će se automatski zatvoriti ukoliko

je staklena posuda uklonjena za vrijeme ili nakon

pripreme kave (slika 3)

9. Grijača ploča će održavati pripremljenu kavu na teme-

raturi za pijenje isključivo ako je aparat uključen.

čišćenje i održavanje

Izvadite utikač iz utičnice prije procesa čišćenja

pokretni dijelovi:

Staklenu posudu i njezin poklopac možete prati u perilici

suđa. Kučište  ltera za kavu također možete prati u

perilici za suđe. Evo kako ga izvaditi:

1. otvorite kučište  ltera

2. podignite kučište i zakačka će se osloboditi iz kučišta.

3. gurnite  lter prema dolje i osloboditi će se donja

zakačka iz kučišta (slika 5)

Za vraćanje kučišta  ltera koristite obrnuti red postu-

panja:

1. stavite zakačku na vrhu u njezin držač na kučištu

2. stavite kučište u vertikalni položaj.

3. stavite donju zakačku u držač na kučištu

4. zatvorite kučište  ltera za kavu (slika 6)

Kučište:

očistite sve  ksne dijelove na kučištu sa mekanom krpi-

com. Nikada ne čistite aparat kad radi ili kad je uključen

u mrežni napon. Nikada ga ne uranjajte u vodu. Nemojte

koristit kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Dekalciﬁ kacija

Samo redovna dekalci kacija moćže osigurati da vaš apa-

rat radi ispravno. Potrebno je nakon svakih 40 kuhanja

kave napraviti dekalci kaciju. Preporučujemo sredstvo

Melitta

Anti Calc. Dekalci kaciju radite isključivo

prema uputama proizvođača.

Važno:

nakon dekalciﬁ kacije dva puta pokrenite ciklus pripreme

kave sa svježom hladnom vodom (bez kave).

Sigurnosne instrukcije

Priključite aparat isključivo u utičnicu sa uzemljenjem.

Dijelovi aparat će biti vrlo vrući. Izbjegnite kontakt.

Prije čišćenja te ukoliko aparat duže vrijeme nećete

koristiti isključite ga iz mrežnog napona.

Nikada ne uranjajte aparat u vodu.

Koristite isključivo svježu i hladnu vodu.

Nikada ne otvarajte kučište  ltera za kavu kada je

ciklus pripreme kave u toku.

Aparat ne bi smjele koristiti osobe (uključujući i

djecu) koje imaju ograničene  zičke, osjetilne ili men-

talne sposobnosti kao ni osobe koje imaju nedostatak

iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom stručne

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

Koristite aparat izvan dohvata djece. Djecu treba

nadzirati te ne dozvoliti da se igraju sa aparatom.

Zbog mjera sigurnosti sve popravke uključujući i

zamjenu kabla može obavljati samo stručna osoba iz

ovlašternog Melitta servisa.

Ovaj aparat namijenjen je upotrebi u kućanstvima te

u sličnim situacijama kao što su upotreba u čajnim

kuhinjama za osoblje, uredima ili drugim poslovnim

prostorima, na poljoprivrednim gospodarstvima, te u

hotelima kad ih koriste gosti u sobama te u ustanova-

ma koje pripremaju doručak.

Πριν από τη πρώτη θέση σε

λειτουργία

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις οδηγίες

ασφαλούς λειτουργίας.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου σας συμφωνεί

με την τάση που αναγρέφεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή θέτοντάς την σε λειτουργία με

γεμάτο το δοχείο νερού με κρύο νερό (χωρίς καφέ)

όπως περιγράφεται στο σημείο “Παρασκευή καφέ”.

Παρασκευή καφέ

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

2. Ανασηκώστε το καπάκι στο δοχείο νερού και γεμίστε

το δοχείο με την επιθυμητή ποσότητα κρύου νερού

(Απεικ.1). Η επιθυμητή ποσότητα ποτηριών ή η

ποσότητα νερού μπορεί να υπολογιστεί από τις

διαγραμίσεις στο χερούλι της κανάτας ή αυτές στο

δοχείο νερού.

3. Μετακινήστε τη θήκη φίλτρου και τοποθετήστε ένα

φίλτρο Melitta® Filtertüte 1χ4 τσακίζοντας το στο

ένα πλαινό και στο κάτω μέρος (Απεικ. 2).

4. Γεμίστε με την επιθυμητή ποσότητα καφέ το φίλτρο.

5. Επαναφέρετε το φίλτρο στη θέση του και κλείστε το

καπάκι του δοχείου νερού.

6. Τοποθετήστε την γυάλινη κανάτα πάνω στη

θερμαινόμενη πλάκα κάυω από το φίλτρο.

Ξεκινήστε την παρασκευή του καφέ έχοντας πάντα

τοποθετημένο το καπάκι της κανάτας γιατί μόνο έτσι

λειτουργεί το drip stop (αποφυγή σταγόνας).

7. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή -Αναβοσβήνει το

πλήκτρο On/Oﬀ - και η παρασκευή του καφέ γίνεται

αυτόματα.

8. Το drip stop εμποδίζει τη διαρροή σταγόνων

κατά τη διάρκεια παρασκευής καφέ ή κατά την

απομάκρυνση της κανάτας (Απεικ. 3).

9. Η θερμαινόμενη πλάκα κρατάει τη θερμοκρασία του

καφέ μόνο όσο η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν τον καθαρισμό της συσκευής βγάζετε πάντα το

καλώδιο από την πρίζα.

Αποσπώμενα μέρη:

Η γυάλινη κανάτα καθώς και το καπάκι της μπορούν

να πληθούν στο πλυντήριο πιάτων. Η θήκη φίλτρου

καφέ μπορεί επίσης να αποσπαστεί και πλένετε στο

πλυντήριο πιάτων. Ενεργήστε όπως παρακάτω:

1. Μετακινήστε τη θήκη του φίλτρου

2. Ανασηκώστε τη θήκη του φίλτρου έως ότου

αποσπαστεί από τη θέση του.

3. Μετακινήστε τη θήκη φίλτρου πρός τα αριστερά και

τραβήξτε (Απικ. 5).

Για την επανατοποθέτηση της θήκης του φίλτρου

ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία:

1. Τοποθετήστε το επάνω μέρος της θήκης φίλτρου στη

θέση του.

2. Φέρτε τη θήκη του φίλτρου σε κάθετη θέση.

3. Τοποθετήστε το κάτω μέρος της θήκης φίλτρου στην

αντίστοιχη θέση.

4. Κουμπώστε τη θήκη φίλτρου (Απεικ. 6).

Συσκευή

Καθαρίστε τα σταθερά μέρη της συσκευής με ένα

μαλακό ελαφρά βρεγμένο πανί. Μην τοποθετείτε τη

συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος κάτω από τρεχούμενο

νερό ή να τα εμβαπτίζετε σε νερό. Μην χρησιμοπιείτε

ακατάλληλα προϊόντα καθαρισμού.

Αφαλάτωση:

Μόνο η σωστή αφαλάτωση εγγυάται τη σωστή

λειτουργία της συσκευής. Για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής και διατήρηση της αξίας της αφαλατώστε

την κάθε φορά μετά από 40 χρήσεις. Συνιστούμε τη

χρησιμοποίηση του αφαλατικού Melitta® Anti Calc.

Ακολουθήστε τη διαδικασία που αναγράφεται στη

συσκευασία του κατασκευαστή του αφαλωτικού.

Σημαντικό:

Μετά τη διαδικασία αφαλάτωσης γεμίστε με φρέσκο

κρύο νερό και λειτουργήστε τη συσκευή χωρίς καφέ

-ακολουθήστε τη διαδικασία 2 φορές.

Οδηγίες ασφαλείας

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη παροχή

ρεύματος.

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας κάποια μέρη της

συσκευής θερμαίνονται πολύ: Αποφύγετε την

επαφή!

Πριν από κάθε καθαρισμό ή μακρόχρονη απουσία

αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος!

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό!

Γεμίστε μόνο με κρύο φρέσκο νερό!

Κατά τη διάρκει λειτουργίας μην μετακινήτε το

αποσπώμενο φίλτρο!

Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από

πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές, αντανακλαστικές ή

πνευματικές λειτουργίες ή ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας εκτός εάν αυτά τα πρόσωπα επιβλέπονται

από πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα για την

ασφάλεια τους ή τους έδωσαν οδηγίες για τη σωστή

και ασφαλή χρήση της συσκευής!

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε απόσταση

ασφαλείας από μικρά παιδιά, τα παιδιά θα πρέπει

να παρακολουθούνται για να σιγουρευτείτε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή!

Η αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος και κάθε

άλλη επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη της Melitta ή από

κάποιο πρόσωπο με τα ίδια προσόντα για την

αποφυγή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή!

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί για οικιακή ή

παρόμοια με την οικιακή χρήση όπως για παράδ.

σε χώρους γραφείων, συγκέντρωσης εργαζομένων

σε μαγαζιά όπου εργάζονται, χρήση από πελάτες

ξενοδοχείων και ενοικιαζομένων δωματίων για

πρωϊνό, κ.λ.π.!

G B

H U RU P L E S TR H R G R

Strona się ładuje...

Melitta EasyTop Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: EasyTop

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Melitta EasyTop Instrucciones de operación
italiano: Melitta EasyTop Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta EasyTop Bedienungsanleitung
svenska: Melitta EasyTop Bruksanvisningar
français: Melitta EasyTop Mode d'emploi
Türkçe: Melitta EasyTop Kullanma talimatları
English: Melitta EasyTop Operating instructions
dansk: Melitta EasyTop Betjeningsvejledning
русский: Melitta EasyTop Инструкция по эксплуатации

Melitta EasyTop Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Melitta EasyTop Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły