Tristar KO-6382 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

37

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele

przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZąCE BEZPIECZEńSTWA

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytaćuważnie

instrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartęgwarancyjną,

paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznymopakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,

chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewnią

nadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Zurządzenianienależykorzystać,gdyspadło,gdywidocznesąoznaki

uszkodzenialubgdyprzecieka.

• Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówirączek.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalifikowanegonaprawa(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,

możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienie

posiadanejgwarancji.

• Przedczyszczeniemlubschowaniemurządzenianależyjeodstawićw

celuostygnięcia.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.

• Przedwyjęciemlubwymianączęścizamiennychurządzenienależy

odstawićwceluostygnięcia.

• Zalecanejestumieszczenieodpornejnaciepłopowłokimiędzystołema

urządzeniem(dziękitemumożnazapobiecprzypaleniustołulubobrusa).

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona

i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z

usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym

wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z

wymienionych powyżej elektryków.

WAżNE UWAGI PRZED ROZPOCZęCIEM

KORZYSTANIA Z KUCHENKI GAZOWEJ

• Niniejszakuchenkajestprzeznaczonadoużytkunawolnympowietrzu,

zdalaodłatwopalnychmateriałów.

• Włączonejkuchenkigazowejniewolnoprzenosić.Urządzeniemusi

całkowicieostygnąć,zanimzostanieprzeniesionelubzłożonedo

postacitransportowej.

• Nigdynienależywłączaćkuchenkizzamkniętąpokrywą(pozycja

transportowa),ponieważprowadzitodouszkodzeniawykończenia

farbąiwpływanabezpiecznąpracęurządzenia.

• Zkuchenkigazowejnależykorzystaćnaniepalnejiwytrzymałej

podstawce.Jeśliurządzeniezostaniepostawionebezpośrednio

Instrukcjaobsługi

PL

38

napowierzchnistołu,możedojśćdouszkodzeniałatwopalnych

materiałów,takichjakdrewnianelubplastikoweelementystołu.

• Urządzenieibutlagazowamusząznajdowaćsiępodczasużytkowania

napłaskiej,poziomejiwytrzymałejpowierzchni.Wprzypadku

używanianaziemiwmiejscuowysokiejtrawienależyuważać,aby

niedostawałasięonapodurządzenieaninieznajdowałasiępojego

bokach,ponieważmogłobytodoprowadzićdozapaleniasiętrawyi

spowodowaniapoważnegopożaru.

• Kuchenkęgazowąnależypostawićwtakimmiejscu,abyzapewnić

conajmniej500mmwolnegomiejscapobokachiztyłuurządzenia,

atakżeconajmniej1mwolnejprzestrzeniodkratkidostawiania

garnkówdojakichkolwiekpalnychiniepalnychprzedmiotównad

urządzeniem.

• Urządzenienależyzabezpieczyćprzedprzeciągami,atakżenależyje

umiejscowićlubzabezpieczyćwtakisposób,abyniedostawałasiędo

niegokapiącawoda(np.deszcz).

• Nakuchencegazowejmożnaużywaćpłaskichgarnkówośrednicyod

14do22cm.Nienależyużywaćgarnkówowiększychlubmniejszych

średnicach,naczyńzwykończonymbrzegiemaninaczyńwypukłych.

• Przedpierwszymużyciemorazpokażdympodłączeniubutligazowej

pojejnapełnieniunależysprawdzićszczelnośćkuchenkigazowej.

• Nigdynienależystawiaćbutligazowejtużobokkuchenki.Należyją

zawszeumieszczaćztyłuurządzenia.Butlapowinnastaćmożliwie

dalekoodkuchenkigazowej,alebezkoniecznościnaciąganiawęża.

PodłąCZANIE BUTLI GAZOWEJ DO

KUCHENKI

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniezniskociśnieniowymi

butlamibutanowymilubpropanowymi,wyposażonymiwodpowiedni

regulatorniskociśnieniowyzgiętkimwężem.Wążnależydokładnie

przymocowaćdoregulatoraiurządzenia.

• Urządzenietomożebyćużywanezbutlamibutanowymilub

propanowymiowadzeod5do11kg,zodpowiednimreduktorem

ciśnienia.Wponiższejtabelimożnaznaleźćinformacjenatematgazui

ciśnieniaroboczego:

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn:

Gas stove

-

Gaskooktoestel

-

Réchaud à gaz

-

Gaskocher - Cocina de gas - Fogão a Gás -

Kuchenka gazowa - Fornello a gas - Gasspis

Item number /

Artikel

n

ummer /

Réf

.

modèle

/

Artikel

-

Nummer

/ Referencia / Referência /

Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer:

KO-6382

Product Identification

number

/

Produc

tidentificatienummer

/ Numéro d'identification produit /

Produkt-Identifikations Nummer / Número de identifación del producto / Número de identificação do

produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto /

Produktidentifieringsnummer:

0063BU7099

Appliance category / Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

-

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho / Kategorii urządzeń / Categoria di apparecchio / Apparatkategori:

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Gas type / Gass

oort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas / Tipo de Gás /

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp:

Butane

-

Propane

Butaan - Propaan

Butane - Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butan - Propan

Butano - Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure / Gasdruk / Pression gaz / Gasdruck / Presión de Gas / Pressão de Gás / Ci

śnienie gazu /

Pressione gas / Gastryck:

30 mbar 28-30 mbar 37 mbar

Total heat input / Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás / Całkowite zużycie gazu / Consumo totale gas / Total gasförbrukning:

3 kW (218 gr/h) 3 kW (218 gr/h)

Injector size / Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector / Rozmiar wtryskiwacza / Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek:

0,62 mm 0,62 mm

Country of Destination / Land van bestemming / Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de

destino / País de destino / Kraj docelowy / Nazione di destinazione / Bestämmelseland:

DK, FI, LU, NL, NO &

SE

GB, IE, BE, CH, ES, FR,

GR, IT & PT

• Używajwyłącznieregulatorówiwężyhomologowanychdlagazuo

powyższymciśnieniu.Przewidywanażywotnośćregulatoraoceniana

jestna10lat.Zalecasięwymianęregulatorawprzeciągu10latoddaty

produkcji.RegulatorpowinienspełniaćstandardEN12864.

39

• Korzystaniezniewłaściwegoregulatoralubwężajestniebezpieczne;

przedwłączeniemkuchenkinależyzawszesprawdzić,czypodłączone

zostaływłaściweelementy.

• Dopodłączenianiniejszejkuchenkigazowejpotrzebnyjest

zatwierdzonywążgazowyozalecanejdługości80cm.Należygo

wymienićpozauważeniujakiegokolwiekuszkodzenialubpęknięcia.

Należyregularniesprawdzaćjegostan.Maksymalnadługośćwęża

gazowegowynosi150cm.

• WążpowinienzachowywaćzgodnośćzestandardemEN1763-1.

• Wążgazowynależypodłączyćtak,abyniebyłposkręcany.

• Użytkownikjestzobowiązanydowymianywężagazowegow

przypadkuzmianwymogówwdanymkraju.

• Pozakończeniukorzystaniazkuchenkinależyzawszezakręcićzawór

butligazowej.

BUTLA GAZOWA

• Butligazowejniewolnoupuścićaniniedbaleobsługiwać!Jeśli

urządzenieniejestużywane,butlęnależyodłączyć.Poodłączeniuod

urządzenianabutlęnależyzałożyćosłonęochronną.

• Butlęgazowąnależyprzechowywaćnawolnympowietrzu,wpozycji

stojącejipozazasięgiemdzieci.Butlinienależynigdyprzechowywaćw

miejscach,wktórychtemperaturamożeprzekroczyć50

o

C.Niewolno

jejtakżeprzechowywaćwpobliżupłomieni,lampkontrolnychani

innychźródełzapłonu.

WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

Wymianębutligazowejnależyprzeprowadzaćzzachowaniemwszelkich

środkówostrożnościipozazasięgiemjakiegokolwiekźródłazapłonu.

• Butlęgazowąnależywymieniaćwmiejscachwolnychodpłomieni.

• Podczaswymianybutligazowejniewolnopalićpapierosów.

• Należyzakręcićdokońca(wprawo)zawórlubregulatorbutligazowej

orazodstawićpustąbutlę.

• Regulatoraniewolnozdejmować,gdykuchenkagazowajestwłączona.

• Należyupewnićsię,żekuchenkagazowajestcałkowiciewyłączona.

• Należyzdjąćregulatorzpustejbutli.

PodłąCZANIE DO URZąDZENIA

• Przedpodłączeniemnależyupewnićsię,żewgłowicybutligazowej,

regulatorze,palnikuiotworachpalnikaniemażadnychzanieczyszczeń.

• Pająkiiowadymogątworzyćnabutligniazda,blokującpalnik/zwężkę

Venturiegoprzywylocie.Zablokowanypalnikmożebyćprzyczyną

pożaruwurządzeniu.Otworypalnikanależyczyścićprzyużyciu

wysokowydajnegośrodkadoczyszczeniarur.

• Kuchenkinależyużywaćwmiejscuoodpowiedniejwentylacji.Nie

wolnoblokowaćstrumieniapowietrzaspalaniakierowanegodopalnika

podczaskorzystaniazkuchenki.

• Zkuchenkinależykorzystaćwyłącznienawolnympowietrzu.

• Przedrozpoczęciemużytkowanianależysprawdzićszczelnośćkuchenki.

WAżNY TEST SZCZELNOśCI

• Przygotuj60–90ml(2–3uncjepłynu)roztworudobadaniaszczelności,

łączącjednączęśćpłynudomycianaczyńz3częściamiwody.

• Upewnijsię,żezawórregulacyjnyjestwpozycji„OFF.”.

• Podłączregulatordobutliizawórwłączania/wyłączaniadopalnika;

upewnijsię,żepodłączeniasądobrzewykonane,anastępnieodkręćgaz.

Instrukcjaobsługi

PL

40

• Przetrzyjmydlanymroztworemwążiwszystkiezłącza.Pojawieniesię

pęcherzykówpowietrzaoznaczanieszczelność,którąnależyusunąć

przedrozpoczęciemużytkowania.

• Wykonajponownietestpousunięciuusterki.

• Zakręćgazwbutlipozakończeniusprawdzania.

Wprzypadkuwykrycianieszczelności,którejniemożnausunąć,należy

skontaktowaćsięzdostawcągazu.

PRZYGOTOWYWANIE KUCHENKI DO UżYTKU

Odbezpiecz pokrywę i otwórz ja



Oznaczenia kurków

WłąCZANIE KUCHENKI

INSTRUKCJE DOTYCZąceWłąCZANIA:

• Przekręćpokrętłasterowaniakurkówgazuwprawodopozycji„”.

• Podłączregulatordobutligazowej.Odkręćdoprowadzaniegazuzbutli,

ustawiającpozycję„OFF.”.Sprawdźprzyużyciumydlanegoroztworu,czy

międzyregulatorem,butląapołączeniamiurządzeniawystępująjakieś

wyciekigazu.

• Przedzapaleniempalnikówotwórzdokońcapokrywę.Przekręćjednoz

pokrętełsterującychwlewodopozycjizsymbolemdużegopłomienia,

dopozycjikońcowej,przykładającdopalnikazapalonązapałkę;

spowodujetozapalenieogniawpalniku.Jeślitaksięniestanie,powtórz

czynność.

• Jeślipalnikniezapalisiępodwóchpróbach,zakręćkurekgazu,

odczekaj5minut,anastępniepowtórzczynnośćzpunktu3.

• Pozapaleniupalnikamożnazapalićkolejny,wykonującczynności

opisanepowyżejwpunkcie3i4.

• Kurkimożnaregulować,ustawiającjewdolnejpozycjizsymbolem

małegopłomienialubwdowolnymmiejscumiedzykońcowąadolną

pozycją.

• Abywyłączyćkuchenkę,przekręćzawórbutlilubprzełącznikregulatora

dopozycji„OFF.”,anastępniepozgaszeniupłomieniprzekręćwszystkie

pokrętłasterowaniaurządzeniemwprawodopozycji„OFF”.

•OSTRZEżENIE!Jeślipalniksięniezapali,przedpodjęciemponownej

próbywłączeniapalnikanależyprzekręcićpokrętłosterowaniado

pozycjiwyłączenia(wprawo)orazzakręcićzawórbutli.

• Przedrozpoczęciemgotowaniaporazpierwszynależywłączyć

kuchenkęnaokoło15minut,przyWYSOKIMustawieniudoprowadzania

gazu.Umożliwito„wygrzanieoczyszczające”palników.

• KuchenkęnależyczyścićpokażdymUŻYCIU.NIEwolnoużywaćżrących

anipalnychśrodkówczyszczących,ponieważmogąoneuszkodzić

elementyproduktu.Doczyszczenianależyużywaćciepłejwodyz

dodatkiempłynudomycia.

Off

Wysokim

Niski

41

•OSTRZEżENIE!Łatwodostępneczęścimogąsiębardzonagrzewać.

Małedzieciniepowinnynigdypodchodzićdogorącegourządzenia

(nawetpodczaschłodzenia!).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! Wszystkieczynnościzwiązanezczyszczeniemikonserwacją

należywykonywaćpoostudzeniukuchenkiizakręceniugazuprzez

ustawieniezaworubutliwpozycjiWYŁ.

CZYSZCZENIE

POWIERZCHNIA ZEWNęTRZNA

Doczyszczenianależyużywaćroztworułagodnegodetergentulubsody

oczyszczonejzgorącąwodą.Trwałeplamymożnausuwaćłagodnym

proszkiemdoszorowania,którynależynastępniespłukaćwodą.

KRATKA DO STAWIANIA GARNKÓW

Doczyszczenianależyużywaćroztworuwodyiłagodnegośrodkado

mycia.Trwałeplamymożnausuwaćłagodnymproszkiemdoszorowania,

którynależynastępniespłukaćwodą.

czyszczeniezesPołuPalnikóW

• Zakręćgaz,ustawiającpokrętłosterowaniawpozycji"OFF".iodłącz

butlę.

• Zdejmijkratkędostawianiagarnków.

• Wyczyśćpalnikmiękkąszczoteczkąlubużyjsprężonegopowietrzai

wytrzyjszmatką.

• Wyczyśćwszystkiezablokowaneotworyśrodkiemdoczyszczeniarur

lubsztywnymdrutem(takimjakrozprostowanyspinaczbiurowy).

• Sprawdźpalnikpodkątemuszkodzeń(pęknięcialubdziury).W

przypadkuzauważeniauszkodzeniawymieńpalniknanowy.Zamocuj

ponowniepalnik,sprawdź,czyotworywylotowezaworugazowego

znajdująsięwewłaściwejpozycjiiczysązabezpieczonewewlocie

palnika(kanałVenturiego).

PRZECHOWYWANIE URZąDZENIA

Przechowywanieurządzeniawewnątrzpomieszczenialubwcelu

transportujestdozwolonewyłączniepozakręceniuiodłączeniubutliod

urządzenia.Jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,należy

jewłożyćdooryginalnegoopakowaniaiprzechowaćwsuchym,czystym

miejscu.



GWARANCJA

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew

wyniku:

o upadkuurządzenia,

o technicznejmodyfikacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę,

o niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

o normalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowej

gwarancji.GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.

Gwarancjatanieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej

1944/44CE.

Instrukcjaobsługi

PL

42

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożna

składaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialne

lubobrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegofirmie.

• Urządzeniategoniemożnamodyfikowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórym

zostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczących

zgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz

dniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzenie

wrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkach

prosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczy

uszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,

konserwacjaczywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistąd

podlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczy

nieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

śRODOWISKA

OPAKOWANIE

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającym

ponownemuwykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Strona jest ładowana ...

Tristar KO-6382 Instrukcja obsługi

Tristar KO-6382 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty