THB Adapter BT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Betjeningsvejledning

DK

Tænd:

Profiler:

SætAdapter BT i basestationen til det håndfri installationssæt (HIS). Hvis HIS nu forsynes med spænding,

aktiveres også Adapter BT. Der lyder et langt signal (profil "Håndfri funktion") eller to korte signaler (profil

"Headset"). Er profilen "Håndfri funktion" aktiv, forsøgerAdapter BT nu i 40 sek. at oprette forbindelse til den

mobiltelefon, den sidst var forbundet med. Er profilen "Headset" aktiv, venter Adapter BT på et signal fra en

mobiltelefon. Profilen er fabriksindstillet til ”Håndfri funktion”.

Mobiltelefoner, som ikke benytter profilen ”Håndfri funktion”, forbindes med Adapter BT i ”Headset”-

profilen. En del mobiltelefoner understøtter begge typer profiler; her har profilen ”Håndfri funktion” forrang.

Skal der i dette tilfælde alligevel oprettes en forbindelse i profilen ”Headset”, skal der forinden foretages

profilskift manuelt på Adapter BT. For at gøre dette skal du trykke på højre tast i 3 sek. Den højre lysdiode

begynder at blinke, og der høres to dybe toner (profil "Håndfri funktion"). Trykker du igen på højre tast i 3

sek., lyder to højere toner. Adapter BT opretter så forbindelse til en mobiltelefon i profilen "Headset".

Bemærk, at bestemte funktioner, som f.eks. visning af telefonbogsopslag på kompatible og tilsluttede

systemer med displays, kun kan realiseres, hvis der er oprettet en -forbindelse i profilen "Håndfri

funktion". Her vil det evt. være nødvendigt (om overhovedet muligt) selv at omstille den foretrukne profil på

mobiltelefonen.Audiokvaliteten kan variere, alt efter den anvendte profil.

Kobling:

Når du første gang ønsker at oprette en -forbindelse, skal du aktivere -funktionen på

din mobiltelefon og lade den søge efter -enheder. I dette tilfælde skal du søge efter en enhed

med betegnelsen "BLUEADAPTER". Hvis der er fundet flere enheder, skal du vælge og

indtaste PIN-koden 1234. Herefter oprettes -forbindelsen (kobling) mellem din mobiltelefon og

Adapter BT.

Når forbindelsen oprettes, lyser den venstre diode rød. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse, bedes ud

kontrollere og opdatere softwareversionen på din mobiltelefon eller ved Adapter BT. En oversigt over dette

tema findes på internettet på adressen www.thb.de. Hvis du har spørgsmål angående menustruktur,

funktioner eller betjening, henvises til betjeningsvejledningen. Menustrukturerne kan være meget

forskellige, alt efter producent og telefontype.

Adapter BT har et lager, hvor identifikation af op til 4 mobiltelefoner gemmes. Dette er praktisk, hvis der er

flere om at benytte samme køretøj. Fordelen er, at du ikke skal foretage en ny manuel kobling tilAdapter BT,

da din mobiltelefon allerede er inde i systemet. Hvis der kobles en femte mobiltelefon, vil det ældste

lagerpost blive slettet.

Hvis du vil afbryde en -forbindelse, kan du vælge at gøre det enten på Adapter BT eller fra din

mobiltelefon. Desuden afbrydes forbindelsen, hvis du og mobiltelefonen kommer på for stor afstand til

køretøjet og Adapters BT modtageradius eller tager Adapter BT ud af basestationen til det håndfri

installationssæt.

Hvis du afbryder for spændingsforsyningen til et håndfrit Plug&Play-installationssæt ved at trække

cigarettænderen ud (eller til en fast indbygget variant) vil en eksisterende -forbindelse ligeledes

blive afbrudt.

-forbindelsen genoprettes først automatisk, når du og din mobiltelefon igen er inden forAdapters

BT rækkevidde (ca. 10 m) og du vil foretage eller modtage et opkald. Undtaget er her en række

mobiltelefoner, som først opretter -forbindelsen igen, efter at en meddelelse er blevet bekræftet.

Der kan altid kun oprettes én -forbindelse til en mobiltelefon, også selv om der er flere

mobiltelefoner i nærheden, som kendes afAdapter BT.

Vær opmærksom på, at batteriets kapacitet hurtigt kan aftage med funktionen aktiveret. Hvis du

ikke mere vil bruge -funktionen, f.eks. fordi du forlader bilen i længere tid, bør funktionen slås fra.

For at kunne benytte din mobiltelefons funktioner for stemmestyret opkald sammen med Adapter BT skal

du først markere telefonnumrene i din mobiltelefon.

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

BlueAdapter

53

20

Instrukcja obsługi

Włączanie:

Tworzenie połączenia

W (UGM). ,

. (w profilu " ") w profilu

"zesta "). Gdy profil " " jest aktywny, próbuje 0

sekund pod do niego

z telefonu komórkowego. Fabrycznie ustawiony jest

profil " ".

w

(w profilu Po ponownym

wci na 3 sekundy prawego przycisku

e komórkowym i typu . W takim wypadku trzeba

"BLUEADAPTER". W razie wykrycia kilku

urz zosta

Przy ustanowionym lewa dioda

amowania telefonu komórkowego lub ur

W razie

p

one znacznie do producenta i modelu telefonu.

p

przerwa

lub telefonu komórkowego. Oprócz tego je przerwane w przypadku

odbioru

Po przerwaniu zasilania typu Plug&Play

nast .

Wyj

enia tylko z

jednym telefonem komórkowym, nawet

zenia.

, i akumulator te aktywna jest funkcja .

, np. czas,

.

Aby przy pomocy

stawić w uchwyt urządzenia głośnomówiącego Podłączyć UGM do źródła napięcia włączyć

również Włącza się długi sygnał zestaw głośnomówiący lub dwa krótkie sygnały (

w słuchawkowy zestaw głośnomówiący utworzyć na 4

połączenie z ostatnio łączonym telefonem komórkowym. Gdy aktywny jest profil "zestaw

słuchawkowy", czeka na sygnał wychodzący

zestaw głośnomówiący

Telefony komórkowe nie korzystające z profilu "zestaw głośnomówiący" łączą się z urządzeniem

poprzez profil "zestaw słuchawkowy”. Niektóre telefony komórkowe posiadają oba profile, przy czym w takim

przypadku częściej wykorzystywany jest profil "zestaw głośnomówiący". Jeżeli w takim przypadku jednak

połączenie ma zostać utworzone w profilu "zestaw słuchawkowy”, to wcześniej należy dokonać ręcznie zmiany

ustawień profilu w urządzeniu . W tym celu należy cisnąć na 3 sekundy prawy przycisk. Prawa dioda

LED zaczyna migać, słychać dwa niskie sygnały dźwiękowe "zestaw głośnomówiący").

śnięciu włączą się dwa wyższe sygnały dźwiękowe. łączy się

wtedy z telefonem komórkowym w profilu "zestaw słuchawkowy". Prosimy mieć na uwadze, że określone funkcje,

jak na przykład pokazywanie wpisów książki telefonicznej, mogą być realizowane na kompatybilnych i

podłączonych systemach z wyświetlaczami tylko wtedy, gdy stworzone zostało połączenie w profilu

"zestaw głośnomówiący”. W tym celu, jeśli to konieczne (i jeśli w ogóle istnieje taka możliwość), należy na telefonie

ustawić pożądany profil. Jakość sygnału audio może być różna w zależności od używanego profilu.

Jeżeli połączenie ma być ustanowione po raz pierwszy, należy uaktywnić funkcję w

telefoni włączyć funkcję szukania urządzeń odnaleźć

urządzenia określone mianem urządzeń należy wybrać BlueAdapter i

wprowadzić PIN 1234. Pomiędzy telefonem komórkowym i ądzeniem nie następnie

ustanowione połączenie .

połączeniu świeci się na czerwono. Jeśli nie można ustanowić połączenia, należy

sprawdzić i zaktualizować stan oprogr ządzenia . Informacji

dotyczące tej tematyki znajdują się w Internecie na stronie www.thb.de. wątpliwości dotyczących menu,

funkcji i obsługi rosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi posiadanego telefonu komórkowego, gdyż różnią

się w zależności

Urządzenie wyposażone jest w pamięć, w której mogą zostać zapisane dane maksymalnie 4

telefonów komórkowych. W przypadku podłączenia piątego telefonu z pamięci wykasowane zostają

dane pierwszego za amiętanego telefonu.

Jeśli połączenie ma być zakończone, można go w prosty sposób ć przy pomocy

połączenie zosta oddalenia się od pojazdu

poza zasięg lub wyjęcia go z uchwytu zestawu głośnomówiącego.

napięciem urządzenia głośnomówiącego poprzez wyciągnięcie wtyczki z

gniazda zapalniczki lub zasilacza stałego również ępuje przerwanie połączenia

Połączenie zostaje ponownie automatycznie utworzone wówczas, gdy telefon ponownie znajdzie się

w zasięgu odbioru (ok. 10 m) i zainicjowane zostanie utworzenie wychodzącego lub odebranie

wchodzącego połączenia telefonicznego. ątkiem mogą być tu niektóre modele telefonów, które ponowne

połączenie tworzą dopiero po potwierdzeniu meldunku. Możliwe jest utworzenie połącz

jeśli w pobliżu znajdują się pozostałe telefony zapisane w pamięci

urząd

Należy pamiętać ż lefonu szybciej się rozładowuje, gdy Jeśli

zakończono korzystanie z funkcji w razie opuszczenia pojazdu na dłuższy funkcję należy

wyłączyć

możliwe było korzystanie z funkcji wyboru języka telefonu komórkowego należy

uprzednio odpowiednio oznaczyć numery telefonów w telefonie komórkowym.

Profile:

:

Adapter BT

Adaptera BT

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

PL

Apreciado cliente:

Seguridad y responsabilidad civil:

Usted ha adquirido un artículo de la gama de accesorios de la marca Bury, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo. Bury

Bury

Desde el año 2001 existe en Alemania una ley que prohíbe realizar llamadas telefónicas mientras se está

conduciendo, si no es a través de un dispositivo de manos libres. Esto se refiere incluso al hecho de

sostener un teléfono móvil en la mano estando al volante.

En base a las experiencias adquiridas en lo que respecta a los deseos y necesidades de los conductores,

Bury ha desarrollado un nuevo producto: el Adapter BT. Este producto innovador le permite, de forma

totalmente legítima y en cumplimiento de las normas legales, contestar llamadas entrantes durante el viaje

sin que su teléfono móvil esté conectado de forma fija al dispositivo de manos libres. El único requisito es

que el teléfono móvil se encuentre dentro del habitáculo. Y puesto que de ahora en adelante saldrán más

teléfonos móviles al mercado que soporten la tecnología , podrá ahorrarse de adquirir otro

soporte de móvil cada vez que cambie a un nuevo teléfono, sino que podrá seguir utilizando elAdapter BT.

El Adapter BT le ofrece la posibilidad de utilizar un teléfono móvil, compatible con la tecnología ,

en combinación con un equipo manos libres tipo UNI System 8 de Bury, sin necesidad de conectar los

mencionados componentes mecánicamente entre sí. De esta manera, el teléfono móvil puede quedarse

tranquilamente en el bolsillo de la chaqueta o en el maletín.

Todos los fabricantes de teléfonos móviles utilizan diferentes sistemas de control de menús en los tipos de

teléfono existentes.Asimismo pueden haber considerables variaciones entre las versiones de software de

teléfonos móviles del mismo tipo de construcción. Por lo tanto, le sugerimos lea detenidamente las

instrucciones de uso de su teléfono móvil, prestando especial atención a las funciones relacionadas con

los temas , modo manos libres y modo auriculares.

Si desea beneficiarse de la posibilidad de utilizar a través del Adapter BT las funciones de marcación por

voz de su teléfono móvil (siempre que éste las soporte), deberá grabar previamente los registros para

luego poder marcar los números mediante voz. Estas órdenes vocales podrán entonces recuperarse a

través delAdapter BT con una conexión activa.

En los teléfonos móviles recientes, o también en los modelos disponibles desde hace tiempo con versiones

de software actualizadas y modificadas, puede que el manejo del Adapter BT varíe en algunos puntos con

respecto al procedimiento aquí descrito.

En , las áreas de compras, producción, servicio y ventas

se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001.

Todos los equipos manos libres de cumplen las normas de seguridad CE así como e1.

Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes.

Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le

ofrece su nuevo equipo de manos libres de .

En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con

mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante.

En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax

los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio.

No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías causadas por un manejo

inadecuado. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones.

No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro del habitáculo o en las áreas de despliegue de

los airbags. No utilice el equipo en caso de que detectase algún defecto, y consulte a su distribuidor

especializado. Los intentos de reparación inadecuados pueden entrañar peligro para el usuario. Por lo

tanto, cualquier revisión sólo podrá ser realizada por personal cualificado.

Bury le desea un buen viaje.

Generalidades:

Funcionamiento delAdapter BT de Bury:

Los teléfonos móviles y sus funciones:

Bluetooth

Notas importantes

E

21

52

Regulacja głośności

Funkcje przycisków i diod Adaptera BT

PL

Środkowy przycisk:

Tryb czuwania (stand-by): do aktywacji (VoiceDialling)

:

i telefonem komórkowym (zmiana z trybu prywatnego i z powrotem

wyciszenia mikrofonu (stand-by) 2 razy.

wyboru języka

Aktywne połączenie do przekierowania rozmowy pomiędzy Adapter BT

)

wcisnąć krótko 1 raz (czerwona dioda zapali się na czerwono w niektórych telefonach

nie pali się dioda), w celu wcisnąć krótko

Bluetooth

Lewa dioda:

Wskazanie stanu połączenia

Wył. brak połączenia świeci się na żółto

Wł połączenie świeci się na czerwono

:().

.: aktywne ( ).

Bluetooth

Prawa dioda:

Wskazanie stanu połączen

Wył. (świeci się na żółto)

ł. świeci się na czerwono

Tworzone jest połączenie łączenie

ia telefonicznego

: nieaktywne ,

W : aktywna rozmowa ( ),

( , miga na czerwono),

Mikrofon jest w stanie czuwania (stand-by) (miga na czerwono)

Lewy przycisk:

Tryb czuwania: W celu ut z ostatnio pod

telefonem komórkowym

: w celu powtórzenia ostatnio wybranego numeru

( tylko w profilu " w celu

przyj rozmowy w celu odebrania

rozmowy telefonicznej (krótk 1 raz =

wstrzymanie aktywnej rozmowy, =

).

worzenia połączenia typu łączonym

wcisnąć krótko 1 raz.

Aktywne połączenie

opcja dostępna zestaw głośnomówiący") wcisnąć krótko 2 razy,

ęcia chodzącej wcisnąć krótko 1 raz, w rozmowy

przychodzącej w trakcie trwającej ie wciśnięcie

przejście i dłuższe wciśnięcie 1 raz przejście i

zakończenie aktywnej rozmowy

Bluetooth

Prawy przycisk:

Tryb czuwania (stand-by): do zmiany profilu " /

" ( 1 raz).

:

w rozmowy telefonicznej podczas rozmowy (krótkie 1 raz),

do pr ( ).

zestaw głośnomówiący zestaw

słuchawkowy dłuższe wciśnięcie

Aktywne połączenie do kończenia rozmowy telefonicznej, do odrzucania

chodzącej wciśnięcie

zerywania połączenia dłuższe wciśnięcie

Bluetooth

Funciones de las teclas y de los diodos del Adapter BT

E

Regulación de volumen

Tecla central:

Modo standby: para activar la marcación por voz (VoiceDialling).

Conexión activa: para desviar llamadas entre

y teléfono móvil (cambio al modo privado y viceversa), efectuar una pulsación corta

(el diodo derecho se ilumina en rojo en algunos teléfonos móviles no se enciende

ningún diodo); para silenciar el micrófono (standby) efectuar 2 pulsaciones cortas.

Bluetooth Adapter BT

Diodo izquierdo:

Indicador de estado de una conexión .

Apagado: no hay conexión (iluminado en amarillo).

Encendido: conexión activa (iluminado en rojo).

Bluetooth

Diodo derecho:

Indicador de estado de una conexión telefónica.

Apagado: no hay actividad (iluminado en amarillo).

Encendido: conectando (emparejamiento, parpadea en rojo);

micrófono en modo standby (iluminado en rojo).

Tecla izquierda:

Modo standby: para establecer una conexión con el último teléfono móvil

emparejado, efectuar 1 pulsación corta.

Conexión activa: para la rellamada al último número marcado (sólo posible en

el perfil "manos libres”), efectuar 2 pulsaciones cortas. para contestar una llamada

entrante, efectuar 1 pulsación corta; para gestionar llamadas en espera durante una

llamada activa (1 pulsación corta = cambiar y dejar la llamada activa en espera;

1 pulsación larga = cambiar y finalizar la llamada activa).

Bluetooth

Tecla derecha:

Modo standby: para realizar el cambio de perfil "manos libres / auriculares” (1 pulsación

larga).

Conexión activa: para terminar una llamada telefónica y para rechazar una

llamada entrante durante una llamada activa, efectuar en ambos casos 1 pulsación

corta; para anular una conexión (1 pulsación larga).

Bluetooth

51

22

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

Bury

zakupiliście artykuł z oferty akcesoriów marki Bury do telefonu komórkowego i tym samym

zdecydowaliście się na produkt wysokiej jakości o najwyższym komforcie obsługi. Produkcja, serwis i zbyt

podlegają ścisłej kontroli jakości wg norm DIN EN ISO 9001.

Wszystkie zestawy głośnomówiące spełniają normy bezpieczeństwa CE i e1.

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w celu poznania wszystkich możliwości naszego zestawu.

pytaniami dotyczącymi montażu i eksploatacji proszę zwrócić się do sprzedawcy, który

udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie.

W szczególnych, nie cierpiących zwłoki przypadkach proszę skorzystać z naszej infolinii. Numer telefonu

i faxu znajdą Państwo na dole strony tytułowej niniejszej instrukcji.

Za ewentualne szkody powstałe wskutek niewłaściwego czy niezgodnego z przeznaczeniem posługiwania

się sprzętem producent nie ponosi odpowiedzialności. Dlatego zestaw należy zamontować tak, aby nie

mogła do niego przenikać wilgoć, nie działały wysokie temperatury i wstrząsy mechaniczne. Ze względów

bezpieczeństwa zestaw musi zostać zamontowany w takim miejscu, aby nie ograniczał działania

poduszek powietrznych ani przestrzeni wokół kierowcy i pasażera. Prosimy nie włączać urządzenia, jeżeli

zauważą Państwo uszkodzone elementy zestawu i udać się do sprzedawcy. Niefachowe naprawy mogą

być niebezpieczne dla użytkownika, dlatego kontrolę może przeprowadzić tylko aut

Bury

Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu.

Z ewentualnymi

oryzowany punkt

serwisowy.

Firma życzy Państwu szerokiej drogi.

Bezpieczeństwo i odpowiedzialność:

Informacje ogólne

DziałanieAdaptera BT firmy Bury

Telefony komórkowe i ich funkcje

W Niemczech od 2001 obowiązuje przepis zabraniający kierowcy pojazdu prowadzenia rozmowy

telefonicznej podczas jazdy bez zestawu głośnomówiącego. Dotyczy on nawet trzymania w ręku telefonu

komórkowego podczas jazdy. Na podstawie zebranego doświadczenia odnośnie oczekiwań i potrzeb

kierowców firma Bury stworzyła nowy produkt Adapter BT. Dzięki zastosowaniu tego nowatorskiego

urządzenia kierowca nie łamiąc przepisów może odbierać przychodzące połączenia podczas jazdy bez

potrzeby mocowania telefonu komórkowego w zestawie głośnomówiącym. Telefon komórkowy musi się

jedynie znajdować w kabinie samochodu. Ze względu na fakt, że coraz więcej wchodzących na rynek

telefonów komórkowych pracować będzie w technologii , zmieniając telefon na nowy zbędnym

staje się zakup nowego uchwytu do telefonu i dalej korzystać można zAdaptera BT.

Adaptera BT umożliwia korzystanie z telefonu komórkowego przystosowanego do systemu w

połączeniu z zestawem głośnomówiącym z serii UNI System 8 firmy Bury bez konieczności

mechanicznego łączenia ze sobą obu urządzeń. Dzięki temu telefon komórkowy może sobie leżeć

w kieszeni marynarki lub w aktówce.

Każdy producent telefonów komórkowych stosuje inny układ menu w poszczególnych typach telefonów.

Również oprogramowanie telefonów komórkowych tego samego typu może się znacznie różnić pod

względem aktualności. Z tego względu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi posiadanego

telefonu komórkowego. Należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na funkcje dotyczące takich opcji jak

, zestaw głośnomówiący i tryb słuchawkowy.

Właściciel telefonu komórkowego chcący skorzystać za pośrednictwem Adaptera BT z funkcji głosowego

wybierania numeru (jeżeli telefon posiada taką funkcję), należy uprzednio wgrać komendy służące do

głosowego wybierania numerów. Owe komendy głosowe można wywoływać następnie poprzez Adapter

BT przy aktywnym połączeniu .

W nowych typach telefonów komórkowych lub w modelach dostępnych już od dłuższego czasu

posiadających zaktualizowane i zmienione oprogramowanie może się zdarzyć, że sposób obsługi

adaptera będzie w niektórych punktach różnił się od opisanego.

Bluetooth

®

Ważne wskazówki

PL

Strona jest ładowana ...

THB Adapter BT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

THB Adapter BT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty