Kenwood TTM610 serie Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

p

rzed użyciem urządzenia

K

enwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

i

nstrukcje i zachowaj je na wypadek

p

otrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały

pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeæstwo

●

Przypalone jedzenie może się

zapalić, a zatem:

●●

nigdy nie zostawiaj urządzenia bez

nadzoru;

●●

ustawiaj regulator przyrumieniania

na niższe pozycje w przypadku

cienkich lub suchych kromek;

●●

Nigdy nie podgrzewaj chleba ani

ciasta z górną warstwą produktów

(np. pizzy): jeśli wpadną do tostera,

mogą się zapalić. Jeśli

podgrzewasz produkty z

nadzieniem, zawsze używaj rusztu

do kanapek i postępuj zgodnie ze

wskazówkami.

●●

Regularnie oczyszczaj tackę na

okruszki: mogą zacząć dymić albo

zapalić się. Szczególnie dokładnie

usuwaj roztopiony ser i inne

składniki z kanapek, które wypadną

na tackę.

●

Nadzienie kanapek może się

roztopić i przedostać do tostera.

Uważaj, bo to może grozić

pożarem.

●

Aby uniknąć porażenia prądem,

nigdy:

●●

nie dopuszczaj do kontaktu z wodą

tostera, przewodu ani wtyczki;

oraz

●●

nie wkładaj rąk ani niczego

metalowego do tostera, z wyjątkiem

rusztu do kanapek.

●

Zanim przystąpisz do czyszczenia

lub próby wydostania z tostera

rusztu do kanapek albo

znajdującego się wewnątrz

jedzenia, a także po zakończeniu

opiekania zawsze odłączaj

urządzenie od prądu.

●

N

igdy nie przykrywaj tostera

t

alerzem ani niczym innym, bo

przykrywka może się przegrzać i

s

powodować pożar.

●

N

igdy nie pozostawiaj luźno

zwisającego przewodu w obecności

dzieci.

●

Zalecamy nie używać tostera

bezpośrednio pod wiszącymi

szafkami.

●

Nie przesuwaj tostera w trakcie

działania.

●

Nigdy nie dotykaj gorących

powierzchni, zwłaszcza górnej

metalowej obudowy i rusztu do

kanapek.

UWAGA: w trakcie działania

szczególnie nagrzewa się tarcza.

●

Nigdy nie używaj dodatków ani

akcesoriów wyprodukowanych

przez innego producenta.

●

Nie należy wpychać jedzenia do

tostera, ponieważ może to

spowodować kłopoty przy

wyjmowaniu. Nigdy nie wkładaj do

urządzenia połamanych kawałków

chleba.

●

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego

urządzenia. Sprawdź urządzenie

albo oddaj do naprawy. Zobacz

‘serwis i punkty obsługi klienta’.

●

Wybierz przycisk odpowiedni do

rodzaju opiekanej żywności (zob.

tabela w części pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”).

●

W tym tosterze nie przyrządzisz

surowego mięsa ani ryby.

●

Dokładnie ugotuj albo odgrzej takie

składniki jak ryba lub mięso, zanim

dodasz je do kanapki. Upewnij się,

że wszystkie składniki są bardzo

gorące, zanim podasz je do stołu.

Nigdy nie odgrzewaj składników

kilka razy.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

Polski

81

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Prosimy zapoznać się również z dodatkowymi informacjami dotyczącymi

b

ezpieczeństwa, znajdującymi się w załączonej ulotce

p

rzed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●

S

prawd¶, czy napiëcie sieci jest

t

akie same, co podane pod spodem

tostera.

●

U

rządzenie spełnia wymogi

d

yrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

k

ompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z

dnia 27 października 2004 r.,

dotyczącego materiałów i wyrobów

przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

zanim skorzystasz po raz

pierwszy

1 Włóż zbyteczną część przewodu do

rowku na spodzie tostera .

2 Ustaw regulator przyrumienienia

pomiędzy ustawieniem 2 a 3, opuść

dźwigienkę do

podnoszenia/opuszczania i wciśnij

przycisk opiekania .

●

Jak każde nowe urządzenie z

grzewczymi elementami, toster przy

pierwszym uruchomieniu może

wydzielać lekki zapach

przypalonego metalu. To normalna

sytuacja, więc nie ma powodu do

obaw.

3 Ruszt do kanapek umyj w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do

naczyń, a następnie dobrze

wysusz.

oznaczenia

햲

tarcza

햳 regulator szerokości otworu

햴 dźwigienka do podnoszenia/

o

puszczania Peek & View™

햵 regulator przyrumieniania

햶 przycisk z kontrolką świetlną do

r

ogalików typu croissant

햷 przycisk z kontrolką świetlną do

kanapek typu panini

햸 przycisk odwołania z kontrolką

햹 przycisk z kontrolką świetlną do

opiekania z jednej strony (np.

bajgli)

햺 przycisk z kontrolką świetlną do

tostów

햻 duża wysuwalna tacka na

okruszki

햽 ruszt do kanapek

햾 rowek do przechowywania

przewodu

obsługa tostera

Uwaga: Wszystkie produkty z

nadzieniem typu kanapek należy

opiekać w ruszcie do kanapek.

Zobacz ‘przyrządzanie w ruszcie do

kanapek’.

1 Po podłączeniu tostera do prądu

usłyszysz krótki charakterystyczny

dźwięk.

2 Dopasuj szerokość otworu do

grubości produktu . UWAGA: Nie

dotykaj tarczy, może być gorąca.

3 Włóż chleb, bułeczki, obwarzanki

lub rogaliki. Nie wpychaj produktów

do tostera.

4 Opuść dźwigienkę .

5 Ustaw regulator przyrumieniania w

odpowiedniej pozycji. Korzystaj z

niższych pozycji do lekkiego

opiekania lub w przypadku cienkich

albo suchych kromek chleba.

6 Wybierz przycisk żądanej funkcji.

Kontrolki świetlne przycisku

wybranego oraz przycisku

odwoływania zaświecą się,

rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

rozpocznie się proces opiekania.

●

W przypadku opiekania

obwarzanek ściętą powierzchnię

należy odwrócić do przedniej części

tostera.

82

●

U

waga: kiedy opiekasz używając

przycisku ‘obwarzanka’, przednia

c

zęść będzie opiekana w wyższej

t

emperaturze niż tylna. Opiekanie

tylko z jednej strony.

●

A

by opiec zamrożony chleb itp.,

p

rzesuń regulator przyrumienienia

do pozycji „rozmrażanie” .

●

W

dowolnym momencie

przyrządzania możesz skorzystać z

dźwigienki Peek & View™, aby

podnieść produkt bez konieczności

odwoływania czynności.

7 Aby przerwać opiekanie w

dowolnym momencie, wciśnij

przycisk odwołania. Toster wyda

krótki charakterystyczny dźwięk

sygnalizując koniec opiekania,

kontrolki zgasną.

8 Gdy proces opiekania zakończy się,

urządzenie wyda sygnał

dźwiękowy, kontrolki świetlne

przycisków zgasną, a urządzenie

zakończy pracę. Opiekany produkt

NIE zostanie wyrzucony do góry.

9 Aby podnieść produkt, skorzystaj z

dźwigienki.

10 Po eksploatacji odłącz urządzenie

od prądu.

przyrządzanie w ruszcie

do kanapek

●

Przed dodaniem składników

takich, jak mięso czy ryby do

opiekanych kanapek itp. należy

je dobrze ugotować lub odgrzać,

a przed podaniem sprawdzić, czy

wszystkie składniki są całkowicie

gorące. Składników nie wolno

odgrzewać więcej niż jeden raz.

●

Nie pozostawiaj gorących

składników do ostygnięcia,

zanim dodasz je do produktu,

który zamierzasz przyrządzić.

●

Upewnij się, że wszystkie

składniki, zwłaszcza mięso lub

ryba, są świeże i mają aktualną

datę ważności.

●

Warzywne składniki powinny

mieć temperaturę pokojową,

żeby nie mogły obniżyć

temperatury gorących

składników.

●

K

rojąc panini bądź ciabattę, nie

przekrajaj ich nawskroś: nie

p

rzecinaj ich dolnej części, aby

z

apobiec wypływaniu roztopionego

sera do tostera.

●

K

rój składniki cienko – nie używaj

d

użych kawałków.

●

Uważaj przy dodawaniu składników,

k

tóre mogą się roztopić i wyciec z

produktu. Nie zalecamy składników

z dużą zawartością tłuszczu i tym

podobnych, ponieważ mogą

przedostać się do tostera i będzie

ciężko je usunąć.

●

Lekko posmaruj masłem

zewnętrzne strony kanapki,

następnie umieść nadzienie

pomiędzy nienasmarowanymi

powierzchniami. W ten sposób

zapobiegniesz przypalaniu się

zewnętrznych części. Nie używaj

miksów do smarowania o niskiej

zawartości tłuszczu, które nie

nadają się do opiekania.

●

Upewnij się, że produkt jest

wypełniony równomiernie.

●

Zawsze dopasowuj rozmiary

produktów do wielkości rusztu do

kanapek.

Nie wpychaj produktów do tostera.

1 Podłącz toster do prądu, a

usłyszysz krótki charakterystyczny

dźwięk.

2 Opiekany produkt umieść w ruszcie

do kanapek i zamknij ruszt.

3 Dopasuj szerokość otworu do

szerokości rusztu do kanapek .

UWAGA: Nie dotykaj tarczy,

może być gorąca.

4 Opuść dźwigienkę do

podnoszenia/opuszczania kratki  i

umieść ruszt do kanapek w otworze

tostera .

5 Ustaw regulator przyrumieniania w

odpowiedniej pozycji.

6 Wybierz żądany przycisk. Kontrolki

świetlne wybranego przycisku oraz

przycisku odwoływania zaświecą

się, rozlegnie się sygnał dźwiękowy

i rozpocznie się proces opiekania.

●

Możesz kontrolować proces

opiekania korzystając z dźwigienki,

aby podnieść produkt bez

konieczności odwołania czynności.

83

7

Aby przerwać opiekanie w

dowolnym momencie, wciśnij

p

rzycisk odwołania. Toster wyda

k

rótki charakterystyczny dźwięk

sygnalizując koniec opiekania,

k

ontrolki zgasną.

8

Gdy proces opiekania zakończy się,

urządzenie wyda sygnał

d

źwiękowy, kontrolki świetlne

przycisków zgasną, a urządzenie

zakończy pracę. Opiekany produkt

NIE zostanie wyrzucony do góry.

9 Zanim podasz jedzenie, pozostaw

je w tosterze na 1 minutę.

10 Wyjmij ruszt do kanapek z tostera i

otwórz go, a następnie wyłóż

opieczony produkt na talerz.

11 Po eksploatacji odłącz toster od

prądu.

UWAGA:

●

Ruszt do kanapek będzie bardzo

gorący. Upewnij się, że stoi na

żaroodpornej powierzchni i

zachowaj ostrożność przy

dotykaniu.

●

Upewnij się, że wszystkie

składniki są bardzo gorące,

zanim podasz je do stołu.

●

Zachowaj ostrożność podczas

jedzenia, ponieważ składniki

mogą być bardzo gorące.

84

obsługa tostera - wskazówki

N

iniejsze wskazówki mają jedynie charakter zaleceń. Po krótkim okresie

eksploatacji doświadczenie podpowie Tobie, jakie ustawienia będą najbardziej

odpowiednie do Twoich potrzeb. Na początku zalecamy korzystać z niższych

u

stawień, zanim dokładnie poznasz działanie tostera.

85

przycisk przykłady produktów zalecane

u

stawienia

O

bwarzanki • Obwarzanki 2-3

Do opiekania

jednostronnego.

Tosty • Krojony chleb ze sklepu 2-3

• Chleb krojony ręcznie 2-3

• Opiekane wafelki 2-3

Rogaliki croissant • Połówki nadziewanej ciabatty 4-5

Kanapki panini • Bułeczki z czekoladą 1-3

• Niekrojony chleb 1-2

• Nadziewane rogaliki 2-3

• Nadziewane kanapki 3-4

wskazówki:

●

Uważaj, by otwór nie był zbyt wąski i nie zamykaj rusztu do kanapek zbyt

mocno, by nie zgnieść produktu.

●

Kromki powinny być ukrojone dokładnie, bez nierównych brzegów.

●

Do opiekania chleba mrożonego należy używać funkcji do chleba

mrożonego na regulatorze przyrumienienia.

●

Krój składniki cienko – nie używaj dużych kawałków.

●

Suchy / czerstwy chleb opieka się zazwyczaj szybciej niż świeży, a cienkie

kromki – szybciej od grubych. A zatem wybieraj niższe ustawienie w takich

przypadkach.

●

Aby osiągnąć lepszy wynik, upewnij się, że kromki chleba są pokrojone

równomiernie, mają odpowiedni rozmiar i są odpowiednio świeże.

●

Jeśli chcesz uzyskać jednolity stopień przyrumienienia, zaczekaj co

najmniej 30 sekund pomiędzy każdym kolejnym opiekaniem, żeby

regulator mógł się automatycznie zresetować. Możesz również wybrać

niższą pozycję na regulatorze opiekania, kiedy opiekasz kolejne porcje.

bezpieczeństwo żywności

●

Dokładnie ugotuj albo odgrzej takie składniki jak ryba lub mięso,

zanim dodasz je do kanapki. Upewnij się, że wszystkie składniki są

bardzo gorące, zanim podasz je do stołu. Nigdy nie odgrzewaj

składników kilka razy.

●

Nie pozostawiaj gorących składników do ostygnięcia, zanim dodasz

je do produktu, który zamierzasz przyrządzić.

●

Upewnij się, że wszystkie składniki, zwłaszcza mięso lub ryba, są

świeże i mają aktualną datę ważności.

●

Warzywne składniki powinny mieć temperaturę pokojową, żeby nie

mogły obniżyć temperatury gorących składników.

konserwacja i

czyszczenie

1 Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyjmij wtyczkę z

g

niazda sieciowego i pozwól, aby

u

rządzenie ostygło. Przed

czyszczeniem zaczekaj, aż ruszt do

kanapek całkowicie wystygnie.

2 Ruszt do kanapek umyj w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do

naczyń, a następnie dobrze

wysusz.

3 Wciśnij tackę na okruchy, aby ją

zwolnić, a następnie wysuń ją z

tostera . Wyczyść i wsuń z

powrotem na miejsce. Czynność tę

należy wykonywać regularnie –

podczas opiekania okruchy na

tacce mogą dymić, a nawet się

palić. Tackę należy starannie

oczyścić w szczególności z

roztopionego sera i innych

składników nadzienia kanapek.

4 Przestrzyj obudowę tostera

wilgotną szmatką, następnie osusz.

●

Nie zmywaj żadnej części w

zmywarce.

serwis i punkty obsługi

klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

U

WAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

P

RODUKTU, ZGODNIE Z

W

YMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

86

Strona jest ładowana ...

311

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK

«∞ªU’ °p

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU

∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

∞ºö±∑p

●

«∞DFUÂ «∞L∫dË‚ Æb ¥∑º∂V ≠w ≈®FU‰

«∞∫d«zo, ∞c∞p:

●●

ô ¢∑dØw ±∫LBW «∞ª∂e ÆOb «∞∑AGOq œËÊ

±d«Æ∂W;

●●

{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑∫LOd ´Kv

«∞u{l «∞LMªHi ≠w •U∞W «∞ª∂e «∞d≠Ol √Ë

«∞πU·;

●●

±∏q «∞∂O∑e«; ≠w •U∞W ßIu◊ «ù{U≠U‹

«∞ºD∫OW ≠w ±∫LBW «∞ª∂e Æb ¥∑º∂V –∞p

≠w «®∑FU‰ «∞∫d«zo. ≠w •U∞W ¢ºªOs

±Ju≤U‹ ¨c«zOW –«‹ ≈{U≠U‹ ßD∫OW,

«ß∑ªb±w œ«zLUÎ ®∂JW «∞ADUzd Ë«¢∂Fw

«∞∑FKOLU‹ «∞LeËœ….

●●

≤EHw ÅOMOW «∞H∑U‹ «∞L∑∫dØW °AJq ±M∑Er:

Æb ¢∫∑d‚ «∞H∑U‹ √Ë ¥Bb¸ ´MNU √œîMW.

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ¢MEOn «∞π∂s «∞LMBNd √Ë

«∞LJu≤U‹ «_îdÈ ∞KADUzd «∞∑w Æb ¢ºIj

≠w ÅOMOW «∞H∑U‹.

●

Æb ¢MBNd ±Ju≤U‹ «∞ADUzd Ë¢ºIj œ«îq

±∫LBW «∞ª∂e. ¢uîw «∞∫c¸ •OY Æb

¢∑º∂V ≠w ≈®FU‰ «∞∫d«zo.

●

∞∑πMV •bËÀ Åb±U‹ ØNd°UzOW, ô ¢ºL∫w

√°b«Î:

●●

°∑Fd÷ ßKp √Ë ±I∂f ±∫LBW «∞ª∂e

∞K∂Kq;

√Ë

●●

ô ¢bîKw ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ¨Od

®∂JW «∞ADUzd œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

●

«≠BKw œ«zLUÎ ±∫LBW «∞ª∂e ´s ±MHc «∞∑OU¸

«∞JNd°w ≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±NU, Æ∂q

≠w ®∂JW «∞ADUzd.

●

ô ¢GDw ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í ®w¡

¬îd - ≠Ls «∞LLJs •bËÀ ¢ºªOs °U∞m

Ë«®∑FU‰ «∞∫d«zo.

●

«•c¸Í ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠w

●

≤MB` °FbÂ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e √ßHq

îe«zs «∞LD∂a «∞∫UzDOW °AJq ±∂U®d.

●

ô ¢∫dØw ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU.

●

ô ¢KLºw «_ßD` «∞ºUîMW îUÅW «∞ºD`

«∞LFb≤w «∞FKuÍ Ë®∂JW «∞ADUzd.

¢∫c¥d: ¥ºªs «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq

°U∞m √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

●

«•c¸Í «ß∑ªb«Â √¥W ±K∫IU‹ √Ë √œË«‹ ¨Od

±F∑Lb….

●

ô ¢b≠Fw ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ °Iu… œ«îq

±∫LBW «∞ª∂e ≠Ib ¢u«§NOs ÅFu°W ≠w

≈“«∞∑NU. ô ¢bîKw ÆDFW î∂e ±Jºu¸….

●

ô ¢º∑ªb±w ±∫LBW «∞ª∂e ≠w •U∞W ¢KHNU.

¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw

Æºr "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".

●●

«î∑U¸Í «∞e¸ «∞LMUßV ∞FMBd «∞DFUÂ

«∞LDKu» ¢∫LOBt. ¸«§Fw §bË‰ "≤BUz`

Ë¢FKOLU‹ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e"

●

«∞ºLp «∞Mw¡.

●

¢UÂ √Ë √´ObÍ ¢ºªOMNU Æ∂q ≈{U≠∑NU «∞Gc«¡

Ë¢QØbÍ ±s ßªu≤W «∞LJu≤U‹ Æ∂q «∞∑Ib¥r. ô

¢FObÍ ¢ºªOs «∞LJu≤U‹ √Ø∏d ±s ±d…

Ë«•b….

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w

≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od

«∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w

●

¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸

«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv

«∞πU≤V «∞ºHKw ∞L∫LBW «∞ª∂e.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391 °∑U¸¥a

72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «∞DFUÂ.

´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

¥

d§v √¥CUÎÆd«¡… ≈§d«¡«‹ «∞uÆU¥W «ù{U≠OW «∞NU±W «∞Lu{∫W ≠w «∞MAd… «∞Ld≠IW

Kenwood TTM610 serie Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood TTM610 serie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty