Kenwood FPM260 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 22

Deutsch 23 - 29

Italiano 30 - 36

Português 37 - 43

Español 44 - 50

Dansk 51 - 57

Svenska 58 - 64

Norsk 65 - 71

Suomi 72 - 78

Türkçe 79 - 85

Česky 86 - 92

Magyar 93 - 99

Polski 100 - 107

Pycckий 108 - 116

E 117 - 123

Slovenčina 124 - 130

Українська 131 - 137

´¸∂w

831 - 441

Strona się ładuje...

p

rzed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na

wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.

●

U

sunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

bezpieczeństwo obsługi

●

Noże i tarcze są bardzo ostre – zachować ostrożność.

P

odczas obsługi i mycia należy je chwytać wyłącznie

z

a uchwyt i nie dotykać ostrzy.

●

Nie podnosić ani nie przenosić robota trzymając za uchwyt

–

uchwyt może się oderwać, w konsekwencji czego może

d

ojść do wypadku i urazu ciała.

●

Przed wylewaniem rozdrobnionych składników z miski

n

ależy zawsze najpierw wyjąć ostrze.

●

G

dy urządzenie jest podłączone do prądu, do miski robota

i dzbanka blendera nie wolno wkładać rąk ani przyborów

kuchennych.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego:

●●

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

●●

gdy urządzenie nie jest w użyciu

●●

przed przystępowaniem do czyszczenia.

●

Żywności nie wolno popychać do podajnika palcami.

Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza/y.

●

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą,

jeżeli nie został na nią założony dzbanek blendera lub

pojemnik młynka.

●

Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera/młynka z

podstawy zasilającej:

●●

wyłączyć urządzenie;

●●

zaczekać, aż nasadka/ostrza całkowicie się zatrzymają.

●●

zachować ostrożność, by nie odkręcić dzbanka

blendera/pojemnika młynka z zespołu ostrzy.

●

Przed miksowaniem składniki płynne należy ostudzić do

temperatury pokojowej.

●

Nie używać pokrywy do włączania urządzenia – służy do

tego wyłącznie regulator prędkości/włącznik.

●

Używanie nadmiernej siły podczas obsługi

mechanizmu blokującego spowoduje uszkodzenie

urządzenia, co może w konsekwencji spowodować

wypadek i urazy ciała.

●

Nieużywany robot należy zawsze odłączyć od sieci,

wyjmując wtyczkę z gniazdka.

●

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

●

Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii

oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt.

„serwis i punkty obsługi klienta”).

●

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy

zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki.

●

Przewód sieciowy nie powinien zwisać z blatu, na którym

stoi urządzenie ani stykać się z gorącymi przedmiotami lub

powierzchniami.

●

Nie przekraczać maksymalnej dozwolonej ilości

składników, podanej w tabeli zalecanych prędkości.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej

lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy

na temat jego zastosowania, chyba że korzystają z

urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia.

●

D

zieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

p

rzeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadku i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

●

Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem

może grozić wypadkiem i uszkodzeniem ciała.

●

M

aksymalna moc urządzenia odnosi się do nasadki

pracującej pod największym obciążeniem. Pobór mocy

innych nasadek może być mniejszy.

Dodatkowe porady dotyczące bezpiecznego użytkowania

p

oszczególnych nasadek znajdują się w części dotyczącej

użytkowania danej nasadki.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym

znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej oraz rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października 2004 r., dotyczącego

materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Zdjąć plastikowe osłony z ostrzy. Zachować ostrożność,

ponieważ są bardzo ostre. Osłony ostrzy należy wyrzucić

– służą wyłącznie do ochrony ostrzy podczas produkcji i

przewożenia.

2 Umyć części – zob. ustęp pt. „konserwacja i czyszczenie”.

oznaczenia

robot kuchenny

 popychacz

 podajnik

 pokrywa

 wyjmowany wał napędowy

 miska z wałem napędowym

 podstawa zasilająca

 regulator prędkości/przycisk pracy przerywanej

 blokady bezpieczeństwa

 schowek na przewód sieciowy (z tyłu)

blender szklany

 zespół ostrzy

 pierścień uszczelniający

 dzbanek

 pokrywa

 zakrywka wlewu

szklany młynek wielofunkcyjny (jeżeli

załączono w zestawie)

 zespół ostrzy

 pierścień uszczelniający

 pojemnik

100

P

rzed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami

Polski

nasadki

N

ie wszystkie nasadki wymienione poniżej załączone są w

z

estawie z niniejszym robotem kuchennym nasadek

załączonych w zestawie zależy od zakupionego modelu.



ostrze

 końcówka do zagniatania ciasta



metalowa trzepaczka z przekładnią z dwoma ubijakami

t

rzepaczka

tarcza do krojenia na grube plastry/tarcia na grube

w

iórka

t

arcza do krojenia na cienkie plastry/tarcia na drobne

wiórka

t

arcza do rozcierania/tarcia parmezanu (jeżeli załączono

w

zestawie)

wyciskarka do cytrusów (jeżeli załączono w zestawie)

sokowirówka (jeżeli załączono w zestawie)

łopatka (jeżeli załączono w zestawie)

obsługa robota

1 Zamocować miskę, układając oznaczenie na misce

równo z oznaczeniem na podstawie zasilającej i

przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara  do

momentu, aż zablokuje się na swoim miejscu .

2 Na wale napędzającym miski zamocować wybraną

nasadkę.

Uwaga: wyjmowany wał napędzający  należy

mocować wyłącznie podczas korzystania z tarcz,

wyciskarki do cytrusów lub metalowa trzepaczka z

przekładnią z dwoma ubijakami trzepaczka.

●

Przed włożeniem składników miskę i nasadkę należy

najpierw zamocować na podstawie zasilającej.

3 Zamocować pokrywę  – sprawdzając, czy górna część

wału napędowego/nasadka wpasowała się w środek

pokrywy.

●

Nie używać pokrywy do włączania urządzenia – służy

do tego wyłącznie regulator prędkości/włącznik.

4 Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego, włączyć

urządzenie i ustawić prędkość (zob. tabela zalecanych

prędkości).

●

Robot nie będzie działać, jeżeli miska lub pokrywa nie

zostaną prawidłowo osadzone w blokadach

bezpieczeństwa. Podajnik i rączka misy muszą

znajdować się po prawej stronie.

●

Do trybu pracy przerywanej użyć przycisku (P). W tym

trybie urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty

jest przycisk.

5 Aby zdjąć pokrywę, nasadki i miskę, wykonać wyżej

opisane czynności w odwrotnej kolejności.

●

Przed zdjęciem pokrywy urządzenie należy wyłączyć i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

uwaga

●

Robot nie jest przeznaczony do rozdrabniania lub mielenia

kawy ani do mielenia cukru na cukier puder.

●

Dodając olejek migdałowy lub substancje smakowe do

mieszanych składników należy uważać, by nie zetknęły się

z plastikowymi elementami, ponieważ może to

spowodować trwałe plamy.

obsługa blendera

1

W zespole ostrzy  umieścić pierścień uszczelniający ,

z

wracając uwagę na to, by uszczelka była poprawnie

włożona w rowki.

●

J

eżeli uszczelka zostanie niepoprawnie założona lub

u

szkodzona, składniki będą wyciekać z dzbanka.

2 Przykręcić dzbanek na zespół ostrzy . Rysunki na

s

podzie ostrzy wskazują pozycję:

–

pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

Blender nie będzie działać, jeżeli nie zostanie

p

oprawnie zmontowany.

3 W dzbanku umieścić składniki.

4 Umieścić pokrywkę na dzbanku i wcisnąć, aby

z

abezpieczyć przed poluzowaniem . W otworze

pokrywki umieścić zakrywkę wlewu.

5 Na podstawie zasilającej umieścić dzbanek, oznaczenie

na dzbanku ustawić równo z oznaczeniem na

podstawie zasilającej i przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara  do momentu, aż się zablokuje .

●

Urządzenie nie będzie działać, jeśli blender nie

zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie

bezpieczeństwa.

6 Wybrać prędkość (zob. tabela zalecanych prędkości) lub

użyć regulatora trybu pracy przerywanej.

bezpieczeństwo obsługi

●

Przed miksowaniem składniki płynne należy ostudzić

do temperatury pokojowej.

●

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować

ostrożność. Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

●

Blendera można używać wyłącznie z założoną pokrywą.

●

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym

w zestawie.

●

Nie wolno uruchamiać blendera, jeżeli dzbanek jest pusty.

●

Długi okres użytkowania blendera można osiągnąć nie

używając urządzenia przez okres dłuższy niż 60 sekund

ciągłej pracy.

●

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać

składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed

umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć.

wskazówki

●

Przygotowując majonez, w blenderze należy umieścić

wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć zakrywkę wlewu.

Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie

powoli dodawać olej.

●

Gęste mieszanki, np. pasztety i sosy typu dip, mogą

wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka.

Jeżeli składniki trudno jest rozdrobnić, dodać większą ilość

składników płynnych.

●

Kruszenie lodu – użyć funkcji pracy przerywanej, aż lód

uzyska żądaną konsystencję.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

mogą uszkodzić plastikowe elementy.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli blender nie zostanie

poprawnie zamocowany.

101

●

M

iksowanie suchych składników – składniki pokroić na

kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie włączyć

urządzenie i wrzucać składniki przez otwór po jednym

k

awałku na raz. Nad otworem należy trzymać dłoń.

Najlepsze wyniki daje regularne opróżnianie dzbanka.

●

Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania.

N

ieużywany blender powinien być pusty.

●

Nie miksować więcej niż 1,2 l bądź mniej w przypadku

napojów spienianych, takich jak koktajle mleczne.

użytkowanie młynka (jeżeli został załączony

w zestawie)

Młynek można stosować do mielenia ziół, orzechów i

k

awy.

1

Umieścić składniki w pojemniku .

2 Umieścić pierścień uszczelniający  na zespole ostrzy .

3 Odwrócić zespół ostrzy do góry nogami. Skierowawszy

ostrza ku dołowi, włożyć do pojemnika.

4 Mocno przykręcić zespół ostrzy ręcznie do pojemnika

młynka . Rysunki na spodzie ostrzy wskazują pozycję:

– pozycja „odblokowane”

– pozycja „zablokowane”

5

Na podstawie zasilającej umieścić młynek, oznaczenie

na młynku ustawić równo z oznaczeniem na podstawie

z

asilającej i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek

z

egara  do momentu, aż się zablokuje .

6 Ustawić urządzenie na maksymalną

p

rędkość lub użyć przycisku trybu pracy przerywanej.

b

ezpieczeństwo

●

N

igdy nie przymocowywać zespołu ostrzy do robota

kuchennego bez zamocowanego pojemnika młynka.

●

N

igdy nie odkręcać pojemnika, gdy młynek jest

z

amontowany na urządzeniu.

●

Nie dotykać ostrzy i przechowywać je w miejscu

n

iedostępnym dla dzieci.

●

M

łynek zdejmować jedynie po całkowitym zatrzymaniu się

ostrzy.

●

D

ługi okres użytkowania młynka można zapewnić nie

u

żywając urządzenia przez czas dłuższy niż 30 sekund.

Po uzyskaniu żądanej konsystencji natychmiast wyłączyć.

●

Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych, ponieważ

mogą uszkodzić plastikowe elementy.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli młynek nie został

poprawnie zamocowany.

●

Stosować wyłącznie do mielenia składników suchych.

wskazówki

Zioła najlepiej mielić, gdy są czyste i suche.

102

tabela zalecanych prędkości

narzędzie /wyposaż funkcja prędkość maksymalna objętość

nóż Przygotowywanie ciasta 1 – 2 1 kg – waga całkowita

składników

Ucieranie tłuszczu z mąką 2 250 g – waga mąki

Dodawanie wody do połączenia składników ciasta 1 – 2

Siekanie i purée 2 400 g – waga całkowita

składników (siekając chude

mięso)

Mieszanki gęstych zup (od 400 ml płynu do Rozpocząć na 800 g

400 gsuchych składników) prędkości 1,

Zupy o rzadszej konsystencji/mleko zwiększając ją 600 mls

do prędkości 2

narzędzie do zagniatania ciasta ciasta drożdżowe 2 340 g – waga mąki

metalowa trzepaczka z Białko jajek 24

przekładnią z dwoma Śmietanka 1- 2 250 ml

ubijakami trzepaczka

tarcze – krojące/trące Twarde składniki, np. marchewka, twarde sery 2–

Miękkie składniki, np. ogórki pomidory 1–

tarcza do rozcierania (jeżeli Parmezan, ziemniaki na kopytka 2–

załączono w zestawie)

wyciskarka do cytrusów (jeżeli Owoce cytrusowe 1–

załączono w zestawie)

blender szklany Calosc przeróbki 2 1,2 litr

szklany młynek (jeżeli Zioła 2 10 g

załączony w zestawie) Orzechy, kawa 2 50 g

Surowe mięso – stek wołowy – pokrojony 2 (5 s) 50g

w kostkę wielkości 2 ½ cm

sokowirówka (jeżeli załączono Twarde owoce i warzywa, np. marchewka, jabłka. 2 800 g

w zestawie) Miękkie owoce i warzywa, np. pomidory, 1 500 g

winogrona

użytkowanie nasadek

(

zob. tabela zalecanych prędkości dla każdej nasadki)

 ostrze

Ostrze to element o najbardziej wszechstronnym

z

astosowaniu z wszystkich nasadek. Długość czasu

rozdrabniania wpływa na osiąganą konsystencję

składników.

A

by uzyskać mniej rozdrobnioną konsystencję, użyć trybu

pracy przerywanej.

Ostrza można ożywać do wyrabiania ciast, siekania

s

urowego i gotowanego mięsa, warzyw, orzechów,

robienia pasztetów, sosów typu dip, miksowania zup, a

także do mielenia suchego chleba i bułek na bułkę tartą.

w

skazówki

●

Przed miksowaniem składniki takie, jak mięso, chleb czy

warzywa należy pokroić w kostkę wielkości ok. 2cm.

●

Ciastka należy połamać na mniejsze kawałki i wsypywać

przez podajnik podczas pracy urządzenia.

●

Wyrabiając ciasto, używać tłuszczu schłodzonego w

lodówce, pokrojonego w kostkę wielkości ok. 2cm.

●

Składników nie należy miksować zbyt mocno.

 końcówka do zagniatania ciasta

Do wyrabiania ciast na bazie drożdży.

●

Suche składniki umieścić w misce, a następnie, podczas

pracy urządzenia, przez podajnik dodać składniki płynne.

Miksować do momentu, gdy z ciasta uformuje się gładka

kula o elastycznej konsystencji – zajmuje to zwykle ok. 60

sekund.

●

Nie zagniatać ponownie ciasta w robocie – należy to

zrobić ręcznie. Nie zaleca się ponownego zagniatania w

misce, ponieważ może to spowodować utracenie przez

robot stabilności podczas pracy.

 metalowa trzepaczka z przekładnią

z dwoma ubijakami trzepaczka.

Wyłącznie do miksowania składników na lekkie

mieszaniny, np. do ubijania białek, śmietany, mleka

kondensowanego oraz ucierania jajek z cukrem na

beztłuszczowe ciasto biszkoptowe. Gęste składniki, takie

jak tłuszcze i mąka, mogą spowodować uszkodzenie

końcówki.

użytkowanie ubijaka

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wałek napędzający.

2 Mocno osadzić każdy z ubijaków w głowicy napędowej.

3 Zamocować trzepaczkę, ostrożnie przekręcając do

momentu, aż osiądzie w wale napędowym.

4 Dodać składniki.

5 Zamocować pokrywę – sprawdzając, czy końcówka wału

napędowego wpasowała się w środek pokrywy.

6 Włączyć urządzenie.

u

waga

●

Trzepaczka nie nadaje się do wyrabiania

jednoetapowych ciast ani do ucierania tłuszczu z

c

ukrem, ponieważ tego rodzaju składniki mogą

spowodować jego uszkodzenie. Do wyrabiania ciast

należy używać ostrza.

wskazówki

●

N

ajlepsze wyniki daje używanie jaj o temperaturze

pokojowej.

●

Przed użyciem sprawdzić, czy miska i ubijaki są czyste.

N

ie mogą być tłuste.

●

Za pomocą metalowej łyżki do beztłuszczowego ciasta

biszkoptowego i bezów ostrożnie dodać ręcznie mąkę i

c

ukier.

tarcze krojące/trące

Użytkowanie tarcz

dwustronna tarcze krojące/trące – gruba , cienka

Strony do tarcia można używać do tarcia sera, marchwi,

ziemniaków i innych składników o podobnej konsystencji.

Strony do krojenia na plastry można używać do krojenia

sera, marchwi, ziemniaków, kapusty, ogórków, cukinii,

buraków i cebuli.

tarcza do rozcierania (jeżeli załączona w zestawie)

Do tarcia parmezanu i ziemniaków na pierogi

bezpieczeństwo

●

Pokrywę zdejmować wyłącznie po całkowitym

zatrzymaniu się tarczy tnącej.

●

Dotykając tarcz należy zachować szczególną

ostrożność – są bardzo ostre.

użytkowanie tarcz krojących

1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

wałek napędzający.

2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt, umieścić tarczę na

wałku napędzającym, odpowiednią stroną skierowaną do

góry.

3 Założyć pokrywę.

4 Włożyć składniki do podajnika.

5 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do podajnika. Do

podajnika nie wolno wkładać palców.

wskazówki

●

Używane składniki powinny być świeże.

●

Nie kroić składników na zbyt małe kawałki. Duży podajnik

w całości wypełnić składnikami. Zapobiega to przesuwaniu

się składników na boki podczas rozdrabniania.



●

Składniki umieszczone pionowo są po pokrojeniu lub

rozdrobnieniu krótsze niż składniki umieszczane poziomo.

●

Po skończonej pracy, na tarczach krojących/tarkujących i

w misce zawsze pozostaje niewielka ilość odpadów.

103

wyciskarka do cytrusów (jeżeli

załączona w zestawie)

Wyciskarki do cytrusów można używać do wyciskania

s

oku z cytrusów (np. pomarańczy, cytryn, limonek i

grejpfrutów).

w

yciskacz

sitko

użytkowanie wyciskarki do cytrusów

1

Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany

w

ałek napędzający.

2 Do miski zamocować sitko – pamiętając, by uchwyt sitka

b

ył zablokowany we właściwym położeniu (bezpośrednio

n

ad uchwytem miski).

3 Stożek umieścić na wale napędzającym, przekręcając go

do momentu, aż całkowicie opadnie.

4 Owoce pokroić na połówki. Włączyć urządzenie, ułożyć

owoc na stożku i nacisnąć.

●

Wyciskarka do cytrusów nie będzie działać, jeżeli sitko

nie zostanie prawidłowo zablokowane.

●

Najlepsze wyniki daje wyciskanie soku w temperaturze

pokojowej z owoców przechowywanych w temperaturze

pokojowej i wałkowanie ich ręką po blacie przed

wyciśnięciem soku.

●

Aby wyciskanie było skuteczniejsze, podczas wyciskania

przesuwać owoc z boku na bok.

●

Jeżeli sok wyciskany jest z dużej liczby owoców, należy

regularnie opróżniać sitko, aby zapobiec gromadzeniu się

na nim miąższu i pestek.

sokowirówka (jeżeli załączona

w zestawie)

Sokowirówki można używać do robienia soku z owoców i

warzyw.

popychacz

pokrywa sokowirówki

oddzielacz miąższu

bęben filtra

miska

dziobek

użytkowanie sokowirówki

1 Na podstawie zasilającej umieścić miskę sokowirówki z

dzióbkiem , oznaczenie na misce ustawić równo z

oznaczeniem na podstawie zasilającej i przekręcić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara  do momentu, aż

się zablokuje .

2 Oddzielacz miąższu umieścić w bębnie filtra ,

pamiętając, by wypustki wpasowały się w nacięciach w

spodzie bębna .

3 Zamocować bęben filtra .

4 Na miskę założyć pokrywę nasadki i przekręcić, aż się

zablokuje . Sokowirówka nie będzie działać, jeżeli

miska lub pokrywa nie zostaną prawidłowo osadzone

w blokadach bezpieczeństwa .

5

Pod otwór wylotowy sokowirówki podstawić odpowiedniej

wielkości dzbanek lub szklankę.

6 Składniki pokroić na kawałki takiej wielkości, by zmieściły

s

ię do podajnika.

7 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza

równomiernie popychać składniki do podajnika. Do

p

odajnika nie wolno wkładać palców. Przed dodaniem

kolejnych, zaczekać, aż składniki w podajniku zostaną

całkowicie przerobione.

●

P

o dodaniu ostatniego kawałka pozostawić sokowirówkę

włączoną przez kolejne 30 sekund, aby zebrać cały sok z

bębna.

bezpieczeństwo obsługi

●

N

ie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest uszkodzony.

●

Ostrza w podstawie bębna filtra są bardzo ostre – podczas

obsługi i czyszczenia bębna należy zachować szczególną

ostrożność.

●

Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza.

Do podajnika pod żadnym pozorem nie wolno wkładać

palców. Przed przystąpieniem do odblokowywania

podajnika wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłączyć urządzenie i zaczekać,

aż filtr się zatrzyma.

uwaga

●

Jeżeli sokowirówka zacznie drgać podczas pracy,

wyłączyć urządzenie i opróżnić bęben z miąższu. (Drganie

sokowirówki spowodowane jest przez nierównomiernie

rozkładający się miąższ).

●

Za jednym razem w sokowirówce można przerabiać

maksymalnie 800 g owoców lub warzyw.

●

Niektóre bardzo twarde składniki mogą spowodować

spowolnienie pracy lub całkowite zatrzymanie się

sokowirówki. Należy wtedy wyłączyć urządzenie i

odblokować filtr.

●

Podczas pracy regularnie wyłączać urządzenie i opróżniać

zbiornik z miąższu.

wskazówki

●

Przed wyciskaniem soku z owoców usunąć pestki (np. z

papryki, melona, śliwek) oraz twardą skórę (np. z melona,

ananasa). Jabłek i gruszek nie trzeba obierać, ani usuwać

z nich gniazd nasiennych.

●

Używane owoce i warzywa powinny być świeże i jędrne.

●

Cytrusy należy obrać ze skórki i usunąć białe włókna i

błonkę – w przeciwnym razie sok może być gorzki.

Najlepsze wyniki daje użycie wyciskarki do cytrusów.

104

konserwacja i czyszczenie

●

P

rzed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie wyłączyć

i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●●

Dotykając noży i tarek należy zachować szczególną

o

strożność – są bardzo ostre.

●

N

iektóre składniki mogą spowodować przebarwienie

plastikowych elementów urządzenia. Jest to całkowicie

n

ormalne zjawisko, które nie ma szkodliwego wpływu na

t

worzywo ani na smak potraw. Pocieranie plam szmatką

umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je usunąć.

podstawa zasilająca

●●

W

ytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć. W

razie konieczności oczyścić blokady bezpieczeństwa z

resztek jedzenia.

●●

N

ie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie.

●

Niepotrzebną część przewodu sieciowego można

przechowywać w schowku na przewód w tylnej części

podstawy zasilającej .

blender/młynek

1 Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka/pojemnika z

zespołu ostrzy należy go opróżnić.

2 Dzbanek/pojemnik umyć ręcznie.

3 Zdjąć i umyć uszczelki.

4 Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je

szczoteczką i gorącą wodą z płynem do naczyń, a

następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie

zanurzać zespołu ostrzy w wodzie.

5 Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry nogami.

metalowa trzepaczka z przekładnią z dwoma ubijakami

trzepaczka

●●

Delikatnie pociągając, wyjąć ubijaki z głowicy napędowej.

Umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

●●

Głowicę wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć.

Nie zanurzać głowicy w wodzie.

p

ozostałe elementy

●●

Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć.

●

Dzbanek/słoik można także myć w zmywarce do naczyń –

n

ależy je myć w górnym koszu. Unikać umieszczania

elementów bezpośrednio nad grzałką, w dolnym koszu

zmywarki. Zaleca się krótki program o niskiej temperaturze

(

maksymalnie 50°C).

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub

upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

●

W razie problemów z obsługą robota, przed

zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy

zapoznać się ze wskazówkami w części pt.

„rozwiązywanie problemów”.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej

Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

105

element nadaje się

d

o mycia

w zmywarce

miska główna, pokrywa, popychacz ✔

ostrza, końcówka do zagniatania ciasta ✔

w

yjmowany wałek napędzający ✔

tarcze do krojenia i tarcia ✔

trzepaczki ✔

N

ie zanurzać głowicy w wodzie.

wyciskarka do cytrusów ✔

sokowirówka ✔

szklany dzbanek blendera, pokrywka, ✔

zakrywka wlewu

słoik młynka ✔

zespół ostrzy i pierścień uszczelniający ✘

blendera i młynka

łopatka ✔

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

P

RODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno

w

yrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub

z

akładu oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

s

zkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji

znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika

na śmieci.

106

107

rozwiązywanie problemów

P

roblem Przyczyna Rozwiązanie

Robot nie działa. Brak prądu. Sprawdzić, czy robot jest

p

odłączony do prądu.

Miska jest nieprawidłowo zamocowana na Sprawdzić, czy

p

odstawie zasilającej. miska jest poprawnie założona, a

u

chwyt miski skierowany w prawo.

P

okrywa miski nie jest poprawnie Sprawdzić, czy blokada

z

ablokowana. bezpieczeństwa jest poprawnie

zamocowana w okolicy uchwytu.

 Robot nie będzie działać, jeżeli

m

iska i pokrywa nie zostały

prawidłowo zamocowane.

Jeżeli żadna z powyższych

czynności nie rozwiązuje problemu,

sprawdzić bezpieczniki/

przerywacze w domowej instalacji

elektrycznej.

Blender/młynek nie działa. Blender/młynek nie został poprawnie Blender/młynek nie będą działać,

zablokowany na miejscu jeżeli nie zostały prawidłowo

zamocowane w blokadzie

bezpieczeństwa

Blender/młynek nie został prawidłowo Sprawdzić, czy zespół ostrzy jest

zmontowany mocno dokręcony do

dzbanka/pojemnika młynka

Robot zatrzymuje się w czasie pracy. Urządzenie jest przeciążone/przekroczono Sprawdzić, ile wynosi maksymalna

maksymalną pojemność. dozwolona ilość składników w tabeli

zalecanych prędkości.

Pokrywa jest odblokowana. Sprawdzić, czy pokrywa została

prawidłowo zablokowana.

Blender/młynek jest nieszczelny – składniki Uszczelka nie została założona. Sprawdzić, czy uszczelka została

wyciekają przez podstawę zespołu ostrzy. Uszczelka została nieprawidłowo założona. prawidłowo założona i czy nie jest

Uszczelka jest uszkodzona. uszkodzona. Informacje na temat

tego, gdzie można zakupić

zapasową uszczelkę znajdują się w

części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Końcówki/nasadki nie Zob. wskazówki w części dotyczącej użytkowania danej końcówki/nasadki.

funkcjonują prawidłowo. Sprawdzić, czy nasadka została prawidłowo zmontowana.

Strona się ładuje...

Kenwood FPM260 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood FPM260 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty