SYSTEM CYFROWEGO
KINA DOMOWEGO
HT-Q20
HT-TQ22
HT-TQ25
Instrukcja obsługi
AH68-01850B REV:01
NINIEJSZE URZĄDZENIE ZOSTAŁO
WYPRODUKOWANE PRZEZ:
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 2
PL
12
Ostrzeżenia bezpieczeństwa Ostrzeżenia
Upewnij się, że źródło zasilania w Twoim domu odpowiada wymaganiom wyszczególnionym na naklejce z tyłu obudowy odtwarzacza.
Odtwarzacz zainstaluj w poziomie, na odpowiedniej podstawie (meblu), z wystarczającą ilością miejsca wokół dla zapewnienia wentylacji
(7~10 cm). Upewnij się, że szczeliny wentylacyjne nie są zasłonięte. Nie ustawiaj czegokolwiek na odtwarzaczu. Nie ustawiaj odtwarza-
cza na wzmacniaczach lub innych urządzeniach rozgrzewających się w czasie pracy. Przed przenoszeniem odtwarzacza upewnij się,
że kieszeń odtwarzacza jest pusta. Niniejszy odtwarzacz został zaprojektowany jako urządzenie ciągłego użytku. Przełączanie
odtwarzacza DVD w tryb czuwania nie odłącza go od źródła zasilania. Aby całkowicie odłączyć odtwarzacz od zasilania, wyjmij wtyczkę
z gniazda zasilania, szczególnie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
Chroń urządzenie przed wilgocią (np. wazony z wodą) i nadmiarem
gorąca (np. w kuchni) lub sprzętem wytwarzającym silne pola magnety-
czne lub elektryczne (np. głośniki...). Odłączaj kabel zasilania, jeżeli
tylko wystąpi nieprawidłowe działanie odtwarzacza. Państwa odtwarzacz
nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych.
Używaj niniejszego odtwarzacza wyłącznie do prywatnego użytku.
Jeżeli odtwarzacz lub płyty będą przechowywane w zimnym otoczeniu,
może wystąpić kondensacja wilgoci. Podczas przewożenia odtwarzacza
zimą odczekaj około 2 godzin aż ogrzeje się do temperatury pokojowej
zanim rozpoczniesz jego używanie.
Phones
W czasie burz z wyładowaniami wyjmuj wtyczkę zasilania
z gniazda.
Skoki napięcia wywołane błyskawicami mogą uszkodzić
urządzenie.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie bezpośredniego
światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
Może to spowodować przegrzanie i nieprawidłowe
działanie urządzenia.
Baterie używane w niniejszym produkcie zawierają
chemikalia szkodliwe dla środowiska.
Nie wyrzucaj ich do ogólnego pojemnika na śmieci.
PRZYGOTOWANIE
Używanie kontrolek, ustawienia czy wykonywanie procedur innych
niż wymienione poniżej może skutkować ryzykowną ekspozycją
na działanie promieniowania.
OSTRZEŻENIE-NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE PO OTWARCIU I USZKO-
DZENIU ZABEZPIECZEŃ, UNIKAJ
EKSPOZYCJI NA PROMIEŃ LASERA.
Ten symbol oznacza, że wewnątrz urządzenia
występuje wysokie napięcie elektryczne, które może
spowodować porażenie.
Ten symbol ostrzega o ważnych instrukcjach
dotyczących sterowania i utrzymywania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru
lub porażenia elektrycznego, nie wystawiaj
niniejszego urządzenia na działanie deszczu
i wilgoci.
UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO,
CAŁKOWICIE WSUŃ WTYCZKĘ DO GNIAZDA
ELEKTRYCZNEGO.
PRODUKT LASEROWY KLASY 1
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO.
NIE OTWIERAĆ
OSTRZEŻENIE:
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO, NIE ZDEJMUJ TYLNEJ POKRYWY.
WEWNĄTRZ NIE ZNAJDUJĄ SIĘ ŻADNE CZĘŚCI
PODLEGAJĄCE SERWISOWANIU PRZEZ
UŻYTKOWNIKA. CZYNNOŚCI SERWISOWE POZOSTAW
WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU.
PRODUKT LASEROWY KLASY 1
Niniejszy odtwarzacz płyt kompaktowych został zakwalifikowany jako produkt LASEROWY KLASY 1.
•
Niniejsze urządzenie powinno zawsze być podłączone do gniazda prądu zmiennego AC
z bolcem uziemiającym.
•
Podczas odłączania urządzenia od źródła zasilania, należy chwytać za wtyczkę, aby nie uszkodzić
kabla i gniazda zasilania.
OSTRZEŻENIE
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 4
43
Odtwarzanie wielu rodzajów płyt & Tuner radiowy FM
HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25 łączy wygodę odczytywania wielu typów płyt włączając DVD, VCD,
CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW i DVD-RW, z nowoczesnym tunerem radiowym FM, wszystko
to w jednym urządzeniu.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic jest nową formą odkodowywania wielokanałowego sygnału dźwięku,
unowocześniającą dotychczas istniejącą technologię Dolby Pro Logic.
DTS (Digital Theater Systems)
DTS jest formatem kompresji dźwięku stworzonym przez Digital Theater Systems Inc.
Daje 5.1-kanałowy dźwięk w pełnym zakresie częstotliwości.
Funkcja oszczędzania energii
HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25 automatycznie wyłączy się po 20 minutach trybu zatrzymania.
Funkcja wygaszacza ekranu TV
HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25 automatycznie rozjaśnia i ściemnia ekran telewizora
po 3 minutach w trybie zatrzymania.
HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25 automatycznie przełącza się w tryb oszczędzania energii
po 20 minutach pracy w trybie wygaszacza ekranu.
Dostosowywanie ekranu telewizora
HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25 pozwala na wybór ulubionego obrazu podczas odtwarzania JPEG,
DVD lub VCD i ustawienia go jako tapety tła.
PRZYGOTOWANIE
Funkcje
Spis treści
PL
Funkcja USB HOST
Można podłączyć i odtwarzać pliki z zewnętrznych urządzeń USB jak odtwarzacze MP3,
pamięci zewnętrzne USB itp. za pomocą funkcji USB HOST.
PRZYGOTOWANIE
Ważne instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .1
Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uwagi dotyczące płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
PODŁĄCZENIA
Podłączanie głośników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Podłączanie opcjonalnego wzmacniacza
bezprzewodowego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Podłączanie wyjścia Video do telewizora . . . . . . . . .16
Funkcja skanowania progresywnego P.SCAN . . . . .17
Podłączanie urządzeń zewnętrznych . . . . . . . . . . . .18
Podłączanie anteny FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
STEROWANIE
Przed rozpoczęciem używania kina domowego . . . .20
Odtwarzanie płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Odtwarzanie płyt MP-3/WMA CD . . . . . . . . . . . . . . .23
Wyświetlanie informacji o płytach . . . . . . . . . . . . . . .24
Odtwarzanie plików JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Odtwarzanie płyt DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sprawdzenie pozostałego czasu odtwarzania . . . . .29
Odtwarzanie ze zwiększoną/ zmniejszoną prędkością
.30
Pomijanie Scen/ Utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Powtarzanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Powtarzanie odtwarzania zaznaczonego fragmentu A-B
.32
Funkcja odtwarzania poklatkowego STEP . . . . . . . .33
Funkcja zmiany kąta widzenia kamery . . . . . . . . . . .33
Funkcja powiększania obrazu Zoom . . . . . . . . . . . . .34
Funkcja dopasowania obrazu do ekranu EZ VIEW .34
Wybór języka ścieżki dźwiękowej . . . . . . . . . . . . . . .35
Wyświetlanych napisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Odtwarzanie plików medialnych za pomocą funkcji
USB HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Przejście bezpośrednio do Sceny/ Utworu . . . . . . . .39
Używanie menu płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Używanie menu Tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
USTAWIENIA
Ustawienia językowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ustawienia formatu ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ustawienia poziomu dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ustawianie hasła dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ustawianie tapety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Rejestracja DivX (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Ustawienia trybu działania głośników . . . . . . . . . . . .50
Ustawienia czasu opóźnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Ustawienia sygnału testowego . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Ustawienia Kompresji Zakresu Dynamiki (DRC) . . .54
Ustawienia jakości dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Ustawienia synchronizacji obrazu i dźwięku AV SYNC
.57
Tryb przestrzeni dźwięku (DSP)/ Funkcja
Equalizera (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Tryb Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Efekty Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
STEROWANIE RADIEM
Słuchanie audycji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Programowanie stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . .62
Nadawanie informacji w systemie RDS . . . . . . . . . .63
RÓŻNE
Wygodne funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Sterowanie telewizorem za pomocą pilota zdalnego
sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Przed wezwaniem serwisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Ostrzeżenia dotyczące traktowania i przechowywania
płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Lista kodów języka obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Lista kodów produktów współpracujących
z USB HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Opcjonalny wzmacniacz bezprzewodowy
Opcjonalny, sterowany zdalnie moduł tylno kanałowy pozwala pozbyć się kabli pomiędzy
Państwa odtwarzaczem DVD i głośnikami tylnymi. W zamian głośniki tylne są podłączone
do bezprzewodowego modułu komunikacji z odtwarzaczem DVD.
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 6
PL
Płyty CD-R
•
W zależności od urządzenia nagrywającego płytę (nagrywarka CD lub komputer PC) i warunków płyty, niektóre płyty
nie mogą być odtwarzane.
•
Używaj płyt CD-R 650MB/74 minutowych.
Nie używaj nośników CD-R o pojemności powyżej 700MB/80 minut, ponieważ mogą nie być odtwarzane.
•
Niektóre płyty CD-RW (do ponownego zapisywania), mogą nie być odtwarzane.
•
Tylko prawidłowo „zamknięte” nagrania płyt CD-R mogą być w całości odtwarzane. Jeżeli sesja jest zamknięta,
ale płyta pozostała otwarta możliwe, że nie uda się takiej płyty odtwarzać.
Płyty MP3 CD-R
•
Mogą być odtwarzane wyłącznie płyty CD-R z plikami MP3 nagrane w formacie ISO 9660 lub Joliet.
•
Nazwy plików MP3 powinny się składać z 8 lub mniej znaków i nie powinny zawierać pustych przestrzeni i znaków
specjalnych (./=+).
•
Używaj płyt nagranych z kompresją / dekompresją szybkości odczytu o wartości większej niż 128 Kb/s.
•
Odtwarzane mogą być tylko pliki z rozszerzeniem „.mp3” i „.MP3”.
•
Mogą być odtwarzane tylko płyty typu multisession nagrane w sposób ciągły. Jeżeli na płycie znajdują się puste
miejsca, odtwarzanie zakończy się na takim miejscu.
•
Jeżeli płyta nie została zamknięta, więcej czasu będzie potrzeba do jej odczytu i nie wszystkie nagrane pliki będą
odtwarzane.
•
Podczas odtwarzania plików nagranych w formacie VBR (Zmienna szybkość odczytu), np. plików zakodowanych jed-
nocześnie z małą i dużą szybkością odczytu (np. 32Kb/s ~320 Kb/s), podczas odtwarzania dźwięk może być pomi-
jany.
•
Można odtwarzać maksymalnie do 500 utworów na płycie CD.
•
Można odtwarzać maksymalnie do 300 folderów na płycie CD.
Płyty JPEG CD-R
•
Mogą być odtwarzane tylko pliki z rozszerzeniem „.jpg” i „.JPEG”.
•
Jeżeli płyta nie została zamknięta, więcej czasu będzie potrzeba do jej odczytu i nie wszystkie nagrane pliki będą
odtwarzane.
•
Mogą być odtwarzane wyłącznie płyty CD-R zawierające pliki JPEG nagrane w formacie ISO 9660 lub Joliet.
•
Nazwy plików JPEG powinny się składać z 8 lub mniej znaków i nie powinna zawierać pustych przestrzeni i znaków
specjalnych (./=+).
•
Mogą być odtwarzane tylko płyty typu multisession nagrane w sposób ciągły. Jeżeli na płycie znajdują się puste
miejsca, odtwarzanie zakończy się na takim miejscu.
•
Na pojedynczej płycie CD może być zapisanych do 9999 zdjęć.
•
Podczas odtwarzania płyt Kodak/Fuji Picture CD można oglądać tylko pliki JPEG z folderu ze zdjęciami (picture folder).
•
Płyty ze zdjęciami inne niż Kodak/Fuji CD mogą być nieco dłużej odczytywane przed rozpoczęciem odtwarzania lub
nie być odtwarzane w ogóle.
Płyty DivX CD-R/RW
•
Ponieważ niniejszy produkt oferuje odtwarzanie formatów autoryzowanych przez DivX Networks, Inc.,
pliki DivX tworzone przez użytkownika mogą nie być odtwarzane.
•
Uaktualnienia oprogramowania dla nie obsługiwanych formatów plików nie są dostępne. (Przykład: QPEL, GMC,
rozdzielczość wyższa, niż 720 x 480 pikseli, itp.)
•
Fragmenty o wysokiej szybkości odtwarzania (frame rate) mogą nie być odtwarzane podczas odtwarzania plików
DivX.
•
Bardziej szczegółowe informacje na temat formatów firmy DivX Networks, Inc. znajdują się na stronie
„www.divxnetworks.net”.
Formaty nagrywania płyt
6
DVD (Digital Versatile Disc) oferuje fantastyczny dźwięk i obraz dzięki brzmieniu
dźwięku Dolby Digital i technologii kompresji MPEG-2. Możesz więc teraz cieszyć się
w domu realistycznymi efektami dostępnymi w salach kinowych i koncertowych.
Odtwarzacze DVD i płyty są zakodowane według podziału na regiony. Te regionalne kody
odtwarzacza i płyty muszą do siebie pasować by można było odtwarzać płytę. Jeżeli nie
będą pasować, płyta nie będzie odtwarzana.
Numer regionu dla niniejszego odtwarzacza znajduje się z tyłu obudowy odtwarzacza.
(Twój odtwarzacz DVD z oznaczeniem numeru regionu odtwarza wyłącznie płyty z takimi samymi numerami regionu.)
1 6
~
•
LD, CDG, CD-I, CD-ROM i DVD-ROM nie mogą być odtwarzane w niniejszym odtwarzaczu.
Jeżeli takie płyty będą odtwarzane, na ekranie telewizora wyświetli się informacja "WRONG
DISC FORMAT" ("błędny format płyty").
•
Płyty zakupione poza granicami kraju mogą nie być odtwarzane w niniejszym odtwarzaczu.
Jeżeli takie płyty będą odtwarzane, na ekranie telewizora wyświetli się informacja
"NIEPRAWIDŁOWY REGION".
5
Nie używaj następujących typów płyt!
•
Wiele płyt DVD jest zakodowanych dla ochrony przed skopiowaniem. Z tego właśnie powodu
powinno się podłączać odtwarzacz tylko do telewizora, a nie do magnetowidu. Podłączenie do
magnetowidu powoduje zakłócenia obrazu w czasie odtwarzania chronionych płyt.
•
Niniejszy produkt współdziała z technologią ochrony przed kopiowaniem za pomocą metod wymaganych
przez patenty U.S.A., inne prawa do własności intelektualnych Macrovision Corporation oraz inne prawa
własności. Używanie technologii ochrony przed kopiowaniem musi być autoryzowane przez Macrovision
Corporation i jest dozwolone wyłącznie na zasadach określonych przez Macrovision Corporation.
Jakiekolwiek prace inżynieryjne i demontaż urządzenia są zakazane.
Ochrona przed kopiowaniem
PRZYGOTOWANIE
Uwagi dotyczące płyt
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Oznaczenie
Video
DVD-VIDEO
AUDIO-CD
VIDEO-CD
Divx
12cm
Około 240 min. (jednostronna)
Około 480 min. (dwustronna)
Około 80 min. (jednostronna)
Około 160 min. (dwustronna)
74 min.
20 min.
74 min.
20 min.
8cm
12cm
8cm
12cm
8cm
Audio + Video
Audio
MPEG4
MP3
Zapisane sygnały
Typ dysku Rozmiar płyty
Maks. czas odtwarzania
Odtwarzane płyty
Niniejszy produkt nie obsługuje zabezpieczonych przed kopiowaniem
plików MP3 (DRM).
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 8
PL
7
PRZYGOTOWANIE
—Panel tylny—
Gniazdo antenowe FM
Terminale wyjściowe
głośników 5.1
Kanałowych
Gniazdo wyjściowe Video
Podłącz wtyczki wejściowe video telewizora (VIDEO IN)
do gniazda VIDEO OUT.
GNIAZDO SCART JACK
Podłącz do telewizora z gniazdem
wejściowym scart.
Wiatraczek chłodzący
Gniazda wyjściowe COMPONENT VIDEO
Podłącz telewizor wyposażony w wejścia component
video do tych gniazd.
Gniazdo wejściowe
Audio component
zewnętrznego źródła
dźwięku (AUDIO IN)
Gniazdo podłączeniowe
TX CARD (WIRELESS)
Opis
Akcesoria
STANDBY
OPEN/CLOSE
VOLUME
FUNCTION
—Panel przedni—
Przycisk Zasilanie ( )
Wskaźnik czuwania
(STANDBY)
Czujnik sterowania
podczerwienią
Przyciski regulacji głośności (Volume)
Przyciski Strojenia w Dół/ Pomijania ( )
Przyciski Strojenia w Górę/ Pomijania ( )
Przycisk Stop ( )
Przycisk Odtwarzanie/ Pauza ( )
Przycisk Otwierania/
Zamykania (Open/Close)
Kieszeń odtwarzacza
Przycisk wyboru
funkcji (Function)
Gniazdo USB
8
Kabel Video
Pilot zdalnego sterowania
Antena FM
Instrukcja obsługi
Wskaźnik DOLBY DIGITAL
Wskaźnik PRO LOGIC
Wskaźnik TYTUŁU
Wskaźnik PROGRAM
Wskaźnik sygnału STEREO
Wskaźnik ROZDZIAŁU
Wskaźnik UTWORU
Wskaźnik TUNERA
Wskaźnik cyfrowych efektów
specjalnych DSP
Wskaźnik RDS
Wskaźnik RTA
Wskaźnik skanowania progresywnego P.SCAN
Wskaźnik
CZĘSTOTLIWOŚCI
RADIOWEJ
Wyświetlacz statusu systemu
Wskaźnik ustawień głośników
Wskaźnik płyty DTS
Wskaźnik LINEAR PCM
Wskaźnik MPEG
Wskaźnik kontroli odtwarzania PBC
Wskaźnik POWTARZANIA
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 10
PL
10
STANDBY
OPEN/CLOSE
VOLUME
FUNCTION
Pilot zdalnego sterowania może być używany z odległości do około 7 metrów w linii prostej. Może być
również używany do sterowania pod poziomym kątem do 30
0
stopni względem czujnika podczerwieni.
Zasięg działania pilota zdalnego sterowania
9
PRZYGOTOWANIE
Opis
Przycisk trybu PL II MODE
Przyciski regulacji głośności
VOLUME
Przycisk MENU
Przycisk ZASILANIA
Przycisk TV
Przycisk odtwarzacza
Przycisk anulowania (CANCEL)
Przycisk powtarzania REPEAT
Przyciski numeryczne (0~9)
Przycisk wyboru funkcji RDS
Przycisk TV/ VIDEO
Przycisk wyboru sygnału video
(VIDEO SEL.)
Przycisk OTWIERANIA/ ZAMYKANIA
Przyciski kursora/ zatwierdzania
(Cursor/ Enter)
Przycisk DSP/EQ
Przycisk DIGEST
Przycisk EZ VIEW, NT/ PAL
Przycisk SLIDE MODE
Przycisk LOGO
Przycisk RETURN
Przycisk SOUND EDIT
Przycisk TEST TONE
Przycisk ustawień dźwięku AUDIO
Przycisk chwilowego wyciszenia
dźwięku (MUTE)
Przycisk INFO
Przycisk strojenia TUNING/CH
Przycisk funkcji ZOOM
Przycisk TUNER MEMORY, P.SCAN
Przycisk SLOW, MO/ST
Przycisk DIMMER
(przyciemniania wyświetlacza)
Przycisk REMAIN
Przycisk STEP
Przyciski wyszukiwania
Przycisk SUB TITLE
Przycisk efektów PL II EFFECT
—Pilot zdalnego sterowania—
Odtwarzanie/ Pauza
Przełączanie zaprogramowanych stacji
radiowych/ pomijania dla CD
Przycisk Stop
Przycisk DVD
Przycisk TUNER
Przycisk AUX
Przycisk USB
Przycisk SLEEP
Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania
Uwaga
Zdejmij pokrywę
przedziału baterii z tyłu
pilota zdalnego
sterowania wciskając
i przesuwając ją
w kierunku pokazanym
strzałką.
1
Włóż dwie baterie 1.5V
typu AAA zwracając
uwagę na właściwą
biegunowość (+ i – ).
2
Zamknij pokrywę
przedziału baterii.
3
Postępuj zgodnie z poniższymi ostrzeżeniami, aby uniknąć wycieku lub popękania
baterii:
•
Baterie wkładaj do pilota dopasowując ich biegunowość (+) do (+) i (–) do (–).
•
Używaj właściwego typu baterii. Baterie wyglądające podobnie mogą się różnić woltażem.
•
Zawsze wymieniaj obie baterie jednocześnie.
•
Nie wystawiaj baterii na działanie wysokiej temperatury lub płomieni.
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 12
PL
12
Tylne kolumny głośnikowe
•
Ustaw te kolumny za swoim miejscem słuchania.
•
Jeżeli w pomieszczeniu nie ma wystarczającej ilości miejsca, ustaw te
kolumny naprzeciw siebie.
•
Ustaw je 60 do 90 cm powyżej poziomu uszu, kierując je nieco w dół.
*
W przeciwieństwie do kolumn przednich i głośników centralnych, tylne
kolumny głośnikowe służą głównie do emisji efektów dźwiękowych
i dźwięk nie będzie się wydobywał z nich przez cały czas.
Subwoofer
•
Umiejscowienie subwoofera nie jest tak istotne.
Ustaw go w dogodnym dla siebie miejscu.
Przednie kolumny głośnikowe
•
Ustaw je przed swoim miejscem słuchania,
zwracając do środka (pod kątem 45
0
).
•
Ustaw kolumny w taki sposób, żeby ich głośniki
wysokotonowe znajdowały się na wysokości uszu
słuchacza.
•
Ustaw przednie kolumny głośnikowe w jednej linii
z przednią ścianą obudowy głośników centralnych
lub ustaw je nieco przed głośnikami centralnymi.
Głośnik centralny
•
Najlepiej jest ustawić go na tej samej wysokości
co kolumny przednie.
•
Można go również umieścić bezpośrednio pod
telewizorem.
Ustawianie odtwarzacza DVD
•
Ustaw odtwarzacz na szafce, półce lub pod
telewizorem w szafce TV.
Wybór miejsca słuchania
Miejsce słuchania powinno znajdować się w odległości
między 2,5 a 3-krotnej długości przekątnej ekranu
telewizora.
Przykład: Dla telewizorów 32” 2~2.4 m
Dla telewizorów 55” 3,5~4 m
11
Przed przenoszeniem lub instalowaniem niniejszego produktu upewnij się, że jest wyłączony
i odłącz przewód zasilania.
PODŁĄCZENIA
R
L
C
SR
SL
SW
Podłączanie głośników
Podłączanie głośników
Czarny
Wciśnij klapkę terminala
z tyłu głośnika.
1
Wsuń czarny kabel do czarnego
(–) terminala i czerwony kabel
do czerwonego terminala (+),
następnie zwolnij nacisk na
klapkę.
2
Podłącz końcówki kolorowych kabli
głośnikowych do terminali wyjściowych
o tych samych kolorach z tyłu subwoofera,
zwracając uwagę na biegunowość (+/-).
Przykład: Podłącz zielony kabel głośnika centra-
lnego do zielonego terminala wyjścio-
wego głośnika centralnego z tyłu
obudowy subwoofera zwracając
uwagę na biegunowość (+/-).
3
Czerwony
•
Nie pozwalaj dzieciom na zabawy głośnikami i w ich
pobliżu. Mogą się zranić w przypadku upadnięcia głośnika.
•
Podczas podłączania kabli głośnikowych zwracaj uwagę
na biegunowość (+/-).
Uwaga
•
Jeżeli umieścisz głośnik w pobliżu telewizora,
kolory ekranu mogą być zniekształcone
z powodu pola magnetycznego wytwarzanego
przez głośnik. Jeżeli tak się stanie, ustaw
głośnik z dala od telewizora.
Zapamiętaj
Głośnik przedni (P)
Głośnik tylny (P)
Subwoofer
Głośnik centralny
Głośnik przedni (L)
Głośnik tylny (L)
HT-Q20
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 14
PL
1413
PODŁĄCZENIA
Głośnik przedni (P)
Głośnik tylny (L)
Subwoofer
Głośnik centralny
Głośnik przedni (L)
Głośnik tylny (P)
Karta TX
Ukośna krawędź w dół
BEZPRZEWODOWY MODUŁ
WZMACNIACZA
Aby podłączyć głośniki tylne bezprzewodowo należy dodatkowo zakupić bezprzewodowy moduł wzmacniacza
i kartę TX u dystrybutora firmy Samsung.
Podłączanie wzmacniacza bezprzewodowego (
opcja)
Po zakupieniu modułu wzmacniacza bezprzewodowego
Podłącz głośniki przednie, centralny
i subwoofer według instrukcji na stronie 12.
Zainstaluj kartę TX w porcie TX
z tyłu jednostki głównej.
•
Trzymaj kartę ukośną krawędzią skierowaną w dół
i wsuń kartę do portu.
•
Karta TX pozwala komunikować się jednostce zewnę-
trznej z bezprzewodowym modułem wzmacniacza.
Podłącz lewy i prawy głośnik tylny
do bezprzewodowego modułu
wzmacniacza.
Podłącz przewód zasilania bezprze-
wodowego modułu wzmacniacza
do gniazda ściennego i włącz go
przełącznikiem zasilania ‘ON’.
1
2
3
4
•
Nie wsuwaj karty innej niż TX do portu karty TX innej niż dedykowana produktowi. Może dojść do uszkodzenia produktu lub
pojawią się trudności z wyjęciem tej karty z portu.
•
Instaluj kartę TX gdy kino domowe jest wyłączone. Instalowanie karty przy włączonym zasilaniu może spowodować problemy.
•
Nie wkładaj karty TX do góry nogami lub odwrotną stroną.
•
Jeżeli karta TX jest zainstalowana w jednostce głównej, głośniki tylne nie emitują dźwięku.
Uwaga
Głośnik przedni (P)
Głośnik tylny (P)
Subwoofer
Głośnik centralny
Głośnik przedni (L)
Głośnik tylny (L)
Głośnik przedni (P)
Głośnik tylny (P)
Subwoofer
Głośnik centralny
Głośnik przedni (L)
Głośnik tylny (L)
HT-TQ22
HT-TQ25
Podłączanie głośników
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 16
PL
15
METODA 2 Scart
...............
Lepsza jakość
Jeżeli Twój telewizor jest wyposażony w wejście SCART, podłącz wtyczką Scart (nie dostarczona)
do gniazda na tylnym panelu systemu i do gniazdo SCART IN Twojego telewizora.
METODA 1 Kompletny sygnał video
...............
Dobra jakość
Dostarczonym kablem video połącz gniazdo wyjściowe jack VIDEO OUT na tylnym panelu
obudowy systemu i gniazdo jack VIDEO IN Twojego telewizora.
METODA 3 Sygnał component Video (Progressive Scan)
....
Najlepsza jakość
Jeżeli Twój telewizor jest wyposażony w wejścia złożonego sygnału video, połącz kabel
złożonego sygnału (nie dostarczony) z wtyczkami Pr, Pb i Y na tylnym panelu jednostki
głównej z odpowiednimi gniazdami jack Twojego telewizora.
•
Po wybraniu trybu skanowania progresywnego wyjścia VIDEO (żółte) i wyjście
SCART nie przesyłają żadnych sygnałów.
Zapamiętaj
PODŁĄCZENIA
16
Wybierz jedną z trzech metod podłączania systemu kina domowego do telewizora.
Podłączanie urządzenia do telewizora
Funkcja wyboru trybu video VIDEO SELECT
Wciśnij i przytrzymaj przycisk VIDEO SEL. na pilocie zdalnego sterowania
przez ponad 5 sekund.
•
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"COMPOSITE" lub "RGB". W tym momencie krótkie
wciśnięcie przycisku VIDEO SEL. zmienia wybór pomiędzy trybem "COMPOSITE" i "RGB".
•
Jeżeli Twój telewizor jest wyposażony w gniazdo Scart (Wejście RGB), wciśnij przycisk VIDEO
SEL. by wybrać tryb RGB.
•
Jeżeli Twój telewizor nie jest wyposażony w gniazdo Scart (Wejście RGB), wciśnij przycisk VIDEO
SEL. by wybrać tryb COMPOSITE.
METODA 1 METODA 3METODA 2
BEZPRZEWODOWY MODUŁ
WZMACNIACZA
•
W chwili zakończenia ustawień bezprzewodowego modułu wzmacniacza z wyjściowych portów głośnikowych z tylnego panelu
jednostki głównej nie jest przesyłany sygnał audio.
•
Antena odbiorcza jest wbudowana w bezprzewodowym module wzmacniacza. Moduł utrzymuj z dala od wilgoci.
•
Dla najlepszej jakości odsłuchu upewnij się, że lokalizacja bezprzewodowego modułu wzmacniacza jest wolna jakichkolwiek
przeszkód zakłócających połączenie.
•
Dźwięk z bezprzewodowo podłączonych głośników tylnych wydobywa się wyłącznie podczas słuchania w trybach
DVD 5.1-kanałowym i Dolby Pro Logic II.
•
W trybie 2-kanałowym nie słychać dźwięku z bezprzewodowo podłączonych głośników tylnych.
Wyzeruj ustawienia połączenia w przypadku wadliwego działania, lub gdy wskaźnik Link (niebieska dioda LED) na
bezprzewodowym module wzmacniacza nie jest włączona i na wyświetlaczu jednostki głównej pojawi się wskazanie
„REAR CHK”. Wyzeruj system, gdy jednostka główna i moduł bezprzewodowy wzmacniacza (SWA-3000) znajdują
się w trybie czuwania.
Przy wyłączonym zasilaniu jednostki
głównej wciśnij i przytrzymaj przez 5
sekund przycisk REMAIN na pilocie
zdalnego sterowania.
•
Przytrzymaj przycisk do chwili podświetlenia wskaźnika
zasilania ( ) na kolor niebieski. (Po 1 sekundzie
wskaźnik się wyłączy.)
Przy włączonym zasilaniu bezprzewo-
dowego modułu wzmacniacza użyj
długopisu lub pęsety do wciśnięcia
przycisku RESET z tyłu modułu.
•
Dioda kontrolna stanu Czuwania na przednim
panelu bezprzewodowego modułu wzmacniacza
zamiga 2 razy.
2
1
Włącz jednostkę główną
•
Dioda LED Link bezprzewodowego modułu wzmacniacza jest
włączona i ustawienia połączenia są zakończone.
•
Jeżeli tryb czuwania nadal trwa, powtórz kroki od 1 do 3 opisane
powyżej.
3
Uwaga
•
Umieść bezprzewodowy moduł wzmacniacza poza pozycją słuchania. Jeżeli bezprzewodowy moduł wzmacniacza będzie
znajdował się zbyt blisko jednostki głównej, mogą pojawić się zniekształcenia dźwięku spowodowane zakłóceniami transmisji
sygnału.
•
Jeżeli używasz urządzeń w rodzaju kuchni mikrofalowych, bezprzewodowej karty sieciowej LAN, sprzętu Bluetooth lub jakich-
kolwiek innych urządzeń, korzystających z tej samej częstotliwości (2,4 GHz) w pobliżu systemu kina domowego, z powodu
zakłóceń transmisji sygnału mogą wystąpić przerwy emisji dźwięku.
•
Zasięg transmisji sygnału z jednostki głównej do bezprzewodowego modułu wzmacniacza wynosi około 7 metrów, ale może się
różnić w zależności od otoczenia pracy. Jeżeli pomiędzy jednostką zewnętrzną, a bezprzewodowym modułem wzmacniacza
znajduje się ściana z żelazobetonu lub metalu, system może zupełnie nie działać z powodu nie przechodzenia fal radiowych
przez metal.
Zapamiętaj
Zerowanie połączenia bezprzewodowego
Podłączanie wzmacniacza bezprzewodowego (
opcja)
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 18
PL
1817
PODŁĄCZENIA
Podłączanie urządzeń zewnętrznych
Połącz wejście Audio In kina domowego (AUX) z wyjściem Audio Out zewnętrznego
analogowego źródła sygnału.
•
Pamiętaj o dopasowaniu kolorów gniazd i kabli.
1
Wciśnij przycisk AUX na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać wejście ‘AUX’.
•
Można również do tego celu użyć przycisku FUNCTION na jednostce głównej.
Tryb zmienia się w następujący sposób: odtwarzacz DVD/CD wejście AUX wejście USB FM
2
Przykład: Analogowe źródła sygnału jak magnetowid.
Podłączanie analogowego zewnętrznego źródła sygnału
Kabel Audio
(nie dostarczony)
Jeżeli zewnętrzne analogowe
źródło sygnału posiada tylko
jedno wyjście Audio Out,
podłącz jeden: lewy lub prawy.
•
Można połączyć wtyczkę wyjściową Video Out magnetowidu z telewizorem i podłączyć
gniazda wyjściowe Audio Out magnetowidu do niniejszego urządzenia.
Zapamiętaj
Wciśnij przycisk STOP.
•
Podczas odtwarzania płyty dwukrotnie wciśnij przycisk STOP by na wyświetlaczu pojawiło się
wskazanie “STOP”.
Przytrzymaj wciśnięty przez ponad 5 sekund przycisk P.SCAN na pilocie
zdalnego sterowania.
•
Wybór przełącza się pomiędzy skanowaniem progresywnym "P.Scan" i przeplatanym "I.Scan"
za każdym wciśnięciem i przytrzymaniem przycisku przez ponad 5 sekund.
•
Po wyborze trybu P.SCAN na wyświetlaczu pojawi się wskazanie "P.SCAN".
•
Aby ustawić tryb P.Scan dla płyt DivX przytrzymaj wciśnięty przycisk P.SCAN na pilocie zdalnego
sterowania przez ponad 5 sekund gdy płyta nie jest włożona do odtwarzacza (na wyświetlaczu
wskazanie “'NO DISC"), następnie włóż płytę i rozpocznij odtwarzanie.
W obrazie skanowanym naprzemiennie (interlace),
klatka obrazu składa się z dwóch naprzemiennych
obrazów złożonych z innych niż poprzednik (parzystych
i nieparzystych), linii poziomych w klatce.
Pole linii nieparzystych jest wyświetlane jako pierwsze,
a następnie jest wyświetlane pole linii parzystych dla
dopełnienia brakujących luk w powstającej pojedynczej
klatce obrazu.
Jedna klatka wyświetlana przez 1/30 część sekundy
składa się z dwóch nakładających się pól, każde z nich
jest więc wyświetlane przez 1/60 część sekundy.
Skanowanie w trybie przeplatanym jest przeznaczone
do wyświetlania nieruchomych obiektów i zdjęć.
Skanowanie przeplatane (1KLATKA = 2 POLA)
Metoda skanowania progresywnego polega na ciągłym
skanowaniu klatki linia po linii w dół ekranu.
Cały obraz jest rysowany w jednym czasie w przeciwień-
stwie do procesu skanowania przeplatanego gdzie obraz
video jest wyświetlany jako seria przejść z klatki do klatki.
Metoda skanowania progresywnego jest pożądana do
wyświetlania obiektów w ruchu.
Skanowanie progresywne (PEŁNA KLATKA)
Czym jest skanowanie progresywne (lub nie-przeplatane)?
•
Funkcja niniejsza działa tylko z telewizorami wyposażonymi w wejście złożonego sygnału video
(Y, Pr, Pb), które współpracują z sygnałem Progressive Video. (Nie działa podczas odtwarzania
obrazu na ekranie konwencjonalnych telewizorów np. nie używających skanowania progresywnego.)
•
W zależności od producenta i modelu twojego telewizora funkcja może nie działać.
Zapamiętaj
1
2
W przeciwieństwie do zwyczajnego skanowania przeplatanego (Interlace Scan) w którym do utworzenia
całego obrazu są używane dwa naprzemienne pola obrazowe (linie nieparzyste, następnie linie
parzyste), skanowanie progresywne używa jednego pola informacji o obrazie (wszystkie linie obrazu
w jednym układzie) do tworzenia czystego i szczegółowego obrazu bez widocznych linii skanowania.
Funkcja P.SCAN (skanowanie progresywne)
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 20
PL
19 20
STEROWANIE
•
Do sterowania telewizorem są aktywne przyciski ZASILANIE, CHANNEL, VOLUME, TV/VIDEO
i przyciski numeryczne (0~9).
•
Domyślnie pilot jest przeznaczony do sterowania telewizorami marki Samsung.
Więcej szczegółów na temat obsługi pilota zdalnego sterowania z telewizorami
innych producentów znajduje się na stronie 67.
2
3
Wciśnij przycisk TV,
aby wybrać tryb TV
w pilocie zdalnego
sterowania.
Wciśnij przycisk
POWER, aby włączyć
swój telewizor Sam-
sung tym pilotem.
56
Wciśnij FUNCTION na
jednostce głównej lub
przycisk DVD na pilocie
zdalnego sterowania, aby
włączyć odtwarzanie płyt
DVD/ CD.
1
Podłącz przewód
zasilania do gniazda
zasilania prądem
zmiennym.
4
Wciśnij przycisk
DVD RECEIVER, aby
włączyć tryb
odtwarzacza DVD.
Zapamiętaj
•
Urządzenie nie odbiera fal radiowych zakresu AM.
Zapamiętaj
Państwa odtwarzacz DVD ma możliwość odtwarzania płyt DVD, VCD, CD, MP3 i JPEG. W zależności od
używanej płyty, poniższe instrukcję mogą się nieco różnić. Przed rozpoczęciem używania dokładnie przeczytaj
instrukcje.
Przed rozpoczęciem używania kina domowego
Sterowanie telewizorem i kinem domowym Samsung za pomocą pilota zdalnego sterowania HT-Q20/HT-Q22/HT-Q25
Wciśnij przycisk
TV/ VIDEO, aby
wybrać tryb VIDEO
telewizora.
VIDEO
Podłączanie anteny FM
Wiatraczek chłodzący dostarcza chłodne powietrze do wnętrza urządzenia, aby chronić
je przed przegrzaniem.
Dla bezpieczeństwa dokładnie przestrzegaj poniższych uwag.
•
Upewnij się, że urządzenie znajduje się w dobrze przewietrzanym miejscu. Słaba wentylacja może
spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.
•
Nie blokuj wiatraczka chłodzącego i przestrzeni wentylacyjnych lub otworów. (Jeżeli będą zablokowane przez
gazetę lub ubranie, etc. gorące powietrze nie będzie miało drogi ujścia i grozi to pożarem.)
Wiatraczek chłodzący
Podłącz dostarczoną antenę FM do terminala anteny koncentrycznej FM 75Ω COAXIAL.
Powoli przenoś przewód antenowy aż do znalezienia miejsca o dobrej jakości odbioru sygnału
i umocuj go do ściany lub innej stabilnej powierzchni.
Antena FM (dostarczona)
1
2
KONCENTRYCZNY FM 75Ω
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 22
PL
2221
STEROWANIE
Aby zatrzymać odtwarzanie, wciśnij przycisk STOP
podczas odtwarzania.
• Po jednorazowym wciśnięciu wyświetli się “PRESS PLAY” i miejsce zatrzymania
odtwarzania zostanie zapisane w pamięci. Jeżeli będzie wciśnięty przycisk
PLAY/PAUSE ( ) lub ENTER , odtwarzanie będzie przywrócone od
zapamiętanego miejsca. (Funkcja ta działa tylko podczas odtwarzania płyt DVD.)
• Po dwukrotnym wciśnięciu wyświetli się “STOP” i jeżeli będzie wciśnięty
przycisk PLAY/PAUSE ( ) , odtwarzanie rozpocznie się od początku.
Aby chwilowo wstrzymać odtwarzanie, wciśnij
przycisk PLAY/PAUSE podczas odtwarzania.
•
Aby powrócić do odtwarzania, ponownie wciśnij przycisk PLAY/PAUSE ( ).
DVD VCD CD
•
Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
Wybór formatu Sygnału Video
Wciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk NT/PAL na pilocie zdalnego
sterowania przez ponad 5 sekund przy wyłączonym zasilaniu urządzenia.
•
Domyślnie ustawionym formatem sygnału video jest PAL.
•
Na wyświetlaczu pojawią się wskazania "NTSC" lub "PAL". W tym momencie
krótko wciśnij przycisk NT/PAL by wybrać spośród "NTSC" i "PAL".
•
W każdym kraju jest inny system formatu video.
•
Do normalnego odtwarzania format video płyty musi być taki
sam jak format video Twojego telewizora.
Odtwarzanie płyt
2
Włóż płytę.
•
Płytę delikatnie umieść w kieszeni z etykietą płyty
zwróconą do góry.
•
W zależności od zawartości płyty
wygląd ekranu początkowego
może się różnić.
1
Wciśnij przycisk OPEN/CLOSE, aby
otworzyć kieszeń odtwarzacza.
3
Ponownie wciśnij przycisk OPEN/CLOSE,
aby zamknąć kieszeń odtwarzacza.
Zapamiętaj
•
W niniejszej instrukcji obsługi informacje oznaczone „DVD ( )"
dotyczą płyt DVD-VIDEO i DVD-R/RW.
Kiedy informacje dotyczą konkretnego typu płyt DVD,
będzie to wyszczególnione.
•
W zależności od zawartości płyt, ekran początkowy może się różnić.
DVD
Zapamiętaj
Tytuły i rozdziały (DVD-VIDEO)
•
Płyty DVD są podzielone na kilka części nazywanych „tytułami” (titles) i mniejsze , nazywane rozdzia-
łami (chapters). Do tych części są przypisane numery kolejne. Numery te są nazywane „numerami
tytułów” i „numery rozdziałów”.
Utwory (płyty Video CD i muzyczne CD)
•
Płyty Video i muzyczne są podzielone na części nazywane „utworami”.
Do tych części są przypisane numery kolejne. Numery te są nazywane „numerami utworów”.
Pliki (DivX)
•
DivX jest podzielony na fragmenty zwane „plikami”.
Do plików są przydzielone numery kolejne. Niniejsze numery są nazywane „numerami plików”.
Terminologia płyt
Przed rozpoczęciem używania kina domowego
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 24
PL
STEROWANIE
2423
Wciśnij przycisk INFO.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku, wyświetlany obraz zmienia się w następujący sposób:
DVD
Wskazanie znika z ekranu
Wskazanie znika z ekranu
Wskazanie znika z ekranu
CD
•
Na ekranie telewizora pojawia się !
Jeżeli na ekranie telewizora pojawia się ten symbol po wciśnięciu przycisku,
oznacza to, że wybrana funkcja nie jest dostępna podczas odtwarzania tej
płyty.
•
W zależności od płyty, wskazanie infor-
macji o płycie może mieć różny wygląd.
•
W zależności od płyty można również
wybrać DTS, DOLBY DIGITAL lub PRO
LOGIC.
Zapamiętaj
Można wyświetlać informacje na temat odtwarzania płyty na ekranie telewizora.
Wyświetlanie informacji o płytach
Wyświetlacz ekranowy
Wskazanie CD
Wskazanie DVD
Wskazanie VCD
Wskazanie TYTUŁ
Wskazanie CZASU
ODTWARZANIA
Wskazanie UTWÓR (PLIK)
Wskazanie ROZDZIAŁ
Wskazanie JĘZYKA NAPISÓW
Wskazanie JĘZYKA
ŚCIEŻKI DŹWIĘKOWEJ
Wskazanie POWTARZANIA
ODTWARZANIA
Wskazanie możliwości
wyboru KĄTA
WIDZENIA KAMERY
Wskazanie DOLBY DIGITAL
Wskazanie sygnału
STEREO L/R
•
Co to jest Tytuł?
Film na płycie DVD-VIDEO.
•
Co to jest Rozdział?
Każdy tytuł na płycie DVD jest podzielony na szereg mniejszych części
zwanych „rozdziałami”.
•
Co to jest Utwór (Plik)?
Fragment obrazu video lub muzyki nagrany na płycie CD lub MP3-CD.
•
W zależności od trybu nagrywania, niektóre płyt MP3/ WMA-CD nie
mogą być odtwarzane.
•
Zawartość płyty MP3-CD różni się w zależności od formatu utworów
MP3/ WMA-CD nagranych na płycie.
Zapamiętaj
2
W trybie zatrzymania
użyj , aby
wybrać album i następ-
nie wciśnij przycisk
ENTER.
•
Pojawi się ekran menu MP3/ WMA
i rozpocznie się odtwarzanie płyty.
•
W zależności od płyty MP3/ WMA,
wygląd menu może się różnić.
•
Pliki MP3-DRM nie mogą być odtwarzane.
•
Użyj przycisków , aby wybrać
utwór.
1
Wciśnij OPEN/ CLOSE,
aby otworzyć kieszeń,
a następnie włóż do
odtwarzacza płytę
MP3/ WMA-CD.
4
Wciśnij przycisk
STOP, aby
zakończyć
odtwarzanie.
•
Aby wybrać inny album i utwór
powtórz kroki 2 lub 3 powyżej.
3
Aby zmienić album
w trybie zatrzymania
wciśnij
i następnie wciśnij
przycisk ENTER.
Płyty z danymi (CD-ROM, CD-R, CD-RW) nagrane w formacie MP3/ WMA mogą być odtwarzane.
Odtwarzanie płyt MP3/ WMA-CD
•
Ilona pliku muzycznego
•
Ilona pliku zdjęciowego
•
Ilona pliku filmowego
•
Ilona wszystkich plików
Wciśnij przycisk w trybie
zatrzymania i wybierz żądaną ikonę
z górnej części menu.
•
Aby odtwarzać wyłącznie pliki muzyczne, wybierz ikonę .
•
Aby odtwarzać wyłącznie pliki zdjęciowe, wybierz ikonę .
•
Aby odtwarzać wyłącznie pliki filmowe, wybierz ikonę .
•
Aby odtwarzać wszystkie pliki, wybierz ikonę .
Wyświetlanie ikony pliku na ekranie.
VCD
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
DVD RECEIVER SMART NAVI
MP3 DivX JPEG
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 26
PL
Funkcja obracania/ odbijania zdjęć
przycisk : Obracanie w pionie
przycisk : Obracanie w poziomie
przycisk : Obracanie
w przeciwną do
wskazówek zegara
przycisk : Obracanie
w stronę wskazówek zegara
Funkcja Digest
2
Aby wybrać żądane zdjęcie użyj
przycisków kursora , , , ,
aby wybrać żądane zdjęcie i na-
stępnie wciśnij przycisk ENTER.
1
Podczas odtwa-
rzania wciśnij
przycisk DIGEST.
•
Zdjęcia JPEG wyświetla się na
ekranie w 9 oknach.
Można oglądać 9 zdjęć JPEG jednocześnie na ekranie telewizora.
•
Wybrane zdjęcie jest odtwarzane przez 5 sekund przed
przejściem do następnego zdjęcia.
26
Aby obejrzeć poprzednie lub następne zdjęcia w 9 oknach wciśnij
przycisk .
Podczas odtwarzania wciśnij przycisk kursora , , , .
Zdjęcie oryginalne
Pokaz slajdów
25
Włóż płytę JPEG do kieszeni odtwarzacza.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku pokaz slajdów przechodzi do tyłu lub do przodu.
Wciśnij przycisk , aby przejść do następnego zdjęcia.
1
Wciśnij przycisk OPEN/CLOSE.
2
•
Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku zdjęcie będzie się zmieniało w następujący sposób.
Wciśnij przycisk trybu pokazu slajdów
SLIDE MODE.
3
Z góry na dół
Z dołu do góry
Prostokątny kształt na środku
Pionowa kurtyna
Za każdym wyświetleniem kolejnego zdjęcia, tryby
wyświetlania pokazu slajdów (1~11) będą zmieniały
się w sposób przypadkowy
Anulowanie trybu pokazu slajdów
STEROWANIE
Zdjęcia wykonane za pomocą aparatu cyfrowego lub kamery, lub pliki JPEG z komputera PC mogą być
zapisywane na płytach CD i następnie odtwarzane w niniejszym odtwarzaczu DVD.
Odtwarzanie plików JPEG
JPEG
•
Maksymalna rozdzielczość obsługiwana przez niniejsze urządzenie wynosi 5120 x 3480 (lub
19,0 Mpikseli) dla standardowych plików JPEG i 2048 x 1536 (lub 3,0 Mpikseli) dla obrazów
progresywnych.
Zapamiętaj
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 28
PL
Odtwarzanie ze zwiększoną szybkością
28
Pomijanie odtwarzania do przodu/ do tyłu
Podczas odtwarzania wciśnij przycisk .
•
Wciśnięcie przycisku podczas odtwarzania spowoduje przejście do
następnego utworu, jeżeli na płycie znajdują się więcej niż 2 pliki.
•
Wciśnięcie przycisku podczas odtwarzania spowoduje przejście do
poprzedniego utworu, jeżeli na płycie znajdują się więcej niż 2 pliki.
Aby odtwarzać płytę ze zwiększoną szybkością
wciśnij i przytrzymaj przycisk lub .
•
Za każdym wciśnięciem przycisku podczas odtwarzania szybkość
odtwarzania zmienia się w następującej kolejności:
2x 4x 8x 32x Normal.
27
STEROWANIE
•
Pliki DivX mogą być odtwarzane tylko w trybie Zoom X2.
•
Pliki DivX mają rozszerzenie .avi, niemniej nie wszystkie pliki z rozszerzeniem
.avi będą odtwarzane w niniejszym systemie kina domowego.
Zapamiętaj
Funkcja Zoom
2
Wciśnij , , , ,
aby przejść do
wybranego frag-
mentu obrazu, który
chcesz powiększyć.
1
Wciśnij przycisk
ZOOM.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku
wybór przełącza się pomiędzy
“ZOOM X2” i “ZOOM OFF”.
Odtwarzanie płyt DivX
Funkcja pomijania odtwarzania o 5 minut
Podczas odtwarzania wciśnij przycisk , .
•
Po każdym wciśnięciu odtwarzanie przechodzi o 5 minut do przodu.
•
Po każdym wciśnięciu odtwarzanie przechodzi 5 minut do tyłu.
•
Wskazanie " " wyświetla się jeżeli na płycie nie znajdują się wersje ścieżki dźwiękowej audio.
Zapamiętaj
Wciśnij przycisk SUBTITLE.
•
Za każdym wciśnięciem wybór przełącza się pomiędzy włączeniem “SUBTITLE (1/1, 1/2 ...)” i “SUBTITLE OFF”.
•
Jeżeli na płycie znajduje się tylko jeden plik, będzie odtwarzany automatycznie.
•
Bardziej szczegółowe informacje dotyczące używania napisów na płytach DivX znajdują się w punkcie drugim
poniżej (Funkcja capturingu).
Wyświetlanie napisów
Wciśnij przycisk AUDIO.
•
Jeżeli na płycie znajduje się wiele wersji językowych ścieżki dźwiękowej, można przełączać wybór jednej z nich.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku wybór przełącza się pomiędzy “AUDIO(1/1, 1/2 ...)” i
“”.
Wybór ścieżki dźwiękowej Audio
Format AVI WMV
Obsługiwane wersje DivX 3,11 ~ 5,1 V1/ V2/ V3/ V7
DivX (Digital internet video eXpress)
DivX jest formatem video wynalezionym przez Microsoft i opartym na technologii kompresji MPEG-4
oferującym możliwość odtwarzania danych dźwięku i obrazu w bezpośrednim połączeniu interne-
towym. MPEG-4 jest używany do nagrywania obrazu a MP3 do nagrywania dźwięku, więc
użytkownicy mogą oglądać filmy o jakości obrazu i dźwięku zbliżonej do DVD.
1. Obsługiwane formaty Video
•
Niniejszy produkt obsługuje wyłącznie poniżej wymienione formaty plików medialnych. Jeżeli ani obraz ani dźwięk nie
są obsługiwane, użytkownik może doświadczyć problemów z uszkodzonym obrazem i brakiem dźwięku.
2. Funkcja capturingu
•
Musisz mieć nieco doświadczenia do pobierania (capturingu) i edytowania nagrań video do prawidłowego
używania tej funkcji.
•
By używać tej funkcji, zapisz plik pobierania (*.smi) z tą samą nazwą pliku co plik nagrania DivX .avi
w tym samym folderze. Przykład: Drzewo Samsung_Bluetek_007CD1.avi
Samsung_Bluetek_007CD1.smi
•
Do nadawania nazw plikom można użyć do 60 znaków alfanumerycznych lub do 30 wschodnioazjatyckich
(2 bajty na znak w języku koreańskim i chińskim).
Obsługiwane formaty Video
Format MP3 WMA AC3 DTS
Szybkość odczytu
80~384 Kb/s 56~128 Kb/s 128~384 Kb/s 1,5 Mb/s
Częstotliwość próbkowania
44,1 khz 44,1/ 48 khz 44,1 khz
•
Pliki DivX zawierające dźwięk i obraz utworzone w formacie DTS mogą być odtwarzane tylko
z szybkością do 6 Mb/s.
•
Format ekranu: Ponieważ domyślną rozdzielczością DivX jest 600*480 pikseli (4:3), niniejszy produkt
współpracuje z rozdzielczością do 720*480 pikseli (16:9). Ekran telewizora o rozdzielczości powyżej
800 pikseli nie będzie dostępny.
•
Podczas odtwarzania płyty, której częstotliwość próbkowania wynosi więcej niż 48 KHz lub szybkości
odczytu powyżej 320 Kb/s, podczas odtwarzania może pojawić się drżenie obrazu na ekranie.
Obsługiwane formaty Audio
Funkcje na niniejszej stronie dotyczą odtwarzania płyty DIVX.
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 30
PL
3029
STEROWANIE
Sprawdzenie pozostałego czasu odtwarzania
Wciśnij przycisk REMAIN.
•
Do sprawdzania całkowitego i pozostałego czasu odtwarzanego
tytułu, rozdziału lub utworu.
Za każdorazowym wciśnięciem przycisku Remain
DVD-
VIDEO
CDVCD
MP3
DivX
Odtwarzanie ze zwiększoną/ zmniejszoną prędkością
Pomijanie Scen/ Utworów
DVD
Wciśnij przycisk .
•
Po każdym wciśnięciu przycisku podczas odtwarzania, odtwarzany będzie poprzedni lub
następny rozdział, utwór lub folder (plik).
•
Nie można pomijać rozdziałów w sposób ciągły.
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
VCD MP3
•
Podczas odtwarzania płyty VCD
dłuższej niż 15 minut, za każdym
wciśnięciem przycisku
odtwarzanie przejdzie o 5 minut
do tyłu lub do przodu.
Ze zwiększoną prędkością
DVD VCD MP3CD
Wciśnij przycisk .
•
Za każdym przytrzymaniem wciśniętego przycisku
podczas odtwarzania, odtwarzanie zmienia się
w następujący sposób:
Wciśnij przycisk SLOW.
•
Za każdym przytrzymaniem wciśniętego przycisku
podczas odtwarzania, prędkość odtwarzania zmienia
się w następujący sposób:
Ze zmniejszoną prędkością
DVD VCD
•
Podczas odtwarzania ze zmniejszoną
nie słychać dźwięku.
•
Funkcja odtwarzania ze zmniejszo-
ną prędkością wstecz nie działa
dla płyt VCD i DivX.
Zapamiętaj
•
Podczas odtwarzania ze zwiększoną prędkością płyty CD
lub MP3-CD, dźwięk jest słyszalny tylko z prędkością 2x
i nie słychać nic odtwarzając z prędkościami 4x, 8x, i 32x.
Zapamiętaj
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 32
PL
32
•
Funkcja powtarzania odtwarzania zaznaczonego fragmentu nie działa
na płytach MP3, CD lub JPEG.
2
Wciśnij przycisk , aby
przejść do wskazania
POWTARZANIE
ODTWARZANIA( ).
•
Podczas odtwarzania płyt CD
wciśnij przycisk INFO jeden raz.
1
Dwukrotnie wciśnij
przycisk INFO.
A -
A -?
REPEAT : A—
A - B
REPEAT : A—B
•
Zaznaczony fragment będzie
odtwarzany i powtarzany.
4
Wciśnij przycisk
ENTER na końcu
zaznaczanego
fragmentu.
•
Po wciśnięciu przycisku ENTER
wybrane miejsce będzie zapisane
w pamięci urządzenia.
3
Wciśnij przycisk , , aby
wybrać „A-”, a następnie wciśnij
przycisk ENTER na początku
zaznaczanego fragmentu.
Aby powrócić do normalnego odtwarzania, wciśnij
przyciski kursora , , aby wybrać ( ) WYŁ.
DVD VCD
31
Wciśnij przycisk REPEAT.
•
Za każdym przytrzymaniem wciśniętego przycisku podczas odtwarzania, prędkość odtwarzania zmienia się
w następujący sposób:
ROZDZIAŁ
Powtarzalne odtwarzanie wybranego rozdziału.
TYTUŁ
Powtarzalne odtwarzanie wybranego tytułu.
RANDOM
Odtwarzanie utworów w kolejności wybieranej
losowo. (Utwór, który został odtworzony może być
odtworzony ponownie)
UTWÓR
Powtarzalne odtwarzanie wybranego utworu.
FOLDER
Powtarzalne odtwarzanie wszystkich utworów
w wybranym folderze.
PŁYTA
Powtarzalne odtwarzanie całej zawartości płyty.
WYŁ.
Wyłączenie funkcji powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania odtwarzania
Zapamiętaj
STEROWANIE
DVD CDVCD MP3 JPEG
Powtarzanie odtwarzania pozwala na powtarzalne odtwarzanie rozdziału, tytułu, utworu (piosenki)
lub folderu (pliki MP3).
Można powtarzalnie odtwarzać oznaczony fragment płyty DVD.
Powtarzanie odtwarzania Odtwarzanie zaznaczonego fragmentu A-B
VCD CD
MP3 JPEG
DVD-
VIDEO
•
Operacja powtarzania
odtwarzanie nie jest dostępna
podczas odtwarzania płyt
VCD w wersji 2.0 jeżeli jest
włączona funkcja PBC
odtwarzacza. Aby używać
funkcji powtarzania odtwarza-
nia podczas odtwarzania
płyty VCD, wyłącz funkcję
PBC (PBC OFF) w menu
płyty. (Patrz strona 40.)
Wybór trybu powtarzania odtwarzania na ekranie informacji o płycie
Dwukrotnie wciśnij
przycisk INFO.
1
Wciśnij przycisk , aby
przejść do wskazania
POWTARZANIE ODTWARZANIA.
2
Wciśnij przycisk , aby
wybrać żądany tryb
powtarzania odtwarzania.
3
DVD
VCD CD
*
Nie można wybierać trybu powtarzania odtwarzania
dla płyt MP3 i JPEG poprzez ekran informacji o płycie.
Wciśnij przycisk ENTER.
4
Zapamiętaj
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 34
PL
34
DVD VCD
DVD
2
Wciśnij , , , ,
aby przejść do
wybranego
fragmentu ekranu.
1
Wciśnij przycisk
ZOOM.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku,
wartość zbliżenia zoomu zmienia
się w następującej kolejności.
3
Wciśnij przycisk
ENTER.
Wciśnij przycisk EZ VIEW.
•
Za każdym wciśnięciem przycisku funkcja EZ VIEW będzie się włączała
i wyłączała.
•
Kiedy film jest odtwarzany w formacie panoramicznym, na ekranie telewizora
pojawią się czarne paski od góry i dołu obrazu i można je zlikwidować
wciskając przycisk EZ VIEW.
33
2
Wciśnij przycisk ,
aby przejść do
wskazania KĄT
WIDZENIA ( ).
Wciśnij przycisk
INFO.
1/3
•
Za każdym wciśnięciem przycisku kąt widzenia zmienia się w następujący sposób:
3
Wciśnij przycisk , lub przyciski numeryczne
aby wybrać żądany kąt widzenia kamery.
2/3
3/3
1/3
1/3
•
Funkcja zmiany kąta widzenia kamery działa tylko podczas
odtwarzania płyt z nagraniami różnych kątów widzenia.
Zapamiętaj
STEROWANIE
WYŁĄCZONY EZ VIEWWŁĄCZONY EZ VIEW
SELECT ZOOM POSITION
Odtwarzanie klatka po klatce
Funkcja ta pozwala powiększyć konkretną część wyświetlanego obrazu.
Funkcja powiększania obrazu Zoom
Funkcja EZ VIEW
DVD VCD
Wciśnij przycisk STEP.
•
Obraz jest odtwarzany klatka po klatce po każdym wciśnięciu przycisku
Step podczas odtwarzania.
Funkcja ta pozwala na oglądanie tej samej sceny pod różnymi kątami widzenia kamery.
Funkcja zmiany kąta widzenia kamery
1
•
Funkcja ta nie działa podczas odtwarzania płyt z nagranymi różnymi kątami widzenia kamery.
•
Czarne paski mogą nie znikać podczas odtwarzania niektórych płyt DVD z nagraną możliwością
zmiany formatu obrazu.
•
Funkcja nie jest dostępna dla płyt DivX.
Zapamiętaj
•
Podczas odtwarzania płyty DivX dostępne jest tylko powiększenie zoom 2:1.
Zapamiętaj
DVD
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 36
PL
3635
STEROWANIE
EN 1/3 EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
•
Do wyboru języka wyświetlanych napisów można używać przycisku
SUBTITLE na pilocie zdalnego sterowania.
•
W zależności od płyty funkcja wyboru języka ścieżki dźwiękowej
i funkcja wyboru języka napisów może nie być dostępna.
Funkcja wyboru języka wyświetlanych napisów
DVD
2
Wciśnij przycisk ,
aby przejść do
wskazania
NAPISY ( ).
1
Dwukrotnie wciśnij
przycisk INFO.
3
Wciśnij przycisk lub
przyciski numeryczne,
aby wybrać żądany
język napisów.
Zapamiętaj
Wybór języka wyświetlanych napisów
•
W zależności od liczby dostępnych
na płycie DVD wersji językowych
(KOREAŃSKIEJ, ANGIELSKIEJ,
JAPOŃSKIEJ itp.) różne języki
ścieżki są wybierane za każdym
wciśnięciem przycisku.
2
Wciśnij przyciski ,
lub przyciski numeryczne,
aby wybrać żądany język
ścieżki dźwiękowej.
1
Dwukrotnie wciśnij
przycisk INFO.
SP 2/3
FR 3/3
Funkcja wyboru języka ścieżki dźwiękowej.
DVD
Wybór języka Audio
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 38
2
Wciśnij przycisk
FUNCTION na jednost-
ce głównej lub przycisk
USB na pilocie zdalne-
go sterowania, aby
wybrać tryb USB.
•
Na ekranie wyświetlacza pojawi się
wskazanie “USB”.
•
Na ekranie telewizora pojawi się ekran
USB MENU i zapisane pliki będą
odtwarzane.
1
Podłącz urządzenie
USB do portu USB
z tyłu obudowy.
Aby zatrzymać odtwarzanie wciśnij przycisk STOP ( ).
3837
Odtwarzanie ze zwiększoną szybkością
Pomijanie odtwarzania do przodu/ do tyłu
Podczas odtwarzania wciśnij przycisk .
•
Wciśnięcie przycisku podczas odtwarzania spowoduje przejście do następnego utworu, jeżeli w pamięci
znajduje się więcej niż 1 plik.
•
Wciśnięcie przycisku podczas odtwarzania spowoduje przejście do poprzedniego utworu, jeżeli w pamięci
znajduje się więcej niż 1 plik.
Aby odtwarzać płytę ze zwiększoną szybkością wciśnij i przytrzymaj
przycisk lub .
•
Za każdym wciśnięciem przycisku podczas odtwarzania szybkość odtwarzania zmienia się w następującej
kolejności: 2x 4x 8x 32x Normal.
Można cieszyć się odtwarzaniem plików medialnych jak zdjęcia, filmy i muzyka zapisane w pamięci odtwarzacza MP3,
pamięci USB lub kamery cyfrowej w wysokiej jakości obrazu z dźwiękiem 5.1-kanałowym kina domowego poprzez podłączenie
urządzenia USB do portu OSB kina domowego.
Bezpieczne odłączenie urządzenia USB
Aby ochronić przed utratą dane zapisywane w urządzeniach USB, prosimy
o bezpieczne usunięcie urządzenia przed odłączeniem kabla USB.
(1) Dwukrotnie wciśnij przycisk Stop.
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie REMOVE USB.
(2) Odłącz kabel USB.
Kompatybilne urządzenia
1. Urządzenia USB współpracujące z USB Mass Storage v1.0.
Urządzenia USB, które działają jako przenośny dysk z danymi w Windows
(2000 lub nowszym) bez instalowania dodatkowych sterowników.
2. Odtwarzacze MP3: twarde dyski HDD i odtwarzacze MP3 typu Flash.
3. Aparaty cyfrowe: protokół PTP nie jest obsługiwany.
•
Aparaty, które działają jako przenośny dysk z danymi w Windows (2000 lub nowszym) bez instalowania
dodatkowych sterowników.
4. Napędy USB HDD i pamięci Flash USB: Urządzenia współpracujące
z USB2.0 lub USB1.1.
•
Można doświadczyć różnicy w jakości odtwarzania po podłączeniu urządzenia USB 1.1.
•
Dla urządzeń USB HDD upewnij się, że podłączyłeś odpowiedni przewód zasilania zewnętrznego do USB
HDD by zapewnić mu prawidłowe działanie.
5. Czytnik kart USB: czytniki z jednym gniazdem kart USB lub wieloma
gniazdami kart USB.
•
W zależności od producenta czytniki kart USB mogą nie być obsługiwane.
•
Jeżeli zainstalujesz wiele nośników danych w czytniku z wieloma gniazdami USB, możesz doświadczyć
problemów.
6. Jeżeli używasz kabla przedłużającego USB, urządzenie USB może nie być
rozpoznane przez system.
Obsługiwane formaty
•
CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obsługiwany.
•
Aparaty cyfrowe używające protokółu PTP lub wymagające instalacji dodatkowego
oprogramowania po podłączeniu do komputera PC, nie są obsługiwane.
•
Urządzenie korzystające z systemu zarządzania danymi NTFS nie jest obsługiwany.
(Obsługiwany jest tylko system FAT16/32 (File Allocation Table 16/32).)
•
Niektóre odtwarzacze MP3 po podłączeniu do niniejszego urządzenia mogą nie
działać w zależności od rozmiaru oprogramowania zainstalowanego w pamięci.
•
Funkcja USB HOST nie jest obsługiwana, jeżeli urządzenie używa do przesyłania
plików specjalnego oprogramowania producenta.
•
Nie współpracuje z urządzeniami obsługującymi protokół Janus MTP
(Media Transfer Protocol).
•
Funkcja USB HOST niniejszego urządzenia nie współpracuje ze wszystkimi
sprzętami USB. Więcej informacji na temat obsługiwanych urządzeń
znajduje się na stronie 73.
Odtwarzanie plików za pomocą funkcji USB HOST
Nazwa pliku
Rozszerzenie
Szybk. odczytu
Wersja Piksele
Częstotliwość
pliku próbkowania
Zdjęcia JPG JPG .JPEG – – 640*480 –
Muzyka
MP3 .MP3 80~384 Kb/s – – 44,1 KHz
WMA .WMA 56~128 Kb/s V8 – 44,1 KHz
VCD MPG.MPEG .DAT 1,5 Mb/s VCD 1,1,VCD 2,0 320*480 44,1 KHz
Film WMV .WMV 4 Mb/s V1,V2,V3,V7 720*480 44,1 KHz~48 KHz
DivX .AVI,.ASF 4 Mb/s DivX 3,11~Div X5,1,Xvid 720*480 44,1 KHz~48 KHz
PL
STEROWANIE
ht_q20_1_40p_pl 7/4/06 12:40 Page 40
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Samsung HT-TQ25 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
Samsung HT-Q9 Instrukcja obsługi
-
Samsung HT-DM150 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Samsung HT-P1200 Instrukcja obsługi
-
-
-
Samsung HT-TX35 Instrukcja obsługi
-