Weller MPR 90 Operating Instructions Manual

Marka: Weller

Model: MPR 90

Kategoria: Lutownice

Typ: Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

MPR 80

Weller Lötkolben MPR 80

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating

Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -

Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

FIN

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

SLO

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis 16

Technické parametre 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Príslu‰enstvo 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Pribor

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Lisavarustus 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Priedai 19

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

Tehniskie dati 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. Piederumi 20

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 11

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Pﬁíslu‰enství 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Akcesoria 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Tartozékok 15

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

1. Soldering bit

2. Bit-sleeve for bit fastening

3. Temperature sensor

4. Heater element

5. Retention screw for setting the working angle

6. Ergonomic handle made from anti-static plastic

7. Lockable connector

8. Heat resistant antistatic silicone cable

1. Lödspets

2. Fästhylsa för lödspetsen

3. Temperaturgivare

4. Värmelindning

5. Låsskruv för inställning av arbetsvinkel

6. Ergonomiskt handtag i antistatisk plast

7. Låsbar kontakt

8. Temperaturbeständig antistatik silikonsladd

1. Punta di brasatura

2. Bussola di punta per il fissaggio della punta

3. Sensore di temperatura

4. Avvolgimento termico

5. Vite di arresto per la regolazione dell’angolo di lavoro.

6. Impugnatura ergonomica in plastica antistatica

7. Connettore con dispositivo di chiusura

8. Conduttore in silicone antistatico resistente alla

temperatura

1. Panne

2. Douille de fixation de la panne

3. Sonde de température

4. Enroulement chauffant

5. Vis de blocage pour le réglage de l’angle de travail

6. Manche ergonomique en plastique antistatique

7. Connecteur d‘alimentation verrouillable

8. Câble silicone antistatique à l‘épreuve de la chaleur

1. Punta de soldar

2. Casquillo de sujeción de la punta de soldar

3. Sensor de temperatura

4. Resistencia térmica

5. Tornillo de fijación para ajustar el ángulo de trabajo

6. Mango ergonómico de plástico antiestático

7. Enchufe de conexión con cierre

8. Cable de silicona antiestático y termorresistente

1. Soldeerpunt

2. Punthuls voor de bevestiging van de soldeerpunt

3. Temperatuursensor

4. Verwarmingswikkeling

5. Arrêteerschroef voor de instelilng van de werkhoek

6. Ergonomische greep van antistatische kunststof

7. Vergrendelbare aansluitstekker

8. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

1. Lötspitze

2. Spitzenhülse zur Befestigung der Lötspitze

3. Temperatursensor

4. Heizwicklung

5. Arretierschraube zur Einstellung des Arbeitswinkels

6. Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff

7. Verriegelbarer Anschlußstecker

8. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung

1. Loddespids

2. Spidsholder til fastgørelse af loddespids

3. Temperatursensor

4. Varmeomvikling

5. Låseskrue til indstilling af arbejdsvinkel

6. Ergonomisk håndtag af antistatisk kunststof

7. Låsbart tilslutningsstik

8. Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

1. LodÇmura uzgalis

2. Uzga∫a uzmava, kas paredzïta uzga∫a

nostiprinÇ‰anai

3. Temperatras sensors

4. Sakarsïjuma tinums

5. Fiksï‰anas skrve darba le¿˙a iestat¥‰anai

6. Ergonomisks rokturis no antistatiskas plastmasas

7. Fiksïjams pieslïguma spraudnis

8. Karstumiztur¥gs, antistatisks silikona vadojums

1. Lituoklio antgalis

2. Litavimo antgalio tvirtinimo ∞vorò

3. Temperatros jutiklis

4. Kaitinamoji apvija

5. Darbinio kampo nustatymo varÏtas

6. Ergonominò rankena i‰ antistatinio plastiko

7. Fiksuojamasis ki‰tukas

8. Atsparus kar‰ãiui antistatinis silikoninis laidas

1. Jooteotsik

2. Otsikhülss jooteotsiku kinnitamiseks

3. Temperatuuriandur

4. Küttemähis

5. Kinnituskruvi töönurga seadistamiseks

6. Antistaatilisest plastmassist ergonoomiline käepide

7. Lukustatav ühenduspistik

8. Temperatuurikindel antistaatiline silikoonjuhe

1. Spajkalna konica

2. Pu‰a za pritrditev spajkalne konice

3. Temperaturni senzor

4. Grelna tuljava

5. Zaporni vijak za nastavitev delovnega kota

6. Ergonomski roãaj iz antistatiãnega umetnega materiala

7. Prikljuãni vtiã z moÏnostjo zaklepanja

8. Temperaturno obstojen antistatiãni silikonski kabel

1. Spájkovací hrot

2. Objímka na upevnenie spájkovacieho hrotu

3. Snímaã teploty

4. Îeraviace vinutie

5. Aretaãná skrutka na nastavenie pracovného uhla

6. Ergonomická rukoväÈ z antistatického plastu

7. Zaistiteºn˘ pripojovací konektor

8. Teplote odoln˘ antistatick˘ silikónov˘ kábel

1. Forrasztócsúcs

2. Csúcshüvely a forrasztócsúcs rögzítésére

3. HŒmérsékletérzékelŒ

4. FıtŒtekercs

5. RögzítŒcsavar a munkaszög beállításához

6. Ergonómikus markolat antisztatikus mıanyagból

7. ReteszelhetŒ csatlakozódugó

8. HŒálló antisztatikus szilikonvezeték

1. Grot lutownicy

2. Tuleja do mocowania grotu lutowniczego

3. Czujnik temperatury

4. Uzwojenie grzewcze

5. Âruba ustawiajàca do regulacji kàta roboczego

6. Uchwyt ergonomiczny z antystatycznego tworzywa

sztucznego

7. Blokowana wtyczka przy∏àczeniowa

8. Przewód silikonowy w wersji antystatycznej, odporny

na dzia∏anie temperatur

1. Havya ucu

2. Havya ucunun sabitlenmesi için uç kovan∂

3. S∂cakl∂k sensörü

4. Is∂tma sarg∂s∂

5. Çal∂μma aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂ için kilitleme vidas∂

6. Antistatik plastikten ergonomik tutamak

7. Kilitlenebilir baπlant∂ soketi

8. Is∂ya dayan∂kl∂ antistatik silikon hat

1. Juottokärki

2. Kärkiholkki juottokärjen kiinnittämiseen

3. Lämpötila-anturi

4. Kuumennuskäämi

5. Pysäytysruuvi työkulman säätöä varten

6. Ergonominen kahva antistaattista muovia

7. Lukittava liitäntäpistoke

8. Lämpötilan kestävä antistaattinen silikonijohto

1. Pájecí hrot

2. Objímka pro upnutí pájecího hrotu

3. Teplotní snímaã

4. Îhavicí vinutí

5. Aretaãní ‰roub pro nastavení pracovního úhlu

6. Ergonomická rukojeÈ z antistatického plastu

7. Zajistiteln˘ pﬁipojovací konektor

8. Teplotnû odoln˘ antistatick˘ silikonov˘ kabel

1. Ponta de solda

2. Manga da ponta para a fixação da ponta de solda

3. Sensor de temperatura

4. Bobine térmica

5. Parafuso de fixação para a regulação do ângulo de trabalho

6. Pega ergonómica em material sintético antiestático

7. Ficha de ligação bloqueável

8. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas

temperaturas

1. ∞Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

2. ¢·ÎÙ˘Ï›‰È ·Î›‰·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

3. ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

4. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÂ›ÚˆÌ· (·ÓÙ›ÛÙ·ÛË)

5. μ›‰· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁˆÓ›·˜ ÂÚÁ·Û›·˜

6. ∂ÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ Ï·‚‹ ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ

7. ∞ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

8. ∞ÓıÂÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜

ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Mirco-

Lötkolbens MPR 80 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung

der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.

● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

● Geeignete Schutzbekleidung verwenden.

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Der Weller Micro-Lötkolben MPR 80 zeichnet sich durch

seine ergonomische Konstruktion mit einem beweglichen

Heizelement aus. Durch das besonders leistungsfähige 80 W

Heizelement wird die Löttemperatur präzise und blitzschnell

erreicht. Der Winkel des beweglichen Heizelements läßt sich

nach lösen der Arretierschraube (5) um 40° verstellen.

Zusammen mit der schlanken Bauform und dem einfachen

Spitzenwechsel findet dieser Lötkolben universellen Einsatz

von extrem feinen Lötarbeiten bis hin zu solchen mit erhöh-

tem Wärmebedarf.

Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung besteht die

Möglichkeit einen gewünschten Potentialausgleich zur

Lötspitze herzustellen. Durch die antistatische Ausführung

Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt der Lötkolben alle

Anforderungen der ESD-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren

Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den

Anschlußstecker (7) in die Versorgungseinheit einstecken und

verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünschte

Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit

die Lötspitze mit etwas Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über

das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die

Anschlußmöglichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind

in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben.

5. Arbeitshinweise

Spitzenwechsel

- Lötkolben waagrecht halten.

- Rändelmutter der Spitzenhülse (2) lösen.

- Spitzenhülse (2) nach vorne abziehen.

- Lötspitze befindet sich nun lose in der Spitzenhülse.

Vorsicht Verbrennungsgefahr!

Auch nach dem Ausschalten beziehungsweise

Herausnehmen benötigt die

Lötspitze / Heizstempel noch einige Zeit, um abzukühlen.

Die heiße Lötspitze bzw. Messspitze nicht auf dem

Reinigungsschwamm oder Kunststoffoberflächen ablegen.

Bei der Verwendung von mehreren Lötspitzentypen, wird

empfohlen Lötspitze (1) und Spitzenhülse (2) zusammen als

schnelles Wechselsystem zu benützen.

Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von

statischen Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen.

Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes

vermindert. Es dürfen keine Arbeiten an unter Spannung

stehenden Teilen durchgeführt werden.

Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit

ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

Bei Lötarbeiten mit sehr geringem Wärmebedarf wird die

Verwendung einer Schaltablage empfohlen. Der geringe

Wärmedarf kann die Zuverlässigkeit der Setbackfunktion

beeinträchtigen.

6. Zubehör

Lötspitzen Bild LT-Tips siehe Seite 21 - 25.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller.eu.

Deutsch

Technische Daten

Anschlußspannung: 24 V

Leistung: 80 W

Aufheizzeit: ca. 10 sec. (50°C-350°C)

Max. Temp.: 450°C

Anschließbar an alle 80 W Versorgungseinheiten mit elektronischer Regelung.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le micro fer à souder MPR 80. Lors de

la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant

un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des

consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger

de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de

brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillance.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le micro-fer à souder Weller MPR 80 se distingue par sa

construction ergonomique avec élément de chauffage

amovible. L’élément de chauffage particulièrement

performant de 80 W permet d’atteindre très rapidement et

avec précision la température de soudage. L’angle de

l’élément chauffant amovible peut être modifié de 40° en

desserrant la vis de blocage (5). Avec sa forme élancée et le

changement simple de la tête, ce fer à souder est d’un usage

universel pour les travaux de soudage extrêmement fin aux

travaux exigeant une température plus élevée. Une ligne

d‘équipotentialité intégrée permet, si l‘utilisateur le souhaite,

d‘effectuer une compensation du potentiel avec la panne.

Grâce à son manche et à son câble antistatiques, le fer à

souder remplit tous les critères des sécurité requis pour les

composants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité.

Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder.

Brancher le connecteur d‘alimentation (7) sur l‘unité

d‘alimentation et le verrouiller. Régler la température souhai-

tée sur l‘unité d‘alimentation. Une fois la durée de mise en

température écoulée, étamer la panne avec un peu de

soudure.

4. Compensation du potentiel

Si une compensation du potentiel avec la panne est

souhaitée, elle peut être réalisée au travers de l‘unité

d‘alimentation. Les possibilités de raccordement d‘une ligne

d‘équipotentialité sont décrites dans la notice de l‘unité

d‘alimentation.

5. Utilisation

Changement de panne

- Tenir le fer à souder horizontalement.

- Desserrer l‘écrou moleté de la douille de la panne (2).

- Retirer la douille de la panne (2) vers l‘avant.

- La panne n‘est maintenant plus fixée dans la douille.

Attention, danger de brûlure !

Même après la mise à l’arrêt ou le retrait, la panne / le

pointure chauffant nécessite un certain temps de

refroidissement.

Ne pas poser la panne ou la pointe de mesure brûlante sur

l'éponge de nettoyage ou sur des surfaces en plastique.

Si plusieurs types de pannes sont utilisés, il est

recommandé d‘employer la panne (1) et la douille (2) sous

forme d‘ensemble complet pour un changement rapide.

Afin d‘éviter les charges statiques, les plastiques

antistatiques contiennent des substances conductrices, ce

qui entraîne également une baisse des propriétés isolantes

du plastique. Ne pas travailler sur des éléments sous

tension. En plus du présent mode d‘emploi, observer le

mode d‘emploi de l‘unité d‘alimentation utilisée. Pour des

travaux de soudage qui nécessitent très peu de chaleur,

nous recommandons l’utilisation d’une plage de réception.

Le faible besoin en chaleur est susceptible d’entraver la

fiabilité de la fonction Setback

6. Accessoires

Pannes figure Pannes LT, voir la page 21 - 25.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller.eu.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d‘alimentation: 24 V

Puissance: 80 W

Durée de chauffe: ca. 10 sec. (50°C-350°C)

Température maxi.: 450°C

Connexion possible sur toutes les alimentations de 80 W à réglage électronique.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

We danken u voor de aankoop van de Weller-microsoldeer-

bout MPR 80 en het door u gestelde vertrouwen in ons

product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsver-

eisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te

garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik-

saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en

goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de

fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen.

● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer

werktuig verwijderen.

● Geschikte veiligheidskleding gebruiken.

Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin.

● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.

● Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

De Weller microsoldeerbout MPR 80 onderscheidt zich door

zijn ergonomische constructie met een bewegend

verwarmingselement. Door het bijzonder krachtige 80 W

verwarmingselement wordt de soldeertemperatuur precies

en bliksemsnel bereikt. De hoek van het bewegende

verwarmingselement kan na het lossen van de

arrêteerschroef (5) 40° versteld worden. Samen met de

slanke bouwvorm en de eenvoudige puntwissel is deze

soldeerbout geschikt voor universeel gebruik van extreem

fijne soldeerwerkzaamheden tot werkzaamheden die meer

warmte vereisen. Met een geïntegreerde potentiaalvereffe-

ningsleiding bestaat de mogelijkheid om een potentiaal-

vereffening met de soldeerpunt tot stand te brengen. Door de

antistatische uitvoering van greep en toevoerleiding voldoet

de soldeerbout aan alle vereisten van de ESD-veiligheid.

3. Ingebruikneming

Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen. Alle brandbare

voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen.

De aansluitstekker (7) in de voedingseenheid steken en

vergrendelen. Aan de voedingseenheid de gewenste

temperatuur instellen. Na het verstrijken van de benodigde

opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel

voorzien.

4. Potentiaalvereffening

Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan

via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden.

De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffenings-

leiding zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid

beschreven.

5. Werkwijze

Puntwissel

- Soldeerpunt horizontaal houden.

- Kartelmoer van de punthuls (2) losdraaien.

- Punthuls (2) naar voren toe aftrekken.

- De soldeerpunt bevindt zich nu los in de punthuls.

Opgelet verbrandingsgevaar!

Ook na het uitschakelen resp. het uitnemen heeft de soldeer-

punt/de verwarmingsstempel nog enige tijd nodig om af te

koelen.

Het hete soldeerpunt/meetpunt niet op de reinigingsspons of

kunststof oppervlakken leggen of afkoelen.

Bij het gebruik van meerdere soldeerpunttypes wordt aange-

raden om soldeerpunt (1) en punthuls (2) samen als snel wis-

selsysteem te gebruiken.

Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische

ladingen van geleidende vulstoffen voorzien. Daardoor zijn

ook de isolerende eigenschappen van het kunststof vermin-

derd. Er mogen geen werkzaamheden aan onder spanning

staande delen uitgevoerd worden.

De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is

aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing.

Bij soldeerwerkzaamheden met heel geringe warmtebehoef-

te wordt het gebruik van een schakelhouder aanbevolen.

De geringe warmtebehoefte kan de betrouwbaarheid van de

setbackfunctie verminderen.

6. Toebehoren

Soldeerpunten afbeelding LT-tips zie pagina 21 - 25.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller.eu.

Nederlands

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V

Vermogen: 80 W

Opwarmingstijd: ca. 10 sec. (50°C - -350°C)

Max. temp.: 450°C

Aansluitbaar aan alle 80 W voedingseenheden met elektronische regeling.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo microbrasa-

tore stilo saldante MPR 80. È una stazione ad aria calda

rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un

funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi

oggetto infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio

da stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Il microbrasatore Weller MPR 80 si contraddistingue per la

sua esecuzione ergonomica dotata di un elemento riscalda-

tore mobile. Grazie a tale elemento da 80 W particolarmente

potente è possibile raggiungere velocissimamente e con

grande precisione la temperatura di brasatura. L’angolo

dell’elemento riscaldatore mobile può essere modificato di

40° allentando la vite di arresto (5). Insieme alla forma

snella e il semplice cambio della punta questo brasatore può

essere usato in maniera universale sia per lavori di

brasatura estremamente precisi che per lavori in cui è

richiesta un’alta potenza termica.

Con l‘integrato conduttore per la compensazione di

potenziale vi è la possibilità di realizzare sulla punta di

brasatura la compensazione di potenziale deisderata. Grazie

all‘esecuzione antistatica dell‘impugnatura e del cavo lo stilo

per brasatura soddisfa tutti i requisiti della sicurezza ESD.

3. Messa in esercidlo

Appoggiare lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza.

Tenere lontano dal brasatore tutti gli oggetti infiammabili.

Inserire la spina di collegamento (7) nell‘unità di alimentazio-

ne e arrestarvela. Impostare sull‘unità di alimentazione la

temperatura desiderata. Allo scadere del necessario tempo di

riscaldamento coprire con dello stagno la punta.

4. Equalizzazione del potenziale

Attraverso l‘apparecchio di alimentazione utilizzato è

possibile realizzare una compensazione di potenziale sulla

punta di brasatura. Le possibilità di collegamento di un cavo

per la compensazione di potenziale sono descritte nel

manuale d‘uso dell‘unità di alimentazione.

5. Consigli per I’utilizzo dello stilo

Sostituzione della punta

- Tenere in posizione orizzontale lo stilo brasatore.

- Allentare il dado zigrinato della bussola della punta (2).

- Estrarre in avanti la bussola della punta (2).

- Ora la punta di brasatura si trova allentata nella bussola

della punta.

Prudenza: Pericolo di ustioni!

Anche dopo lo spegnimento ovvero l’estrazione, punta di

saldatura im piega ancora un po’ di tempo per raffreddarsi

completamente. Non posizionare la punta di saldatura calda

e/ il sensore di misura sulla spugna di pulizia o su superfici

in plastica. Nel caso vengano utilizzati numerosi tipi di punte

si raccomanda di utilizzare la punta di saldatura (1) e la

bussola per la punta (2) insieme a mo‘ di sistema di cambio

rapido. Le sostanze sintetiche antistatiche sono provviste di

imbottiture conduttrici per evitare il formarsi di cariche

statiche. In tale maniera vengono ad essere diminuite anche

le caratteristiche di isolamento della sostanza sintetica. Ciò

significa che non è permesso eseguire lavori su elementi

sotto tensione. Oltre alle presenti istruzioni d‘uso sono da

rispettare anche le istruzioni d‘uso dell‘unità di alimentazione

utilizzata. È consigliato l’utilizzo di un supporto con

commutazione in lavori di saldatura con un bassissimo

fabbisogno termico. Il basso fabbisogno termico può

pregiudicare l’affidabilità della funzione Setback.

6. Accessori

Per l‘immagine punte LT vedere a pagina 21 - 25.

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller.eu.

Italiano

Dati tecnici

Tensione di collegamento: 24 V

Potenza: 80 W

Tempo di riscaldamento: ca. 10 sec. (50°C-350°C)

Temperatura massima: 450°C

Collegabile a tutte le unità di alimentazione da 80 W dotate di regolazione elettronica.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller mirco-solderer MPR 80. Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

Safety Information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

Safety Informations

● Always place the soldering iron in the original holder.

● Remove all inflammable objects from the proximity of the

hot soldering tool.

● Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

● Never leave the hot soldering iron unsupervised.

● Never work on voltage-carrying parts.

2. Description

The Weller micro-soldering device MPR 80 features ergono-

mic design in addition to a movable heating element. Thanks

to the highly efficient 80 W heating element, the soldering

temperature is reached precisely and with lightning speed.

The angle of the movable heating element can be modified by

up to 40° by releasing the retention screw (5). With its slen-

der form and simple changing of the soldering tip, this

soldering device is suitable for universal aplication, from

extremely fine soldering operations to work with increased

heat demand.

With an integrated grounding connector, there is the

possibility for a grounding of the solder bit if required. The

anti-static handle and cables mean that the soldering iron

satisfies all requirements of the ESD safety.

3. placing into Operation

Place the soldering iron in the safety holder. Remove all

flammable articles from around the soldering iron. Plug and

lock the connector (7) into the supply unit. Set the required

temperature on the supply unit. Wet the soldering bit with

solder once it has heated up.

4. Equipotential Bonding

If required, an grounding of the soldering bit can be created

via the supply unit. The connection possibilities for grounding

are described in the instructions for the supply unit.

5. Information for Operation

Changing soldering bits

- hold soldering iron horizontal.

- loosen the knurled nut around the bit-sleeve (2).

- pull the bit-sleeve (2) towards the front.

- the soldering bit now sits loosely in the sleeve.

Caution, risk of burns!

Even after switch off or removal, the soldering tip needs

some time to cool down.

Do not place the hot soldering iron bit or knife point on the

cleaning sponge or plastic surfaces.

When using a number of different solder bits, it is recommen-

ded that the soldering bit and sleeve are used together as a

quick change system.

Anti-static plastics containing conducting fillers are used to

prevent static charge build-up. This also means that the

insulating properties of the plastic are reduced. No work

should be undertaken on articles which are live, or at high

voltage.

The instructions for the use of the supply unit are valid in

addition to these here.

For soldering work with very low heat requirements, the use

of a switching holder is recommended.

The low heat requirements can reduce the reliability of the

setback function.

6. Accessories

Soldering bits figure LT-Tips see page 21 - 25.

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at www.weller.eu.

English

Specifications

Connecting voltage: 24V

Power: 80 W

Warm up time: approx. 10 sec. (50°C - 350 °C)

Max. temperature: 450 °C

Can be connected to any 80 W power supply unit with electronic control.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Tack för köpet av Weller Micro-lödkolven MPR 80 och visat

förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga

kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri

apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Säkerhetsanvisningar

● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.

● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel

bara närhet.

● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning

genom flytande lödtenn.

● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.

● Arbeta inte med detaljer som står under spänning.

2. Beskrivning

Wellers Mikro-lödkolven MPR 80 har ergonomisk utformning

och ett rörligt värmeelement. Värmeelementets effekt är på

hela 80 W, så lödtemperaturen uppnås blixtsnabbt och exakt.

Vinkeln på det rörliga värmeelementet kan ställas in upp till

40°. Lossa bara låsskruven (5). Den slanka konstruktionen

och de smidiga spetsbytena gör att lödkolven passar för

universalanvändning från extrem finlödning till lödning med

stora värmebehov.

Den inbyggda potentialutjämningsledaren gör att lödspetsen

kan potentialutjämnas. Tack vare den antistatiska

utformningen av handtag och sladd, så uppfyller lödkolven

samtliga krav för ESD-säkerhet.

3. Idrigttagning

Ställ lödkolven i stället. Ta bort allt brännbart runt lödpennan.

Anslut kontakten (7) till matningsenheten och lås den. Ställ in

den temperatur du vill ha på matningsenheten.

När lödspetsen är uppvärmd, lägg på lite lödtenn.

4. Potentialutjämning

Det går att potentialutjämna lödspetsen via matningsen-

heten. Hur du ansluter potentialutjämningsledaren kan du

läsa om i matningsenhetens bruksanvisning.

5. Arbetstipsr

Spetsbyte

- Håll lödkolven vågrätt.

- Lossa den räfflade muttern till spetsens fästhylsa (2).

- Dra av spetsens fästhylsa (2) framåt.

- Lödspetsen är nu lös i fästhylsan.

Varning! Risk för brännskador!

Det tar ett slag efter att du slagit av respektive tagit ut löd-

spetsen/brännmärkaren innan den svalnat.

Lägg inte den heta lödspetsen resp. mätspetsen på

rengöringssvampen eller på plastytor.

Använder du flera lödspetstyper, rekommenderar vi att du

använder lödspets (1) och fästhylsa (2) tillsammans som ett

snabbytessystem.

Antistatisk plast innehåller ledande fyllmaterial som

förhindrar att det bildas statiska urladdningar. Det minskar

emellertid plastens isolerande egenskaper. Utför aldrig

arbeten på spänningssatta delar.

Matningsenhetens bruksanvisning är ett komplement till den

här bruksanvisningen.

Vid lödningsarbeten där värmen är låg rekommenderar vi att

du använder ett brytarställ.

Den låga värmen kan försämra vilotemperaturfunktionens

tillförlitlighet

6. Tillbehör

Lödspetsbild LT-tips, se sid.21 - 25.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller.eu.

Svenska

Tekniska data

Märkspänning: 24 V

Effekt: 80 W

Uppvärmningstid: ca 10 s (50°C-350°C)

Maxtemp.: 450°C

Kan anslutas till alla 80 W-matningar med elektronisk styrning.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Muchas gracias por la confianza al comprar la micro-

soldadorsoldador estándar MPR 80 de Weller. Para la fabrica-

ción de este aparato se han aplicado unas normas de calidad

muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento

del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo

de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti-

lización diferente a la descrita en el manual de instrucciones,

así como por modificaciones arbitrarias.

Normas de seguridad

● Colocar el soldador siempre en el soporte original.

● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca

del soldador.

● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir

quemaduras por la manipulación de estaño líquido.

● Mantener el soldador siempre controlado.

● No trabaje con piezas que estén bajo tensión.

2. Descripción

El microsoldador Weller MPR 80 se distingue por su diseño

ergonómico y su resistencia móvil. La potente resistencia de

80 W de potencia le permite alcanzar la temperatura de

soldar de forma precisa y extremadamente rápida. El ángulo

de la resistencia móvil se puede ajustar 40° una vez aflojado

el tornillo de fijación (5). Su reducido diseño y la sencillez del

cambio de punta permiten utilizar esta punta de soldar de

forma universal, desde los trabajos más precisos hasta

aquellos que requieran mayor temperatura.

Gracias a la incorporación de un conector equipotencial es

posible compensar el potencial con respecto a la punta de

soldar. El soldador cumple todos los requisitos de seguridad

ESD gracias a las propiedades antiestáticas del mango y del

cable de alimentación.

3. Puesta en funcionamiento

Colocar el soldador siempre en el soporte de seguridad.

Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca.

Introducir el enchufe (7) en la unidad de alimentación y fijar

su posición. Ajustar la temperatura deseada en la unidad de

alimentación. Una vez transcurrido el tiempo de calentamien-

to necesario aplicar un poco de estaño a la punta de soldar.

4. Compensación de potencial

Es posible establecer una conexión equipotencial con

respecto a la punta de soldar a través del equipo de

alimentación utilizado. Las posibilidades de conectar un

conector equipotencial están descritas en el manual de

instrucciones de la unidad de alimentación.

5. Modo operativo

Cambio de punta

- Mantener el soldador en posición horizontal.

- Soltar la tuerca moleteada del casquillo de sujeción (2).

- Retirar el casquillo de sujeción (2) desplazándolo hacia

delante.

- La punta de soldar quedará suelta en el casquillo de

sujeción.

¡Atención existe peligro de sufrir quemaduras!

La punta de soldar necesita algún tiempo para enfriarse

incluso después de desconectar el soldador. No colocar ni

dejar enfriar la punta de soldar (o medir) caliente sobre la

esponja u objetos de plástico. Si utiliza varios tipos de punta

de soldar, es recomendable utilizar la punta de soldar (1) y el

casquillo de sujeción (2) para poder cambiar las puntas con

rapidez. Los materiales plásticos antiestáticos contienen

sustancias de relleno conductoras para impedir que se pue-

dan producir cargas estáticas. De esta forma también quedan

mermadas las propiedades aislantes del material plástico.

Está prohibido realizar trabajos en piezas o componentes que

estén bajo tensión eléctrica. Además de estas instrucciones

consultar el manual de instrucciones de la unidad de

alimentación. Se recomienda un soporte de conmutación

durante los trabajos de soldadura con un mínimo de

necesidad términa. Un mínimo de necesidad térmica puede

perjudicar la fiabilidad de la función “Setback”

6. Accesorios

Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 21 -25.

Sujeto a madificaciones técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones

actualizados en www.weller.eu.

Español

Datos técnicos

Tensión de alimentación: 24 V

Potencia: 80 W

Tiempo de calentamiento: aprox. 10 seg. (50°C-350°C)

Temperatura máx.: 450°C

Conectable a todas las unidades de alimentación de 80 W con regulación electrónica.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Vi takker Dem for den tiltro, De viser os ved at købe denne

Weller Mikroloddekolbe MPR 80. Der stilles strenge

kvalitetskrav til produktionen for at sikre, at apparatet

fungerer korrekt.

1. Bemærk!

Før ibrugtagning bedes De læse denne brugsvejledning nøje

igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan

der være fare for kvæstelser med døden til følge.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der

måtte opstå som følge af, at apparatet anvendes til andre

formål end anført i brugsanvisningen eller egenmægtigt

ændres.

Sikkerhedshenvisninger

● Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring.

● Alle antændelige genstande i nærheden af det varme

loddeværktøj bør fjernes.

● Der skal anvendes tilstrækkelig beskyttelsesbeklædning.

Fare for forbrænding gennem flydende loddetin.

● Den varme loddekolbe bør aldrig efterlades uden opsyn.

● De bør ikke arbejde ved dele, som står under spænding.

2. Beskrivelse

Weller Microloddekolbe MPR 80 er kendetegnet ved sit ergo-

nomiske design med bevægeligt varmeelement. Det meget

effektfulde 80 W-varmeelement sørger for lynhurtig og

præcis opnåelse af loddetemperaturen. Vinklen for det

bevægelige varmeelement kan drejes 40° ved at løsne

låseskruen (5). Det slanke design kombineret med en simpel

spidsudskiftning betyder, at denne universalloddekolbe kan

anvendes bredt - lige fra ekstremt fine loddearbejder til dem

med behov for stor varme.

En integreret potentialudligning giver mulighed for at

etablere den ønskede potentialudligning til loddespidsen.

Gennem det antistatiske håndtag og tilførselsledninger

opfylder loddekolben EFS's krav om sikkerhed.

3. Ibrugtagning

Placer loddekolben i sikkerhedsopbevaringen.

Alle brændbare genstande fjernes fra loddeværktøjet. Stikket

(7) sættes i forsyningsenheden og låses. Den ønskede

temperatur indstilles på forsyningsenheden. Påfør lodde-

spidsen en smule loddemiddel, når opvarmingsfasen er

overstået.

4. Potentialudligning

Den ønskede potentialudligning til loddespidsen kan

etableres via den valgte forsyningsenhed.

Tilslutningsmulighederne for en potentialudligningsledning

er beskrevet i betjeningsvejledningen til forsyningsenheden.

5. Arbejdsanvisninger

Udskiftning af spidser

- loddekolben holdes vandret.

- fingermøtrikkerne til fastspænding af spidserne (2) løsnes.

- spidsholderen (2) trækkes af.

- loddespidsen er nu placeret løst i spidsholderen.

Pas på: fare for forbrænding!

Selv efter at apparaturet er slukket, skal man indregne noget

tid til at loddespids og varmestempel kan køle ned.

Den varme loddespids eller målespids må ikke aflægges på

rensesvampen eller overflader af kunststof.

Hvis der anvendes flere typer loddespidser, anbefales det at

benytte loddespids (1) og spidsholder (2) samlet til hurtig

udskiftning.

Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende fyldstoffer,

for således at undgå statiske ladninger. Derved forringes

samtidig kunststoffets isolerende egenskaber. Der må ikke

arbejdes på dele, som står under spænding.

Betjeningsvejledningen til den valgte forsyningsenhed skal

ses som supplement til denne betjeningsvejledning.

Under loddearbejder med meget lavt varmebehov anbefales

det at anvende en kolbeholder.

Det lave varmebehov kan påvirke setbackfunktionens

driftssikkerhed.

6. Tilbehør

Loddespidser billede LT-tips se side 21 -25.

Forbehold for tekniske ændringer!

De aktuelle betjeningsvejledninger findes på

www.weller.eu.

Dansk

Tekniske data

Indgangsspænding: 24 V

Effekt: 80 W

Opvarmningstid: ca. 10 sek. (50°C-350°C)

Maks. temp.: 450°C

Kan tilsluttes alle 80 W-forsyningsenheder med elektronisk regulering.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição

do micro-ferro de soldar Weller MPR 80. O fabrico baseou-se

nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim

assegurado um funcionamento correcto do aparelho.

1. Atenção!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com

atenção este manual de instruções. No caso de incumpri-

mento das regras de segurança existe o perigo de ferimen-

tos e de morte.

No caso de uma utilização divergente à indicada no Manual

de instruções, bem como no caso de modificações não auto-

rizadas, o fabricante não aceita qualquer responsabilidade.

Indicações de segurança

● Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original.

● Remover todos os objectos inflamáveis das imediações

da ferramenta de solda.

● Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de

queimaduras pelo estanho de solda fundido.

● Nunca deixar o ferro de soldar sem supervisão.

● Nunca trabalhe em componentes sob tensão.

2. Descrição

O micro-ferro de soldar MPR 80 da Weller prima pela sua

construção ergonómica com um elemento térmico móvel. A

temperatura de solda é atingida com precisão e rapidissima-

mente, devido ao elemento térmico de 80 W especialmente

potente. Após desapertar o parafuso de fixação (5), o ângulo

do elemento térmico móvel pode ser regulado em 40°. Em

conjunto com a forma construtiva delgada e a fácil substitui-

ção das pontas, este ferro de soldar pode ser utilizado univer-

salmente, em trabalhos de solda extremamente finos até às

tarefas com necessidades de calor acrescidas.

Em conjunto com um cabo de compensação de potência

integrado existe a possibilidade de realizar a compensação

de potência pretendida para a ponta de solda. Com a concep-

ção antiestática do punho e do cabo, o ferro de soldar cum-

pre todos os requisitos da Segurança ESD.

3. Colocação em funcionamento

Pousar o ferro de soldar no descanso de segurança. Remover

todos os objectos inflamáveis das imediações da ferramenta

de solda. Inserir a ficha (7) de ligação na unidade de alime-

tação e bloqueá-la. Regular na unidade de alimentação a

temperatura pretendida. Após decorrido o tempo de

aquecimento necessário, aplicar um pouco de solda à ponta

de solda.

4. Compensação de potência

A compensação de potência pretendida, relativamente à

ponta de solda, pode ser efectuada mediante a unidade de

alimentação utilizada. As possibilidades de ligação do cabo

de compensação de potência encontram-se descritas no

manual de instruções da unidade de alimentação.

5. Instruções de trabalho

Substituição das pontas

- Manter o ferro de soldar numa posição horizontal.

- Desapertar a porca serrilhada da manga da ponta (2).

- Retirar a manga da ponta (2), puxando-a para a frente.

- Agora, a ponta de solda encontra-se solta na manga da

ponta.

Cuidado: Risco de queimadura!

Mesmo após o desligamento ou a remoção, a ponta de solda

/ o cunho térmico precisa ainda algum tempo para arrefecer.

Nunca pousar ou arrefecer a ponta de solda quente ou a

ponta de medição na esponja para limpeza ou em superfícies

de material sintético. Em caso da utilização de vários tipos de

pontas de solda, recomenda-se a utilização em conjunto da

ponta de solda (1) e da manga da ponta (2) como sistema de

mudança rápida. Para evitar cargas estáticas, os materiais

sintéticos antiestáticos estão equipados com materiais de

enchimento condutores. Desta forma serão reduzidas tam-

bém as características isolantes do material sintético. Não

devem ser efectuados quaisquer trabalhos em componentes

sob tensão. O manual de instruções da unidade de alimenta-

ção utilizada é válido como suplemento ao presente manual

de instruções. Em caso de trabalhos de solda com necessi-

dades de calor muito reduzidas, recomenda-se a utilização

de um suporte de comutação. As necessidades de calor redu-

zidas podem prejudicar a fiabilidade da função Setback.

6. Acessórios

Para as figuras das pontas de solda LT, consulte a página

21 -25.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Encontrará os manuais de instruções actualizados sob

www.weller.eu.

Português

Dados técnicos

Tensão de ligação: 24 V

Potência: 80 W

Tempo de aquecimento: cerca de 10 seg. (50°C-350°C)

Temp. máx.: 450°C

Pode ser ligado em todas as unidades de alimentação de 80 W com regulação electrónica.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi

Weller Micro-juottokolville MPR 80. Valmistuksen perustana

on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen

virheettömän toiminnan.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi johtaa

loukkaantumisiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeava-

sta käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

Turvallisuusohjeet

● Laita juottokolvi aina alkuperäiseen pidikkeeseen.

● Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen

läheisyydestä pois.

● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina

aiheuttaa palovammojen vaaran.

● Älä jätä kuumaa juottokolvia ilman valvontaa.

● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

2. Kuvaus

Weller Micro-juottokolville MPR 80:lle on ominaista sen

ergonominen rakenne ja liikkuva kuumennuselementti.

Juottolämpötila saavutetaan tarkasti ja salamannopeasti

erityisen suorituskykyisen 80 W:n kuumennuselementin

ansiosta. Liikkuvan kuumennuselementin kulmaa voidaan

siirtää 40° pysäytysruuvin (5) irrotuksen jälkeen. Yhdessä

sen kapean rakenteen ja helpon kärjen vaihdon kanssa

juottokolvia voidaan käyttää moniin tarkoituksiin erittäin

hienoista juottotöistä töihin, joiden lämmöntarve on suuri.

Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mahdollista laatia

haluamasi potentiaalintasaus juottokärkeen. Kahvan ja

johdon antistaattisen rakenteen ansiosta juottokolvi täyttää

kaikki ESD-turvallisuuden vaatimukset.

3. Käyttöönotto

Laita juottokolvi turvapidikkeeseen. Ota kaikki helpostipala-

vat esineet juottimen läheisyydestä pois. Pistä liitäntäpistoke

(7) syöttöyksikköön ja lukitse se. Säädä haluamasi lämpötila

syöttöyksiköstä. Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut,

kostuta juottokärki juotteella.

4. Potentiaalintasaus

Haluamasi potentiaalin tasaus juottokärkeen voidaan laatia

käytetyn syöttöyksikön avulla. Potentiaalin tasausjohdon

liitäntämahdollisuudet on kuvattu syöttöyksikön

käyttöohjeissa.

5. Työohjeet

Kärjen vaihto

- Pidä juottokolvia vaakasuorassa.

- Irrota kärkiholkin (2) pyälletty mutteri.

- Vedä kärkiholkki (2) eteenpäin irti.

- Juottokärki on nyt irrallaan kärkiholkissa.

Varovasti Palovammojen vaara!

Myös sammuttamisen tai poisoton jälkeen juottokärki /

kuumennusmäntä tarvitsee jonkin aikaa jäähtyäkseen.

Älä laita kuumaa juottokärkeä tai mittauskärkeä

puhdistussienen tai muovinpintojen päälle.

Käytettäessä useampia juottokärkityyppejä, on suositeltavaa

käyttää juottokärkeä (1) ja kärkiholkkia (2) yhdessä nopeana

vaihtojärjestelmänä.

Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla täyttöaineilla

staattisten latausten estämiseksi.

Siten muovin eristysominaisuudet ovat myös pienentyneet.

Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

Käytetyn syöttöyksikön käyttöohjeet täydentävät tätä

käyttöohjetta.

Suosittelemme käyttämään kytkentätelinettä sellaisissa

töissä, joissa lämpöä tarvitaan vain erittäin vähän.

Pieni lämmöntarve voi vähentää Setback-toiminnon

luotettavuutta.

6. Tarvikkeet

Juottokärjet kuva vihjeet katso sivu 21 - 25.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Viimeisimmät käyttöohjeet saat osoitteesta

www.weller.eu.

Suomi

Tekniset tiedot

Liitäntäjännite: 24 V

Teho: 80 W

Kuumennusaika: n. 10 sek. (50°C-350°C)

Maks. lämpöt.: 450°C

Voidaan liittää kaikkiin 80 W:n syöttöyksiköihin, joissa on sähkösäätö.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ ¤Ì‚ﬁÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Micro MPR 80 ÙË˜ Weller. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë

¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜

ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ

·ÚÙÈÌ¤ÏÂÈ¿ Û·˜.

°È· Î¿ıÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜

Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ı·›ÚÂÙË˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

●

∂Ó·Ôı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ÁÓ‹ÛÈ· ‚¿ÛË

ÂÓ·ﬁıÂÛË˜.

●

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ Î·˘Ùﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

●

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜

ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ ÎﬁÏÏËÛË˜ (Î·Ï¿È).

●

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·˘Ùﬁ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.

●

ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË.

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

ΔÔ ÌÈÎÚÔ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ MPR 80 ÙË˜ Weller ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ

ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ÎÈÓËÙﬁ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô. Ã¿ÚË

ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 80 W ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÁÈ· Ù·¯‡Ù·Ù· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∏ ÁˆÓ›· ÙÔ˘

ÎÈÓËÙÔ‡ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Î·Ù¿ 40Æ, Ï‡ÓÔÓÙ·˜

ÙË ‚›‰· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ (5). §ﬁÁˆ ÙË˜ ÏÂÙ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙË˜

·Ï‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ·Î›‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÏÂÙ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ ·˘ÍËÌ¤ÓË ··›ÙËÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

ªÂ ¤Ó·Ó ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ·ÁˆÁﬁ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌÈ·˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

ÛÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Ï·‚‹˜

Î·È ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÏËÚÔ› ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ESD (ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·

‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›·).

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂Ó·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ (7) ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·È

·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÛÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙË

·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎﬁ ÎÚ¿Ì· (Î·Ï¿È).

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

ªÈ· ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÍ›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. √È

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÚÔ¯‹˜.

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

∞ÏÏ·Á‹ ·Î›‰·˜

- ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·.

- §‡ÛÙÂ ÙÔ ÚÈÎÓˆÙﬁ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÙË˜ ·Î›‰·˜ (2).

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÙË˜ ·Î›‰·˜ (2) ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

- ∏ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ¯·Ï·Ú‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÙË˜

·Î›‰·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÎ·‡Ì·ÙÔ˜!

∞ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ë

·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ / Ë Ì‹ÙÚ· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎﬁÌ· Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ

ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ªËÓ ·Ôı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·˘Ù‹ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ‹ ÙËÓ ·Î›‰· Ì¤ÙÚËÛË˜

¿Óˆ ÛÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÂ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜,

Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (1) Î·È ÙÔ ‰·ÎÙ˘Ï›‰È

ÙË˜ ·Î›‰·˜ (2) Ì·˙› ˆ˜ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÏÏ·Á‹˜.

°È· ÙËÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿

˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ŒÙÛÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ

È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÌﬁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È

Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· ÛÂ Ì¤ÚË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Ù¿ÛË.

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡

Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∂ÈÎﬁÓ· ·Î›‰ˆÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ LT ‚Ï¤Â ÛÙË ÛÂÏ›‰· 21 - 25.

ªÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ!

ΔÈ˜ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

www.weller.eu.

∂ÏÏËÓÈÎ

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜: 24 V

πÛ¯‡˜: 80 W

ÃÚﬁÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜: ÂÚ›Ô˘ 10 ‰Â˘Ù. (50ÆC-350ÆC)

ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 450ÆC

¢˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎ¿ 80 W ÌÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Weller Micro Lehim kalemi MPR 80 havyas∂n∂ sat∂n almakla,

bize göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz.

Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂

güvenceye alan en s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

1. Dikkat!

Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu çok dikkatli

okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulmamas∂ durumunda

hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde, üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk

üstlenilmez.

Güvenlik uyar∂lar∂

● Lehim havyas∂n∂ daima orijinal altl∂π∂na koyunuz.

● Yanma tehlikesi olan tüm objeleri s∂cak havyan∂n

yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z.

● Yanabilir tüm objeleri s∂cak havyan∂n çevresinden

uzaklaμt∂r∂n∂z. S∂v∂ lehimden dolay∂ yanma tehlikesi.

● S∂cak havyay∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z.

● Gerilim alt∂nda duran parçalarda çal∂μma yapmay∂n∂z.

2. Tan∂m

Weller Micro havyas∂n∂n MPR 80 en büyük özelliπi, hareketli

bir ∂s∂tma eleman∂ olan ergonomik tasar∂m∂d∂r. Özellikle

80 W'lik güçlü ∂s∂tma eleman∂ sayesinde lehim s∂cakl∂π∂na

hassas ve çok h∂zl∂ bir μekilde ulaμ∂l∂r. Hareketli ∂s∂tma

eleman∂n∂n aç∂s∂ kilitleme vidas∂n∂ (5) çözdükten sonra

yaklaμ∂k 40° kadar ayarlanabilir. ∑nce yap∂s∂ ve basit uç

deπiμimi dolay∂ çok hassas lehim çal∂μmalar∂nda kullan∂ld∂π∂

gibi çok fazla ∂s∂y∂ gerektiren yerlerde de kullan∂l∂r.

Entegre edilmiμ bir potansiyel dengeleme hatt∂ yard∂m∂yla

havya ucu için istenilen bir potansiyel dengeleme olanaπ∂ elde

etmek mümkündür. Antistatik tutamak ve besleme kablosu

havyan∂n ASB güvenliπi ile ilgili tüm havya taleplerini yerine

getirir.

3. Devreye alma

Havya, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Yanma tehlikesi olan

tüm objeleri havyan∂n yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z. Baπlant∂

soketi (7) besleme ünitesine tak∂lmal∂ ve kilitlenmelidir.

Besleme ünitesinde istenilen ∂s∂ ayarlanmal∂d∂r. Gerekli ∂s∂tma

süresinin bitiminden sonra havya ucuna biraz lehim

sürülmelidir.

4. Potansiyel dengelemesi

Havya ucu için istenilen potansiyel dengelemesi, kullan∂lan

besleme cihaz∂ vas∂tas∂yla oluμturulabilir.

Potansiyel dengeleme hatt∂n∂n baπlant∂ olas∂l∂klar∂, besleme

ünitesinin kullan∂m k∂lavuzunda aç∂klanm∂μt∂r.

5. Çal∂μma uyar∂lar∂

Uç deπiμimi

- Havya dik olarak tutulmal∂d∂r.

- Uç kovan∂n∂n (2) t∂rt∂ll∂ somunu çözülmelidir.

- Uç kovan∂ (2) öne doπru çekilmelidir.

- Havya ucu uç kovan∂nda gevμek bulunmaktad∂r.

Dikkat yanma tehlikesi!

Kapatma iμleminden sonra veya d∂μar∂ ç∂kar∂lmas∂nda havya

ucu / s∂cak mühürün soπumas∂ için biraz zaman gereklidir.

K∂zg∂n havya ucu veya ölçme ucu, temizleme süngerinin

üzerine veya plastik yüzeylere konulmamal∂d∂r.

Birçok havya ucu tipinin kullan∂m∂nda havya ucu (1) ve uç

kovan∂n∂n (2) beraber olarak h∂zl∂ deπiμtirme sistemi olarak

kullan∂lmas∂ önerilmektedir.

Antistatik plastikler, statik yüklenmelerin önüne geçmek için

iletken dolum maddeleri ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin

izolasyon özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r. Gerilim alt∂nda duran

parçalarda hiçbir çal∂μma yap∂lmamal∂d∂r.

Kullan∂lan besleme ünitesinin kullan∂m k∂lavuzu, bu k∂lavuzu

tamamlamak için geçerlidir.

Fazla ısıya ihtiyaç duyulmayan lehimleme iπlerinde kumanda

altlıπı önerilir.

Bununla birlikte, ihtiyaç duyulan düπük ısı Setback

fonksiyonunu etkileyebilir.

6. Aksesuar

Havya uçlar∂ resmi LT-Tipler bkz. Sayfa 21 - 25.

Teknik deπiμikliklerin hakk∂ sakl∂d∂r!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller.eu

sayfasında bulabilirsiniz.

Türkçe

Teknik bilgiler

Baπlant∂ gerilimi: 24 V

Güç: 80 W

Is∂nma süresi: yakl. 10 san. (50°C - -350°C)

Azami s∂cakl∂k.: 450°C

Elektronik ayarl∂ tüm 80 W besleme ünitelerine baπlanabilir.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením

Mikropájeãka Weller MPR 80. Pﬁi v˘robû bylo dbáno na

nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují

spolehlivou funkci náﬁadí.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením náﬁadí do provozu si pozornû pﬁeãtûte

tento návod k pouÏití. Pﬁi nedodrÏení bezpeãnostních

pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví nebo Ïivota.

Pﬁi pouÏití, které neodpovídá provoznímu návodu, nebo pﬁi

svévoln˘ch zmûnách nepﬁebírá v˘robce zodpovûdnost.

Bezpeãnostní pokyny

●

Pájeãku vÏdy odkládejte do originálního

bezpeãnostního stojánku.

●

OdstraÀte z blízkosti horké pájeãky v‰echny hoﬁlaviny.

●

PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí

popálení tekut˘m pájecím cínem.

●

Horkou pájeãku nenechávejte nikdy bez dozoru.

●

Nepájejte díly, které jsou pod napûtím.

2. Popis

Mikropájeãka Weller MPR 80 se vyznaãuje ergonomickou

konstrukcí s pohybliv˘m topn˘m ãlánkem. Díky zvlá‰È

v˘konnému 80 W topnému ãlánku lze bleskurychle

dosáhnout pﬁesné pájecí teploty. Úhel pohyblivého

topného ãlánku lze po uvolnûní aretaãního ‰roubu (5)

pﬁestavovat v rozsahu 40°. Pro to v‰e, spolu se ‰tíhlou

konstrukcí a snadnou v˘mûnou pájecího hrotu, nalézá tato

pájeãka univerzální pouÏití, od úloh vyÏadujících

mimoﬁádnou jemnost, aÏ po úlohy vyÏadující zv˘‰en˘

pﬁestup tepla.

Integrované vedení k vyrovnávání potenciálÛ umoÏÀuje

Ïádoucí vyrovnání potenciálu pájecího hrotu. Antistatick˘m

provedením rukojeti a pﬁívodu splÀuje pájeãka v‰echny

bezpeãnostní poÏadavky Evropského odborového svazu.

3. Uvedení do provozu

OdloÏte pájeãku do bezpeãnostního stojánku. OdstraÀte z

blízkosti pájeãky v‰echny hoﬁlaviny. ZasuÀte pﬁípojnou

vidlici (7) do napájecí jednotky a zajistûte ji. Nastavte na

napájecí jednotce poÏadovanou teplotu.

Po uplynutí doby ohﬁevu pocínujte pájecí hrot men‰ím

mnoÏstvím cínu.

4. Vyrovnání potenciálÛ

PoÏadované vyrovnání potenciálu pájecího hrotu mÛÏe b˘t

realizováno pﬁes pouÏité napájecí zaﬁízení. MoÏnosti zapo-

jení vodiãe pro vyrovnávání potenciálÛ jsou popsané v

návodu k pouÏití napájecí jednotky.

5. Pracovní pokyny

V˘mûna pájecího hrotu

- Pájeãku drÏte vodorovnû.

- Uvolnûte r˘hovanou matici upínací objímky pájecího

hrotu (2).

- Upínací objímku pájecího hrotu (2) stáhnûte dopﬁedu.

- Pájecí hrot je nyní v upínací objímce voln˘.

Pozor na nebezpeãí popálení!

I po vypnutí, pﬁípadnû vyjmutí, potﬁebuje pájecí hrot /

vypalovací cejch je‰tû nûjakou dobu k vychladnutí.

Hork˘ pájecí hrot, pﬁíp. mûﬁicí hrot, neodkládejte na ãisticí

houbiãku ani na plastové povrchy.

Pﬁi pouÏití více typÛ pájecích hrotÛ se doporuãuje pouÏívat

pájecí hrot (1) a upínací objímku (2) dohromady, jako

rychl˘ systém v˘mûny.

Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje,

obsahují antistatické plasty vodivá plnidla. Tím se také

sniÏují izolaãní vlastnosti plastu. Na dílech, které jsou pod

napûtím, se nesmí provádût Ïádné práce.

Provozní návod pouÏité napájecí jednotky doplÀuje tento

návod.

Pﬁi pájení s velmi nízkou spotﬁebou tepla se doporuﬁuje

pouﬁívat odkládací stojánek se spínáním.

Nízká spotﬁeba tepla mﬁe nepﬁíznivﬁ ovlivnit spolehlivost

funkce pﬁepínání do pohotovostního reﬁimu.

6. Pﬁíslu‰enství

Vyobrazení pájecích hrotÛ LT-Tips viz str. 21 - 25.

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizovan˘ provozní návod najdete na adrese

www.weller.eu.

âesky

Technické údaje

Napájecí napûtí: 24 V

V˘kon: 80 W

Doba ohﬁevu: cca 10 s (50 °C-350 °C)

Max. tepl.: 450 °C

Pﬁipojitelná na v‰echny 80 W napájecí jednotky s elektronickou regulací.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy

Mikrolutownica Weller MPR 80. Za podstaw´ produkcji

przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwarantujà

poprawne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi. Nieprzestrzeganie

przepisów bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i

zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w

urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

● Lutownic´ zawsze odk∏adaç na firmowà podstawk´.

● W pobli˝u rozgrzanego narz´dzia lutowniczego nie

mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty.

● Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej.

Niebezpieczeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà

lutowniczà.

● Nie pozostawiaç rozgrzanej lutownicy bez nadzoru.

● Nie pracowaç przy elementach b´dàcych pod

napi´ciem.

2. Opis

Mikrolutownica Weller MPR 80 wyró˝nia si´ ergono-

micznà konstrukcjà wraz z ruchomym elementem

grzejnym. Dzi´ki szczególnie wydajnemu elementowi

grzejnemu o mocy 80 W, temperatura lutownicza osiàga-

na jest b∏yskawicznie szybko i precyzyjnie. Po zluzowaniu

Êruby ustawiajàcej (5), mo˝na zmieniç kàt po∏o˝enia

ruchomego elementu grzejnego o ok. 40°. Dzi´ki wàskiej

konstrukcji oraz prostej wymianie grotu, mo˝liwe jest

zastosowanie tej lutownicy do szczególnie precyzyjnych

prac lutowniczych oraz prac o du˝ym zapotrzebowaniu

ciep∏a. Zintegrowany przewód wyrównania potencja∏u

pozwala na uzyskanie ˝àdanego wyrównania potencja∏u

wzgl´dem grotu lutowniczego. Antystatyczne w∏aÊciwoÊci

uchwytu i przewodów gwarantujà spe∏nienie wszystkich

wymogów bezpieczeƒstwa ESD.

3. Uruchomienie

Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce zabezpieczajàcej.

W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç si´ ˝adne ∏atwo-

palne przedmioty. Pod∏àczyç wtyczk´ przy∏àczeniowà (7)

do instalacji zasilajàcej i zablokowaç. Przy instalacji zasi-

lajàcej ustawiç ˝àdanà temperatur´. Po up∏ywie wymaga-

nego czasu nagrzewania nale˝y nanieÊç na grot niewielkà

iloÊç lutu.

4. Wyrównanie potencja∏u

˚àdane wyrównanie potencja∏u wzgl´dem grotu lutownic-

zego mo˝na uzyskaç poprzez stosowanà jednostk´ zasi-

lajàcà. Mo˝liwoÊci pod∏àczania przewodu wyrównania

potencja∏u opisano w instrukcji obs∏ugi jednostki zasilajà-

cej.

5. Wskazówki dot. pracy

Wymiana grotu

- Lutownic´ przytrzymaç w pozycji poziomej.

- Poluzowaç nakr´tk´ rade∏kowà przy tulei grotu (2).

- Âciàgnàç do przodu tulej´ grotu (2).

- Grot lutowniczy osadzony jest teraz luêno w tulei.

Ostro˝nie: Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Nawet po wy∏àczeniu lub wyj´ciu grot lutownicy / stempel

grzejny potrzebuje troch´ czasu, aby si´ och∏odziç.

Nie wolno odk∏adaç rozgrzanego grotu lutowniczego lub

grotu pomiarowego na gàbce do czyszczenia lub na

powierzchniach z tworzywa sztucznego. U˝ywajàc wielu

typów grotu lutowniczego, zaleca si´ stosowanie grotu (1)

i tulei (2) jako kompletnego systemu do szybkiej wymiany.

Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y

substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec

powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje to

równie˝ zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa.

Nie wolno przeprowadzaç jakichkolwiek prac przy

elementach b´dàcych pod napi´ciem. Instrukcja obs∏ugi

jednostki zasilajàcej, stanowi uzupe∏nienie do niniejszej

instrukcji obs∏ugi lutownicy. W przypadku prac lutownic-

zych o niewielkim zapotrzebowaniu ciep´a zaleca si´ sto-

sowanie podstawki lutowniczej. Niewielkie zapotrzebowa-

nie ciep´a mi´ wpóyw na niezawodno´ funkcji "setback".

6. Akcesoria

Ilustracje grotów lutowniczych i porady LT patrz na stronie

21 - 25.

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ pod

adresem: www.weller.eu.

Polski

Dane techniczne

Napi´cie przy∏àczeniowe: 24 V

Moc: 80 W

Czas nagrzewania: ok. 10 sek. (50°C-350°C)

Maks. temp.: 450°C

Mo˝liwoÊç pod∏àczania do wszystkich 80 W jednostek zasilajàcych wyposa˝onych w uk∏ad regulacji elektronicznej.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Köszönjük a Weller MPR 80 Micro forrasztópáka megvá-

sárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyártás során

a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul,

ami biztosítja a készülék kifogástalan mıködését.

1 . Figyelem!

Kérjük, a készülék üzembe helyezése elŒtt figyelmesen

olvassa át ezt az üzemeltetési útmutatót. A biztonsági

elŒírások figyelmen kívül hagyása baleset- és életveszélyt

jelent.

Más, az üzemeltetési utasítástól eltérŒ használatért, vala-

mint önkényes változtatás esetén, a gyártó nem vállalja a

felelŒsséget.

Biztonsági utasítások

● A forrasztópákát helyezze mindig az eredeti tárolóba.

● Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró

forrasztószerszám közelébŒl.

● Használjon alkalmas védŒöltözetet. Égésveszély a

folyékony forrasztóón miatt.

● A forró forrasztópákát soha ne hagyja felügyelet nélkül.

● Ne dolgozzon feszültség alatt álló alkatrészeken.

2. Leírás

A Weller MPR 80 Micro forrasztópáka ergonómikus

felépítésével és mozgatható fıtŒelemével tınik ki.

A kimagasló teljesítŒképességı 80 wattos fıtŒelem

segítségével villámgyorsan és pontosan elérhetŒ a kívánt

forrasztási hŒmérséklet. A mozgatható fıtŒelem

munkaszögét a rögzítŒcsavar (5) kioldását követŒen 40°

fokkal lehet változtatni. Karcsú alakjával és forrasztócsúcs

egyszerı cseréjével általánosan használható a rendkívül

finom forrasztási munkáktól kezdve a magas hŒigényı

forrasztási munkákig.

Integrált potenciálkiegyenlítŒ vezeték biztosítja igény

esetén a forrasztócsúcshoz képesti potenciálkiegyenlítés

megvalósításának lehetŒségét. A markolat és a betápláló

vezeték antisztatikus kivitelezésével a forrasztópáka

minden ESD-biztonsági követelményének eleget tesz.

3. Üzembevétel

Tegye a forrasztópákát a biztonsági tárolóba. Távolítson el

minden gyúlékony tárgyat a forrasztópáka közelébŒl.

Dugja be a csatlakozódugót (7) a tápegységbe és

reteszelje. Állítsa be a tápegységen a kívánt

hŒmérsékletet. A szükséges felfıtési idŒ letelte után

nedvesítse meg a forrasztócsúcsot egy kevés

forraszanyaggal.

4. Potenciálkiegyenlítés

A forrasztócsúcshoz képesti kívánt potenciálkiegyenlítés

az alkalmazott tápegységen keresztül valósítható meg. A

potenciálkiegyenlítŒ-vezeték csatlakoztatási lehetŒségei a

tápegység üzemeltetési útmutatójában vannak leírva.

5. Útmutató a munkához

A forrasztócsúcs cseréje

- Tartsa vízszintesen a forrasztópákát.

- Oldja a csúcshüvelyt (2) rögzítŒ recés anyát.

- Húzza le elŒre mozgatva a csúcshüvelyt (2).

- A forrasztócsúcs most kilazítva helyezkedik el a

csúcshüvelyben.

Vigyázat: égésveszély!

A kikapcsolás, illetve a kivétel után is szükséges a

forrasztócsúcsot / fıtŒbélyeget még egy kis ideig hıteni.

Ne helyezze a forró forrasztócsúcsot illetve mérŒcsúcsot

tisztítószivacsra vagy mıanyagfelületre.

Több forrasztócsúcs használatakor ajánlatos a

forrasztócsúcsot (1) és a csúcshüvelyt (2) együtt, gyors

csererendszerként használni.

Antisztatikus mıanyagok vezetŒképes töltŒanyaggal

vannak ellátva a statikus feltöltŒdés kialakulásának

elkerülésére. Ezáltal azonban a mıanyag

szigetelŒképessége csökkent. Tilos feszültség alatt álló

alkatrészeken munkát végezni.

Az alkalmazott tápegység kezelési útmutatója ezen

kezelési útmutató kiegészítéseként érvényes.

6. Tartozékok

Forrasztócsúcs ábra alacsony hŒmérsékletı-tippek, lásd

21 - 25. oldal

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

A frissített üzemeltetési útmutatókat a www.weller.eu

oldalon találja.

Magyar

Mıszaki adatok

BekötŒ feszültség: 24 V

Teljesítmény: 80 W

Felfıtési idŒ: kb. 10 s (50°C - -350°C)

Max. hŒm.: 450°C

Csatlakoztatható minden 80 wattos, elektronikus szabályzással ellátott tápegységhez.

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Strona jest ładowana ...

Weller MPR 90 Operating Instructions Manual

Marka: Weller

Model: MPR 90

Kategoria: Lutownice

Typ: Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

MPR 80

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Weller MPR 90
español: Weller MPR 90
italiano: Weller MPR 90
Deutsch: Weller MPR 90
eesti: Weller MPR 90
slovenčina: Weller MPR 90
svenska: Weller MPR 90
português: Weller MPR 90
français: Weller MPR 90
Türkçe: Weller MPR 90
English: Weller MPR 90
dansk: Weller MPR 90
suomi: Weller MPR 90
Nederlands: Weller MPR 90

Weller MPR 90 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Weller MPR 90 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty