Wolf Garten LI-ION Power 34 Original Operating Instructions

Strona jest ładowana ...

5

C

1 Spína

2 Bezpenostní madlo

3 Startovaci madlo

4 Indikátor plnní koše

5 Koš

6

Pepína CCM (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Ochranný kryt

8 Výmnný akumulátor

9 Nastavení výšky držadla

10 Nastavení výšky stihu

11 Ukazatel výšky stihu

12 Ukazatel stavu nabití

13 Spínací klí

H

1 be- / kikapcsoló

2 biztonsági kapcsolókar

3 kábeltörés gátló

4 Töltöttségi-szintmutató

5 fgyjt

6

CCM kapcsoló (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 védfedél

8 Cserélhet akkumulátor

9 tolókarmagasság beállítás

10 nyírásmagasság állító

11 nyírásmagasság jelz

12 Töltöttség jelz

13 Kulcsos kapcsoló

p

1 Wcznik / wycznik

2 Uchwyt bezpieczestwa

3 Ochrona przeciwzgiciowa

kabla

4 Wskanik stanu napenienia

5 Kosz

6

Wycznik CCM (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Klapa ochronna

8 Akumulator wymienny

9 Regulacja wysokoci uchwytu

10 Regulacja wysokoci cicia

11 Wskanik wysokoci cicia

12 Wskanik adowania

13 Kluczyk kontaktowy

h

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Sigurnosni stremen

3 Zaštita od prijeloma kabela

4 Pokaziva razine punjenja

5 Košara za prihvat trave

6

CCM-Preklopnik (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Zaštitna zaklopka

8 Akumulator wymienny

9 Namještanje visine ruke

10 Namještanje visine košenja

11 Pokaziva visine košenja

12 Wskanik adowania

13 Kluczyk kontaktowy

s

1 Vypína ZAP / VYP

2Poistné rameno

3 Ochrana kábla voi zlomu

4 Ukazovate stavu naplnenia

5 Kôš na zber trávy

6

Prepína CCM (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Ochranný kryt

8 Vymieací akumulátor

9 Nastavenie úrovne držadla

10 Nastavenie pracovnej výšky

rezu

11 Ukazovate výšky rezu

12 Indikátor stavu nabitia

akumulátora

13 Kontaktný kú

O

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Varnostna preka

3 Varovalo kabla proti zlomu

4 Indikator nivoja polnjenja

5 Košara za travo

6

CCM-stikalo (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Zašitna zaklopka

8 Izmenljivi akumulator

9 Nastavenie úrovne držadla

10 Nastavitev višine rezanja

11 Indikator višine rezanja

12 Indikator stanja napolnjenosti

13 Kontaktni klju

b

1 / 

2  

3    



4    



5     

6

 CCM (cut-coll-

ect-mulch) -

LI-ION POWER

37, LI-ION POWER 40

7  

8  

9   



10   

 

11    



12   

13  

R

1  / 

2  

3    

4  

5   

6

CCM- (cut-

collect-mulch) -

LI-ION

POWER 37, LI-ION POWER

40

7  

8  

9  



10   

11   

12   

13  

o

1 Comutator pornit/oprit

2 Etrier de siguran

3 Proecie împotriva trangulrii

cablului

4 Indicator nivel de umplere

5 Sac colectare iarb

6

Comutator CCM (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Clap de protecie

8 Acumulator de schimb

9 Reglarea înlimii ghidonului

10 Reglare înlime de tiere

11 Indicator înlime de tiere

12 Indicatorul nivelului încrcrii

13 Cheie de contact

T

1 Açma/Kapama alteri

2 Emniyet maas

3 Kablo bükülme korumas

4 Dolum durumu göstergesi

5 Çimen toplama torbas

6

CCM-alteri (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Koruyucu kapak

8 Deitirilebilir akü

9 Tutma yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii ayar

11 Kesme yükseklii göstergesi

12 arj durum göstergesi

13 Kontak anahtar

g

1   /



2  

3   

4   

5   

6

 CCM (cut-collect-

mulch) -

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7  

8 

 ()

9   

10   

11   

12   

13  

E

1 Conmutador de encendido y

apagado

2 Estribo de seguridad

3 Protección contra torsión del

cable

4 Compuerta de protección

5 Bolsa colectora de césped

6 Interruptor CCM (cut-collect-

mulch) - LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

7 Indicador de nivel de llenado

8 Batería cambiable

9 Ajuste de altura de manija

10 Ajuste de altura de corte

11 Indicador de altura de corte

12 Indicador de estado de carga

13 Llave de contacto

P

1 Interruptor de ligar/desligar

2 Haste de segurança

3 Protecção contra vincagem de

cabos

4 Tampa de protecção

5 Saco de captação de relva

6 Interruptor CCM (cut-collect-

mulch)

-

LI-ION POWER 37,

LI-ION POWER 40

6 Indicação de nível

8 Acumulador de substituição

9 Regulação de altura do punho

10 Regulação de altura de corte

11 Indicação de altura de corte

12 Indicação do estado da carga

13 Chave de contacto

Strona jest ładowana ...

73

p

pSerdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . .73

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Transport urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symbol

Wskazówki ogólne

z Urz¹dzenie przeznaczone jest wy¹cznie do

– zastosowania zgodnie z opisem i wskazówkami bezpieczeñstwa

podanymi w tej instrukcji obsugi;

– koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogródku

dziakowym.

z Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia jest niezgodne z

przeznaczeniem. U¿ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem

powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi¹zku

odpowiedzialnoœci ze strony producenta. U¿ytkownik odpowiada

za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim lub ich mieniu.

Samowolne zmiany przeprowadzone przy urz¹dzeniu wykluczaj¹

wszelk¹ odpowiedzialnoœ producenta za szkody wynike z tych

zmian.

z Nie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,

szczególnie dzieci.

z Kosiarki nie naley naraa na dziaanie temperatury wyszej

ni 40° C, tzn. w upalnym socu nie naley pozostawia na

duej na powietrzu lub w baganiku samochodu.

z Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê, jako u¿ytkownik, uwa¿nie

przeczyta niniejsz¹ instrukcjê obsugi. Proszê stosowa siê do

przepisów i wskazówek zawartych w tej instrukcji i przechowywa

j¹ do dalszego zastosowania. Nie zezwala na obsugê urz¹dzenia

dzieciom, ani osobom, które nie zapoznay siê z niniejsz¹ instrukcj¹

obsugi. W przypadku zmiany waœciciela przekaza instrukcjê wraz

z urz¹dzeniem.

z Podczas pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale¿y stosowa

odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹, jak np.:

– bezpieczne obuwie robocze,

– dugie spodnie,

– w¹sk¹, przylegaj¹c¹ odzie¿,

– okulary ochronne.

z Urz¹dzenie u¿ywa tylko w dostarczonym i wyznaczonym przez

producenta stanie technicznym.

z Dane na tabliczce znamionowej: Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla

póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci

zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest

w pobli¿u silnika. Proszê wpisa wszystkie dane znajduj¹ce siê na

tabliczce znamionowej do poni¿szej ramki. Wszystkie dane i

szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w

oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœ niniejszej

instrukcji u¿ytkowania i obsugi.

Przed przystpieniem do koszenia

z Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun

wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub

wyrzucone przez kosiark.

z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

z Naprawy kabla naley powierza fachowcom.

z Przed u¿yciem sprawdzi, czy,

– zespó zbieraj¹cy trawê dziaa prawidowo, a klapa wyrzutowa

zamyka siê. Niezwocznie wymieni/zast¹pi zepsute, zu¿yte lub

brakuj¹ce czêœci.

– narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce i cay zespó tn¹cy nie s¹

zu¿yte lub uszkodzone. Proszê zleci wymianê caych

kompletów zu¿ytych lub zepsutych czêœci w autoryzowanym

punkcie serwisowym, aby wykluczy brak wywa¿enia.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od obszaru

zagroenia!

Ostronie! - Ostry

nó - przed

rozpoczciem

konserwacji wyj

kluczyk i akumula-

tor!

Ostronie! Nó

obraca si po

wyczeniu!

Odczeka, a

zatrzymaj si

wszystkie

obracajce si

czci.

Rozruch silnika

moe nastpi

po 2-3

sekundach, co

jest

uwarunkowane

systemowo.

1.

2.

2-3sec.

Oryginalna instrukcja obsugi

74

p

z Urz¹dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy, je¿eli nie jest

uszkodzone i dziaa prawidowo. Przed w¹czeniem urz¹dzenia

nale¿y przeprowadzi kontrolê wzrokow¹. Sprawdzi wyposa¿enie

bezpieczeñstwa, elementy obsugi i po¹czenia œrubowe, czy nie

s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidowo zamocowane. Uszkodzone

czêœci wymieni przed uruchomieniem urz¹dzenia.

z Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹ znajdowa siê pod

wpywem œrodków odurzaj¹cych, jak np. alkohol, narkotyki lub

lekarstwa.

z Osobom, które nie ukoñczyy 16 roku ¿ycia, zabrania siê obsugi

tego urz¹dzenia – doln¹ granicê wieku u¿ytkownika okreœlaj¹

przepisy dango kraju.

z Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsugi przez osoby

(równie¿ dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych,

czuciowych lub umysowych, albo niedostatecznym

doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba ¿e bed¹ one

nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich

bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone w obsudze tego urz¹dzenia.

z Dzieci powinny znajdowa siê pod ci¹gym nadzorem, aby

zapewni, ¿e nie bêd¹ u¿ywa urz¹dzenia do zabawy.

Podczas koszenia

z Nie przechyla urzdzenia, kiedy silnik jest wczony, chyba

e urzdzenie musi by przechylone podczas uruchamiania.

W takim przypadku nie przechyla urzdzenia bardziej ni jest

to konieczne i podnosi tylko cz, która jest oddalona od

uytkownika. Zawsze upewni si, e obie rce s w pozycji

roboczej, zanim postawi si urzdzenie ponownie na ziemi.

z Utrzymywa bezpieczn odlego wyznaczon przez

kierownic.

z Nie wcza silnika, kiedy nogi nie znajduj si w bezpiecznej

odlegoci od ostrzy.

z Pamita o bezpiecznej pozycji. Nigdy nie biega, tylko

spokojnie i na przód.

z Koszenie w miejscach nachylonych:

– Zawsze kosi w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó

– Szczególnej uwagi wymaga zmiana kierunku

– Nie kosi na stromych zboczach

z Naley by ostronym koszc do tyu i wycofujc do siebie

kosiark.

z Uwaga, nie chwyta za poruszajce si ostrza.

z Nie stawa w miejscu wyrzutu trawy.

z Nigdy nie otwiera pokrywy zabezpieczajcej, kiedy silnik

jeszcze dziaa.

z Po wirze nigdy nie jecha z wczonym silnikiem – uderzenia

kamieniem!

z Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœ do podo¿a jest

mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœ w poœlizg i przewróci

u¿ytkownika. Kosiarkê stosowa tylko wtedy, je¿eli trawa jest

sucha.

z Pracowa tylko przy œwietle dziennym lub bardzo dobrym

oœwietleniu sztucznym.

z W nastpujcych przypadkach urzdzenie naley wyczy,

wyj kluczyk i odczeka na zatrzymanie si urzdzenia:

– w razie odejcia od kosiarki

– aby odblokowa zakleszczony nó

– aby nastawi wysoko koszenia

– aby opróni kosz z trawy

– gdy kosiarka natrafia na obce przedmioty (najpierw

przekona si, czy kosiarka lub narzdzie tnce nie zostay

uszkodzone. Nastpnie najpierw usun uszkodzenie)

– gdy kosiarka silnie drga na skutek niewywaenia

(natychmiast wyczy i znale przyczyn)

– gdy podczas pracy przewód zasilajcy zosta uszkodzony

– aby kosiark podnie lub odstawi

– aby kosiark odwróci lub przenie (np. na trawnik / z

trawnika lub drog)

Konserwacja

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk i usun akumulator.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie

ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem

trwaoci osadzenia i dokrca.

z Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.

z Ze wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zuyte lub

uszkodzone czci.

z Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹ spenia warunki podane

przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosowa tylko

oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa¿enie, albo czêœci

zamienne i wyposa¿enie, które dopuszczone s¹ przez producenta

urz¹dzenia do takiego zastosowania.

z Wszelkie naprawy urz¹dzenia proszê zleci do wykonania tylko w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

adowarka

z Ta adowarka przeznaczona jest tylko do adowania baterii

kosiarki fi rmy WOLF LI-ION POWER 34.

z Urzdzenia nie naley uywa nigdy w wilgotnych lub

mokrych warunkach, nadaje si tylko do uywania w

pomieszczeniach.

z Poczenia kablowe rozcza si tylko przez pociganie za

wtyczk. Pociganie za kabel mogoby uszkodzi kabel i

wtyczk, co mogoby zagrozi bezpieczestwu

elektrycznemu.

z Nie naley uywa urzdzenia, jeli kabel, wtyczka lub samo

urzdzenie s uszkodzone w wyniku dziaania wpywów z

zewntrz. Naley zanie adowark do najbliszego

warsztatu serwisowego.

z Naley zapobiec, aby prawidowe dziaanie chodzenia nie

zostao zredukowane przez nakrycie otworu ch

odzcego.

Urzdzenia nie naley eksploatowa w pobliu róde ciepa.

z W adnym wypadku nie naley otwiera adowarki. W

przypadku awarii naley zanie j do fachowego warsztatu

serwisowego.

z Do adowania akumulatora uywa wycznie podanej

adowarki firmy Wolf-Garten. Uycie innych adowarek moe

spowodowa uszkodzenia lub poar.

Batteria

z W przypadku nieprawidowego uytkowania z akumulatora moe

wyla si elektrolit. Unika wtedy kontaktu z elektrolitem. W razie

przypadkowego kontaktu spuka wod. Jeli elektrolit dostanie si

do oczu, zwróci si dodatkowo o pomoc do lekarza. Elektrolit

wydostajcy si z akumulatora moe powodowa podranienia lub

oparzenia skóry.

z Jeli zestawy akumulatorów s uszkodzone lub niewaciwie

uywane, mog wydziela si opary. Doprowadzi wiee

powietrze i w razie dolegliwoci zwróci si do lekarza. Opary

mog podrani drogi oddechowe.

75

p

1 Niebezpieczestwo poaru!

z Akumulatorów nigdy nie adowa w pobliu kwasów i

materiaów atwopalnych.

z Akumulator adowa tyko przy temperaturach otoczenia

od 0 do + 40 °C. Po silnym obcieniu naley najpierw

akumulator ochodzi.

1 Niebezpieczestwo wybuchu!

Akumulator chroni przed podwyszon temperatur i

ogniem.

z Nie ka na grzejnikach ani nie wystawia na

dugotrwae dziaanie soca.

z Akumulator uywa wycznie w zakresie temperatur od

0 do + 40 °C.

1 Niebezpieczestwo zwarcia!

z Do utylizacji, transportu lub skadowania akumulator musi

by zapakowany (torebka plastikowa, pudo) lub styki

musz by zaklejone.

z Zestawu akumulatorów nie wolno otwiera.

Utylizacja baterii zgodnie z zasadami ochrony

œrodowiska naturalnego

Gospodarka odpadami

Monta

Zamocowanie dwigni uchwytu

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda .

z Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu tam klejc jest zabronione .

1. Zoy w gór doln cz uchwytu i dokrci j za pomoc

obu pokrte (1).

2. Ustawi wybran wysoko uchwytu .

3. Rozoy górn cz uchwytu i dokrci j za pomoc obu

nakrtek motylkowych (2).

Monta kosza na traw

z Patrz rysunki.

Eksploatacja

Zalecenia ogólne

Klucz kontaktowy

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami nastawienia:

z Wyj kluczyk.

z Nie siga do pracujcego noa.

3 Kosiarka zasilana jest prdem tylko wtedy, gdy kluczyk

znajduje si w urzdzeniu.

Czasy robocze

z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Wskazówki uytkowania kosiarek akumulatorowych firmy

WOLF

3 Skuteczno kosiarki akumulatorowej jest zalena od

rónych czynników:

Typ trawnika

Kosiarki akumulatorowe nadaj si do pielgnacji czsto

przystrzyganych, normalnie dogldanych i ewentualnie

take do pielgnacji trawnika zaniedbanego pod urlopie.

Skuteczno w takim przypadku jednak spada. Kosiarek

akumulatorowych nie poleca si do pielgnacji rzadko kos-

zonych trawników rosncych na dziko.

Struktura trawnika

Skuteczno spada wraz ze zwikszajc si gstoci.

Najmniejsza skuteczno osiga si w przypadku ekstre-

malnie gstej trawy, np. na trawnikach golfowych.

Stan trawnika

Stan trawnika (suchy, wilgotny od rosy, mokry) ma silny

wpyw na wydajno. Przy suchym trawniku osiga si

najwiksz wydajno. Przy mokrym trawniku zuywa si

wicej energii na cicie i wyapanie, dlatego wydajno na

danej powierzchni jest nisza.

Pr

dko kroku / koszenia

Prdko kroczenia wpywa na czas koszenia i tym samym

na skutecznosc powierzchniow. Zaleca si dlatego cige

przekaszanie. Odcinka koszenia nie powinno si w miar

mozliwoci pokonywa dwa razy i pokrywanie si ladów

koszenia powinno by jak najmniejsze.Czste w

czanie i

wyczanie zmniejsza równiez istniejc wydajno baterii.

z Baterie nadaj siê najlepiej, zgodnie z

najnowszym stanem techniki, do zasilania

energi niezalenych od sieci urzdzeñ

elektrycznych. Komórki Li-ION s szkodliwe

dla srodowiska naturalnego, jeœli utylizuje siê

je razem z odpadami bytowymi.

z Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

A

B

C

A

B

C

B

C

D

E

F

G

H

J

K

76

p

adowanie akumulatora

1 Uwaga! adowarki uywa tylko w suchych

pomieszczeniach!

3 Ogólne wskazówki dotyczce adowania:

W celu zapewnienia dugiej ywotnoci akumulatora naley

przestrzega poniszych punktów:

z Bateria powinna by adowana przez 5-6 godziny przed

jej pierwszym uyciem.

z Przy niskim napiciu akumulatora kosiarka wycza si

automatycznie. W takim przypadku naley naadowa

akumulator.

z

Litowo-jonowy akumulator naley naadowa przed

duszymi przerwami, np. przed przechowaniem przez zim.

z Czas adowania cakowicie rozadowanej baterii wynosi

5-6 godzin.

z Akumulator litowo-jonowy moe by adowany w

kadym stanie naadowania i adowanie mona w kadej

chwili przerwa nie powodujc uszkodzenia

akumulatora (brak efektu pamiciowego).

1. Wyj kluczyk kontaktowy. .

2. Nacisn palcem, aby odblokowa pokryw akumulatora. .

3. Wyj akumulator z przedziau akumulatora. .

4. Podczy akumulator do adowarki. .

5. Podczy adowark do gniazda (230 V

~) .

3 Uwagi dotyczce adowarki:

z czerwona dioda (LED) wieci si: akumulator jest

adowany

z zielona dioda (LED) wieci si: adowanie zakoczone

z Jeli teraz adowarka podczona jest do gniazdka, nie

wieci si adna dioda.

z Aby zapewni dug ywotno baterii, urzdzenie nie

moe by podczone do adowarki duej ni 2 dni.

3 Uwagi dotyczce wskanika adowania:

Zawieszanie kosza na traw

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

z Nie zaczaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie

znajd si w bezpiecznej odlegoci od noa.

1. Podnie klap ochronn.

2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach

karoserii (patrz strzaka).

3. Naoy klap ochronn.

Ustaw wysoko cicia

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

1. Pocign dwigni na zewntrz.

2. Ustawi wybran wysoko cicia.

3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz.

Wybór wysokoci koszenia

z Jeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia

wysokoci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub

mokra.

z Re- komendowana wysoko koszenia: 40-50 mm.

Uruchomienie

z Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie

na wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz ry-

sunek)

.

Wczanie silnika

1. Nacisn przycisk (1) i przytrzyma go.

2. Pocign za kabk (2).

3. Zwolni przycisk (1).

Wyczanie silnika

Zwolni dwigni (2).

3 Zalecenia dot. koszenia:

Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia

musz zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .

Zabezpieczenie przed przecieniem

3 Przy przecieniu lub zablokowaniu silnik wycza si

automatycznie!

Wyj kluczyk i ustali przyczyn!

z Przecienie: Zbyt maa wysoko cicia, zbyt szybkie

posuwanie si naprzód.

z Blokowanie: Ciaa obce w obszarze koszenia (np.

gazie).

z Urzdzenie mona wczy ponownie po 5 min.

Oprónij worek kolekcyjny

Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obniy.

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

z Oprónij worek kolekcyjny.

z Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

3 Instrukcja dla wskanika poziomu cicia:

Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wskanika

poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod

wskanikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy uyciu

rcznej szczotki.

zielona dioda (LED) wieci si:

– Pojemno akumulatora =

óta dioda (LED) wieci si:

– Pojemno akumulatora =

czerwona dioda (LED) miga (akumulator prawie

cakowicie rozadowany):

– Pojemno akumulatora =

– Akumulator naley naadowa.

czerwona dioda (LED) wieci si (urzdzenie

wyczy si):

– Pojemno akumulatora =

lub

– zakócenie (np. akumulator jest zbyt gorcy).

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

77

p

Koszenie / zbieranie (LI-ION POWER 37, LI-ION

POWER 40)

Wcz funkcj tnij/zbierz

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Ustaw przecznik na funkcj “CUT/COLLECT”.

3. Jeli to konieczne, powie worek kolekcyjny.

4. Wcz silnik.

Mulczowanie (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)

Podczas mulczowania trawa jest cita kilkakrotnie przez

specjalny system tncy i odprowadzana z powrotem do podoa.

W ten sposób nie powstaje odpad trawy. Ponadto mulczowanie

chroni przed wyschniciem trawnika.

3 Instrukcja mulczerowania

Zalecenia:

z W zalenoci od szybkoci wzrostu trawy, naley

przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy –

2 tygodniowo.

z Trawa nie moe by zbyt wysoka lub zbyt wilgotna!

z Mulczerowanie naley przeprowadza w sposób wolny.

z Naley si upewni, czy kanay ostrzy nakadaj si na

siebie.

z Nie tnij trawy wicej ni 20 mm.

3 Uwaga:

Mulczerowania nie naley przeprowadza w przypadku

trawy pokrytej mchem lub spltanej, poniewa cinka

pozostaje na powierzchni mchu i/lub spltania i dlatego nie

moe by absorbowana przez grunt.

z Naley regularnie rozpulchnia i nawozi trawnik.

Wczanie funkcji mulczowania

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Przekrci przecznik na „MULCH“.

3. Wcz silnik.

Transport urz¹dzenia

1 Uwaga!

Przed transportu na lub w pojedzie:

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

z Pozwoli silnikowi ostygn (ok. 30 minut).

z W celu przeprowadzenia urz¹dzenia przez inne powierzchnie

ni¿ trawniki, nale¿y najpierw wy¹czy silnik.

1 Uwaga!

z Podczas transportu na lub w pojeŸdzie transportowym nale¿y

zabezpieczy urz¹dzenie przed przypadkowym

przesuniêciem siê.

Ostrzeenie

Ogólnie

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk.

z Usun akumulator.

z Nie siga do pracujcego noa.

1 Uwaga!

z Aby chroni przed zranieniem przez cicie wszystkie

prace, takie jak wymiana lub szlifowanie z ostrza

tncego, prowadzone przez specjalistycznym

warsztacie (specjalne narzdzia).

Regeneracja

1 Uwaga!

Nosi rkawice ochronne.

z Po kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator

za pomoc zmiotki rcznej.

z W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.

z Naley regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc

zmiotki (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .

U

V

78

p

Skadowanie w zimie

z Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta

gruntownie wyczyszczona.

z Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF

przegld techniczny.

z Nigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w

wilgotnych pomieszczeniach.

z

Litowo-jonowy akumulator naley naadowa przed duszymi

przerwami, np. przed przechowaniem przez zim.

Wymiana noa

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk.

z Usun akumulator.

z Nie siga do pracujcego noa.

z Nosi rkawice ochronne.

1 Uwaga!

Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.

z Noe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,

poniewa badania równowagi powinny by

przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 10 mm. Ustalanie momentu obrotowego

rub: 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37)

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 13 mm. Ustalanie momentu obrotowego

rub: 16-18 N-m (LI-ION POWER 40).

z Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy

WOLF.

Usunicie zakóce

Czci zamienne

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

W

Problem Moliwe przyczyny

Pomoc

Niespokojny bieg,

silne drgania

urzdzenia

• Uszkodzenie noa • Warsztat serwisowy firmy WOLF

• Obluzowany nó w zamocowaniu • patrz strona 78 (Wymiana noa)

Silnik nie pracuje

• Akumulator rozadowany • patrz strona 76 (adowanie akumulatora)

• akumulator uszkodzony • patrz strona 78 (Czci zamienne)

• Kluczyk nie zosta woony • patrz strona 75 (Zalecenia ogólne)

Niezadowalajca

moc koszenia /

zbierania trawy

• Tpy nó • Warsztat serwisowy firmy WOLF

• Kosz na traw zapchany • patrz strona 76 (Oprónij worek kolekcyjny)

• Niewaciwa wysoko cicia • patrz strona 76 (Ustaw wysoko cicia)

• akumulator uszkodzony • patrz strona 78 (Czci zamienne)

Nr zamówienia Oznaczenie artykuu Opis artykuu

4904 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 34)

4907 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 37)

4970 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 40)

4908 096 Vi 34 X Belka noowa 34 cm

4939 096 Vi 37 A Belka noowa 37 cm

4949 096 Vi 40 A Belka noowa 40 cm

4919 096 LI-ION POWER Pack 2 Akumulator

4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Akumulator

4939 072 adowarka (Standard)

Strona jest ładowana ...

98

b

– ¥peªå åÿoæa¸e ÿpoepe¹e:

– ©aæå ÿpåc¹a®a¹a a c½¢å-pa¸e ¸a ¹pea¹a

íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ®aÿa®½¹ a¹apø ªo¢pe.

¥opeªe¸å¹e, å¸oce¸å åæå æåÿcaóå ñac¹å ¹pø¢a ªa

ce ÿoª¯e¸ø¹ ¸ea¢a¸o.

– ©aæå pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å, a®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe,

®a®¹o å ýøæo¹o pe²eóo ºc¹po¼c¹o, ¸e ca åxa¢e¸å åæå

ÿopeªe¸å. Åxa¢e¸å¹e åæå ÿopeªe¸å ñac¹å

ÿoª¯e¸ø¼¹e ca¯o  ®o¯-ÿæe®¹  cÿeýåaæååpa¸ cep-

å, a ªa å¢e¨¸e¹e ªe¢aæa-¸cåpa¸e.

z Åÿoæa¼¹e ºpeªa ca¯o  ¢eºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe. ¥peªå

cø®o åÿoæa¸e ¸aÿpae¹e o¨æeª. Oco¢e¸o

¸å¯a¹eæ¸o ÿpoe-pe¹e ÿpeªÿa¸å¹e ¯exa¸å¯å,

pe²eóå¹e ¯exa¸å¯å — c½c a¹ø¨aóo ºc¹po¼c¹o,

o¢cæº²-aóå¹e eæe¯e¸¹å å ¢oæ¹oå¹e c½eªå¸e¸åø a

ÿopeªå å ¸eÿoªå²¸o axaóa¸e. ¥peªå åÿoæa¸e

ÿoª¯e¸e¹e ÿopeªe¸å¹e ñac¹å.

z Æåýa¹a, ®oå¹o åÿoæa¹ ºpeªa, ¸e ¹pø¢a ªa ca ÿoª

æåø¸åe ¸a ºÿo¼

aóå eóec¹a, ®a¹o ¸a-ÿpå¯ep aæ®oxoæ,

¸ap®o¹åýå, ¯eªå®a¯e¸¹å.

z Æåýa, ®oå¹o ¸e ca ¸a½pòåæå 16 ¨oªå¸å, ¸ø¯a¹ ÿpao ªa

o¢cæº-²a¹ ºpeªa — ¯å¸å¯aæ¸a¹a ½pac¹ ¸a

ÿoæa¹eæå¹e ¯o²e ªa ce oÿpeªeæå  c½o¹e¹c¹åe c

¯ec¹¸å¹e paÿopeª¢å.

z špeª½¹ ¸e e ÿpeª¸a¸añe¸ ªa ce åÿoæa o¹ æåýa

(®æ÷ñå¹eæ¸o ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íååñec®å, ce¹å¸å åæå

ªºòe¸å cÿoco¢¸oc¹å åæå ¹a®åa c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹

å/åæå ¸a¸åø, oce¸ ®o¨a¹o ca ¸a¢æ÷ªaa¸å o¹ æåýe,

®oe¹o o¹¨oapø a ¹øx¸a¹a cå¨ºp¸oc¹, åæå ca ÿoæºñåæå o¹

ac º®aa¸åø, ®a® ªa åÿoæa¹ ºpeªa.

z ™pø¢a ªa ce ¸a¢æ÷ªaa¹ ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

 

z   ,   ,

        

.       

     ,  

  . ,  

      ,  

 

  .

z     .

z    ,     

    .

z     .  ,

  .

z   :

–     ,   

.

–      .

–     .

z  ,      

    .

z ,     .

z        .

z     ,  

.

z        -



   !

z ¥på ®oce¸e ¸a ¯o®pa ¹pea, ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce

ÿoªxæ½¸e ÿopaªå ¯aæ®o¹o cýeÿæe¸åe c½c e¯ø¹a å

¯o²e¹e ªa ÿaª¸e¹e. Koce¹e ca¯o ®o¨a¹o ¹pea¹a e cºxa.

z Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸a ce¹æå¸a åæå ÿpå ¯¸o¨o

ªo¢po å®ºc¹e¸o oce¹æe¸åe.

z        ,

         :

–    

–     

–      

–        

–      (   

      .

   )

–       

 (    ).

–       

–      

–       (.

/     )



1 !    

      :

z     

.

z     .

z      

  , -   ,  

   .

z      .

z 

!     

      

 ,   

       

      .

z Peep¸å¹e ñac¹å å ÿpå¸aªæe²-¸oc¹å¹e ¹pø¢a ªa

o¹¨oapø¹ ¸a ååc®a¸åø¹a, oÿpeªeæe¸å o¹

ÿpoåoªå¹eæø. ³a¹oa åÿoæa¼¹e ca¯o opå¨å-¸aæ¸å

peep¸å ñac¹å å opå¨å-¸aæ¸å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å åæå pa-

peòe¸å o¹ ÿpoåoªå¹eæø peep-

¸å ñac¹å å ñac¹å a

ÿpå¸aªæe²-¸oc¹å.

z ¥oÿpa®å å½pòa¼¹e å®æ÷-ñå¹eæ¸o å ca¯o 

cÿeýåaæåå-pa¸å cepåå.

 

z      

     WOLF-

Garten LI-ION POWER 34.

z       

  .     !

z      

.      

        



.

z    ,  ,

      .

    - 

 .

z      

      . 

       .

z     

 .

     .

z      

    WOLF-Garten. 

      

      .

99

b



z        

.    .   

  .     ,

   . 

       

  .

z       

  

  á.   

   . á  

  .

1   !

z       

    .

z

     

   0 °C  + 40 °C.  

      .

1   !

     .

z         

  -     

.

z      

   0 °C  + 40 °C.

1    !

z  ,  

     

( ,  )  

   .

z       .

      

  

  



  

1 !

       

  .

z      

.

z      

     .

1.         

   (1).

2.      .

3.  

      

  (2).

      

z  .



 

 

1 !   

    :

z   .

z      .

3       

,      .

  

z   .

z       

   .

z   -

     

.   

    

.    

     .

z     

 .  ,

    , 

 .

A

B

C

A

B

C

B

C

D

E

F

G

H

J

K

100

b

    

  WOLF-Garten

3       

-     ,

 :

  

    

        

,        

.      

. 

  

     ,   

.

  

      

. -     

 , .   .

  

   (, ,  )

    

.-

       .

       

  ,    

 -.

  /

       

     ,    



.     .

,   ,      

         

 .   

    .

  

1 !    

  !

3    

       

     :

z      

    5-6 .

z      

   .   

    .

z - 

   

 -    , .

  .

z       

 5-6 .

z -     

      

      , 

    (

  

).

1.    .

2.         .

3.       .

4.      .

5.      (230 V

~) .

3    :

z   :  



z   :    



z       

,     .

z        

- ,       

 

   .

3     :

      

1 !    

    ,  

       

  .

z      .

z       ,

        

 .

1.   

.

2.         

   ( ).

3.   .

    

1 !    

  /   ,

      

     .

z      .

1.

Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí.

2.

Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå.

3.

Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå.

   –   

z     ,    

  .      

  -   .

z       40-50 .

K

L

M

N

  :

–    =

  :

–    =

   ( 

):

–    =

–     

   ( 

):

–    =



–  (.   )

O

P

101

b

,   

z     .

z       –   

  .

  

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

  

  (2).

3 :

     ,  

       

  

3     

  !

     !

z :     ,

  .

z :       (.

).

z        . 5 .

      

     ,    .

1 !    

    ,  

       

  .

z      .

z      .

z    ,  

    .

3       :

     

,      

        .

 /  (LI-ION POWER 37, LI-ION

POWER 40)

   /  

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    „CUT/COLLECT”.

3.   ,

    

.

4.  .

  (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)

       

        .   

   .    “”

   .

3   

 :

z      ,   

1 – 2  

z        ,

  !

z    

z       .

z     20 .

3 :

   ,     

  ,    

      

       .

z       

.

    

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    “MULCH”.

3.  .

Q

R

S

T

U

102

b

™pa¸cÿop¹åpa¸e

1

!

     :

z      .

z     ( 30 ).

z ³a ÿpåªå²a¸e ¸a ºpeªa ½pxº ÿo½px¸oc¹å, ®oå¹o

¸e ca ÿo®på¹å c ¹pea, ÿ½po å®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.

1 !

z ¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ºpeªa ½ åæå ½pxº

¹pa¸cÿop¹¸o cpeªc¹o, ¨o ÿoªcå¨ºpe¹e ªo¢pe cpeóº

åÿaªa¸e.



 

1 !   

      :

z   .

z  .

z      .



1 !

  .

z       .

z        .

z        (LI-ION

POWER 37, LI-ION POWER 40) .

  

z        

  .

z         

  WOLF-Garten.

z     .

z -      

-    , .  

.

  

1 !   

      :

z   .

z  .

z      .

z   .

1 !

        

.

z     

 ,   

       

  .

z      

.     

   10 .  



  : 6 - 7 Nm (LI-ION POWER 34, LI-ION

POWER 37).

z      

.     

   13 .   

  : 16-18 Nm (LI-ION POWER 40).

z       WOLF-

Garten.

  

V

W

  



 ,

  



•   •   WOLF-Garten

•     •   102 (  )

 



•    •   100 (  )

•   •   103 ( )

•      •   99 ( )

  

/ 



•   •   WOLF-Garten

•       •   102 (  )

•    

•   100 (  

 )

•   •   103 ( )

Strona jest ładowana ...

109

R

 

 

1 !  

      

:

z   .

z  .

z     .



1 !

 .

z      .

z    .

z      

 (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .

   

z       

.

z      

 WOLF-Garten  .

z     .

z -    

 , .,   

.

 

1 !  

      

:

z   .

z  .

z     .

z  .

1 !

    

.

z    

 ,  

   

.

z     

 . 

   10 . 

   : 6 - 7  (LI-ION POWER 34,

LI-ION POWER 37).

z     

 . 

  

13 . 

   : 16-18  (LI-ION POWER 40).

z     

WOLF-Garten.

 

V

W

     

 ,

 



•   •  WOLF-Garten

•     • .  109 ( )

 



•   • .  107 ( )

•   • .  109 ( )

•     • .  106 ( )

 

/

•   •  WOLF-Garten

•  

• .  108 (  

)

•     • .  107 ( )

•   • .  109 ( )

Strona jest ładowana ...

128

g

 (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)

   “mulch”      

       

.     .

   “mulch”   

  .

3  

:

z      ,  1–2x

 

z           !

z    

z       .

z       20 mm.

3 :

        

        ,

         

/        

   .

z       

.

;.'%%#"# (%*' Mulch

1 !   

        

       .

z          

      

.

1.    .

2.      “MULCH”.

3. 

  .

ÌåôáöïñÜ

1

!

        :

z       

.

z      (. 30 ).

z Ãéá íá ïäçãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíù áðü Üëëåò

åðéöÜíåéåò äéá-öïñåôéêÝò áðü ÷ëüç, óâÞíåôå

ðñïçãïõìÝíùò ôïí êéíçôÞñá.

1 !

z Óå ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åðÜíù Þ

ìÝóá óå Ýíá ü÷çìá áóöáëßæåôÝ ôï åðáñ-êþò áðü

áèÝëçôç ìåôáôüðéóç.





1 !  

        

:

z    .

z    

().

z     .



1 !

   .

z        

 .

z          

.

z        mulch  

  (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .

  

z        

  .

z        

Service  WOLF-Garten.

z      .

z    ()  Li-Ion

     , ..  

     .

  ()

1 !  

        

:

z    .

z    

().

z     .

z    .

1 !

       

 .

z        ,

      

   .

z       . 

   10 mm.   

: 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37).

z    

  . 

   13 mm).   

: 16-18 N-m (LI-ION POWER 40).

z     WOLF-Garten.

U

V

W

Strona jest ładowana ...

145

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

++ 49 6805 79-0

++ 49 6805 79 442

a

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel 21

1440 Wauthier-Braine

++ 32 (2) - 3 67 16 11

++ 32 (2) - 3 67 16 12

Z

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14 a

5612 Villmergen

05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

C

MTD Products

Kostelní 11

594 01 Velké Meziíí - eská republika

00420 564 406 336

00420 564 406 338

D

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9-11

73054 Eislingen / Fils

0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

d

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

87 11 91 00

87 11 96 00

G

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX26 4UR Bicester, Oxfordshire

0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

H

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

n

WOLF-Garten Nederland B.V.

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

+31 (0) 73- 5235850

+31 (0) 73- 5217614

p

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

058 57 20 701

058 57 20 699

R

OOO M  

109651 , M

. ,  2 - 

. 1,





 12

495 356 70 01

S

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

495 356 70 01

Strona jest ładowana ...

Wolf Garten LI-ION Power 34 Original Operating Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wolf Garten LI-ION Power 34 Original Operating Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty