INSTRUKCJA OBS£UGI
POCH£ANIACZ
KUCHENNY
ZHP-612
ZH-5612
63,675( &,
8:$*,2*Ï/1(
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$
0217$
:*Ï51(-6=$)&(
32'à
&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
:<%Ï575<%835$&<
2%6à8*$
0<&,(,.216(5:$&-$
$8725<=2:$1<6(5:,6
8:$*,2*Ï/1(
$ 3UDFD Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD
SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 2SDU\ NX
FKHQQHL]DSDFK\V Z\SURZDG]DQH
QD]HZQ WU]
% 3UDFDZRELHJX ]DPNQL W\P UH
F\UNXODFMD 2SDU\ NXFKHQQH L ]D
SDFK\ V RF]\V]F]DQH Z ILOWU]H ]
FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P Z JOHP ]D
PRQWRZDQ\P Z SRFKáDQLDF]X 3R
SU]HILOWURZDQLX RF]\V]F]RQH SRZLH
WU]HGRSURZDG]DQHMHVW]SRZURWHP
GR SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H
RF]\V]F]DQH MHVW SR NLONXNURWQ\P
SU]HQLNQL FLXSU]H]ILOWUZ JORZ\
:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$
3RFKáDQLDF]D QLH ZROQR SRGá F]Dü
GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK OXE LQ
Q\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK
VáX F\FKGRZ\SURZDG]DQLDVSDOLQ
SRZVWDM F\FK SRGF]DV VSDODQLD Z
XU] G]HQLDFK ] RWZDUW\P SáRPLH
QLHP QS JD]RZH SRGJU]HZDF]H
ZRG\ L SLHFH &2 3U]\ Z\SURZD
G]HQLXSRZLHWU]DQD]HZQ WU]QDOH
\ SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ RERZL
]XM F\FK Z W\P ]DNUHVLH : SU]\
SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]DVL JQ ü
SRUDG\NRPLQLDU]D
3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLDF]D
QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH VLH
FLRZH RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGD
Q\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
]QDMGXM FHM VL ZHZQ WU] XU] G]H
QLD
3RFKáDQLDF] Z\SRVD RQ\ MHVW Z
]DPRQWRZDQ\SU]HZyG]DVLODM F\ ]
ZW\F]N ] NRQWDNWHP RFKURQQ\P
X]LHPLHQLHP Z FHOX SRGá F]HQLD
GRVLHFLSU GXSU]HPLHQQHJRRQD
SL FLX 9 0RQWD XU] G]HQLD
QDOH \Z\NRQDüZWDNLVSRVyEDE\
ZW\F]ND ] NRQWDNWHP RFKURQQ\P
E\áDGRVW SQDZSU]HFLZQ\PUD]LH
SU]\ SUDFDFK NRQVHUZDF\MQ\FK NR
QLHF]QH E G]LH Z\NU FHQLH OXE Z\
á F]HQLH]DEH]SLHF]HQLD
6SUDZG]Lü F]\ GRPRZD LQVWDODFMD
HOHNWU\F]QDSRVLDGDX]LHPLHQLHZ\
NRQDQH ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL
SU]HSLVDPL
2GVW S EH]SLHF]H VWZD SRPL G]\
SRZLHU]FKQL Sá\W\ GR JRWRZDQLD OXE
SDOQLNDPLDSRFKáDQLDF]HPSRZLQLHQ
Z\QRVLüSU]\QDMPQLHMFP
1LHQDOH \SR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX
SDWHOQL Z NWyUHM SU]\JRWRZXMH VL
SRWUDZ\ EH]SR UHGQLR SRG Z\FL
JLHPSRQLHZD UR]JU]DQ\ROHMPR H
VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH VL SRFKáD
QLDF]D=DJUR HQLHSR DUHP
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQ
VHUZDF\MQ\FK QDOH \ ]DZV]H Z\á
F]\üSRFKáDQLDF]]VLHFL]DVLODM FHM
=DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHNQLHSU]H
VWU]HJDQLDSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD
SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSR
ZLHG]LDOQR FL
0217$ :*Ï51(-6=$)&(
3RFKáDQLDF] QDOH \ GR W]Z NDWHJRULL
XU] G]H ÄGR F] FLRZHM ]DEXGRZ\´
*yUQD F] ü REXGRZ\ FP Z\V
MHVW XPLHV]F]DQD ZHZQ WU] JyUQHM
V]DINL'ROQDUXFKRPDF] üSáDVNLHJR
SDQHOX ]QDMGXMH VL SR Z\NRQDQLX
PRQWD XQD]HZQ WU]V]DINLLPR QDM
GRZROQLHZ\VXZDüGRSU]RGXGRSR]\
FMLURERF]HM$E\XPLH FLüJyUQ F] ü
RNDSX ZHZQ WU] V]DINL QDOH \ ]DPR
FRZDü VSRGQL FLDQN QD RGOHJáR ü
FP ZHZQ WU] V]DINL PLHU] F RG
GROQHMNUDZ G]L FLDQHNERF]Q\FK
-H OL Z FLDQFH VSRGQLHM ]RVWDá\ QD
ZLHUFRQH RWZRU\ RGSRZLHGQLR GR RND
SX ZWHG\ PR QD SU]\NU FLü RNDS ]D
SRPRF UXE [ ] ]HVWDZHP
PRQWD RZ\P
-H OL Z VSRGQLHM FLDQFH QLH ]RVWDá\
QDZLHUFRQHRWZRU\ZWHG\RNDSQDOH \
XPLH FLüZSUDZLGáRZHMSR]\FMLQDGRO
QHM FLDQFHL]DSRPRF UXE[
PP V]DEORQX PRQWD RZHJR EUDN
SU]\NU FLüRG]HZQ WU]
2NDSPR H SRVLDGDü MDNR Z\SRVD HQLH
GRGDWNRZH ZVSRUQLN N WRZQLNRZ\ á F]
QLH]HVSU \QDPLGRV]\ENLHJRPRQWD
X
7H ZVSRUQLNL N WRZQLNRZH V ]DPRQWR
ZDQH]REXVWURQQDJyUQHMF] FLREX
GRZ\
-H OLRNDSMHVWZ\SRVD RQ\Z]HVWDZGR
V]\ENLHJR PRQWD X PR QD JR ]DPRQ
WRZDü Z V]DIFH JyUQHM ]H VSRGQL
FLDQN
0RQWD QDOH \ Z\NRQDü Z QDVW SXM F\
VSRVyE
=PLHU]\üGROQ FLDQN V]DINLZLV] FHM
DE\GRNáDGQLH]D]QDF]\üNRQLHF]QHZ\
FL FLH Z FLDQFH VSRGQLHM :\PLDU Z\
FL FLDQDRNDSPPZ\QRVL
[PP
RNDSPP
[PPLUR]SRF]\QDVL PP
RG SU]HGQLHM NUDZ G]L FLDQNL VSRGQLHM
V]DINL NUDZ G SU]HGQLD NRUSXVX EH]
IURQWX
3R Z\FL FLX RWZRUX PR QD áDWZR ZVX
Q üGRRWZRUXREXGRZ\
6SU \Q\ PRFXM FH ZVSRUQLNyZ N
WRZQLNRZ\FKZSDVRZXM VL ] W\áX Z\
FL FLD FLDQNLVSRGQLHM
3RSU]H]QDFL JQL FLH]DFLVNXND GHJR
ZVSRUQLND N WRZQLNRZHJR RNDS MHVW
XPLHV]F]DQ\ Z VWDáHM SR]\FML 2WZRU\
QD UXE\GODZVSRUQLNDV GRVW SQHSR
Z\FL JQL FLX HOHPHQWX Z\VXZDQHJR
QD SR]\FM URERF] L ]QDMGXM VL QD
Z\VRNR FLNUDWNLILOWUDWáXV]F]RZHJRSR
OHZHM VWURQLH L SUDZHM VWURQLH Z ERF]
Q\FK SU]HVWU]HQLDFK QLHUXFKRPD
F] üSDQHOX
2GNUyüFDZ\ORWXSRZLHWU]DXU] G]HQLD
QDOH \ ]DPRQWRZDü ZHZQ WU] V]DINL
NUyWN UXU R UHGQLF\ NUyüFD GR RG
SRZLHGQLHJRZLHONR FLRNU JáHJRRWZR
UXZJyUQHM FLDQFH
-H OL RNDS SUDFXMH Z RELHJX ]DPNQL
W\PUHF\UNXODFMDSRZLHWU]DWRSRZLH
WU]H SR Z\M FLX ] RWZRUX Z JyUQHM
FLDQFH RGSURZDG]DQH MHVW ]
SRZURWHPGRSRPLHV]F]HQLD
-H OL RNDS SUDFXMH Z WU\ELH SRZLHWU]D
Z\SURZDG]DQHJRQD]HZQ WU]ZWHG\RG
RWZRUX Z JyUQHM FLDQFH QDOH \ Z\SUR
ZDG]Lü NDQDá ZHQW\ODF\MQ\ GR NRPLQD
Z\SURZDG]DM FHJR OXE LQQHM FLDQ\ ]H
ZQ WU]QHMGRPX
8:$*$
:\ELHUDü NUyWNLH NDQDá\ SRZLHWU]QH
EH]]DáDPD VWRSQL
: FHOX GHPRQWD X RNDSX QDOH \ SU]H
NU FLü UXE\ZVSRUQLNyZN WRZQLNRZ\FK
Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND
]yZHN]HJDUDGRRSRUXNR FRZHJR
: WHM SR]\FML VSU \Q\ V FDáNRZLFLH
]ZROQLRQH L XU] G]HQLH PR QD Z\M ü ]
RWZRUXREXGRZ\
8:$*$
8U] G]HQLH QDOH \ RGá F]\ü RG ]DVL
ODQLD
32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
-H OL SRFKáDQLDF] Z\SRVD RQ\ MHVW
ZHZW\F]N PR QDM SRGá F]\üGR
QDMEOL HM SRáR RQHJR JQLD]GND SRG
ZDUXQNLHP H MHVW RQR SUDZLGáRZR
X]LHPLRQH
-H OLSRFKáDQLDF]QLHSRVLDGDZW\F]
NLZWHG\QDOH \ZFHOXSUDZLGáRZH
JR SRGá F]HQLD GR VLHFL ]DVLODM FHM
]DSHZQLüX]LHPLHQLH
3U]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ EH]SLH
F]H VWZD SRGDQ\FK Z SRSU]HGQLP
UR]G]LDOH
:<%Ï575<%835$&<
3UDFD Z WU\ELH SRZLHWU]D Z\SURZD
G]DQHJRQD]HZQ WU]
: W\P WU\ELH SUDF\ NDQDá SRZLHWU]Q\
PXVLE\üZ\SURZDG]RQ\QD]HZQ WU]
$E\ XU] G]HQLH SUDFRZDáR HIHNW\ZQLH
QDOH \ ]DSHZQLüPR OLZLHNUyWN GURJ
Z\ORWX SRZLHWU]D 8QLNDü ]DáDPD ND
QDáXSRZLHWU]QHJR
3UDFDZ WU\ELH ]DPNQL W\P± UHF\U
NXODFMDSRZLHWU]D
3U]HGZá F]HQLHP SRFKáDQLDF]D QDOH \
VSUDZG]Lü F]\ MHVW RQ Z\SRVD RQ\ Z
ILOWU]FKHPLF]QLHDNW\ZQ\PZ JOHP
)LOWU Z JORZ\ PR H E\ü ]DPRQWRZDQ\
ZHZQ WU] XU] G]HQLD SU]HG RWZRUHP
VLOQLNRZ\P PR H WDN H E\ü XPLHV]
F]RQ\ZRVREQ\PNDUWRQLH
$E\ RWZRU]\ü GROQ NUDWN QDOH \ QD
FLVQ ü Z NLHUXQNX URGND XU] G]HQLD
ND G VWURQ NUDWNL SR F]\P NUDWND
Z\VXQLHVL ZGyá
$E\ ]DáR \ü ILOWU Z JORZ\ QDOH \ SU]\
WU]\PDü ILOWU MHGQ U N QD RWZRU]H VLO
QLND SRáR \ü RNU Já SRGNáDGN SRG
WU]\PXM F GR URGNRZHJRRWZRUXILOWUD
Z JORZHJR L SU]HNU FLü SRGNáDGN Z
NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]y
ZHN]HJDUDGRPRPHQWXD ]DPHN]D
WU]DVNRZ\ZSDVXMHVL
:FHOXZ\M FLDILOWUD Z JORZHJRQDOH \
Z\NRQDü RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURW
QHMNROHMQR FL
2%6à8*$
(OHPHQW\VWHUXM FH]QDMGXM VL ZJyU
QHM F] FL HOHPHQWX Z\VXZDQHJR L V
ZLGRF]QHZSR]\FMLURERF]HMSRZ\FL
JQL FLXHOHPHQWXZ\VXZDQHJR
)XQNFMH RNDSX VWHURZDQH V WU]HPD
SU]Há F]QLNDPLVXZDNRZ\PL
3RMHG\QF]RV Zá F]DQH
6LOQLNQDZLHZX:á F]RQ\:\á F]RQ\
:\EyUSU GNR FLREURWyZVLOQLND
2 ZLHWOHQLH SRZLHU]FKQL URERF]HM
:á F]RQ\:\á F]RQ\
6FKRZDQ\ PLNURZá F]QLN G]LDáD WDN MDN
Zá F]QLN JáyZQ\ ] IXQNFM SDPL FL
ÄPHPR´ L Z\á F]D SRFKáDQLDF] ] XVWD
ZLRQ IXQNFM
7HQ Zá F]QLN JáyZQ\ XUXFKDPLDQ\ MHVW
SU]H] RWZLHUDQLH L ]DP\NDQLH HOHPHQWX
Z\VXZDQHJR
0<&,(,.216(5:$&-$
:\NRQXM F MDNLHNROZLHN SUDFH NRQVHU
ZDF\MQH QDOH \ FL OH SU]HVWU]HJDü
ZVND]yZHNEH]SLHF]H VWZD
5HJXODUQD NRQVHUZDFMD XU] G]HQLD
JZDUDQWXMH MHJR EH]DZDU\MQ SUDF
RUD] GREU Z\GDMQR ü SRGF]DV X \ZD
QLD 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH \ ]ZUyFLü
QD NRQVHUZDFM ILOWUyZ PHWDORZ\FK L
DNW\ZQ\FK ILOWUyZ Z JORZ\FK W\ONR Z
WU\ELH SUDF\ SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQH
JR
),/757à86=&=2:<
)LOWU WáXV]F]RZ\ ]DWU]\PXMH VNXWHF]QLH
F] VWHF]NLWáXV]F]X
: ]DOH QR FL RG Z\SRVD HQLD GDQHJR
PRGHOXQDOH \SU]HVWU]HJDüQDVW SXM
F\FK]DOHFH
&LHQNL ILOWU V\QWHW\F]Q\ ILOWU SDSLHURZ\
MHVW ]DPRFRZDQ\ QD RGZURWQHM W\OQHM
F] FL NUDWNL PHWDORZHM PR QD JR áD
WZR ]GM ü SRNU FDM F NOLSV\ SR MHGQHM
VWURQLHL]GM üILOWU)LOWUV\QWHW\F]Q\MHVW
ILOWUHP MHGQRUD]RZ\P L QDOH \ JR Z\
PLHQLDüFRGZDPLHVL FH
)LOWU V\QWHW\F]Q\ PR QD UyZQLH ]DNáD
GDü MDNR ILOWU WáXV]F]RZ\ ]H ZVND QL
NLHP QDV\FHQLD NWyU\ V\JQDOL]XMH NR
QLHF]QR ü Z\PLDQ\ ILOWUD MH OL ]DEDUZL
VL QD NRORU ILROHWRZ\ QD FDáHM SR
ZLHU]FKQL FR MHVW ZLGRF]QH QD ]H
ZQ WU]
:LHORZDUVWZRZ\ILOWUPHWDORZ\
:LHORZDUVWZRZ\ ILOWU PHWDORZ\ VWDQRZL
Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH L ]DVW SXMH
]DUyZQR NUDWN PHWDORZ MDN UyZQLH
ILOWUSDSLHURZ\
$E\ Z\M ü ZLHORZDUVWZRZ\ ILOWU QDOH \
Z\FL JQ ü HOHPHQW Z\VXZDQ\ L SRFL
JQ üREDXFKZ\W\ILOWUD1DOH \P\üUD]
Z PLHVL FXZJRU FHM ZRG]LH Z ]P\
ZDUFH OXE U F]QLH Z FLHSáHM ZRG]LH ]
GRGDWNLHP WUDG\F\MQ\FK URGNyZ GR
P\FLD 3R XP\FLX Z\WU]Hü GR VXFKD L
SRQRZQLH]DáR \ü
),/75=&+(0,&=1,(
$.7<:1<0:
*/(0
)LOWU Z JORZ\ ]DPRQWRZDQ\ MHVW Z SR
FKáDQLDF]DFK SUDFXM F\FK Z WU\ELH UH
F\UNXODFMLSRZLHWU]D
$NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ SRFKáDQLD ]DSD
FK\D GRPRPHQWXQDV\FHQLD
$NW\ZQHJR ILOWUD Z JORZHJR QLH PR QD
P\ü DQL UHJHQHURZDü )LOWU WHQ QDOH \
Z\PLHQLDü SU]\QDMPQLHM FR V]H ü PLH
VL F\ SU]\ F] VW\P X \ZDQLX Z NUyW
V]\FKRGVW SDFKF]DVX
2 :,(7/(1,(
: SU]\SDGNX VSDOHQLD VL DUyZNL QD
OH \RWZRU]\üNUDWN PHWDORZ LVSUDZ
G]Lü F]\ DUyZND MHVW SUDZLGáRZR ]D
PRFRZDQDZXFKZ\FLH
-H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\PLDQ\ D
UyZNL QDOH \ SDPL WDü H PR QD M
]DVW SLü DUyZN R WDNLFK VDP\FK SD
UDPHWUDFK
0<&,(
&] FLPHWDORZHQDOH \P\üUHJXODUQLH
±SU]\QDMPQLHMUD]ZPLHVL FX
'R P\FLD VWRVRZDü áDJRGQH URGNL
F]\V]F] FH
1LHZROQRVWRVRZDüDJUHV\ZQ\FK URG
NyZV]RUXM F\FK
8U] G]HQLHVSHáQLDQRUP\8QLL(XUR
SHMVNLHM Z ]DNUHVLH HOLPLQDFML ]DNáy
FH UDGLRZ\FK
$8725<=2:$1<6(5:,6
:SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\VW SLH
QLD XVWHUHN QDOH \ VNRQWDNWRZDü VL ]
SHUVRQHOHP DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX
VHUZLVRZHJR
3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \
SRGDü
0RGHO
1XPHUVHU\MQ\
'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD
PLRQRZHM
3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR
ZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK
QLH ZSá\ZDM F\FK XMHPQLH QD RE
VáXJ XU] G]HQLD
p3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDO
QR FL ]D V]NRG\ RUD] LFK NRQVH
NZHQFMH VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGáR
Z REVáXJ OXE LQVWDODFM XU] G]H
QLD
p 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ E\ü GR
NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] SHUVRQHO
DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ XVáXJR
Z\FK
p 3RGF]DV ]JáDV]DQLD XVWHUNL OXE VNáD
GDQLD]DPyZLHQLDQDF] FL Z DXWR
U\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P
QDOH \ SRGDü PRGHO RUD] QXPHU VH
U\MQ\ XU] G]HQLD GDQH WH ]QDMGXM
VL QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
p .RV]W EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD VHU
ZLVX Z RNUHVLH WUZDQLD JZDUDQFML
SRQRVL.OLHQW
p *DPD PRGHOL Z DVRUW\PHQFLH PR H
XOHJDü]PLDQRP
:DUXQNLXG]LHORQHMJZDUDQFMLQD]D
NXSLRQ\SRFKáDQLDF]]QDMGXM VL
Z.DUFLH*ZDUDQF\MQHMNWyU RWU]\
PXMHVL SU]\]DNXSLH
EP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
