Eaton 3S 700 FR Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Zasilacze bezprzerwowe (UPS)
- Typ
- Instrukcja obsługi
EATON 3S
550/700
www.eaton.com
Installation and
user manual
English - Français
Deutsch - Italiano
Español - Nederlands
Português -
Eλληνiκά
Solvenina - Slovensko
РУCCКИЙ
Svenka - Suomi
Strona jest ładowana ...
3
614-09954-00
Quick start
Out
In
Out
In
B
D
C
E
A
FR / DIN IEC
F
Register warranty at: powerquality.eaton.com
Download Personal Solution-Pac at:
powerquality.eaton.com
4
614-09954-00
Battery change
l
Out
In
Out
In
Out
In
a
b
c
e
Out
In
f
d
Technical characteristics
(*) Warning: EATON 3S is a class C2-UPS product. In a domestic environment, these products may cause radio
interference, in which case, the user may be required to take additional measures.
Output cables should not exceed 10 m length.
550 700
l UPS power 550 VA / 330 W 700 VA / 420 W
l Nominal input voltage 184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
l Input frequency 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
l Voltage/frequency of battery backup
outlets
6
in battery mode
220 V / 230 V / 240 V ±7 % (50/60 Hz ±1 Hz)
with pseudosinusoidal wave
l Total output current for all outlets 10 A max
l Output current of battery backup outlets
6
2.4 A max 3.1 A max
l Leakage current 0.5 mA
l Input protection 10 A resettable circuit breaker
l Transfer time 5 ms typical
l Telephone surge protection Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
l Sealed lead-acid battery 12 V, 5 Ah 12 V, 7 Ah
l Automatic battery test Once a week
l Average battery life 4 years typical, depending on number of discharge cycles and temperature
l Operating temperature 0 to 40 °C
l Storage temperature -25 °C to +55 °C
l Operating relative humidity 0 to 85 %
l Operating elevation 0 to 2000 m
l Safety standards IEC 62040-1, CE certied
l Electromagnetic compatibility standards IEC 62040-2
l Warranty 2 years
l Dimensions (mm) 335 x 140 x 86 335 x 170 x 86
l Weigth (Kg) 2.9 3.8
5
614-09954-00
6
614-09954-00
ENGLISH
Operating conditions
l This product is an Uninterruptible
Power Supply (UPS) for computers
and their peripherals, television
sets, stereo systems and video
recorders... It must not be used to
supply other electrical equipment
(lighting, heating, household
appliances, etc.).
UPS connections
l Connect the UPS
1
to the
AC-power system via a wall outlet
with an earth connector, using the
attached cord for a UPS with FR/
DIN sockets or with the supply cord
of your computer for a UPS with
IEC sockets (see gure A).
l Plug critical equipment
(computer, monitor, modem,
etc.) into the outlets
6
providing
battery backup power and surge
protection (see gure B), taking
care not to exceed the rated current
indicated in amperes.
l Other devices (printer, scanner,
fax, etc.) can be connect to the
ltered outlets
5
that provide
surge protection (see gure B). The
ltered outlets are not backed up
by battery power in the event of a
power outage.
l Optional Internet modem /
Network connection:
A modem or Ethernet data line
can be protected against surges by
connecting it via the UPS. Connect
the existing device cable between
the wall outlet and the UPS, and
use a similar cable between the
UPS and the device, as indicated in
gure C (cable not supplied).
l Optional USB connection:
The UPS devices can be connected
to the computer using the USB
cable
4
supplied.
l Download Personnal
Solution-Pac software at
powerquality.eaton.com.
l Register warranty at
powerquality.eaton.com.
l Battery charge: The UPS
charges the battery as soon as it is
connected to the AC outlet, whether
button
8
is pressed or not. When
used for the rst time, the battery
will only provide its maximum
autonomy after it has been charged
for 8 hours. It is recommended that
the UPS be permanently connected
to the AC power supply to ensure
the best possible autonomy.
l Switching-on the UPS: press
button
8
for about 1 second.
l Filtered outlets
5
without
battery backup: Equipment
connected to these outlets is
supplied as soon as the AC cord is
plugged in. They are not affected by
button
8
.
l Battery backup outlets
6
:
Equipment connected to these
outlets is supplied as soon as
button
8
turns green (see gure
E). These outlets can be turned on
even if the UPS is not connected to
AC power (button
8
ashes).
l AC-power disturbance: If AC
power is disturbed or fails, the UPS
continues to operate on battery
power. Button
8
ashes green.
In normal mode, the audio alarm
beeps every ve seconds, then
every two seconds when the end of
battery backup time is near.
l If the power outage lasts longer
than the battery backup time, the
UPS shuts down and automatically
restarts when power is restored.
Following a complete discharge, a
few hours are required to recharge
the battery back to full backup time.
l To save battery power, it is
possible to press button
8
to cut
the supply of power to the devices
connected to the battery backup
outlets.
l Lightning protection: All outlets,
whether backed up or simply
ltered, include surge protection,
whatever the position of button
8
.
l Shutdown of the battery backup
outlets
6
: Press button
8
for
more than two seconds.
Battery disposal and safety
l Caution. Battery service life is
reduced by 50 % for every ten
degrees above 25 °C.
l The battery elements must be
replaced exclusively by qualified
personnel (risk of electrocution),
with new elements approved by
EATON to ensure correct operation
of the UPS.
l The battery must be disposed
of in accordance with applicable
regulations. To remove the battery
elements, shut down the UPS
(button
8
OFF), remove the power
cord and proceed as indicated in
page 4 "Battery change".
65
9
8
7
Operation
5
: Filtered outlets.
6
: Battery backup outlets.
7
: LED ON indicate a UPS fault.
8
: ON/OFF button for the battery
backup outlets.
9
: Protection circuit breaker.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
15
614-09954-00
Reparación
Síntoma
1
l Las tomas auxiliadas
6
no son
alimentadas.
l El interruptor
8
no esta
encendido.
l Accione el interruptor
8
y
compruebe que esté encendido en
verde.
2
l Los aparatos conectados no son
alimentados durante un corte de la
red eléctrica.
l Los aparatos no están
conectados a las tomas auxiliadas
6
.
l Conecte estos aparatos a las
tomas auxiliadas
6
.
3
l La red eléctrica está presente,
pero el SAI funciona con su batería.
l El interruptor automático
9
situado bajo el SAI está abierto
debido a la sobrecarga excesiva en
la salida del SAI.
l Desconecte dicho aparato de
la salida y rearme el interruptor
automático
9
accionando su
botón.
4
l Las tomas ltradas
5
no son
alimentadas.
l La toma mural no es alimentada.
l El interruptor automático
9
situado bajo el SAI está abierto
debido a la sobrecarga excesiva en
la salida del SAI.
l Restablezca la alimentación de la
toma mural.
l Desconecte dicho aparato de
la salida y rearme el interruptor
automático
9
accionando su
botón.
5
l El interruptor verde
8
parpadea
frecuentemente y la alarma
acústica funciona.
l El SAI funciona frecuentemente
con la batería ya que la corriente
suministrada por la toma mural es
de mala calidad.
l Haga controlar la instalación
eléctrica por un profesional o
cambie de toma.
6
l El interruptor verde
8
parpadea
frecuentemente y la alarma suena
de manera continuada.
l El SAI recibe una sobrecarga en
las tomas auxiliares
6
.
l Desconecte el aparato respectivo
de las tomas auxiliares
6
.
7
l El indicador rojo
7
está
encendido y la alarma emite un
sonido cada 30 segundos.
l El SAI tuvo un desperfecto.
Las tomas auxiliadas
6
no son
alimentadas.
l Póngase en contacto con el
servicio de posventa.
8
l La línea telefónica está
perturbada o es imposible acceder
al módem.
l No se asegura la protección
contra las sobretensiones de la
línea telefónica.
l Desconecte la línea telefónica de
la toma mural.
l Póngase en contacto con el
servicio de posventa.
9
l El indicador rojo
7
parpadea.
l La batería llegó a su límite de
duración.
l Hacer reemplazar la batería.
16
614-09954-00
NEDERLANDS
Gebruiksomstandigheden
l Dit apparaat is een UPS
(ononderbroken energievoorziening)
die uitsluitend ontworpen is om
een computer en de bijbehorende
randapparatuur, of tv-, hi- en
videoapparatuur van stroom te
voorzien. Hij is dus niet bestemd
voor de energievoorziening van
andere elektrische apparaten
(verlichting, verwarming,
huishoudelijke apparaten…).
Aansluiten van de UPS
◗ Sluit de UPS
1
via een
geaarde wandcontactdoos op de
netspanning aan: met behulp van
het bijgeleverde snoer bij een UPS
met FR/DIN aansluitingen, of met
het netsnoer van uw computer
bij een UPS met IEC/UNIVERSEEL
aansluitingen (zie guur A).
l Sluit de aansluitingen van
kritische apparatuur (computer,
monitor, modem…) aan op de
battery backup- en surge protected
aansluitingen
6
(zie guur B);
daarbij mag de aangegeven
stroom in Ampères echter niet
overschreden worden.
l De overige apparatuur (printer,
scanner, fax…) kan op de gelterde
surge protected aansluitingen
5
aangesloten worden (zie guur B);
de gelterde aansluitingen hebben
bij een stroomuitval geen battery
backup.
l Facultatieve Internet modem /
netwerk: de modem- of
ethernetverbinding kan tegen
overspanning worden beveiligd
door hem aan te sluiten via
de UPS. Dit bereikt u door enerzijds
de wandcontactdoos via het snoer
van het te beveiligen apparaat
op de UPS UPS aan te sluiten,
en anderzijds door de UPS op
dit apparaat aan te sluiten met
behulp van een kabel met dezelfde
specicaties, zoals aangegeven in
guur C (snoer niet bijgeleverd).
l Optionele USB-verbinding: De
UPS-apparaten kunnen op de
computer worden aangesloten via
de meegeleverde USB-kabel
4
.
l Personnal Solution-Pac-software
downloaden via powerquality.
eaton.com.
l Garantie registreren via
powerquality.eaton.com.
l Opladen batterij: de batterij wordt
opgeladen zodra de UPS op de
netspanning wordt aangesloten, en
dit ongeacht de stand van de knop
8
. Bij het eerste gebruik levert de
batterij pas de nominale autonomie
na 8 uur opladen. Voor een optimale
autonomie wordt aangeraden om
de UPS continu op de netspanning
aangesloten te laten.
l Inschakelen van de UPS: druk 1
seconde op de knop
8
.
l Gefilterde aansluitingen zonder
battery backup
5
: de apparaten
die op deze aansluitingen zijn
aangesloten krijgen stroom
zodra de ingangskabel op
de wandcontactdoos wordt
aangesloten. Deze aansluitingen
worden niet met de knop
8
in- en
uitgeschakeld.
l Battery backup-aansluitingen
6
: de apparaten die op deze
aansluitingen aangesloten zijn
krijgen stroom zodra de knop
8
groen verlicht is (zie guur E). Deze
aansluitingen kunnen ook worden
ingeschakeld als de UPS niet op de
netspanning aangesloten is (knop
8
knippert).
l Stroomstoring: als de
netspanning slecht of afwezig is,
werkt de UPS verder op batterij: de
knop
8
knippert groen. In normale
mode laat het geluidsalarm om de
10 seconden een signaal horen, en
vervolgens om de 3 seconden als
het einde van de batterijautonomie
bijna bereikt is.
l Als de stroomuitval langer duurt
dan de batterijautonomie, schakelt
de UPS uit en start het systeem
automatisch weer na terugkeer
van de netspanning. Na volledige
ontlading duurt het een paar
uur voordat de autonomie weer
volledig hersteld is.
l Om energie te besparen kan
de knop
8
worden gebruikt
om de energievoorziening naar
de apparaten die op de battery
backup-aansluitingen zijn
aangesloten uit te schakelen.
l Bliksemafleider: alle
aansluitingen, met of zonder
battery backup, zijn tegen
overspanning beveiligd ongeacht
de stand van de knop
8
.
l Uitschakelen van de battery
backup-aansluitingen
6
: druk
langer dan 2 seconden op de knop
8
.
Afvalverwerking en
veiligheid van de batterij
l Let op: Boven de 25 °C wordt
de levensduur van de batterij
gehalveerd telkens als de
temperatuur met 10 °C stijgt.
l De batterijelementen mogen
uitsluitend worden vervangen
door gekwalificeerd personeel
(elektrocutiegevaar). Gebruik
uitsluitend door EATON
goedgekeurde batterijen om een
optimale werking van het apparaat
te garanderen.
l Behandel de oude batterij
overeenkomstig de wettelijke
bepalingen voor de afvalverwerking.
Om de batterijelementen te
verwijderen moet u eerst het
apparaat uitschakelen (knop
8
uit),
het netsnoer loskoppelen en daarna
als volgt te werk gaan: zie "Battery
change" op blz. 4.
Gebruiksaanwijzing
5
: Gelterde aansluitingen.
6
: Battery backup-aansluitingen.
7
: LED "fout UPS".
8
: Aan/uit-knop van de battery
backup-aansluitingen.
9
: Beveiligingsschakelaar.
65
9
8
7
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
20
614-09954-00
EATON
Προαιρετική σύνδεση USB:
Τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής
(UPS) µπορούν να συνδεθούν στον
υπολογιστή χρησιµοποιώντας το
καλώδιο USB που παρέχεται.
Κατεβάστε το λογισμικό Personnal
Solution-Pac από τη διεύθυνση
powerquality.eaton.com.
Καταχωρήστε την εγγύηση στη
διεύθυνση powerquality.eaton.com.
4
6
6
7
8
9
5
5
65
9
8
7
8
8
5
8
8
8
8
6
8
8
8
8
6
21
614-09954-00
powerquality.eaton.com
8
8
8 8
7
7
5
6
6
9
9
9
9
6 6
6
6
22
614-09954-00
Warunki obsługi
l Urządzenie jest zasilaczem
awaryjnym zaprojektowanym do
zasilania komputera i urządzeń
peryferyjnych, odbiorników
telewizyjnych, urządzeń HI-
FI, wideo, z wyłączeniem
innych urządzeń elektrycznych
(oświetlenie, ogrzewanie, AGD...).
Podłczenie zasilacza
l Podłączyć UPS
1
do sieci
elektrycznej do gniazdkaściennego
z uziemieniem, za pomocą
dostarczonego kabla dla
UPS z gniazdkami PL/DIN lub
kabla zasilania komputera w
przypadkuUPS z gniazdkami IEC
(patrz rysunek A).
l Podłączyć wtyczki ważnych
urządzeń (komputer, monitor,
modem...) do gniazdek
zabezpieczonych akumulatorem
6
i chronionych przed przepięciami
(patrz rysunek B), zwracając uwagę
aby nie przekroczyć natężenia
podanego w amperach.
l Pozostałe urządzenia (drukarka,
skaner, faks...) mogą być
podłączane do gniazd ltrowanych
i chronionych przed przepięciami
5
(patrz rysunek B); gniazda
ltrowane nie są zabezpieczone w
przypadku wyłączenia zasilania.
l modem - internet
linia modemu
lub sieci ethernet może
zostać zabezpieczona przed
przepięciami dzięki podłączeniu
za pośrednictwem UPS. W tym
celu należy podłączyć z jednej
strony gniazdko ścienne doUPS
za pomocą kabla zabezpieczanego
urządzenia i z drugiej strony
UPS do urządzenia za pomocą
identycznego przewodu,
zgodnie z rysunkiem C (kabel nie
dostarczony).
l
Urządzenie UPS można podłączyć
do komputera za pomocą
dostarczonego kabla USB
4
.
l Pobierz oprogramowanie
Personnal Solution-Pac ze strony
powerquality.eaton.com.
l Zarejestruj gwarancję na stronie
powerquality.eaton.com.
l Zakócenia w sieci elektrycznej:
jeżeli napięcie w sieci jest
nieprawidłowe lub jest
wyłączone,zasilacz kontynuuje
działanie wykorzystując zasilanie
z akumulatora: przycisk
8
miga
na zielono. W trybie normalnym,
alarm dźwiękowy wydaje sygnał co
10 sekund, następnie co 3 sekundy,
kiedy akumulator jest bliski
wyczerpania.
l Jeżeli czas wyłączenia zasilacza
jest wystarczająco długi dla
wyczerpania akumulatora,zasilacz
wyłącza się i włącza automatycznie
po przywróceniu zasilania.
Po całkowitym wyładowaniu,
niezbędne jest ładowanie przez
kilka godzin dla odzyskania pełnej
autonomii.
l Dla oszczędności energii, przycisk
8
może posłużyć do wyłączenia
zasilania urządzeń podłączonych do
zabezpieczonych gniazd.
l Piorunochron: wszystkie gniazda,
zabezpieczone lub nie, korzystają
z tej funkcji bez względu na stan
przycisku
8
.
l gniazd
zabezpieczonych
6
: nacisnąć
przez ponad 2 sekundy przycisk
8
.
Usuwanie akumulatora
l Uwaga: trwałość akumulatora
spada o połowę przy każdym
obniżeniu temperatury o 10 °C
poniżej 25 °C.
l
i na
elementy posiadające autoryzację
EATON w celu zagwarantowania
prawidłowego działania urządzenia.
l Usunięcie akumulatora
musi być wykonane zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Aby
wyjąć elementy akumulatora,
należy wyłączyć urządzenie
(przycisk
8
wyłączony), odłączyć
przewód zasilania i postępować
w następujący sposób: patrz
„Wymiana akumulatora” Strona 4.
l adowanie akumulatora: zasilacz
ładuje akumulator od momentu
podłączenia do sieci bez względu
na stan przycisku
8
. Przy
pierwszym użyciu, akumulator
osiąga pełną wydajność dopiero
po ładowaniu przez 8 godzin.
Aby zachować najwyższą
autonomię pracy, zaleca się
podłączeniezasilacza na stałe do
sieci.
l Uruchomienie UPS: nacisnąć
przycisk
8
przez około 1 sekundę.
l Gniazda filtrowane
5
bez
zabezpieczenia:
urządzenia podłączone do gniazd
są zasilane po podłączeniu kabla
do gniazdka. Przycisk
8
nie ma
wpływu na ich działanie.
l Gniazda zabezpieczone
6
:
urządzenia podłączone do tych
gniazd są zasilane kiedy przycisk
8
jest podświetlony na zielono
(patrz rysunek E). Gniazda mogą
być włączone nawet, jeżeli zasilacz
nie jest podłączony do sieci
(przycisk
8
miga).
Utilisation
5
: Gniazda ltrowane.
6
: Gniazda zabezpieczone przez
akumulator.
7
: Kontrolka "błąd zasilacza".
8
: Przycisk włączania
lub wyłączania gniazd
zabezpieczonych
9
: Wyłącznik bezpieczeństwa.
65
9
8
7
23
614-09954-00
Usuwanie usterek
1
l Gniazda zabezpieczone
6
nie są
zasilane.
l Przycisk
8
nie zapala się.
l Nacisnąć przycisk
8
i sprawdzić,
czy jest podświetlony na zielono.
2
l Podłączone urządzenia nie są
zasilane po wyłączeniu prądu.
l Urządzenia nie są podłączone do
zabezpieczonych gniazd
6
.
l Podłączyć urządzenia do
zabezpieczonych gniazd
6
.
3
l Zasilanie elektryczne jest
podłączone, alezasilacz nie działa
na akumulatorze.
l Wyłącznik
9
umieszczony
pod zasilaczem jest rozłączony
z powodu przeciążenia na
wyjściuzasilacza.
l Odłączyć urządzenie na wyjściu i
włączyć wyłącznik
9
naciskając na
przycisk.
4
l Gniazda ltrowane
5
nie są
zasilane.
l W gniazdku nie ma zasilania.
l Wyłącznik
9
umieszczony
pod zasilaczem jest rozłączony
z powodu przeciążenia na
wyjściuzasilacza.
l Włączyć zasilanie gniazdka.
l Odłączyć urządzenie na wyjściu i
włączyć wyłącznik
9
naciskając na
przycisk
5
l Zielony przycisk
8
miga i
włączył się alarm dźwiękowy.
l Zasilacz często przełącza się na
zasilanie z akumulatora ponieważ
zasilanie z sieci jest złej jakości.
l Zlecić sprawdzenie instalacji
elektrycznej zawodowemu
elektrykowi lub wymienić gniazdko.
6
l Zielony przycisk
8
miga
wielokrotnie i alarm dźwiękowy
jest włączony.
l Zasilacz jest przeciążony na
gniazdach zabezpieczonych
6
.
l Odłączyć urządzenie od gniazd
zabezpieczonych
6
.
7
l Czerwona kontrolka
7
jest
zapalona i alarm dźwiękowy
emituje sygnał co 30 sekund.
l Zasilacz jest uszkodzony. Gniazda
zabezpieczone
6
nie są zasilane.
l Skontaktować się z serwisem.
8
l Występują zakłócenia na
linii telefonicznej lub dostęp
modemowy nie jest możliwy.
l Ochrona przed przepięciami linii
telefonicznej nie jest zapewniona.
l Odłączyć linię telefoniczną od
gniazdka w ścianie.
l Skontaktować się z serwisem.
9
l Czerwona kontrolka
7
miga.
l Akumulator jest zużyty. l Wymienić akumulator.
24
614-09954-00
Používaní
Tento zdroj nepřetržitého napětí
(UPS) je určený k napájení
počítače a jeho periferních
zařízení, televizních přijímačů,
HI-FI souprav, videa, a není určen
pro napájení jiných elektrických
spotřebičů (svítidla, topení, domácí
elektrospotřebiče, atp.).
Pipojení UPS
l Zapojte záložní zdroj UPS
1
do elektrické sítě, tj. do elektrické
zásuvky s uzemněním, pomocí
šňůry se zástrčkami FR/DIN,
která je k UPS přiložena, nebo
pomocí šňůry napájení vašeho
počítače určené k připojení UPS se
zástrčkami IEC (viz obr. A).
l Zapojte zástrčky „kritických“
přístrojů (počítač, monitor, modem,
atd.) do baterií zálohovaných
zásuvek
6
, které jsou chráněné
proti přepětí (viz obr. B), dbejte,
abyste nepřekročili hodnotu
elektrického proudu uvedenou v
ampérech.
l Další přístroje (tiskárna, scanner,
fax, atd.) mohou být zapojeny do
ltrovaných zásuvek
5
, které jsou
chráněné proti přepětí (viz obr.
B). V případě přerušení dodávky
elektrického proudu nejsou
ltrované zásuvky zálohované.
l Fakultativní modemové/
modemová linka
nebo ethernetová síť mohou být
chráněny proti přepětí tak, že je
připojíte přes UPS. Za tímto účelem
zapojte UPS do síťové zásuvky
pomocí kabelu přístroje, který
chcete chránit proti přepětí, a na
druhé straně připojte UPS ktomuto
přístroji pomocí kabelu stejného
typu, jako je kabel zobrazený na
obr. C (šňůra není přiložena k
výrobku).
l
Zařízení UPS mohou být připojena
k počítači pomocí kabelu USB
4
,
který je součástí dodávky.
l Stáhněte si software Personnal
Solution-Pac na adrese
powerquality.eaton.com.
l Registrujte si záruku na adrese
powerquality.eaton.com.
l Poruchy v elektrické síti: pokud
je napětí sítě nevyhovující, nebo
pokud došlo k výpadku dodávky
elektrického proudu, UPS funguje
na baterii: tlačítko
8
bliká zeleně.
V běžném režimu spustí alarm
zvukovou signalizaci, která zní
každých 10 sekund, potom každé
3 sekundy, jakmile se provozní
kapacita baterie začne blížit ke
konci.
l Pokud je doba výpadku dodávky
elektrické energie delší než
provozní kapacita baterie, UPS se
vypne a potom znovu automaticky
spustí, jakmile je dodávka
elektrické energie obnovena.
Dojde-li k úplnému vybití baterie,
je třeba ji nechat několik hodin
dobíjet, aby se znovu dobila na
celkovou provozní kapacitu.
l Z důvodu úspory energie
může být tlačítko
8
použito
pro přerušení napájení přístrojů
zapojených do zálohovaných
zásuvek.
l Bleskojistka: nezávisle na tom,
zda jsou zálohované či nikoliv, jsou
všechny zásuvky chráněny proti
přepětí bez ohledu na režim tlačítka
8
.
l Vypnutí zálohovaných zásuvek
6
: stiskněte tlačítko
8
déle jak 2
sekundy.
Likvidace a bezpený
provoz baterie
l Dležité upozornní: životnost
baterie se zkracuje o polovinu s
každými 10 °C nad teplotu 25 °C.
l Díly baterie musí vymovat
pouze kvalifikovaní pracovníci
(nebezpeí smrtelného úrazu
elektrickým proudem). Aby bylo
zaručeno náležité fungování zdroje,
musí být používány pouze náhradní
díly schválené EATON.
l Baterie musí být zlikvidována
v souladu s platnými právními
předpisy. Pro provedení demontáže
dílů baterie zdroj vypněte (tlačítko
8
je zhasnuté), vytáhněte napájecí
kabel a postupujte podle pokynů
uvedených v článku: „Výměna
baterie“ na straně 4.
l Dobíjení baterie: UPS dobíjí
baterii ihned po zapojení do sítě, a
to nezávisle na režimu tlačítka
8
.
Při prvním použití se baterie dobije
na maximální provozní režim po 8
hodinách. Pro zachování maximální
provozní kapacity doporučujeme
nechávat UPS neustále zapojený
do sítě.
l Zapnutí UPS: Stiskněte tlačítko
8
po dobu 1 sekundy.
l Filtrované nezálohované zásuvky
5
: přístroje zapojené do těchto
zásuvek jsou napájeny, jakmile je
vstupní kabel zapojen do zásuvky
ve zdi. Tyto zásuvky nejsou
ovládány tlačítkem
8
.
l Zálohované zásuvky
6
: přístroje
zapojené do těchto zásuvek jsou
napájeny proudem, jakmile se na
tlačítku
8
rozsvítí zelená světelná
kontrolka (viz obr. E). Tyto zásuvky
mohou být puštěny, i když UPS
není zapojen do sítě (tlačítko
8
bliká).
Používání
5
: Filtrované zásuvky.
6
: Baterií zálohované zásuvky.
7
: Světelná kontrolka svítí,
závada na UPS.
8
: Tlačítko zapnutí a vypnutí
zálohovaných zásuvek.
9
: Ochranný jistič.
65
9
8
7
25
614-09954-00
Odstranní závad
1
l Zálohované zásuvky
6
nejsou
napájené.
l Kontrolka tlačítka
8
nesvítí.
l Stiskněte tlačítko
8
a
zkontrolujte, zda se rozsvítila zelená
kontrolka.
2
l Zapojené přístroje nejsou
napájené při výpadku dodávky
elektrického proudu.
l Přístroje nejsou zapojeny do
zálohovaných zásuvek
6
.
l Zapojtetyto přístroje do
zálohovaných zásuvek
6
.
3
l Elektrický proud jde, ale UPS
funguje na baterii.
l Jistič
9
pod UPS je otevřený
v důsledku velkého přepětí na
výstupu z UPS.
l Odpojte přístroj, který tento stav
na výstupu zavinil, a přepněte jistič
9
do původní polohy stisknutím
tlačítka jističe.
4
l Filtrované zásuvky
5
nejsou
napájené.
l Zásuvka ve zdi je bez napětí.
l Jistič
9
pod UPS je otevřený
v důsledku velkého přepětí na
výstupu z UPS.
l Obnovte napájení zásuvky ve zdi.
l Odpojte přístroj, který tento stav
na výstupu zavinil, a přepněte jistič
9
do původní polohy stisknutím
tlačítka jističe.
5
l Zelené tlačítko
8
často bliká a
spouští se zvukový alarm.
l UPS často funguje na baterii,
protože proud dodávaný zásuvkou
ve zdi je nekvalitní.
l Nechejte zkontrolovat elektrickou
instalaci odborníkem, nebo
vyměňte zásuvku.
6
l Zelené tlačítko
8
pravidelně
bliká a je spuštěn zvukový signál.
l Na UPS dochází k přepětí v
zálohovaných zásuvkách
6
.
l Odpojte přístroj, který tento stav
na zálohovaných zásuvkách
6
zavinil.
7
l Červená kontrolka
7
svítí
a alarm se spouští každých 30
sekund.
l Na UPS došlo k závadě.
Zálohované zásuvky
6
nejsou
napájeny.
l Kontaktujte poprodejní servis.
8
l Porucha telefonické linky, nebo
není možný přístup na modem.
l Telefonní linka již není chráněna
proti přepětí.
l Vytáhněte kabel telefonu ze
zásuvky ve zdi.
l Kontaktujte poprodejní servis.
9
l Červená kontrolka
7
bliká.
l Životnost baterie je u konce. l Nechejte vyměnit baterii.
26
614-09954-00
Podmienky používania
l Tento prístroj je Napájaním bez
prerušenia (ASI) a je zostavený
pre napájanie počítača a jeho
periférnych vybavení, televízorov,
HI-FI a video zariadení. Nieje určený
na napájanie iných elektrických
zariadení(osvetlenie, vykurovanie,
elektrické spotrebiče...).
Zapojenie ASI
l Zapojte ASI
1
do elektrickej
siete do zásuvky v stene s
uzemnením s pomocou šnúry
dodanej pre ASI so zásuvkami FR/
DIN alebo s pomocou napájacej
šnúry vášho počítača pre ASI so
zásuvkami IEC (pozrite si obrázok
A).
l Zapojte zásuvky kritických
prístrojov (počítač, obrazovka,
modem...) do zabezpečených
zásuviek cez batériu
6
. Tieto
zásuvky sú chránené proti prepätiu
(pozrite si obrázok B) tak, že
nesmú prekročiť prúd uvedený v
ampéroch.
l Ostatné prístroje (tlačiareň,
skener, fax...) sa môžu zapojiť
do ltrovaných zásuviek, ktoré
sú chránené proti prepätiu č.
5
(pozrite si obrázok B); ltrované
zásuvky nie sú zabezpečené v
prípade prerušenia prúdu.
l Spojenie Modem Internet /
fakultatívna sie: linka modemu
alebo siete Ethernet môže byť
chránená proti prepätiu napojením
cez ASI. Na to treba prepojiť jednak
stenovú zásuvku s ASI pomocou
šnúry chráneného prístroja, jednak
ASI s prístrojom pomocou
rovnakejšnúry, ako naznačuje obr.
C (šnúra nieje dodaná).
l Opcijska USB povezava:
UPS naprave lahko povežete z
računalnikom s priloženim USB
kablom
4
.
l S spletišča powerquality.eaton.
com prenesite programsko opremo
Personnal Solution-Pac.
l Garancijo registrirajte na
spletišču powerquality.eaton.com.
l Narušenie elektrickej siete: ak
je napätie tejto siete nesprávne
alebo ak je sieť bez napätia, ASI
ďalej funguje na batériu: tlačidlo
8
bliká na zeleno. V normálnom
režime zvukový alarm vysiela
každých 10 sekúnd signál, potom
každé 3 sekundy, keď sa blíži koniec
kapacity batérie.
l Ak dĺžka prerušenia elektrickej
siete presiahne kapacitu batérie,
ASI sa zastaví, a potom sa
automaticky spustí pri návrate do
elektrickej siete. Po úplnom vybití
je potrebných niekolko hodín na
kompletné obnovenie kapacity
batérie.
l V dôsledku ušetrenia energie
sa môže tlačidlo
8
. použiť na
prerušenie elektrického napájania
prístrojov zapojených do
zabezpečených zásuviek.
l Ochrana pred bleskom: všetky
zásuvky, zabezpečené alebo
nezabezpečenému využívajú
nezávisle od stavu tlačidla
8
.
l Zastavenie zabezpeených
zásuviek
6
: dlhšie ako 2 sekundy
stlačte tlačidlo
8
.
Odpojenie a bezpenos
batérie
l Pozor: trvanie životnosti batérie
sa znižuje o polovicu pri prekročení
hranice 25 °C o každých 10 °C.
l
a povolené prvky EATON, aby
sa zaručilo správne fungovanie
prístroja.
l Odpojenie batérie sa musí
vykonať v súlade s platnou
legislatívou. Ak chcete vybrať prvky
batérie, zastavte prístroj (tlačidlo
8
vypnuté),odpojte napájaciu
šnúru a postupujte nasledovne:
pozrite si časť „Battery change“ na
strane 4.
l Nabíjanie batérie: ASI si začne
nabíjať batériu hneď, ako sa pripojí
k elektrickej sieti nezávisle od stavu
tlačidla
8
. Pri prvom použití
batéria nedokáže vyvinúť svoju
plnú kapacitu, naplno funguje až po
8-hodinovom dobíjaní. Ak chcete
zachovať vyššiu kapacitu batérie,
odporúča sa nechať ASI trvalo
zapojené do elektrickej siete.
l Uvedenie ASI do chodu: stlačte
tlačidlo
8
asi jednu sekundu
l
5
prístroje zapojené do
týchto zásuviek sa napájajú hneď,
ako sa vstupný kábel zapojí do
zásuvky v stene. Tlačidlo
8
ich
neovláda.
l Zabezpeené zásuvky
6
:
prístroje zapojené do týchto
zásuviek su napájané prúdom hneď
ako tlačidlo
8
svieti na zeleno
(pozrite si obrázok E). Tieto zásuvky
sa môžu uviesť do chodu, aj keď
ASI nieje zapojené do elektrickej
siete (tlačidlo
8
bliká).
Použitie
5
: Filtrované zásuvky.
6
: Zásuvky zabezpečené batériou.
7
: Kontrolné svetlo svieti, chyba
ASI.
8
: Tlačidlo uvedenia do
chodu alebo zastavenia
zabezpečených zásuviek.
9
: Ochranný istič.
INA
65
9
8
7
Strona jest ładowana ...
28
614-09954-00
Pogoji uporabe
l Ta aparat je Sistem za
neprekinjeno napajanje
(Alimentation Sans Interruption
- ASIoz. UPS), zasnovan za
napajanje računalnika in njegovih
dodatkov, aparate TV, HI-FI, Video,
ne pa tudi drugih električnih
aparatov (razsvetljave, ogrevanja,
gospodinjskih električnih
aparatov...).
Prikljuitev ASI
l Priključite ASI
1
v električno
omrežje preko stenske vtičnice
z ozemljitvijo, s pomočjo vrvice,
dobavljene za ASI z vtičnicami
FR/DIN, ali z vrvico za napajanje
vašega računalnika za ASI z
vtičnicami IEC (glej sliko A).
l Povežite vtikače kritičnih aparatov
(računalnik, ekran, modem...) z
vtičnicami, varovanimi z baterijo
6
in zavarovanimi proti previsokim
napetostim (glej sliko B), pri čemer
ne smete preseči toka, navedenega
v amperih.
l Drugi aparati (tiskalnik, scaner,
faks...) so lahko priključeni v
vtičnice z napetostnim ltrom
in zavarovane proti previsokim
napetostim
5
(glej sliko B);
vtičnice z napetostnim ltrom
primeru prekinitve toka niso
varovane.
l Fakultativna povezava z
internetom preko modema /
omrežja: modemski priključek ali
Ethernet omrežje lahko zaščitite
pred prenapetostjo s povezavo
preko ASI. V ta namen z ene strani
povežite zidno vtičnico z ASI s
pomočjo kabla naprave, ki jo
želite zaščititi, z druge strani pa z
enakim kablom povežite ASI s to
napravo, kot kaže slika C (kabel, ni
dobavljen).
l
zariadenia UPS sa dajú pripojiť k
počítaču pomocou dodaného kábla
USB
4
.
l Prevezmite si softvérový balík
Personnal Solution (Osobné
riešenie) na stránke www.
powerquality.eaton.com.
l Záruku si zaregistrujte na stránke
www.powerquality.eaton.com.
l
če je napetost v omrežju slaba ali
je ni, ASI deluje dalje na baterijo:
gumb (J3) utripa v zeleni barvi.
V normalnem načinu delovanja
zvočni alarm odda signal vsakih 10
sekund, nato vsake 3 sekunde, ko
se približuje konec avtonomnosti
baterije.
l Če trajanje prekinitve električnega
omrežja presega avtonomnost
baterije, se ASI ustavi, nato pa
se znova zažene, ko se električno
omrežje povrne. Po popolnem
izpraznjenju je potrebnih nekaj
ur, da se obnovi popolna
avtonomnost.
l Zaradi varčevanja energije lahko
gumb
8
uporabimo za prekinitev
električnega napajanja aparatov, ki
so priključeni na varovane vtičnice.
l Strelovod: ne glede na stanje
gumba
8
imajo od tega korist vse
vtičnice, varovane ali ne.
l
6
: več
kot 2 sekundi pritiskajte na gumb
8
.
Odpadki in varnost baterij
l Pozor: življenjska doba baterij se
za polovico zmanjša za vsakih 10 °C
nad 25 °C.
l
in to z
elementi, kijih predpisuje EATON, s
čimer se zagotovi dobro delovanje
aparata.
l Odstranjevanje odpadnih baterij
je treba izvesti v skladu z veljavno
zakonodajo. Preden izvlečete
elemente baterije, ugasnite aparat
(ugasnjen gumb
8
), odklopite
napajalno vrvico in nadaljujte po
postopku, opisanem na strani
4: «Battery change» (menjava
baterije).
l Polnjenje baterije: ASI polni
svojo baterijo takoj, ko je ta
priključena v električno omrežje,
ne glede na stanje gumba
8
.
Ob prvi uporabi postane baterija
popolnoma avtonomna šele po
8- urnem polnjenju. Za čimvečjo
avtonomnost baterije svetujemo,
da pustiteASI stalno priključen na
električno omrežje.
l Vklop delovanja ASI: pritiskajte
na gumb
8
1 sekundo.
l
5
: aparati,
priključeni na te vtičnice, se
napajajo od trenutka, ko je vhodni
kabel priključen v stensko vtičnico.
Gumb
8
nima vpliva nanje.
l
6
: aparati,
priključeni na te vtičnice, se
napajajo od trenutka, ko gumb
8
gori v zeleni barvi (glej sliko E). Te
vtičnice je mogoče vključiti celo,
če ASI ni povezan z električnim
omrežjem (gumb
8
utripa).
Uporaba
5
: Vtičnice z napetostnim ltrom.
6
: Vtičnice, varovane z baterijo.
7
: Prižgana lučka, napaka na ASI.
8
: Gumb za vklop ali izklop
varovanih vtičnic.
9
: Zaščitni odklopnik.
65
9
8
7
29
614-09954-00
Odpravljanje okvar
Simptom Diagnostika Kaj storiti
1
l Varovane vtičnice
6
nimajo
napajana.
l Gumb
8
ni prižgan.
l Pritisnite na gumb
8
in preverite,
če se i je prižgal v zeleni barvi.
2
l Priključeni aparati po prekinitvi
električnega omrežja nimajo več
napajanja.
l Aparati niso priključeni na
varovane vtičnice
6
.
l Priključite aparate v varovane
vtičnice.
3
l Električno omrežje je prisotno,
vendarASI deluje na svojo baterijo.
l Odklopnik
9
, ki se nahaja pod
ASI, seje odprl zaradi prevelike
preobremenitve na izhodu iz ASI.
l Odklopite ta aparat na izhodni
točki in znova vklopite odklopnik
9
, tako da pritisnete na njegov gumb.
4
l Vtičnice z napetostnim ltrom
5
nimajo napajanja.
l Stenska vtičnica nima napajanja.
l Odklopnik
9
, ki se nahaja pod
ASI, seje odprl zaradi prevelike
preobremenitve na izhodu iz ASI.
l Znova vzpostavite napajanje
stenske vtičnice.
l Odklopite ta aparat na izhodni
točki in znova vklopite odklopnik
9
, tako da pritisnete na njegov gumb.
5
l Zeleni gumb
8
pogosto utripa in
zvočni alarm deluje.
l ASI pogosto deluje na baterijo,
ker je tok, ki ga dobavlja stenska
vtičnica, slabe kakovosti.
l Poskrbite, da bo električno
instalacijo pregledal strokovnjak, ali
zamenjajte vtičnico.
6
l Zeleni gumb
8
rýchlo bliká a
znie súvislý zvukový alarm.
l ASI je izpostavljen
preobremenitvi na varovanih
vtičnicah
6
.
l Odklopite ta aparat iz varovanih
vtičnic
6
.
7
l Rdeča lučka
7
je prižgana in
zvočni alarm oddaja signal vsakih
30 sekund.
l Na ASI je prišlo do napake.
Varovane vtičnice
6
nimajo več
napajanja.
l Obrnite se na poprodajno službo.
8
l Telefonska linija je motena ali pa
je dostop do modema nemogoč.
l Zaščita proti previsokim
napetostim na telefonski liniji ni
več zagotovljena.
l Odklopite telefonsko linijo iz
stenske vtičnice.
l Obrnite se na poprodajno službo.
9
l Rdeča lučka utripa
7
.
l Baterija je iztrošena. l Dajte zamenjati baterijo
30
614-09954-00
Használat
l Ez a készülék egy szünetmentes
tápegység (UPS), arra szolgál,
hogy egy számítógépet és
tartozékait, valamint TV HI-FI,
video-készülékeket, lásson
el árammal más elektromos
készülékek (világítás, fűtés,
elektromos háztartási eszközök...)
áramellátására nem használható.
UPS csatlakoztatás
l Csatlakoztassa az UPS -t
1
a
földeléssel ellátott elektromos
hálózati (fali-) ajjzatba azon, FR /
DIN aljzatos kábel segítségével,
amit azUPS -hez mellékeltek, vagy
az Ön számítógépének IEC aljzatos
UPS-hez való hálózati kábelével,
(lásd A ábra).
l Csatlakoztassa a „kritikus”
eszközök (számítógép,
képernyő, modem...) aljzatait a
biztonságos kimenetekre
6
, ezek
akkumulátoros, szünetmentes
tápellátást biztosítanak, és
túlfeszültség ellen védenek (lásd
B ábra). A csatlakoztatott eszközök
össz áramerőssége ne lépje túl az
Amperben megadott értéket.
l Más eszközök (nyomtató,
szkenner, fax ...) a szűrt aljzatokra
csatlakoztathatók
5
, melyek
túlfeszültség elleni védelmet
biztosítanak (lásd B ábra), ezek az
aljzatok áramkimaradás esetén
nem nyújtanak védelmet.
l Modem Internet / hálózat
kapcsolat, választható: a modem
vonalat vagy Ethernet hálózatot
lehet védeni a túlfeszültség ellen
az UPS -hez csatlakoztatva. Ehhez
csatlakoztassa egyrészt a fali
konnektorhoz az UPS -t a védendő
készülék tápvezetékével, másrészt
az UPS -t ehhez a készülékhez egy
ugyan ilyen vezetékkel, a C ábrán
látható módon (a -as vezeték nincs
mellékelve).
l Opcionális USB-csatlakozás:
a szünetmentes tápegységek
a mellékelt USB-kábellel
4
csatlakoztathatók a számítógéphez.
l Töltse le a Personnal Solution-Pac
szoftvert a powerquality.eaton.com
oldalról.
l Regisztrálja a jótállást a
powerquality.eaton.com oldalon.
Ezeket az aljzatokat akkor is be
lehet kapcsolni, ha az UPS nincs az
elektromos hálózatra csatlakoztatva
(a
8
-as gomb villog).
l Elektromos hálózati zavar:
ha ennek a hálózatnak rossz a
feszültsége vagy kimarad, az
UPS folytatja a működést az
akkumulátorról: a
8
-as gomb
zölden villog. Normál üzemmódban
a gyelmeztető hang minden
10 másodpercben szól, majd
minden 3 másodpercben, ahogy
az akkumulátor töltöttségénekvége
közeledik.
l Ha az elektromos hálózati
áramkimaradás túllépi az
akkumulátor készenléti (áthidalási)
idejét, az UPS leáll, majd újraindul,
amint az elektromos áram visszatér.
Teljes lemerülés után néhány óra
szükséges a teljes áthidalási idő
visszaállításához.
Energiatakarékosság érdekében
a
8
-as gombot használhatjuk a
szünetmentes csatlakozókra kötött
készülékek elektromos ellátásának
megszakítására is.
l Villámvédelem: minden aljzat,
akár szünetmentes-, akár nem,
el van látva ezzel a védelemmel,
bármi is legyen a
8
-as gomb
állása.
l Szünetmentes kimenetek
leállítása
6
: tartsa lenyomva a
8
-as gombot 2 másodpercnél
hosszabb ideig.
A kiszolgált akkumulátor
elhelyezése, biztonsági
kérdések
l Figyelem: az akkumulátor
élettartama 25 °C fok felett 10
°C-onként a felére csökken.
l Ahhoz, hogy a készülék
, az akkumulátor alkatrészeit
(az áramütés veszélye miatt) csak
hozzáértő szakember cserélheti
ki, és kizárólag a EATON által
engedélyezett alkatrészekkel.
l Az akkumulátort csak a hatályban
lévő rendelkezéseknek megfelelően
szabad a hulladékban elhelyezni. Az
akkumulátor elemek kivételéhez ((
8
-as gomb nem világít) húzza ki a
hálózati kábelt, és kövesse az alábbi
utasításokat: lásd „Akkumulátor
csere” 4. oldal.
l Akkumulátor töltése: amint
az elektromos hálózatra
csatlakoztatjuk, az UPS elkezdi
az akkumulátorát tölteni a
8
-as
gomb állásától függetlenül. Az
első használatkor az akkumulátor
csak 8 órás töltés után fog teljesen
önállóan működni. Az UPS
autonóm működéséhez tanácsos
azt folyamatosan az elektromos
hálózatra kapcsolt állapotban
hagyni.
l Az UPS bekapcsolása: tartsa
lenyomva a
8
-as gombot
körülbelül 1 másodpercig.
l Szünetmentes ellátás nélküli,
kimenetek
5
: az ezekre az
aljzatokra csatlakoztatott készülékek
azonnal áramot kapnak, amint a
bemeneti kábelt csatlakoztatjuk
a fali konnektorra. A
8
-as
gomb ezekre az aljzatokra nincs
befolyással.
l Szünetmentes kimenetek
6
: az
ezekre az aljzatokra csatlakoztatott
készülékek akkor kezdenek áramot
kapni, amikor a
8
-as gomb zölden
kezd el világítani (lásd E ábra).
Használat
5
: Szűrt csatlakozók.
6
: Szünetmentes (akkumulátoros)
csatlakozók.
7
: Ha a kijelző világít, az UPS
meghibásodott.
8
: A szünetmentes csatlakozók ki /
be kapcsoló gombja.
9
: Biztonsági árammegszakító.
65
9
8
7
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
35
614-09954-00
powerquality.eaton.com
8
8
8 8
7
7
5
6
6
6
6
6
6
9
9
9
9
РУCCКИЙ
36
614-09954-00
powerquality.eaton.com
6
6
6
6
6
6
8
8
8
7
7
8
.
37
614-09954-00
EATON
6
6
6
7
8
8
8
8
8
8
8
8
4
8
8
5
8
9
65
9
8
7
6
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Eaton 3S 700 FR Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Zasilacze bezprzerwowe (UPS)
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- čeština: Eaton 3S 700 FR Návod k obsluze
- español: Eaton 3S 700 FR El manual del propietario
- italiano: Eaton 3S 700 FR Manuale del proprietario
- Deutsch: Eaton 3S 700 FR Bedienungsanleitung
- slovenčina: Eaton 3S 700 FR Návod na obsluhu
- svenska: Eaton 3S 700 FR Bruksanvisning
- português: Eaton 3S 700 FR Manual do proprietário
- français: Eaton 3S 700 FR Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Eaton 3S 700 FR El kitabı
- English: Eaton 3S 700 FR Owner's manual
- suomi: Eaton 3S 700 FR Omistajan opas
- Nederlands: Eaton 3S 700 FR de handleiding
Powiązane dokumenty
-
Eaton 5s Installation and User Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Eaton FlexiTech Exit Instrukcja obsługi
-