Black & Decker KR50RE Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

29

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywana wiertarka udarowa Black & Decker

przeznaczona jest do wiercenia w drewnie,

metalach, tworzywach sztucznych i murach oraz

do wkręcania wkrętów.

Narzędzie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

amatorskiego.

Ogólne zasady bezpiecznej pracy

Uwaga! Uważnie przeczytaj całą instrukcję

obsługi. Nie zastosowanie się do poniższych

zaleceń może spowodować zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym, pożarem

i / lub poważnym uszkodzeniem ciała. Pojęcie

„elektronarzędzie“ używane we wszystkich

poniższych ostrzeżeniach dotyczy elektronarzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodem

zasilającym) oraz elektronarzędzi zasilanych

akumulatorowo (bezprzewodowych).

ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

1. Miejsce pracy

a. Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj

o dobre oświetlenie. Brak porządku i złe

oświetlenie są częstą przyczyną wypadków.

b. Nie używaj elektronarzędzi w strefach

zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry

powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie

pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci

i innych osób postronnych. Brak skupienia

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno dokonywać

przeróbek wtyczki. Nie wolno używać

przejściówek do zasilania uziemionych

elektronarzędzi. Nie przerobione wtyczki

i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b. Unikaj bezpośredniej styczności

z powierzchniami uziemionymi lub

zerowanymi (np. rurociągami, kaloryferami,

kuchenkami i urządzeniami chłodniczymi).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

wzrasta, jeśli Twoje ciało jest zerowane lub

uziemione.

c. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie

deszczu lub zwiększonej wilgotności.

Woda wnikająca do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

Nie podnoś, nie ciągnij i nie wyciągaj

z gniazda wtyczki, poprzez ciągnięcie

za przewód zasilający elektronarzędzia.

Chroń przewód zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi

krawędziami i ruchomymi częściami.

Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu

zasilającego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e. W czasie pracy elektronarzędziem

na wolnym powietrzu należy używać

przedłużacza przeznaczonego do

stosowania poza pomieszczeniami

zamkniętymi. Użycie przewodu zasilającego

przeznaczonego do stosowania poza

pomieszczeniami zamkniętymi zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem

zachowaj czujność, patrz uważnie i kieruj

się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj

elektronarzędzi, jeśli jesteś zmęczony,

pod wpływem narkotyków, alkoholu czy

leków. Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy

elektronarzędziem, może doprowadzić do

poważnego uszkodzenia ciała.

b. Używaj sprzętu ochrony osobistej. Zawsze

zakładaj okulary ochronne. Stosowanie

odpowiedniego do sytuacji sprzętu ochrony

osobistej takiego, jak maska przeciwpyłowa,

buty z podeszwą antypoślizgową, hełm

ochronny lub ochrona słuchu, zmniejsza ryzyko

uszkodzenia ciała.

c. Unikaj przypadkowego włączenia. Przed

włożeniem wtyczki do gniazda upewnij się,

że wyłącznik jest w pozycji „wyłączone“.

Trzymanie palca na wyłączniku w czasie

przenoszenia elektronarzędzia oraz wkładanie

wtyczki do gniazda, gdy przełącznik jest

wciśnięty, zwiększa ryzyko uszkodzenia ciała.

d. Przed uruchomieniem narzędzia usuń

wszelkie klucze i narzędzia do regulacji.

Pozostawienie klucza lub narzędzia do

regulacji połączonego z częściami wirującymi

elektronarzędzia może spowodować

uszkodzenie ciała.

30

POLSKI

e. Zachowaj stabilną postawę. Przyjmij

stabilną pozycję tak, aby zawsze

zachowywać równowagę. Umożliwia

to lepszą kontrolę nad pracą urządzenia

w nagłych sytuacjach.

f. Załóż odpowiedni strój. Nie zakładaj luźnych

ubrań i biżuterii. Nie dopuszczaj włosów,

ubrania i rękawic do kontaktu z częściami

wirującymi. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do

przyłączenia urządzeń odprowadzających

i zbierających pył, upewnij się, czy są

one przyłączone i właściwie użytkowane.

Użycie takich urządzeń może zmniejszyć

niebezpieczeństwa wynikające z obecności

pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie wolno przeciążać elektronarzędzi.

Zawsze używaj elektronarzędzi

odpowiednich dla danego zastosowania.

Dzięki odpowiednim elektronarzędziom

wykonasz pracę lepiej i w sposób bezpieczny,

w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi

z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala

na sprawne włączanie i wyłączanie.

Elektronarzędzie, którego pracy nie można

kontrolować wyłącznikiem stanowi zagrożenie

i musi zostać naprawione.

c. Przed wykonaniem regulacji,

wymiany osprzętu czy spakowaniem

elektronarzędzia, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Stosowanie

takich środków zapobiegawczych

zwiększa bezpieczeństwo i zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia

elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowuj

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj

osób nie znających elektronarzędzia

lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia

obsługiwane przez osoby nieprzygotowane

stanowią zagrożenie.

e. Regularnie dokonuj konserwacji

elektronarzędzi. Sprawdź, czy ruchome

części są właściwie połączone

i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszelkie uszkodzenia

należy naprawić przed rozpoczęciem pracy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niedostateczną konserwację elektronarzędzi.

f. Dbaj o czystość narzędzi i ostrość

elementów tnących. Zadbane narzędzia

tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej

się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g. Używaj elektronarzędzi, osprzętu, końcówek

itp. zgodnie z zaleceniami instrukcji

obsługi oraz z przeznaczeniem danego

typu narzędzia, uwzględniając warunki

i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie

elektronarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem

jest niebezpieczne.

5. Naprawy

a. Powierzaj naprawy elektronarzędzi

wyłącznie osobom wykwaliﬁ kowanym,

używającym identycznych części

zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo

użytkowania naprawionego urządzenia.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania wiertarek udarowych

• W czasie pracy wiertarką udarową należy

nosić okulary ochronne. Ekspozycja na hałas

może powodować utratę słuchu.

• Używaj dostarczonych razem z narzędziem

dodatkowych rękojeści. Utrata kontroli nad

narzędziem może spowodować uszkodzenie

ciała.

• Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane

uchwyty, jeśli wykonujesz pracę w miejscu,

gdzie może dojść do zetknięcia z ukrytymi

przewodami lub przewodem zasilającym

elektronarzędzia. Zetknięcie z przewodem

fazowym może spowodować pojawienie się

napięcia na obudowie i porażenie prądem

operatora narzędzia.

• Używaj zacisków lub innego wygodnego

sposobu unieruchomienia i podparcia

obrabianego elementu. Trzymanie rękami

obrabianego elementu lub oparcie o własne

ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

• Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach,

podłodze czy suﬁ cie ustal położenie

przewodów i rur.

• Bezpośrednio po wierceniu unikaj dotykania

czubka wiertła, ponieważ może być ono bardzo

rozgrzane.

31

POLSKI

Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

Opisywane elektronarzędzie jest podwójnie

izolowane; dlatego nie ma konieczności

stosowania dodatkowego uziemienia.

Zawsze należy upewnić się, czy napięcie

sieci zasilającej jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej.

• Opisywane urządzenie nie może być

samodzielnie użytkowane przez osoby

zbyt młode lub niewystarczająco silne.

Nie wolno dopuszczać dzieci do zabawy

elektronarzędziem.

• Ze względów bezpieczeństwa, wymiany

uszkodzonego przewodu zasilającego powinien

dokonywać producent lub Autoryzowany

Serwis Black & Decker.

Wyposażenie

Opisywane narzędzie składa się z kilku lub

wszystkich z poniższych elementów.

1. Wyłącznik z regulacją prędkości obrotowej

2. Przycisk blokady wyłącznika

3. Przełącznik lewych / prawych obrotów

4. Przełącznik trybu pracy

5. Uchwyt

6. Ogranicznik głębokości wiercenia

7. Dodatkowa rękojeść

Montaż

Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu upewnić

się, czy narzędzie jest wyłączone i wtyczka

zasilająca jest odłączona.

Montaż dodatkowej rękojeści i ogranicznika

głębokości wiercenia (Rys. A)

• Obracać zacisk przeciwnie do wskazówek

zegara aż do momentu, gdy możliwe będzie

nasadzenie uchwytu (7) na przednią część

wiertarki, jak na rysunku.

• Ustawić rękojeść w żądanej pozycji.

• Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (6)

do otworu, jak na rysunku.

• Nastawić żądaną głębokość wiercenia

postępując zgodnie z poniższym opisem.

• Zamocować dodatkową rękojeść obracając

uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Montaż wiertła lub końcówki wkrętarki

Uchwyt bezkluczykowy (Rys. B)

• Otworzyć uchwyt odkręcając przednią część

(8) i jednocześnie trzymając drugą ręką część

tylną (9).

• Wsunąć trzonek wiertła (10) w uchwyt i mocno

zacisnąć uchwyt.

Uchwyt kluczykowy (Rys. C)

• Rozchylić uchwyt poprzez obracanie

pierścienia (11) przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

• Wsunąć trzonek wiertła (10) w uchwyt.

• Kolejno wsuwać kluczyk wiertarski (12)

w otwory z boku uchwytu (13) i zacisnąć

uchwyt dokręcając zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

Demontaż i wymiana uchwytu (Rys. D)

• Maksymalnie otworzyć uchwyt.

• Odkręcić śrubokrętem zgodnie z ruchem

wskazówek zegara śrubę blokującą uchwyt.

• Wsunąć klucz sześciokątny do uchwytu

i uderzyć młotkiem, jak pokazano na rysunku.

• Wyjąć klucz sześciokątny.

• Zdjąć uchwyt odkręcając go przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara.

• Aby zamontować uchwyt, należy nakręcić go

na wrzeciono i zabezpieczyć śrubą mocującą.

Eksploatacja

Uwaga! Uwzględnij tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążaj narzędzia.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia

w ścianach, podłodze czy suﬁ cie, ustal położenie

przewodów i rur.

Wybór kierunku obrotów (Rys. E)

Do wiercenia i wkręcania wkrętów, należy ustawić

prawe obroty (zgodnie z ruchem wskazówek

zegara). Do odkręcania wkrętów i uwalniania

zaklinowanego wiertła, należy ustawić lewe obroty

(przeciwnie do ruchu wskazówek zegara).

• Aby nastawić prawe obroty, należy ustawić

suwak przełącznika lewych / prawych obrotów

(3) w pozycji środkowej.

• Aby nastawić lewe obroty, należy przesunąć

suwak przełącznika lewych / prawych obrotów

w lewo.

Uwaga! Nie wolno przełączać kierunku obrotów

w czasie pracy silnika.

Włączanie udaru

• Do wiercenia w murach, należy ustawić

przełącznik trybu pracy (4) w pozycji

.

• Do wiercenia w innych materiałach i

przykręcania śrub, należy ustawić przełącznik

trybu pracy w pozycji

.

32

POLSKI

Nastawianie głębokości wiercenia (Rys. F)

• Poluzować dodatkową rękojeść (7) obracając

uchwyt przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.

• Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia (6)

w żądanej pozycji. Maksymalna głębokość

wiercenia równa jest odległości pomiędzy

czubkiem wiertła a przednim końcem

ogranicznika głębokości wiercenia.

• Zamocować dodatkową rękojeść obracając

uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Włączanie i wyłączanie

• Aby włączyć narzędzie, należy nacisnąć

wyłącznik z regulacją obrotów (1). Prędkość

obrotowa zależy od głębokości wciśnięcia

przycisku. Ogólna zasada mówi, że przy

wiertłach o dużej średnicy stosuje się niskie

prędkości obrotowe, a dla mniejszych średnic

wierteł wyższe prędkości obrotowe.

• Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu

przycisku blokady wyłącznika (2) i zwolnieniu

wyłącznika z regulacją obrotów. Jest to możliwe

tylko przy pełnej prędkości obrotowej. Nie ma

możliwości włączenia trybu pracy ciągłej przy

ustawieniu lewych obrotów.

• Aby wyłączyć narzędzie, należy zwolnić

wyłącznik z regulacją obrotów.

Aby wyłączyć narzędzie przy włączonym

trybie pracy ciągłej, należy powtórnie nacisnąć

i następnie zwolnić wyłącznik z regulacją

prędkości obrotowej.

Akcesoria

Wydajność narzędzia zależy od użytego osprzętu.

Osprzęt Black & Decker i Piranha został wykonany

z zachowaniem wysokich standardów jakości

i zaprojektowany tak, aby podnieść wydajność

narzędzia. Używając tych akcesoriów maksymalnie

wykorzystasz możliwości swojego narzędzia.

Konserwacja

Elektronarzędzia Black & Decker zostały

zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią,

prawie bezobsługową pracę urządzenia. Aby długo

cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio z nim postępować i regularnie je

czyścić.

Uwaga! Przed wykonywaniem jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych wyłączyć narzędzie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Regularnie czyścić otwory wentylacyjne przy

użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki.

• Regularnie czyścić obudowę przy użyciu

wilgotnej ściereczki. Nie używać preparatów do

szorowania i zawierających rozpuszczalniki.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów.

Opisywanego produktu nie wolno

utylizować razem ze zwykłymi śmieciami

z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana

posiadanego narzędzia Black & Decker lub

nie będzie się go więcej używać, nie należy

wyrzucać go razem ze śmieciami z gospodarstwa

domowego. Należy przekazać produkt do punktu

selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów

i opakowań pozwala na powtórne

wykorzystanie użytych materiałów.

Powtórne użycie materiałów pomaga

chronić środowisko naturalne przed

zanieczyszczeniem i zmniejsza

zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać

możliwość selektywnej zbiórki zużytych sprzętów

elektrycznych, poprzez pozostawienie ich

w punktach na miejskich wysypiskach śmieci lub

u sprzedawcy, przy zakupie nowego sprzętu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki

i recyklingu swoich produktów po zakończeniu

okresu eksploatacji. Aby skorzystać z tej

możliwości, prosimy zwrócić się do jednego

z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych.

Lista Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych

Black & Decker oraz inne informacje na temat

naszego serwisu posprzedażnego dostępne są na

stronie internetowej: www.2helpU.com

33

POLSKI

Dane techniczne

KR50RE KR50CRE AST1XC

Napięcie

zasilania V

AC

230 230 230

Moc elektryczna W 500 500 500

Prędkość bez

obciążenia min

-1

0-2,800 0-2,800 0-2,800

Maksymalna średnica wiercenia

Stal / beton mm 13 13 13

Drewno mm 20 20 20

Waga kg 1.9 1.9 1.9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Napięcie

zasilania V

AC

230 230 230

Moc elektryczna W 500 550 550

Prędkość bez

obciążenia min

-1

0-2,800 0-2,800 0-2,800

Maksymalna średnica wiercenia

Stal / beton mm 13 13 13

Drewno mm 20 20 20

Waga kg 1.9 1.9 1.9

Deklaracja zgodności UE

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/

KR53CRE/KR55CRE

Firma Black & Decker oświadcza, że wymienione

produkty spełniają normy: 98/37/EC, 89/336/EEC,

EN 55014, EN 60745, EN 61000

L

pA

(ciśnienie akustyczne) 99 dB(A),

L

WA

(moc akustyczna) 110 dB(A),

wibracje działające na ręce / ramiona 13,8 m/s

2

K

pA

(wahanie ciśnienia akustycznego) 3 dB(A),

K

WA

(wahanie mocy akustycznej) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Dyrektor Techniczny

Black&Decker

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Wielka Brytania

1-5-2006

34

POLSKI

Black&Decker

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi

w instrukcji obsługi. Niniejszą gwarancją nie jest

objęte wyposażenie takie, jak: szczotki, tarcze

pilarskie, tarcze ścierne, wiertła i inne akcesoria,

jeżeli nie została do nich dołączona oddzielna

karta gwarancyjna oraz elementy podlegające

naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu

spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami

materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu

przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz

łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę

urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą

uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie

wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz

z dokumentami wymienionymi powyżej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu

Gwarancyjnego ponosi Black&Decker. Wszelkie

koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem

ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia

gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca

nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą

usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny

w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu

niezbędnych części zamiennych;

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może

być wydany nowy produkt o niegorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest

decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem

produktu niezgodnie z przeznaczeniem,

instrukcją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa.

W szczególności profesjonalne użytkowanie

amatorskich narzędzi Black&Decker powoduje

utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane

przeciążaniem narzędzia, które prowadzi

do uszkodzeń silnika, przekładni lub innych

elementów a także stosowaniem osprzętu innego

niż zalecany przez Black&Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane

nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk

żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków,

korozji, normalnego zużycia w eksploatacji czy

też innych czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby

gwarancyjne lub, które były naprawiane poza

Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były

przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do

urządzenia, taki jak: wiertła, tarcze pilarskie,

tarcze szliﬁ erskie, końcówki wkręcające, noże

strugarskie, brzeszczoty, papier ścierny, paski

napędowe i inne elementy ulegające naturalnemu

zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ﬁ rmy handlowe,

które sprzedały produkt, nie udzielają

upoważnień ani gwarancji innych niż określone

w karcie gwarancyjnej. W szczególności nie

obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu

utraconych zysków w związku z uszkodzeniem

produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa

tel.: (22) 862-08-08, fax: (22) 862-08-09

Strona się ładuje...

Black & Decker KR50RE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Black & Decker KR50RE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty