Candy CCM5503W/1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Aviso General

1.1. Símbolos Utilizados En Este Manual De Usuario

1.2. Declaración De Conformidad

1.3. Indicaciones Para Su Seguridad

1.4. Consejos Útiles

2. Instalación

2.1. Emplazamiento Del Electrodoméstico

2.2. Ubicación

2.3. Regulación De Las Patas

2.4. Conexión Eléctrica

2.5. Cocinas Con Cables De Alimentación

2.6. Conexión De Gas

2.7. Conversión De Distintos Tipos De Gas

2.8. Dimensiones Del Electrodoméstico

2.9. Aspecto General Y Definición Del Electrodoméstico

3. Uso De Los Quemadores De La Encimera

3.1. Uso De Los Quemadores De La Encimera De Gas

3.2. Uso De Las Placas Eléctricas De La Encimera

4. Uso Del Horno

4.1. Grill

4.2. Horno Eléctrico

4.3. Sugerencias Para Cocinar En El Horno Eléctrico

4.4. Cocción Pizza

4.5. Cocinar Repostería

4.6. Cocinar Carne

4.7. Cocinar Pescado

4.8. Asador

4.9. Uso Del Minutero

4.10. Uso Del Temporizador

4.11. Horno De Gas

4.12. Uso Del Programador Electrónico

4.13. Tablas De Cocción

5. Limpieza Y Mantenimiento

5.1. Horno Con Autolimpieza Catalítica

6. Servicio Técnico Y Solución De Posibles Averías

7. Protección Del Medio Ambiente

ES

.....................................................50

..................................................................................51

..........................51

.........................................................51

.....................................................51

.............................................................................51

......................................................................................52

...........................................52

........................................................................................52

..............................................................52

.........................................................................53

............................................53

.........................................................................53

..........................................54

................................................54

......................54

....................................55

.......................55

..............................56

................................................................................57

...............................................................................................57

.............................................................................57

...........................57

..............................................................................57

........................................................................57

................................................................................57

...........................................................................57

.............................................................................................58

.............................................................................58

..................................................................58

..............................................................................58

.................................................58

.......................................................................59

.............................................................60

.................................................60

........................60

.....................................................60

...................................................................61

.................................................................62

.............................62

.......................................................62

.............................................................62

..............................................................................62

........................................................................................63

...................63

............................................................................63

.........................................................................64

.........................................................64

..............................................................................64

.....................................65

..........................................................65

..................................65

......................................................................66

...........................................................66

......................................................67

.........................................................................68

............................................................................................68

..............................................................................68

....................................68

...............................................................................68

..............................................................................68

...........................................................................68

.............................................................................68

.......................................................69

..........................................................69

........................69

...............................................................................69

.......................................69

...............................................................70

.................................................................71

...............................................71

......................71

..................................................................71

CONTEÚDO

PT

Instruções De Segurança

1. Considerações Gerais

2. Instalação

3.

4. Utilização Do Forno

5. Limpeza E Manutenção

6. Centro De Assistência E Detecção De Problemas

7.

1.1. Símbolos Usados Neste Manual Do Utilizador

1.2. Declaração De Conformidade

1.3. Sugestões De Segurança

1.4. Sugestões Úteis

2.1. Ambiente Onde O Equipamento Deve Ser Colocado

2.2. Posicionamento

2.3. Ajuste Dos Pés

2.4. Ligação Eléctrica

2.5. Fogões Com Cabo Eléctrico

2.6. Ligação Do Gás

2.7. Conversão Para Diferentes Tipos De Gás

2.8. Dimensões Do Equipamento

2.9. Aspecto Geral E Definição Do Equipamento

Utilizar Queimadores

3.1. Utilizar Queimadores A Gás

3.2. Utilização De Placas Eléctricas

4.1. Grelhar

4.2. Forno Eléctrico

4.3. Forno Eléctrico Sugestões Para Cozinhar

4.4. Cozinhar Pizza

4.5. Cozinhar Bolos

4.6. Cozinhar Carnes

4.7. Cozinhar Peixe

4.8. Cozinhar com Espeto Rotativo

4.9. Utilização Do Conta Minutos

4.10. Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

4.11. Forno A Gás

4.12. Utilização Do Programador Electrónico

4.13. Tabelas De Cozinhados

5.1. Forno Catalítico Com Auto-limpeza

Protecção Do Ambiente

ОГЛАВЛЕНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Общие Сведения

1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве

1.2. Декларация Соответствия

1.3. Меры Предосторожности

1.4. Полезные Советы

2. Установка

2.1. Помещение, В Котором Устанавливается Плита

2.2. Размещение

2.3. Регулировка Высоты Ножек

2.4. Подключение К Электросети

2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания

2.6. Подсоединение Газа

2.7. Переход На Другие Типы Газа

2.8. Размеры Плиты

2.9. Общий Вид И Компоненты Плиты

3. Использование Конфорок

3.1.

Использование Газовых Конфорок, Расположенных Сверху На Плите

3.2.

Использование Электрических Плиток, Расположенных Сверху На Плите

4. Использование Духовки

4.1. Приготовление Пищи На Гриле

4.2. Ручка Управления Электрической Духовки

4.3. Советы Относительно Приготовления Пищи

4.4. Приготовление Пиццы

4.5. Приготовление Кексов И Пирожных

4.6. Приготовление Мяса

4.7. Приготовление Рыбы

4.8. Приготовление На Вертеле

4.9. Использование Таймера

4.10. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления

4.11. Газовая Духовка

4.12. Использование Электронного Программатора

4.13. Таблица Режимов Приготовления Пищи

5. Чистка И Обслуживание

5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием

6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр

7. Охрана Окружающей Среды

RU

............................................................72

..............................................................................73

................................73

.................................................................73

..................................................................73

............................................................................74

..........................................................................................74

.................................74

...................................................................................74

..............................................................75

............................................................75

......................................75

.........................................................................75

..........................................................76

...............................................................................77

.....................................................77

................................................................78

.....78

..79

....................................................................79

.........................................................79

.........................................80

......................................80

.......................................................................80

...................................................80

........................................................................80

................................................................80

...................................................................80

...........81

..............................................................................81

.................................81

..........................................82

....................................................................83

..............83

.......83

.............................................................83

................................................................84

...........................................................................85

.................................85

....................................................................85

................................................85

...................................................................85

..........................................................................................86

...........................................86

.....................................................................................86

............................................................................86

................................................................87

....................................................87

................................................87

.....................88

......................................................................88

..........88

..................................................................89

..........................................89

................................90

.........................................................................91

......................................................................................91

................................................................................91

........91

.............................................................................91

..............................................................................91

................................................................................91

.......................................................................92

.............................................92

........................................................................92

.......................................92

.........................................................................93

.............................................................94

.................................................94

........................94

.....................................................94

SPIS TREŚCI

PL

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Zalecenıa Ogólne

1.1. Symbole Stosowane W Nınıejszej Instrukcjı

1.2. Deklaracja Zgodności

1.3. Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

1.4. Użyteczne Wskazówki

2. Instalacja

2.1. Wybór Miejsca Ustawienia Urządzenia

2.2. Ustawıenıe

2.3. Regulacja Nóżek

2.4. Podłączenie Elektryczne

2.5. Kuchenki Z Kablem Zasilającym

2.6. Podłączenie Do Instalacjı Gazowej

2.7. Przystosowanıe Kuchenkı Do Innego Rodzaju Gazu

2.8. Wymiary Urządzenia

2.9. Wygląd Zewnętrzny Urządzenia I Jego Elementy Składowe

3. Obsługa Palników Płyty

3.1. Użytkowanıe Palnıków Płyty Grzejnej

3.2. Użytkowanie Elektrycznych Płytek Grzejnych

4. Obsługa Piekarnika

4.1. Grilowanie

4.2. Forno Elettrıco

4.3. Zalecenıa Dotyczące Pieczenia W Piekarniku Elektrycznym

4.4. Pieczenie Pizzy

4.5. Pıeczenıe Cıasta

4.6. Pieczenie Mięsa

4.7. Pıeczenıe Ryb

4.8. Pieczenie Na Rożnie

4.9. Uzywanie Minutnika

4.10. Ustawianie Czasu Końca Pieczenia

4.11. Piekarnik Gazowy

4.12. Obsługa Programatora Elektronicznego

4.13. Tabele Pıeczenıa

5. Lımpıeza Y Mantenımıento

5.1. Horno Con Autolımpıeza Catalítıca

6. Servıcıo Técnıco Y Solucıón De Posıbles Averías

7. Protección Del Medio Ambiente

Strona jest ładowana ...

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie

posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem

lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

UWAGA: gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i

spowodować pożar.

NIGDY nie gasić ognia wodą, należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub kocem

ognioodpornym.

UWAGA: niebezpieczeństwo pożaru. Nie wolno przchowywać przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wewnętrzne dno szuflady może być gorące.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

• Usunąć wylany płyn z pokrywy przed otwarciem.

• Poczekać aż powierzchnia płyty ostygnie przed zamknięciem pokrywy.

UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia.

• Jeżeli kuchnia umieszczona jest na podstawie należy zadbać aby się z niej nie zsunęła.

• W okablowaniu urządzenia należy zapewnić możliwość odłączenia od źródła zasilania z rozdzieleniem

styków wszystkich biegunów, aby zapewnić pełne rozłączenie w warunkach przepięcia kategorii III zgodnie

z przepisami dotyczącymi okablowania.

• instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury

tylnej ścianki urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta

lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń

termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są

regularnie włączane i wyłączane.

• Urządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i w miejscu dobrze

wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed przystapieniem do instalacji.

• Te instrukcje są ważne jedynie dla krajów których symbol pojawia się na urządzeniu. Jeżeli symbol kraju

jest nieobecny należy odnieść się do insterukcji technicznej określającej zmiany urządzenia wprowadzone

dla danego kraju.

• Przed instalacją należy upewnić się czy lokalne warunki (rodzaj i ciśnienie gazu) są zgodne z ustawieniami

urządzenia.

• Ustawienia urządzenia są podane na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie nie jest podłączone do układu odprowadzania gazów spalinowych. Musi być podłączone do

takiego układu zgodnie z przepisami ze szczególnym uwzględnieniem wymagań odnośnie wentylacji.

• Użytkowanie gazowych urządzeń kuchennych wiąże się z wytwarzaniem ciepła i wilgoci w

pomieszczeniu. Kuchnia musi być dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub

wymuszonej (mechanicznej). Dłuższe intensywne gotowanie może wymagać dodatkowj wentylacji jak

otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej.

UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy zainstalować stabilizatory. Patrz

instrukcje na stronie 142 tego podręcznika

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

84 PL

85 PL

1. ZALECENIA OGÓLNE

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. W celu pełnego

wykorzystania funkcji oferowanych przez kuchenkę, zaleca się:

•Przeczytać dokładnie wszystkie uwagi zawarte w niniejszej instrukcji -

dotyczą one bezpiecznej instalacji, użytkowania i serwisowania

urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu tak, aby można było z niej skorzystać w razie potrzeby.

•W przypadku odsprzedaży lub przekazania urządzenia innemu

użytkownikowi, niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu w

celu zapewnienia prawidłowej instalacji i użytkowania urządzenia oraz

zapoznania się z zawartymi w niej zaleceniami.

• Przy pierwszym włączeniu kuchenki może pojawić się dym o

specyficznym zapachu. Dym ten jest nieszkodliwy zaleca się włączyć

kuchenkę na 2 godziny bez żadnej potrawy.

1.1. SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI

W niniejszej instrukcji pojawiają się następujące symbole ułatwiające

jej zrozumienie.

1.2. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejsze urządzenie w zakresie części, które stykają się z produktami

żywnościowymi jest zgodne z postanowieniami dyrektywy

89/109/EEC.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z Dyrektywami 73/23/EEC i

89/336/EWG oraz 90/396/EEC, zastąpioną przez 2006/EC,

2004/108/EC i 2003/55/EC wraz z ich kolejnymi zmianami. Niniejsze

urządzenie jest również zgodne z Dyrektywami ogólnymi 93/68 wraz z

ich kolejnymi zmianami.

1.3. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Kuchenka może być używana wyłącznie do celów, dla których została

zaprojektowana czyli do przyrządzania potraw w gospodarstwie

domowym. Wszelkie inne sposoby użytkowania, np. do ogrzewania

pomieszczeń, traktowane są jako niewłaściwe i tym samym

niebezpieczne formy użytkowania kuchenki i powodują unieważnienie

gwarancji.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

spowodowane niewłaściwym, nieprawidłowym lub nierozsądnym

użytkowaniem urządzenia.

•Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy przestrzegać

kilku elementarnych zasad. Jeżeli urządzenie ulegnie awarii lub

uszkodzeniu, należy je wyłączyć, odłączyć od źródła zasilania

elektrycznego, nie dotykać oraz wezwać autoryzowany serwis.

•Do wyjmowania potraw z piekarnika należy zawsze używać rękawic.

•usun

•Poczekać aż powierzchnia płyty ostygnie przed zamknięciem pokrywy.

•Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości, ze względu na

bezpieczeństwo i higienę. Pozostałości tłuszczu i potraw mogą ulec

zapłonowi.

•Nie należy umieszczać ręki w przestrzeni pomiędzy piekarnikiem i

zawiasami drzwi. Uważać na dzieci.

•Gdy urządzenie nie jest używane, należy upewnić się, że wszystkie

pokrętła są w pozycji wyłączonej.

•Szuflada piekarnika służy do przechowywania pustych naczyń lub

utrzymywania potraw.

•

łatwopalnych, wybuchowych lub materiałów czyszczących , jak również

żadnych worków nylonowych, papieru, szmat itp.

•Należy używać wyłącznie naczyń odpornych na wysoką temperaturę.

Nie należy używać materiałów łatwopalnych.

•Wszelkie modyfikacje urządzenia lub próby modyfikacji jego

ąć wylany płyn z pokrywy przed otwarciem.

W szufladzie piekarnika nie należy umieszczać żadnych materiałów

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje dotyczące ochrony środowiska

parametrów stwarzają zagrożenie dla bezpieczeństwa.

•Podczas smażenia należy zachować szczególną ostrożność. Nie

wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego

przemieszczania.

•Podczas użytkowania z urządzenia wydostaje się gorące powietrze, co

jest zjawiskiem normalnym. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

piekarnika.

•Podczas umieszczania potraw na kuchence lub w piekarniku lub

podczas zdejmowania lub wyjmowania potraw może dojść do rozlania

się nadmiaru wody lub tłuszczu. Takie pozostałości należy wyczyścić

natychmiast po przyrządzeniu potrawy, aby uniknąć później

nieprzyjemnych zapachów i ewentualnego ich zapłonu.

•Przed zdjęciem naczynia z kuchenki należy wyłączyć lub zmniejszyć

moc palnika.

•Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy przestrzegać

kilku elementarnych zasad:

*Generalnie nie zaleca się stosowania adapterów, rozgałęźników i

przedłużaczy.

*Wyjmując wtyczkę z gniazda sieciowego należy pociągnąć za wtyczkę,

a nie za kabel sieciowy.

*Nie należy dotykać piekarnika wilgotnymi lub mokrymi dłońmi lub

stopami.

*W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego, należy natychmiast

wymienić kabel.

*Podczas wymiany kabla sieciowego, należy przestrzegać poniższych

zaleceń:

*Wymianę kabla sieciowego powinien przeprowadzić wykwalifikowany

technik elektryk. Naprawy należy zlecać wyłącznie do autoryzowanego

ośrodka serwisowego, który używa wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

*Jeżeli konieczna jest wymiana kabla sieciowego, należy użyć jednego

z następujących typów kabla: H05RR-F, H05VVF i H05V2V2-F. Kable te

przystosowane są do mocy pobieranej przez urządzenie.

•Należy okresowo sprawdzać giętki przewód podłączenia gazu.

•Przewód doprowadzenia gazu musi być poprowadzony z dala od

gorących części piekarnika i nie może dotykać piekarnika. Króciec

wlotowy gazu można przenieść z lewej na prawą stronę piekarnika. Po

dokonaniu takiej modyfikacji, należy sprawdzić połączenie ze względu

na szczelność przy pomocy roztworu wody z mydłem.

•Po podłączeniu przewodu gazowego do króćca wlotowego, należy go

pewnie zamocować przy użyciu zacisku. Połączenie należy sprawdzić

ze względu na szczelność przy pomocy roztworu wody z mydłem.

•Urządzenia nie wolno pozostawić bez nadzoru dopóki nie wystygnie.

•Wszystkie pokrywy, drzwi lub szklane powierzchnie można

wymontować w celu ułatwienia ich czyszczenia.

Jeżeli urządzenie posiada pokrywę górną, jej zadaniem jest

zabezpieczenie płyty grzejnej przed kurzem gdy kuchenka nie jest

używana lub zapobieganie wypływowi oleju podczas gotowania.

•Pokrywy górnej nie należy używać do innych celów.

•UWAGA! (Dla modeli ze szklaną pokrywą górną) Pokrywa szklana

może pęknąć w przypadku wystawienia na działanie wysokiej

temperatury. Przed opuszczeniem pokrywy, należy zawsze upewnić się,

że palniki są wyłączone.

•Nie należy używać zdeformowanych lub niestabilnych naczyń.

•Przed rozpoczęciem użytkowania, należy dokładnie wyczyścić ruszt i

blachę do zbierania tłuszczu.

•W przypadku używania środków czyszczących w sprayu, należy unikać

spryskiwania grzałek i termostatu.

•Upewnić się, że półki piekarniki są prawidłowo rozmieszczone.

•W celu szybszego zapalenia, zaleca się najpierw zapalić palnik, a

następnie postawić na nim naczynie.

•Upewnić się, że płomień palnika jest prawidłowy.

•Nie należy wykładać piekarnika folią aluminiową.

1.4. UŻYTECZNE WSKAZÓWKI

Jeżeli powyższe zalecenia nie będą przestrzegane, producent

nie gwarantuje bezpieczeństwa użytkowania kuchenki.

Ostrożnie, może się przechylać.

Zabezpieczenia przed przewróceniem.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami EEC Unii

Europejskiej.

86 PL

2. INSTALACJA

Urządzenie powinno być zainstalowane przez wykwalifikowany personel

z odpowiednimi uprawnieniami. Producent nie jest zobowiązany do

zainstalowania urządzenia. W przypadku gdyby konieczna była pomoc

producenta w naprawieniu błędów powstałych w wyniku nieprawidłowej

instalacji, usługa taka nie będzie objęta gwarancją.

Należy przestrzegać instrukcji instalacji, która jest przeznaczona dla

wykwalifikowanego personelu. Nieprawidłowa instalacja może

spowodować szkody materialne lub uszkodzenie ciała osób lub zwierząt.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za takie szkody lub obrażenia.

UWAGA! Należy starannie wybrać miejsce ustawienia urządzenia. Może

być ono zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniu o ciągłej wentylacji.

Przed przystąpieniem do naprawy, instalacji lub modyfikacji, urządzenie

należy odłączyć od źródła zasilania elektrycznego.

Użytkowanie gazowych urządzeń kuchennych wiąże się z wytwarzaniem

ciepła i wilgoci w pomieszczeniu. Kuchnia musi być dobrze wentylowana

za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej (mechanicznej).

Dłuższe intensywne gotowanie może wymagać dodatkowj wentylacji jak

otwarcia okien lub zwiększenia mocy wentylacji wymuszonej.

•Przed ustawieniem urządzenia, należy sprawdzić właściwości źródła

zasilania gazowego (rodzaj gazu, ciśnienie gazu) oraz upewnić się, że

urządzenie jest odpowiednio wyregulowane.

•Kuchenki nie wolno podłączać do systemu wyciągowego innego

urządzenia pracującego na innym paliwie.

•Urządzenia nie wolno instalować w pobliżu przedmiotów wykonanych z

materiałów łatwopalnych (np. meble, firanki, itp.).

•jeżeli kuchnia umieszczona jest na podstawie należy zadbać aby się z

niej nie zsunęła.

•Kratki wentylacyjne powinny być tak skonstruowane, aby nie było

możliwości ich zamknięcia z obu stron oraz powinny znajdować się

najlepiej w pobliżu podłogi. Kratki wentylacyjne nie mogą znajdować

się na drodze wypływu gazów spalinowych i oparów kuchennych.

•Jeżeli nie ma możliwości zainstalowania kratek wentylacyjnych w

pomieszczeniu, w którym użytkowana jest kuchenka, wówczas

niezbędne powietrze może być doprowadzane z sąsiedniego

pomieszczenia pod warunkiem, że nie jest to sypialnia ani

pomieszczenie, w którym prąd powietrza mógłby powodować

zagrożenie.

2.1. WYBÓR MIEJSCA USTAWIENIA URZĄDZENIA

•Dla prawidłowego spalania gazu podczas pracy urządzenia

wymagana jest dostateczna naturalna wentylacja pomieszczenia.

•Powietrze powinno wpływać do pomieszczenia poprzez kratki

wentylacyjne umieszczone w ścianach zewnętrznych.

2

•Kratki wentylacyjne powinny posiadać przekrój poprzeczny 100 cm

dla przepływu powietrza w przypadku urządzeń wyposażonych w

zabezpieczenie przeciwwypływowe. W przypadku urządzeń nie

posiadających zabezpieczenia przeciwwypływowego, przekrój

2

poprzeczny powinien wynosić 200 cm . (Można zastosować jedną lub

kilka kratek wentylacyjnych).

Odprowadzenie gazów spalinowych

•Gazy spalinowe pochodzące z kuchenek gazowych powinny być

odprowadzane bezpośrednio poza pomieszczenie lub poprzez okap

podłączony do przewodu kominowego (Rysunek 1).

•Jeżeli nie ma możliwości zamontowania okapu, wówczas w ścianie

lub w otworze okiennym powinien być zamontowany wentylator

wyciągowy (Rysunek 2).

•Wentylator wyciągowy powinien zapewnić wymianę powietrza w

pomieszczeniu kuchennym 3-5 razy na godzinę.

Rysunek 1 Rysunek 2

2.2. USTAWIENIE

Urządzenie to zaprojektowano

przy założeniu, że sąsiednie blaty

nie będą przewyższać górnej

powierzchni kuchenki.

2.3. REGULACJA NÓŻEK

Urządzenie posiada regulowane nóżki umieszczone w dolnych narożach

obudowy.

Regulację nóżek przeprowadza się przy użyciu klucza w celu

zapewnienia prawidłowego wypoziomowania urządzenia tak, aby

naczynia na płycie grzejnej były w płaszczyźnie poziomej.

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

200 mm 200 mm

CB

4

3

2

1

AA1

A2

Nóżki regulowane

Регулируемые ножки и колесики

Регулируемые ножки

87 PL

2.4. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Kuchenki mogą być dostarczane z kablem lub bez kabla zasilania

elektrycznego. Podłączenie kabla zasilającego powinien wykonać

autoryzowany serwis zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodnie z

obowiązującymi normami i przepisami. Przed przystąpieniem do

wykonania podłączenia elektrycznego, należy upewnić się, że:

•Instalacja elektryczna i bezpieczniki w budynku są przystosowane do

podłączenia urządzenia o danym obciążeniu (Patrz etykieta

informacyjna na urządzeniu).

•Linia zasilania elektrycznego wyposażona jest w przewód uziemienia

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Instalacja domowa powinna

mieć prawidłowe uziemienie. Jeżeli instalacja domowa nie jest

prawidłowo uziemiona, należy zlecić rozwiązanie tego problemu do

uprawnionego elektryka.

•Gniazdo sieciowe lub wyłącznik wielobiegunowy znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu po zainstalowaniu kuchenki.

•Przewód zasilający powinien być zakończony wtyczką zgodnie z

obowiązującymi normami, a wtyczka powinna być włożona do

bezpiecznego gniazda sieciowego.

•W przypadku gdy wymagane jest bezpośrednie podłączenie

urządzenia do linii zasilania elektrycznego, wówczas konieczne jest

zastosowanie wyłącznika wielobiegunowego pomiędzy urządzeniem i

linią zasilania. (Musi być ono zgodne z obowiązującymi normami i

odpowiednie dla danego obciążenia).

Żółto-zielony przewód uziemienia nie może mieć przerwy na

wyłączniku. Brązowy przewód fazowy (podłączony do zacisku „L” w

skrzynce zaciskowej piekarnika) musi być zawsze podłączony do

przewodu fazowego linii zasilania.

•Kabla zasilania nie należy umieszczać w pobliżu źródeł ciepła lub w

miejscach o temperaturze powyżej 50C.

•Jeżeli konieczna jest wymiana kabla zasilającego, należy zastosować

kabel o przekroju poprzecznym odpowiednim do wskazanej mocy

urządzenia. Żółto-zielony przewód uziemienia powinien być około 2 cm

dłuższy od przewodu fazowego i neutralnego.

•Po wykonaniu podłączenia elektrycznego, należy sprawdzić grzałki

włączając je na około 3 minuty.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

nie przestrzegania norm bezpieczeństwa.

•Przy bezpośrednim podłączeniu do instalacji elektrycznej należy

zastosować wyłącznik wielopolowy odłączający całkowicie urządzenie

od zasilania zgodnie z kategorią napięciową III oraz obowiązującymi

przepisami.

2.5. KUCHENKI Z KABLEM ZASILAJĄCYM

•Kabel przewidziany jest wyłącznie do napięcia 220-240V. Pomiędzy

przewodami fazowymi lub pomiędzy przewodem fazowym i

neutralnym.

•Podłączenie do gniazdka 10/16 A.

Przewód

neutralny

Przewód uziemienia (żółtozielony)

Przewód fazowy

•

Autoryzowany Serwis lub uprawnionego elektryka, należy stosować

przewód o parametrach takich samych jak oryginalny.

Ewentualna wymiana przewodu zasilania musi być dokonana przez

Moc

(kW)

Napięcie (V) Prąd (A)

Przekrój

2.3 kW

3.5 kW

4.0 kW

220 - 240 V

9.1 A

15.9 A

18.2 A

3 x 1.0 mm

2

3 x 1.5 mm

2

3 x 2.5 mm

2

Moc / Przekrój przewodu zasilania

2.6. PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI GAZOWEJ

Podłączenie do instalacji gazowej musi być wykonane zgodnie z

obowiązującymi normami i przepisami.

•Urządzenie zostało fabrycznie wyregulowane na rodzaj gazu podany na

etykiecie informacyjnej umieszczonej obok króćca przyłączeniowego z

tyłu urządzenia.

Należy upewnić się, że używany gaz jest identyczny ze wskazanym na

etykiecie. Jeżeli używany jest inny rodzaj gazu, należy postąpić zgodnie z

instrukcjami zawartymi w rozdziale „Przystosowanie kuchenki do innego

rodzaju gazu”.

•Proszę sprawdzić czy ciśnienie gazu w instalacji jest zgodne z tablicą

rodzajów gazu (ostatnie 3 strony niniejszej instrukcji) co zapewnia

optymalną pracę urządzenia. Jeżeli nie to należy zastosować na

doprowadzeniu do kuchenki odpowiedni regulator ciśnienia. Dopuszcza

się zastosowanie regulatora zgodnego ze standardem LPG.

Podłączenie przy użyciu sztywnego lub giętkiego przewodu metalowego

•Podłączenie do instalacji gazowej może być wykonane przy użyciu

odpowiedniego przewodu giętkiego ze stali nierdzewnej zgodnie z

obowiązującymi normami bezpieczeństwa. W takim przypadku nie będzie

potrzeby dalszego przemieszczania urządzenia. Króciec przyłączeniowy

urządzenia jest typu Gc ½ .

Podłączenie przy użyciu giętkiego przewodu niemetalowego

•Jeżeli przyłącze gazowe znajduje się w miejscu umożliwiającym jego

swobodnie włączanie i wyłączanie w razie potrzeby, do podłączenia

można zastosować przewód giętki zgodnie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa. Przewód giętki musi być pewnie zamocowany przy

pomocy opaski zaciskowej.

•Przewód giętki można podłączyć w sposób następujący:

•Ponieważ przewód giętki jest umieszczany za kuchenką, nie powinien

być on narażony w żadnym miejscu na temperaturę powyżej 30C.

•Długość przewodu nie powinna przekraczać 150 cm.

•Przewód nie powinien być wystawiony na działanie pary.

•Nie dopuszcza składania, zaginania lub naprężania przewodu.

•Przewód powinien być odporny na przecięcie lub przekłucie ostrymi

przedmiotami.

•Musi on być dostępny w celu przeprowadzenia okresowych przeglądów.

•Przewód giętki powinien być okresowo sprawdzany ze względu na

zużycie:

•Sprawdzić czy na przewodzie lub na jego końcach nie ma śladów

pęknięcia, przecięcia lub przypalenia.

•Materiał musi utrzymywać pierwotną giętkość. Nie dopuszcza się

nadmiernej sztywności.

•Nie dopuszcza się śladów korozji na opaskach zaciskowych.

•Zaleca się wymianę przewodu giętkiego po 5 latach eksploatacji.

PRAWIDŁOWO

PRZEWÓD GAZOWY GIĘTKI

KABEL ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

NIEPRAWIDŁOWO

PRZEWÓD GAZOWY GIĘTKI

KABEL ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

Podłączenie do instalacji gazowej należy sprawdzić ze względu

na nieszczelności przy użyciu roztworu wody z mydłem. Nie

należy używać płomienia w celu sprawdzenia szczelności

instalacji

PRZEWÓD KOMINOWY PIEKARNIKA

88 PL

2.7. PRZYSTOSOWANIE KUCHENKI DO INNEGO

RODZAJU GAZU

Opisane poniżej czynności mogą być wykonane jedynie przez

technika z uprawnieniami gazowymi.

Poniżej opisana jest procedura przystosowania urządzenia do innego

rodzaju gazu.

Kuchenka jest fabrycznie przystosowana go

gazu ziemnego oraz posiada przyłącze

cylindryczne (1). Do giętkiego podłączenia

gazu ziemnego można zastosować adapter (2)

z uszczelką (dopuszczalne tylko w niektórych

krajach).

Do giętkiego podłączenia LPG można

zastosować adapter (3) z uszczelką.

Regulacje i zmiana dysz

Zmiana dysz

•Zdjąć ruszty

•Zdjąć pokrywki palników i palniki

•Odkręcić dysze kluczem 7mm a następnie

wkręcić odpowiednie dysze zgodnie z tabelą

rodzajów gazu (ostatnie 3 strony instrukcji)

•Zamontować palniki i ruszty

Regulacja płomienia

Regulacja płomienia w palnikach bez zabezpieczenia oraz z

zabezpieczeniem przeciwwypływowym i zapalarką

•Skręcić pokrętło do pozycji minimum i zdjąć je.

•Przy przejściu z gazu ziemnego na LPG dokręcić śrubokrętem śrube

regulacyjna w prawo do oporu.

•Przy przejściu z LPG na gaz ziemny odkręcić śrubę regulacyjną w

lewo aż do uzyskania małego płomienia wielkości ¼.

•Zamontować pokrętło.

•Sprawdzić regulację zmniejszając szybko płomień z maksimum do

minimum. Jeżeli płomień nie gaśnie to regulacja jest prawidłowa.

Dla palników z zabezpieczeniem minimum płomienia można ustawić

za pomocą śruby regulacyjnej na korpusie palnika. Jeżeli palnik ma

zapalarkę to regulacja wymaga zdemontowania płyty oraz panelu

sterowania.

2

3

1

Sruba regulacyjina

bez

zabezpieczenia

•

•Zdemontować złącze dyszy (rys.4)

•Odkręcić dysze kluczem 7mm a następnie wkręcić odpowiednie

dysze zgodnie z tabelą rodzajów gazu (ostatnie 3 strony instrukcji)

(rys.5)

•Zamontować złącze i tylną pokrywę

•Szczelina palnika wynosi 4,5 +/- 0.3mm dla gazu ziemnego i LPG

(rys.6)

Zdjąć tylną pokrywę (rys.3)

Rysunek 3

Rysunek 4

zebezpieczenie

•

zdemontowania płyty oraz panelu sterowania

Dla palników z termostatem regulacja minimum wymaga

4.5 + 0.3

Rysunek 5 Rysunek 6

2.8. WYMIARY URZĄDZENIA

Wysokość

Szerokość (mm)

Głębokość (mm)

(mm)

W

S

G

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana dla kilku modeli

urządzenia. Niektóre z funkcji opisanych w niniejszej instrukcji mogą być

nieobecne w zakupionym modelu urządzenia.

2.9. WYGLĄD ZEWNĘTRZNY URZĄDZENIA I JEGO

ELEMENTY SKŁADOWE

1.Płyta

2.Panel sterowania

3.Szuflada

4.Drzwi piekarnika (przednie)

5.Pokrywa szklana lub metalowa

6.Palnik pomocniczy

7.Palnik szybki ( )

8.Palnik ultraszybki (palnik szybki)

9.Palnik średni

10.Lewy ruszt

11.Prawy ruszt

12.Pokrętła palników

13.Pokrętło termostatu

piekarnika

14.Przycisk zapalarki lub

wentylatora

15.Włącznik oświetlenia

16.Pokrętło minutnika

17.Nóżka ruchoma

(Nóżki regulowane)

18.Nóżka stała (Nóżki regulowane)

średni

1.Płyta

2.Panel sterowania

3.Szuflada

4.Drzwi piekarnika (przednie)

5.Pokrywa szklana lub metalowa

6.Palnik pomocniczy

7.Palnik szybki

8.Palnik ultraszybki (palnik szybki)

9.Pole grzejne

10.Lewy ruszt

11.Prawy ruszt

12.Pokrętła palników

13.Pokrętło pola grzejnego

14.Pokrętło termostatu piekarnika

15.Przycisk zapalarki lub wentylatora

16.Kontrolka

17.Nóżka ruchoma (Nóżki regulowane)

18.Nóżka stała (Nóżki regulowane)

(średni)

9

10

11

14

15

13

12

16

17

18

17

18

850

598-600

600

60 x 60

863

510

600

50 x 60

89 PL

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

Płyta grzejna

Panel sterujący

Szuflada

Drzwi piekarnika

Pokrywa górna metalowa

lub pokrywa górna szklana

Palnik pomocniczy

Palnik duży

Płytka grzejna

Ruszt prawy

Pokrętła palników

Pokrętła płytek grzejnych

Pokrętło termostatu

Przycisk zapalacza lub

przycisk wentylatora

Lampka sygnalizacyjna

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

Płyta grzejna

Panel sterujący

Szuflada

Drzwi piekarnika

Pokrywa górna metalowa

lub pokrywa górna szklana

Płytka grzejna

Pokrętła płytek grzejnych

Pokrętło termostatu

Lampka sygnalizacyjna

3. OBSŁUGA PALNIKÓW PŁYTY

3.1. UŻYTKOWANIE PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

Pokrętła sterowania palnikami znajdują się na panelu sterującym.

A

B

C

D

E

F

Pozycja wyłączenia

Gdy pokrętło jest obrócone w ten sposób, że “kropka” wskazuje

symbol panelu, jest ono w pozycji wyłączenia zawór gazowy

zamyka się i płomień gaśnie.

Pozycja maksymalnego przepływu gazu

Nacisnąć na pokrętło i obrócić go w taki sposób, aby “kropka”

wskazywała na symbol dużego płomienia.

W tym położeniu płomień jest maksymalny,

zawór gazowy jest całkowicie otwarty.

Pozycja minimalnego przepływu gazu

Płomień można zmniejszyć obracając pokrętło w taki sposób, aby

“kropka” wskazywała na symbol małego płomienia. Zawór gazowy

jest wówczas częściowo otwarty i palnik pracuje na małej mocy.

A-Nasadka palnika

B-Palnik

C-Elektroda

D-Iniektor (dysza)

E-Korpus palnika

F-Zabezpieczenie

przeciwwypływowe

Zapalanie palników

Palniki płyty grzejnej

Palnik należy zapalić przed postawieniem na nim naczynia.

W modelach z zapłonem automatycznym, należy używać przycisku

zapalacza.

Nacisnąć pokrętło sterujące palnikiem, który ma być zapalony i

następnie obrócić je w lewo w kierunku symbolu dużego płomienia.

Nacisnąć przycisk zapalacza. W modelach wyposażonych w pokrętła

zespolone z zapalaczem, należy nacisnąć pokrętło sterujące palnikiem,

który ma być zapalony i następnie obrócić je w lewo aż do symbolu

gwiazdki; elektroda zostanie automatycznie uruchomiona. Wszystkie

elektrody zostaną automatycznie uruchomione i zapalony zostanie ten

palnik, do którego dostarczany jest gaz (odpowiadający pokrętłu, które

zostało wciśnięte).

Palniki piekarnika

Przycisk nie może być wciśnięty dłużej niż 15 sekund. Jeżeli gaz nie

zapali się po 15 sekundach, należy zwolnić przycisk i otworzyć drzwi

piekarnika i/lub odczekać co najmniej 1 minutę przed ponowieniem

próby zapalenia palnika.

W innych modelach gaz zapalany jest przy użyciu pokręteł sterujących.

Rysunek 7

Rysunek 8

1- Zdjąć drabinki pociągając je w kierunku zgodnym ze strzałkami

na zdjęciu

2- Umyć drabinki w zmywarce lub ręcznie wilgotną gąbką. Po

umyciu wysuszyć.

3- Po umyciu i wysuszeniu zamontować drabinki, odwrotnie do

sposobu demontażu.

DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE DRABINEK

5

4

3

2

1

90 PL

Po zapaleniu gazu, należy ustawić wymaganą wielkość płomienia.

Zapalanie ręczne (gdy nie jest dostępna energia elektryczna)

Umieścić płomień (zapaloną zapałkę lub kawałek papieru) lub ręczną

zapalarkę gazową w pobliżu palnika.

UWAGA! Należy odczekać 1 minutę po każdej nieudanej próbie

zapalenia.

Nacisnąć pokrętło sterujące palnikiem, który ma być zapalony i

następnie obrócić je aż do symbolu dużego płomienia. Jeżeli palnik

nie zapali się po pierwszej próbie, należy ponownie nacisnąć pokrętło

i przytrzymać wciśnięte trochę dłużej. Po zapaleniu palnika, należy

ustawić wymaganą wielkość płomienia.

Jeżeli palnik nie zapali się po kilku próbach, należy sprawdzić czy

palnik i jego nasadka są prawidłowo ustawione.

Obrócić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

do położenia “O” w celu zamknięcia dopływu gazu. Jeżeli palnik

przypadkowo zgaśnie, należy odczekać co najmniej jedną minutę

przed ponowną próbą jego zapalenia.

Niektóre kuchenki wyposażone są w zabezpieczenie

przeciwwypływowe (patrz rysunek powyżej, zabezpieczenie

przeciwwypływowe F). Gdy palnik zgaśnie, dopływ gazu jest

automatycznie odcinany.

Maksymalne i minimalne średnice den naczyń do gotowania:

Palnik

Palnik duży

Palnik średni

Palnik mały

Palnik ultraszybki

Średnica minimalna

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 120 mm

Ø 240 mm

Średnica maksymalna

Ø 280 mm

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 280 mm

(mm)

•Zewnętrzna część płomienia jest bardziej gorąca niż jego wnętrze.

Końcówki płomieni muszą dotykać dna naczynia. Płomienie

wykraczające poza dno naczynia niepotrzebnie zwiększają zużycie

gazu.

•Palniki gazowe, w odróżnieniu od elektrycznych płytek grzejnych, nie

wymagają naczyń z płaskim dnem. Płomienie dotykające dna naczynia

w całości przekazują ciepło.

•Chociaż nie ma takiej potrzeby aby używać specjalnych naczyń do

palników gazowych, naczynia o cieńszym dnie szybciej przewodzą

ciepło niż naczynia wykonane z grubszego materiału.

•Ze względu na nierówne rozprowadzanie ciepła pod naczyniem,

pewna część potrawy może być już rozgrzana podczas gdy jej inna

część może pozostawać chłodna. Dlatego też, konieczne jest ciągłe

mieszanie potrawy w przypadku używania naczynia o cienkim dnie.

Ciepło jest rozdzielane bardziej efektywnie i równomiernie w przypadku

naczyń o grubym dnie.

•Nie zaleca się używać małych naczyń. W celu uzyskania bardziej

efektywnego i szybszego gotowania, zaleca się używanie szerokich

niskich naczyń, zamiast małych, głębokich naczyń.

•Nie uda nam się skrócić czasu gotowania poprzez użycie małego

naczynia na dużym palniku. W ten sposób zwiększamy jedynie zużycie

gazu. Natomiast, na pewno zaoszczędzimy energię używając naczyń z

przykrywkami.

Ustawić pokrętło w pozycji odpowiadającej wymaganej temperaturze

płytki grzejnej. Zapali się wskaźnik świetlny na płytce grzejnej i płytka

grzejna zacznie się rozgrzewać.

Po zakończeniu gotowania, należy ustawić pokrętło w pozycji “O”

(Rysunek 2). Nie należy pozostawiać płytki grzejnej włączonej bez

ustawionego na niej naczynia. Bardzo istotna jest tutaj średnica dna

naczynia. Średnica maksymalna dna naczynia wynosi 14 cm i dno

naczynia powinno być płaskie.

Przy pierwszym użyciu płytki grzejnej, należy odczekać 5 minut, aby

płytka się rozgrzała, przed umieszczeniem na niej naczynia. Pozwoli to

na utwardzenie się powłoki żaroodpornej płytki grzejnej poprzez

wypalenie.

Płytkę grzejną należy czyścić przy użyciu wilgotnej szmatki ze

środkiem czyszczącym. Nie należy zdrapywać z płytki grzejnej

pozostałości potraw przy użyciu noży lub innych ostrych lub twardych

przedmiotów.

Po wyczyszczeniu, płytkę grzejną należy włączyć na chwilę w celu jej

wysuszenia. Nie należy jej jednak włączać na dłuższy czas bez

ustawionego na niej naczynia.

Dobór naczyń do gotowania

Należy pamiętać, że większe naczynia mają większe powierzchnie grzejne.

Dzięki temu gotowanie potraw w takich naczyniach trwa krócej niż w

naczyniach o małej powierzchni grzejnej.

Należy używać naczyń o wielkości proporcjonalnej do gotowanych potraw.

Aby uniknąć wykipienia potraw, należy unikać zbyt małych naczyń,

szczególnie do gotowania potraw z dużą ilością płynu. W przypadku

używania zbyt dużych naczyń do szybkiego podgrzewania potraw, potrawy

będą przywierać do naczynia i ich resztki pozostaną na ściankach naczynia

po ich opróżnieniu.

Do przygotowywania słodkich deserów zaleca się używać zamykanych

naczyń lub blach i foremek do pieczenia, Cukier i sok pryskający z otwartego

naczynia może przywierać do powierzchni kuchenki tworząc trudne do

usunięcia plamy

3.2. UŻYTKOWANIE ELEKTRYCZNYCH PŁYTEK

GRZEJNYCH

Rysunek 9 Rysunek 10

1

2

3

5

6

Hilight

4

SI

Rysunek 11

Rysunek 12

Niniejsza uwaga jest niezwykle istotna dla naczyń używanych do

prażenia lub gotowania pod ciśnieniem w wysokiej temperaturze.

Nie należy pozostawiać bez nadzoru włączonych palników bez

naczynia lub z pustym naczyniem ustawionym na palniku.

Sprawdzić czy naczynia zostały właściwie dobrane biorąc pod uwagę

następujące kryteria:

Naczynia powinny być ciężkie.

Powinny zakrywać całą powierzchnię palnika; mogą być nieco większe,

nie mogą być mniejsze.

Dna naczyń powinny być zupełnie płaskie i dobrze przylegać do

powierzchni grzejnej.

•Aby zapewnić maksymalne wykorzystanie elektrycznych płytek

grzejnych i zminimalizować zużycie energii, należy używać naczyń

wyłącznie o gładkim, płaskim dnie. Wielkość naczynia powinna być

maksymalnie zbliżona do średnicy płytki grzejnej, nie może być

mniejsza. Dno naczynia powinno być suche i należy unikać wykipienia

potrawy. Pustych naczyń nie należy pozostawiać na płytce grzejnej, a

płytki grzejne nie powinny pozostawać włączone bez ustawionego na

nich naczynia.

Pozycja

Moc [W] Moc [W]

Objaśnienia

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Płytka grzejna wyłączona

Rozgrzewanie

Gotowanie w niskiej temperaturze

Gotowanie, smażenie, warzenie

Moc [W]

0

175 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

2000 W

Należy upewnić się, że gaz jest rzeczywiście zapalony!

Jeżeli nie ma płomienia, należy powtórzyć powyższe

czynności

4. ŁOBS UGA PIEKARNIKA

GRILL ELEKTRYCZNY: używaj TYLKO

przy zamkniętych drzwiczkach

GRILL GAZOWY: Można go używać przy

otwartych drzwiczkach RAZEM Z osłoną

panelu włożoną pod panel sterowania, jak

na rysunku.

Podczas opiekania drzwi piekarnika powinny

być otwarte oraz należy zamontować osłonę

panelu sterującego

•Opiekane potrawy szybko nabierają bogatej

brązowej barwy. W zależności od wielkości

potrawy, ruszt można umieszczać na różnych

poziomach. Można opiekać większość

produktów, z wyjątkiem bardzo chudej dziczyzny i zrazów zawijanych.

•Mięso i ryby należy przed opiekaniem posmarować niewielką ilością tłuszczu.

•Pod rusztem do opiekania należy umieścić blachę do zbierania ociekającego

tłuszczu. Na blachę należy wlać trochę wody, aby zapobiec nieprzyjemnym

zapachom oraz zapaleniu się rozgrzanego tłuszczu.

• Opiekanie zalecane jest najczęściej do przyrządzania niewielkich porcji mięsa,

na przykład, niezbyt grubych steków, kawałków mięsa o różnej wielkości, ryb,

niektórych warzyw (np. cukinii, bakłażanów, pomidorów, itp.), jak również

kawałków mięsa i ryb nadzianych na rożen.

Rybę należy posmarować niewielką ilością tłuszczu bezpośrednio przed

umieszczeniem pod opiekaczem.

Mięso zaleca się posolić po zakończeniu opiekania, rybę należy posolić we

wcięciu przed rozpoczęciem opiekania.

•Odległość od opiekacza zależy od grubości mięsa lub ryby. Przy prawidłowo

dobranej odległości, zewnętrzna część potrawy powinna być mocno

przyrumieniona, a jej wnętrze nie powinno być surowe.

•Zaleca się wlać 2-3 łyżki wody do blachy na ociekający tłuszcz w celu

zapobieżenia powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i dymów z wypalającego

się tłuszczu.

•Opiekacz można również używać do przyrządzania tostów, opiekania pieczywa

lub kanapek, jak również do pieczenia niektórych owoców (bananów,

grejpfrutów, krążków ananasów, jabłek itp.). Należy jednak uważać, aby owoce

nie stykały się z elementami grzejnymi.

Nigdy nie należy wykładać wewnętrznych ścianek i dna

piekarnika folią aluminiową. Nagromadzone ciepło może

uszkodzić emalię piekarnika i zepsuć przyrządzaną potrawę.

Funzione forno

Posizione

Non in funzione

Piastra grill

Elemento riscaldante inferiore e superiore

Piastra inferiore

Manuale

Pizza

Piastra superiore

Lampada

Piastra grill e ventola

Ventola

Elemento riscaldante inferiore e ventola

Elemento riscaldante superiore e ventola

Elemento riscaldante superiore, elemento riscaldante

inferiore e ventola

Spiedino rotante e piastra grill

Funzione

Tempo di cottura

Temperatura

4.2. FORNO ELETTRICO

Podczas używania piekarnika pokrywa kuchenki musi być otwarta.

4.3. ZALECENIA DOTYCZĄCE PIECZENIA W

PIEKARNIKU ELEKTRYCZNYM

Pieczenie tradycyjne

Ciepło wytwarzane jest przez grzałkę górną i dolną. Generalnie, dla tego

rodzaju pieczenia zalecane jest środkowe położenie półki. Jeżeli jednak

wierzch lub spód potrawy powinien być mocniej przypieczony, potrawę

należy umieścić na półce górnej lub dolnej.

Pieczenie tradycyjne z nawiewem (termoobiegiem)

•Potrawa jest pieczona równomiernie nagrzewanym powietrzem

rozprowadzanym w komorze piekarnika przy użyciu wentylatora

umieszczonego wewnątrz tylnej ściany piekarnika.

Istnieje możliwość pieczenia kilku potraw jednocześnie na różnych

półkach dzięki temu, że ciepło jest równomiernie rozprowadzane w

komorze piekarnika.

•Funkcja ta jest również użyteczna przy rozmrażaniu produktów. Można

jej również używać do sterylizowania przetworów, przygotowywania

syropów owocowych i suszenia owoców i grzybów.

4.4. PIECZENIE PIZZY

•

•Nagrzać wstępnie piekarnik przez 15 min (jeżeli możliwe to przez 20 min).

•Pizzę umieścić na jednym z dwóch najniższych poziomów.

•Piec przez 20 minut.

Ustawić temperaturę na maksimum.

4.1. GRILOWANIE

•Zalecane jest wstępne nagrzanie piekarnika przez 10 minut poprzedzających

pieczenie. Podczas pieczenia ciast nie należy otwierać drzwi piekarnika

ponieważ ciasto może nie wyrosnąć (ciastka, ciasta drożdżowe i suflety).

Podmuch zimnego powietrza wprowadzony do piekarnika ma ujemny wpływ

na wyrastanie ciasta. Aby sprawdzić czy ciasto jest już upieczone, zaleca się

nakłuwanie ciasta patyczkiem. Jeżeli patyczek po wyjęciu jest suchy, oznacza

to, że ciasto jest upieczone. Takie sprawdzanie można przeprowadzać

dopiero po upływie trzech czwartych czasu pieczenia.

Prosimy zapamiętać, że

•Jeżeli powierzchnia potrawy jest dobrze wypieczona, a potrawa w środku jest

surowa lub nie do końca upieczona, należy piec dłużej w niższej

temperaturze.

•Z drugiej strony, jeżeli powierzchnia potrawy jest zbyt blada, potrawę należy

piec krócej w wyższej temperaturze.

4.5. PIECZENIE CIASTA

•Minimalna ilość mięsa pieczonego w piekarnika to 1kg. W przeciwnym

razie, mięso będzie za bardzo wysuszone.

•Jeżeli mięso powinno być dobrze wypieczone, należy używać mniej

tłuszczu. Jeżeli mięso zawiera trochę tłuszczu, wówczas nie ma potrzeby

dodawania oleju. Jeżeli tłuszcz znajduje się po jednej stronie mięsa,

należy ułożyć mięso tę stroną do góry. Stapiany tłuszcz będzie

dostatecznie natłuszczał dolną cześć potrawy. Mięso czerwone powinno

być wyjęte z lodówki co najmniej na godzinę przed rozpoczęciem

pieczenia.

•W przeciwnym razie, mięso stanie się twarde z powodu różnicy

temperatur. Nie należy używać soli przed włożeniem mięsa do piekarnika,

szczególnie dotyczy to opiekania mięsa. Sól wyciąga krew i soki z mięsa

zapobiegając prawidłowemu wypieczeniu górnej powierzchni mięsa.

•Sól można dodać do pieczonego mięsa dopiero po upływie polowy czasu

pieczenia.

•Mięso do pieczenia należy umieścić w szerokim płytkim naczyniu.

•Głębokie pojemniki/ naczynia stanowią osłonę przed dopływem ciepła.

Mięso można umieścić w piekarniku w naczyniu żaroodpornym lub

bezpośrednio na ruszcie do pieczenia. Pod rusztem należy umieścić

blachę do zbierania tłuszczu i soku. Sosy należy dodawać na początku

pieczenia, jeżeli pieczenie trwa krótko, natomiast jeżeli potrawa ma być

pieczona przez dłuższy czas, sos należy dodać na pół godziny przed

zakończeniem pieczenia.

4.6. PIECZENIE MIĘSA

Małe ryby można piec w maksymalnej temperaturze od początku do

końca. Średnie ryby należy na początku piec w wysokiej temperaturze, a

następnie należy nieco obniżyć temperaturę pieczenia. Duże ryby należy

piec w niższej temperaturze od początku do końca. Sprawdzić rozcięcie

od spodu ryby w celu sprawdzenia czy ryba jest prawidłowo upieczona.

Rozcięcie (w przypadku opiekania) powinno mieć równomierną barwę

matowo białą. Inaczej jest w przypadku łososia i pstrąga.

4.7. PIECZENIE RYB

91 PL

UWAGA: Pierwszą czynnością jakiej należy dokonać po zainstalowaniu piekarnika lub po

wystąpieniu przerwy w dostawie energii elektrycznej (na wyświetlaczu pulsują wówczas

cyfry ) jest ustawienie aktualnego czasu.

•Nacisnąć i przytrzymać przyciski TIMER i END ( i ),

•Ustawić czas przy użyciu przycisków i ,

•Zwolnić wszystkie przyciski.

UWAGA: Piekarnik działa wyłącznie po ustawieniu na funkcję sterowania ręcznego lub po

nastawie czasu.

W niektórych modelach zamiast symboli i występują symbole + i - .

Aby przej

„Minutnik” i „Koniec”

ść do ręcznego trybu ustawień minutnika, należy jednocześnie wcisnąć przyciski

92 PL

•

ustawionego czasu.

•Aby sprawdzić ile czasu pozostało do

włączenia sygnału, należy nacisnąć przycisk

Włączenie sygnału dźwiękowego po upływie

FUNKCJA URUCHOMIENIE WYŁĄCZENIE

DZIAŁANIE

ZASTOSOWANIE

MINUTNIK

• ( go zarówno przy

i wyłączonym piekarniku).

Umożliwia użycie piekarnika jako budzika. Można używać włączonym jak

•

przycisk.

•Naciskać przycisk lub w

celu ustawienia wymaganego

czasu.

•Zwolnić wszystkie przyciski.

Nacisnąć i przytrzymać

Do pieczenia potraw według własnych przepisów•

STEROWANIE

RĘCZNE

•

funkcji w pozycji “O”

Ustawić pokrętło wyboru

Umożliwia ręczną obsługę piekarnika•

CZAS

TRWANIA

PIECZENIA

•

oraz wyemituje sygnał dźwiękowy.

Po upływie nastawionego czasu trwania pieczenia, piekarnik wyłączy się automatycznie •

czasu, piekarnik wyłączy się

automatycznie. W celu

wcześniejszego zakończenia

pieczenia, należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji w

pozycji 0 lub nastawić czas

na 0:00 (przy użyciu

przycisków TIMER i lub .

Po upływie ustawionego

•Umożliwia nastawienie wymaganego czasu

pieczenia dla wybranego przepisu.

•Aby sprawdzić ile czasu pozostało do

zakończenia pieczenia, należy nacisnąć

przycisk TIMER.

•Aby zmodyfikować/zmienić nastawiony czas

trwania pieczenia, należy nacisnąć przycisk

TIMER oraz przyciski lub .

CZAS

ZAKOŃCZENIA

PIECZENIA

•Funkcja ta jest zazw “

jeżeli potrawa wymaga 45 minut pieczenia i powinna być gotowa na godzinę 12:30, należy

po prostu wybrać wymaganą funkcję pieczenia, nastawić czas trwania pieczenia na 45

minut oraz czas zakończenia pieczenia na 12:30.

•Pieczenie rozpocznie się automatycznie o 11:45 (12:30 45 minut) oraz potrwa

nastawionego czasu zakończenia pieczenia, czyli do godziny 12:30, wówczas piekarnik

wyłączy się automatycznie.

UWAGA!

•Jeżeli wybrany zostanie czas zakończenia pieczenia bez ustawienia czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy się w nastawionym czasie

zakończenia pieczenia.

yczaj używana razem z funkcją Czasu trwania pieczenia”. Na przykład,

•

czasu, piekarnik wyłączy się

automatycznie. W celu

wcześniejszego zakończenia

pieczenia, należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji w

pozycji “O”.

Po upływie ustawionego

•

pieczenia.

•Aby sprawdzić nastawiony czas zakończenia

pieczenia, należy nacisnąć przycisk END.

•Aby zmodyfikować/zmienić nastawiony czas

zakończenia pieczenia, należy nacisnąć

przycisk END oraz przyciski lub

Umożliwia nastawienie czasu zakończenia

•

przycisk TIMER.

•Naciskać przycisk lub w

celu ustawienia wymaganego

czasu trwania pieczenia.

•Zwolnić wszystkie przyciski.

•Nastawić funkcję pieczenia

przy użyciu pokrętła wyboru

funkcji.

Nacisnąć i przytrzymać

•.

•Nastawić funkcję pieczenia

przy użyciu pokrętła wyboru

funkcji.

Nacisnąć przycisk

•

przycisk END.

•Naciskać przycisk lub w

celu ustawienia wymaganego

czasu zakończenia pieczenia.

•Zwolnić wszystkie przyciski.

•Nastawić funkcję pieczenia

przy użyciu pokrętła wyboru

funkcji.

Nacisnąć i przytrzymać

Ustawienie aktualnego czasu:

•

czasu, włączy się sygnał

dźwiękowy (sygnał ten

wyłączy się samoczynnie po

pewnym czasie, możliwe jest

również jego wyłączenie

przez naciśnięcie przycisku

Po upływie ustawionego

Temperaturę piekarnika i rodzaj grzałki

można ustawić poprzez pokrętło

ustawień piekarnika ustawiając je na

żądanej wartości temperatury.

Zakres temperatur wynosi 140-270 oC.

Niektóre kuchnie wyposażone są w

zabezpieczenie przeciw wypływowe

gazu. W razie zgaśnięcia płomienia

dopływ gazu zostaje zamknięty.

4.11. PIEKARNIK GAZOWY

•

zaczep do podwieszenia rożna

•

- na dnie piekarnika ustawić głębokie naczynie

- nadziać mięso na rożen równo pomiędzy widelcami

- zamocować rożen w otworze napędu w dolnej ściance a

następnie umieścić zaczep w prowadnicy w górnej przedniej części

komory piekarnika i wokół rożna

•Wstępne nagrzewanie przy pieczeniu na rożnie nie jest konieczne

•Zalecane czasy pieczenia na rożnie podano poniżej

Kuchnia wyposażona jest w metalowy rożen, dwa widelce oraz

Instrukcja obsługi:

- wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria

4.8. PIECZENIE NA ROŻNIE

Czas pieczenia (min)

Piekarnik gazowy

Piekarnik elektryczny

Wołowina (1kg)

Jagnięcina, baranina (1kg)

Cielęcina, drób (1kg)

Wieprzowina (1kg)

25/35

35/45

65/75

60/70

20/30

30/40

60/70

65/75

Rodzaj mięsa

4.10. USTAWIANIE CZASU KOŃCA PIECZENIA

To pokrętło umożliwia ustawienie czasu

pieczenia (maksimum 90 minut) po którym

piekarnik wyłączy się automatycznie.

Po upłynięciu ustawionego czasu piekarnik

zostanie wyłączony automatycznie a

pokrętło powróci do

pozycji.

Przy normalnym używaniu piekarnika

ustawić pokrętło w pozycji.

Przed ustawieniem piekarnika upewnić się

czy pokrętło nie jest w pozycji

W celu ustawienia czasu pieczenia

obrócić pokrętło o pełen obrót a

następnie ustawić na żądanym czasie.

Po upłynięciu czasu rozlegnie się

kilkusekundowy sygnał dźwiękowy.

4.9. UZYWANIE MINUTNIKA

4.12.

ELEKTRONICZNEGO

OBSŁUGA PROGRAMATORA

50

40

30

20

10

Rysunek

13

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Rysunek

14

Rysunek

15

150

180

210 240

Max

Min

Czas

pieczenia

(min)

Masa

(g)

RODZAJ POTRAWY

Metoda

pieczenia

tradycyjnego

Metoda z nawiewem

gorącego

powietrza

(termoobiegiem)

UWAGI

CIASTKA I DESERY

Ciasto i ubitymi jajkami

Ciasto

Małe ciastka

Sernik

Szarlotka

Strudel

Tarta z dżemem

Małe ciastka

Kruche ciastka

Ciastka kremowe

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

2 ( 1 i 3)

2

2 ( 1 i 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20- 30

60- 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

CHLEB I PIZZA

Chleb biały

Chleb ryżowy

Sandwicz

Pizza

1

2

1

200

220

2

2 ( 1 i 3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Wewnątrz zamkniętego

piekarnika w naczyniu 8

porcji na blasze

Pod opiekaczem.

1000

500

250

CIASTA

Makaron

Z warzywami

Małe ciasta

Lazania

2

200

2 ( 1 i 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MIĘSA

Pieczeń wołowa

Pieczeń wieprzowa

Pieczeń cielęca

Pieczeń wołowa po angielsku

Jagnięcina

Kurczak

Indyk

Kaczka

Gęś

Królik

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Pieczenie na ruszcie

Noga

W całości

W porcjach

1000

800

RYBY

Ryba w całości

Filety

2

200

2 ( 1 i 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 ryby

4 filety

93 PL

4.13. TABELE PIECZENIA

Metody pieczenia tradycyjnego i z nawiewem gorącego powietrza; Masy podane są w gramach.

Typ potrawy dla pieczenia tradycyjnego

UWAGA :

1) Czasy pieczenia nie obejmują czasu wstępnego nagrzania piekarnika. Wstępne nagrzanie piekarnika przez co najmniej 10 minut jest zalecane

w przypadku pieczenia ciast, pizzy i chleba.

2) Wskazuje położenie blach podczas pieczenia kilku potraw jednocześnie.

3) Wszystkie czynności pieczenie muszą być przeprowadzane przy zamkniętych drzwiach piekarnika.

RODZAJ

POTRAWY

WIELKOŚĆ

PIECZENIE NA RUSZCIE

CZAS PIECZENIA

(min)

Stek wolowy

Kotlet opiekany

Kiełbaski

Porcje kurczaka

Mieszanka

Desery mleczne

Plasterki pomidora

Filety rybne

Małże

Tosty

Kromki chleba

ILOŚĆ

SZTUK

MASA

POZYCJA

PÓŁKI

TEMPERATURA

(C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2 - 3

8

6

20

10

---

6

---

1

CZEŚĆ

GÓRNA

CZEŚĆ

DOLNA

4

3

2

1

Poziomy rusztów

Rysunek 16

Strona jest ładowana ...

139

Ø mm

Ø mm Ø mm

Ø mm

UWAGA!: PL G2.350 - 13 mbar (Ls) J śli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest używany

można wykorzystac dysze o kodzie 35000236, Bardzo prosimy o zaopatrywanie

autoryzowanym serwisie.

e

II2ELS3B/P

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G20

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

20 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.70

3.50

2.30

2.25

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

PL

P (Kw)

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G30

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

37 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.75

2.95

3.80

3.50

2.30

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

0.92

1.90

0.70

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G2.350

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

13 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

1.10

1.35

1.70

Oven

2.30

0.80 1.55

Grill

2.25

-

1.25

GAS TYPEFS COOKERS

II2HS3B/P

Gaz tipusa

G20

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.85

2.95

3.80

2.35

2.30

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

0.83

1.00

1.20

1.40

1.10

HU

P (Kw)

Gaz tipusa

G25.1

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

UR

Oven

Grill

1.00

1.70

2.65

3.15

3.80

2.10

0.60

0.85

1.20

1.00

0.80

-

P (Kw)

0.83

1.00

1.20

1.40

0.92

1.10

Gaz tipusa

G30 / G31

Gaz nyomasa

30 / 30 mbar

Max (kW) Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Oven

2.30

0.80 0.70

Grill

2.25

-

0.70

Auxilary burner (A)

Semi-Rapid burner (SR)

Rapid burner (R)

Ultra Rapid burner (UR)

Grill

Oven

or Rapid burner (R)

or Semi-Rapid burner (SR)

or Semi-rapid burner (SR)

Strona jest ładowana ...

PT

Aplique o procedimento seguinte ao colocar o seu forno.

1- Coloque o seu forno no local de utilização e realize os ajustes da sua altura e nível.

2- Determine a medida H e Y como indicado na figura e marque a parede na qual o forno será fixado. (Figura A)

3- Fixe o dispositivo de montagem em parede (no saco de serviço) na parede usando uma bucha e parafuso (não fornecidos). (Figura B)

4- Empurre o forno para trás e faça com que dispositivo de instalação encaixe na ranhura na parte de trás do forno. (Figura C)

A dispositivo de instalação funcionará quando inseridao20 mm dentro da sua ranhura.

RU

1- .

2- Определите размеры H и Y, как показано на рисунке, и сделайте соответствующие отметки на стене, к которой будет крепиться электроприбор.

(Рисунок A)

3- Прикрепите настенное крепление (входит в комплект) к стене с помощью дюбеля и шурупа (в комплект не входят). (Рисунок B)

4- Наклоните электроприбор назад и вставьте крепление в паз на задней стенке электроприбора. (Рисунок C)

Крепление будет функционировать только, если его вставить в паз на глубину 20 мм.

При установке электроприбора следуйте нижеприведенной процедуре.

Поставьте электроприбор в местоего эксплуатации и выставитепо высоте и уровню

PL

Przy ustawiania piekarnika należy postępować następująco:

1 - Ustaw piekarnik na miejscu, wyreguluj wysokość i poziom.

2 - Zmierz odległości H i Y jak pokazano na rysunku i oznacz ścianę, do której przytwierdzony będzie piekarnik. (Rysunek A)

3- Umocuj uchwyt do mocowania do ściany (w torebce) do ściany za pomocą kołka i śruby (niedostarczane). (Rysunek B)

4 - Popchnij piekarnika do tyłu i wsadź uchwyt w szczelinę z tyłu piekarnika. (Rysunek C)

Uchwyt będzie działał, gdy sięga 20 mm w głąb szczeliny.

RO

Parcurge i urm toarea procedur la amplasarea cuptorului.

1- Amplasa i cuptorul la locul s u, regla i-i în l imea şi echilibra i-l.

2- Măsuraţi dimensiunile H şi Y indicate în figură şi faceţi un semn pe peretele pe care va fi fixat cuptorul. (Figura A)

3- Montaţi pe perete dispozitivul de fixare (din punguţa de service) folosind un diblu şi un şurub (nu sunt furnizate). (Figura B)

4- Împingeţi cuptorul în spate şi asiguraţi-vă că dispozitivul de fixare intră în fanta din spatele cuptorului. (Figura C)

Pentru a funcţiona, dispozitivul de fixare trebuie să intre 20 mm în interiorul fantei.

ţă ă

ţăţăţţ

NL

Pas de volgende procedure toe bij het plaatsen van uw oven.

1- Plaats uw oven op zijn gebruikspositie en maak de hoogte- en uitlijnaanpassingen.

2- Bepaal de H- en Y-afmetingen zoals is aangegeven in de afbeelding en markeer de wand waar de oven aan bevestigd zal worden. (Afbeelding A)

3- Bevestig de wandmontagebevestiging (in de servicezak) op de wand met gebruik van de plug en schroef (niet meegeleverd). (Afbeelding B)

4- Duw de oven naar achteren en vergrendel de bevestiging in de sleuf aan de achterkant van de oven. (Afbeelding C)

De bevestiging zit goed als deze 20 mm diep in de sleuf wordt gestoken.

GR

1- .

2- Προσδιορίστε τις διαστάσεις H και Y όπως φαίνεται στην εικόνα και σημαδέψτε τον τοίχο στον οποίο θα στερεωθεί ο φούρνος. (Εικόνα A)

3- Τοποθετήστε στον τοίχο το εξάρτημα στερέωσης (βρίσκεται στο σακουλάκι σέρβις) χρησιμοποιώντας ένα ούπατ και μια βίδα (δεν παρέχεται). (Εικόνα B)

4- Σπρώξτε το φούρνο προς τα πίσω και κάνετε το εξάρτημα στερέωσης να περάσει στην εγκοπή στην πίσω πλευρά του φούρνου. (Εικόνα C)

Το εξάρτημα στερέωσης θα λειτουργεί όπως προβλέπεται όταν έχει εισαχθεί σε βάθος 20 χιλ. μέσα στην εγκοπή του.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία κατά την τοποθέτηση του φούρνου σας.

Τοποθετήστε το φούρνο σας στη θέση χρήσης και πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις του ως προς το ύψος και τηνεπιπεδότητα

143

BG

При поставянето на фурната следвайте следната процедура:

1- Поставете фурната на мястото, където ще се използва и я нивелирайте.

2- Определете мерки H и Y, както е обозначено на фигурата и маркирайте стената, на която ще се закачи фурната. (Фигура A)

3- Монтирайте поставката за стена (в сервизната торбичка) като изпозлвате щифт и винт (не се предоставят). (Фигура Б)

4- БИзбутайте фурната назад като поставката за стената требва да се намести в отвора отзад на фурната. (Фигура В)

Поставката функционира когато е пъхната 20 мм в отвора.

Strona jest ładowana ...

Candy CCM5503W/1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Candy CCM5503W/1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty