Toro SGR-13 Stump Grinder Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: SGR-13 Stump Grinder

Typ: Instrukcja obsługi

FormNo.3413-993RevA

RozdrabniaczpniakówSGR-13

Modelnr22619—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3413-993*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami

europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć

wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)

dotyczącejtegowyrobu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować

podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe

i/lublinietelefoniczne.Wprzypadku

dokopaniasiędoktórejśzwymienionych

instalacjimożedojśćdoporażeniaprądem

lubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiniekopaćwoznaczonych

obszarach.Proszęskontaktowaćsię

zlokalnymisłużbamizajmującymisię

oznaczaniemlubrmąużyteczności

publicznejwceluoznaczenianieruchomości

(np.wStanachZjednoczonychproszę

zadzwonićpodnumer811wcelupołączenia

sięzkrajowymisłużbamids.oznaczeń).

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyznormą

kanadyjskąICES-002

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniami

zatwierdzonymiprzezAmerykańskąSłużbęLeśną

(USDAForestryService).

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera

informacjedotyczącewymagańamerykańskiej

AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu

Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach

emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze

zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

Wprowadzenie

Tamaszynasłużydorozdrabnianiaiusuwania

pniakóworazkorzeninapowierzchnipodłoża.

Maszynaniejestprzeznaczonadorozdrabnianiaskał

aniinnychmateriałówopróczdrewnaiglebywokół

pniaka.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,

abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai

akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje

urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąToro

zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

rmyTorolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy

skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem

serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.

Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru

seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia

lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona

maszynie.Należyjezapisaćwprzeznaczonymdo

tegocelumiejscu.

g205203

Rysunek1

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa

podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę

naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga

podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................3

Zasadybezpiecznejobsługi................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu.....................................................8

Elementysterowania.........................................8

Specykacje......................................................9

Działanie...................................................................9

Przedrozpoczęciem...........................................9

Bezpieczeństwotopodstawa.............................9

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych...........................................11

Uruchamianiesilnika........................................12

Zatrzymywaniesilnika......................................12

Karczowaniepniaka.........................................12

Podnoszeniemaszyny......................................13

Konserwacja...........................................................14

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................14

Smarowanie........................................................15

Smarowaniemaszyny......................................15

Konserwacjasilnika.............................................15

Serwisowanieltrapowietrza...........................15

Wymianaolejusilnikowego...............................17

Konserwacjaświecyzapłonowej......................19

Konserwacjaukładupaliwowego.........................20

Czyszczeniemiskiosadowej............................20

Konserwacjahamulców.......................................20

Regulacjahamulcapostojowego......................20

Konserwacjapaskównapędowych......................21

Regulacjanaprężeniapaskanapędo-

wego.............................................................21

Wymianapaskanapędowego...........................22

Konserwacjarozdrabniacza.................................22

Wymianazębów...............................................22

Czyszczenie........................................................23

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............23

Przechowywanie.....................................................24

Rozwiązywanieproblemów.....................................25

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynności

serwisoweprzeprowadzaneprzezoperatora

lubwłaścicielamogądoprowadzićdoobrażeń

ciała.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeńciała

postępujzgodnieztymizasadamibezpieczeństwa

izawszezwracajuwagęnaostrzegawczesymbole

bezpieczeństwa

,któreoznaczają:Uwaga,

OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady

bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie

zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdo

obrażeńciałalubśmierci.

Zasadybezpiecznejobsługi

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze

przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby

zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikowezawierajątlenekwęgla,

któryjestbezwonnym,trującymgazem,ajego

wdychaniemożedoprowadzićdośmierci.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz

pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikma

dostęptylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,

anieznategojęzyka,właścicielmaszynyma

obowiązekzapoznaniagoztreściąinstrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz

symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni

byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest

odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub

serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą

ograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciała

usamegosiebieiinnychosóborazuszkodzenia

mienia.

Przygotowanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować

podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe

i/lublinietelefoniczne.Dokopaniesiędonich

możedoprowadzićdoporażeniaprądemlub

wybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć

instalacjepodziemneiniekopaćw

oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz

lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub

przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu

oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie

USAkrajowausługawykonywaniaznakowań

jestdostępnapodnumerem811,natomiastw

Australii–podnumerem1100).

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez

podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.

Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośbiżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,naktórymbędziesz

używaćsprzętu,iusuńwszystkieobiekty,takie

jak:kamienie,zabawkiidruty,któremogązostać

wyrzuconeprzezmaszynę.

•Należyzachowaćszczególnąostrożność

podczasobchodzeniasięzpaliwem.Paliwo

jestłatwopalne,ajegooparymająwłaściwości

wybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.

–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed

dolaniempaliwazaczekać,ażsilnikostygnie.

Palenietytoniujestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwaw

zamkniętychpomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa

iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają

prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała

onaprawidłowo.

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulec

postojowyjestzałączony.Uruchamiajsilniktylkoz

pozycjioperatora.

•Nieużywajmaszyny,jeśliwszystkieelementy

ochronneniesąodpowiedniozamocowanena

swoichmiejscach.Upewnijsię,żewszystkie

blokadysązamontowane,wyregulowaneidziałają

prawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Zanimopuściszstanowiskooperatorazdowolnej

przyczyny,ustawmaszynęnarównympodłożu,

załączhamulecpostojowyiwyłączsilnik.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzakosiarką

jestpusty.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem

narkotyków,jestzabronione.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowania

lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub

ciężarówki.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.

Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.Przed

opuszczeniemmaszynyzawszewyłączajsilnik,

włączajhamulecpostojowyiodczekaj,aż

wszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańi

przekraczania,ichzwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności

konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych

wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Przedrozpoczęciemrozdrabnianiaoznaczobszar

instalacjipodziemnych;niewykonujpracw

oznaczonychobszarach.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy

widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań

używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym

możnasięschronić.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz

hamulecpostojowyiwyłączsilnik.Przed

regulacją,czyszczeniemlubnaprawąodczekaj,aż

wszystkieelementysięzatrzymają.

•Usuwajzanieczyszczeniazgłowicy

rozdrabniającej,napędów,tłumikówisilnika,

abyzapobiecpożarowi.Wytrzyjrozlanyolejlub

rozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemnależyodczekać,

ażsilnikostygnie,aponadtozabraniasię

przechowywaniamaszynywpobliżuźródełognia.

•Nigdyniepozwalajnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji

przywłączonymsilniku.

•Przeddokonaniemjakichkolwieknaprawodłącz

przewodyświeczapłonowych.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze

dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte

lubuszkodzonenaklejki.

•Regularniesprawdzajdokręceniewszystkich

nakrętekiśrub.Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niewolnomanipulowaćprzyurządzeniach

zabezpieczających.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłasiętrawa,

liścielubinneodpady.Wytrzyjrozlanyolej

lubrozlanepaliwo.Przedprzekazaniemjejdo

przechowanianależyzaczekaćnaschłodzeniesię

wiertnicy.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,

ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

–Używaćwyłącznieodpowiednichpojemników

napaliwo.

–Nigdyniezdejmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed

dolaniempaliwazaczekać,ażsilnikostygnie.

Palenietytoniujestzabronione.

–Nigdynieuzupełniajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

–Maszynyikanistrazpaliwemnienależy

przechowywaćwpomieszczeniu,wktórym

znajdujesięźródłootwartegoognia,np.w

pobliżupodgrzewaczawodylubpieca.

–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,bagażnika,powierzchni

ładunkowejfurgonetkiczyjakiejkolwiek

powierzchniinnejniżpodłoże.

–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

–Nieprzechowujpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

sięisprawdźmaszynę.Przedponownym

uruchomieniemwykonajwszystkieniezbędne

czynnościnaprawcze.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decal117-4979

117-4979

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią

odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai

osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

decal119-4690

119-4690

1.Ostrzeżenie,ryzykozranienia/odcięciakończyny,ostrze

rozdrabniające–ręceinogimusząsięznajdowaćzdalaod

częściruchomych,awszystkieosłonymusząbyćzawsze

założone;odczekaj,ażczęściruchomezatrzymająsię.

decal119-4692

119-4692

1.Ostrzeżenie–wyłączsilnik;douniesieniamaszynyużywaj

obydwuuchwytów.

decal119-4693

119-4693

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne

powinnyznajdowaćsięwbezpiecznejodległościod

maszyny.

decal119-4721

119-4721

1.Załącz

3.Odłącz,silnikpracuje

2.Zębyrozdrabniarki

decal130-8322

130-8322

1.Używajtylkopaliwa,

wktórymobjętościowa

zawartośćalkoholunie

przekraczapoziomu10%.

3.Nieużywajpaliwa,w

którymobjętościowa

zawartośćalkoholu

przekraczapoziom10%.

2.Abyuzyskaćwięcej

informacjidotyczących

paliwa,przeczytaj

dokładnieInstrukcję

obsługi.

decal119-4701

119-4701

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi.

5.Ryzykozmiażdżeniadłoni–trzymajsięzdaladoczęści

ruchomych;wszystkiezabezpieczeniaiosłonymuszą

znajdowaćsięnaswoimmiejscu.

2.Ostrzeżenie–nieuruchamiajurządzenia,jeśliniezostałeś

odpowiednioprzeszkolony.

6.Ryzykowybuchu,ryzykoporażeniaprądem–nieprowadź

wykopówwobszarachuzbrojonychwpodziemneinstalacje,

przedprzystąpieniemdopracskontaktujsięzlokalnąspółką

energetyczną.

3.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościodmaszyny.

7.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoserwisowanialub

konserwacjiwyjmijkluczykzapłonu(jeżeliwystępuje)i

przeczytajinstrukcje.

4.Zagrożeniewyrzucanymiprzedmiotami–nośokulary

ochronne,pozbierajdużezanieczyszczeniaprzed

rozpoczęciempracyzmaszyną.

decal132-4004

132-4004

1.Ostrzeżenie,tarczatnąca–abywyregulowaćzębytarczytnącejmiędzyposzczególnymipracami1)Poluzujnakrętkę;2)Wciśnij

ząbwdółiprzekręćgoo1/3obrotu;3)Dokręćnakrętkęzmomentem68N·m;4)Rozpocznijrozdrabnianie.

Przeglądproduktu

g205066

Rysunek3

1.Dźwigniaprzepustnicy8.Tarczatnąca

2.Licznikgodzin9.Pokrywapaska

3.Cyklonowyltrpowietrza

10.Uchwytdopodnoszenia

4.Dźwigniassania11.Korekwlewupaliwa

5.Zawórpaliwowy12.Hamulecręczny

6.Miskaosadowa13.Wyłącznik

bezpieczeństwa

7.Uchwytrozrusznika

linkowego

14.Uchwyt

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz

maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami

sterowania(Rysunek3).

Dźwigniaprzepustnicy

Przepustnicasłużydosterowaniaprędkością

obrotowąsilnika.Gdydźwigniaznajdujesięwdolnej

pozycjiROZŁĄCZENIA,silnikpracujenaobrotach

jałowych.Jesttorównieżpozycjauruchamiania

silnika.Przyzwiększeniuprędkościobrotowejsilnika

dopozycjiZAŁĄCZENIAsprzęgłoodśrodkowezaczyna

przenosićnapęd,atarczatnącazaczynasięobracać.

g014499

Rysunek4

1.Pozycjarozłączona

przepustnicy

2.Pozycjazałączona

przepustnicy

Hamulecpostojowy

Hamulecpostojowyzabezpieczalewekołoprzed

obracaniemsię,unieruchamiającmaszynęoraz

umożliwiającruchwlewoiwprawopodczas

rozdrabnianiapniaka(Rysunek5).

g205069

Rysunek5

1.Hamulecpostojowy

(załączony)

2.Hamulecpostojowy

(rozłączony)

Licznikgodzin

Kiedysilnikjestwyłączony,licznikgodzinwyświetla

liczbęgodzinpracy,którezostałyzarejestrowanena

maszynie.

Zawórpaliwowy

Zawórpaliwowy(Rysunek6)znajdujesiępod

dźwigniąssania.Przeduruchomieniemsilnikaobróć

dźwignięzaworupaliwowegowpołożenieWŁĄCZONE.

g015174

Rysunek6

1.Ssanie

3.Uchwytrozrusznika

linkowego

2.Zawórpaliwowy

Dźwigniassania

Dźwigniassania(Rysunek6)jestużywanaprzy

uruchamianiuzimnegosilnika.Przedpociągnięciem

zauchwytrozrusznikalinkowegonależyprzesunąć

dźwignięssaniadopozycjiZAMKNIĘTEJ.Po

uruchomieniusilnikanależyprzesunąćdźwignię

ssaniadopozycjiOTWARTEJ.Zabraniasiękorzystania

zdźwigni,jeżelisilnikjestjużrozgrzanylub

temperaturapowietrzajestwysoka.

Uchwytrozrusznikalinkowego

Abyuruchomićsilnik,należyszybkopociągnąćza

uchwytrozrusznika(Rysunek6)wceluwykonania

obrotusilnika.Należyzawszestosowaćodpowiednią

proceduręuruchamianiaopisanąwrozdziale

Uruchamianiesilnika(Strona12).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Głębokośćcięcia

30cm

Długość193cm

Szerokość75cm(29,5cala)

Wysokość107cm

Masa109kg

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależy

sprawdzićpoziompłynóworazusunąć

zanieczyszczeniazmaszyny.Upewnijsię,żew

obszarzepracyniemaosóbpostronnychidużych

przeszkód.Należyrównieżpoznaćioznaczyć

miejscawszystkichliniizasilających.

Przedrozpoczęciem

•Wykopzziemiiusuńwszelkiekamieniez

otoczeniapniaka,któremogąprzeszkadzaćw

wykonaniupracy.Sprawdź,czypodłożejest

wolneodwszelkichobiektów,takichjakprzewody

elektryczne,drutykolczasteitp.

•Zetnijlubprzytnijpniakzapomocąpiłyonapędzie

mechanicznym.

•Zastosujsiędowszystkichetykietbezpieczeństwa

namaszynie.

•Upewnijsię,żeznaszprzepisybezpieczeństwa

orazproceduręwyłączaniaopisanewniniejszej

instrukcji.

•Sprawdź,czywszystkieosłonyznajdująsięna

swoichmiejscachisąwdobrymstanie.

•Upewnijsię,żezębyrozdrabniarkisąnaswoim

miejscuisąwdobrymstanie.

•Upewnijsię,żenaobszarzeroboczym,

rozdrabniarceiwpniakunieznajdująsięmetalowe

przedmioty,takiejakdruty,gwoździeitp.,które

mogłybyzostaćwyrzuconeizranićznajdującesię

wpobliżuosobylubuszkodzićsprzęt.

Bezpieczeństwoto

podstawa

Przeczytajuważniewszystkieinstrukcjedotyczące

bezpieczeństwa.Zapoznajsięzsymbolami

znajdującymisięwczęścidotyczącejbezpieczeństwa.

Pomożetouniknąćobrażeńciałaoperatoralubosób

postronnych.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę

możedoprowadzićdoutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależy

korzystaćzochraniaczysłuchu.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,

słuchu,dłoni,stóporazgłowy.

G009027

g009027

Rysunek7

1.Stosowaćśrodkiochrony

oczu.

2.Nośochronnikisłuchu.

Uzupełnianiepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest

niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon

lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora

iosobypostronneorazspowodowaćstraty

materialne.

•Napełniajzbiornikinapaliwonazewnątrz,

naotwartejprzestrzeni,przyzimnym

silniku.Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo

wewnątrzzamkniętejprzyczepy.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzenia

sięzpaliwemizachowajodpowiednią

odległośćodotwartegoogniaimiejsc,w

którychoparypaliwamogązapalićsięod

iskry.

•Paliwonależyprzechowywaćw

przeznaczonymdotegocelupojemnikui

pozazasięgiemdzieci.Nieprzygotowuj

zapasówpaliwawiększychniż30-dniowe.

•Nierozpoczynajpracybezprzygotowaniai

sprawdzeniaukładuwydechowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wpewnychsytuacjachpodczasuzupełniania

paliwamożenastąpićwyzwoleniesię

elektrycznościstatycznej,powstanie

iskryizapłonoparówpaliwa.Zapłonlub

wybuchpaliwamożepoparzyćoperatorai

osobypostronneorazspowodowaćstraty

materialne.

•Przednapełnieniemzawszestawiaj

kanistryzpaliwemnapodłożu,zdalaod

pojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwaw

ciężarówcelubnanaczepie.Wewnętrzne

wykładzinyalboinneosłonymogą

spowolnićrozładowywaniesię

elektrycznościstatycznejzgromadzonejna

pojemniku,odizolowującgo.

•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęz

platformylubprzyczepyizatankujjąna

podłożu.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać

paliwozkanistra,aniebezpośrednioz

pistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszzatankować,używając

pistoletu,zwróćuwagęnato,abyprzez

całyczastankowaniadotykałonotworu

zbiornikalubkanistra.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimoże

prowadzićdośmierci.Długotrwała

ekspozycjanaoparymożespowodować

poważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikaćdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora

paliwaanidootworuzbiornikapaliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiiskórą.

Zaleceniadotyczącepaliwa

•Wceluuzyskanianajlepszychwyników,stosuj

czystą,świeżą(niestarsząniż30dni)benzynę

bezołowiowązliczbąoktanową87lubwyższą

(ustalonązapomocąmetody((R+M)/2).

•Etanol:Możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%objętościetanolu(gazohol)lub15%

MTBE(eterutert-butylowo-metylowego).Etanol

czyMTBEniesątakiesame.Niemożna

stosowaćbenzynyzawierającej15%objętości

etanolu.Nigdynienależystosowaćbenzyny,

zawierającejwobjętościponad10%etanolu,

takiejjakE15(zawiera15%etanolu),E20

(zawiera20%etanolu),czyE85(zawierado

85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej

benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpracą

maszynyimożeuszkodzićsilnik,przyczymtakie

uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.

•Nigdynienależystosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiorniku

lubkanistrachprzezokreszimowy,chybaże

zastosowanostabilizatorpaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Korzystanieześrodka

stabilizującego/kondycjonującego

Zastosowanieśrodkastabilizującego/dodatku

uszlachetniającegopaliwomożeprzynieść

następującekorzyści:

•Zachowanieświeżościpaliwaprzy

przechowywaniuprzezokres90dnilub

krótszy(wprzypadkuprzechowywaniamaszyny

przezokresdłuższyniż90dninależyspuścić

paliwozezbiornikapaliwa)

•Czyszczeniasilnikapodczaspracy.

•Eliminujesmołęowłaściwościachgumowatychz

układupaliwowego,któryutrudniarozruch.

Ważne:Nienależyużywaćdodatkówdo

paliwazawierającychmetanollubetanol.

Dodajdopaliwawłaściwąporcjęśrodka

stabilizującego/dodatkuuszlachetniającego

paliwo.

Informacja:Środekstabilizujący/dodatek

uszlachetniającyjestnajskuteczniejszy,gdy

zostaniewymieszanyześwieżympaliwem.Aby

zminimalizowaćmożliwośćgromadzeniasięsmoły

wukładziepaliwowym,należyużywaćśrodka

stabilizującegopaliwo.

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,

ażsilnikochłodzisię.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym

odkręćkorek(Rysunek8).

g014513

Rysunek8

1.Korekzbiornikapaliwa

4.Napełniajzbiornikpaliwemdomomentu,gdy

poziompaliwaznajdziesięod6do13mm

poniżejdolnejkrawędziszyjkiwlewu.

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniać

zbiornikapaliwadopełna.

5.Dokręćdobrzekorekzbiornikapaliwa.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie

codziennychczynności

konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny

wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

14)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Uruchamianiesilnika

1.UstawzawórpaliwowydopozycjiOTWARTEJ,

przekręcającgodokońcawprawo(Rysunek9).

g015174

Rysunek9

1.Dźwigniassania3.Uchwytrozrusznika

linkowego

2.Zawórpaliwowy

2.UstawdźwignięssaniadopozycjiWŁĄCZENIA

(Rysunek9).

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmoże

niewymagaćssania.

3.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

ROZŁĄCZONEGO.

4.Przyciśnijwyłącznikbezpieczeństwadouchwytu

ipchnijuchwytwdółnatyle,abyunieśćtarczę

tnącązpodłoża.

5.Pociągnijlekkozauchwytrozrusznikado

momentu,ażwyczujeszopór,anastępnie

pociągnijgogwałtownie(Rysunek9).Delikatnie

popuszczajuchwytrozrusznikalinkowego.

6.Pouruchomieniusilnikastopniowoprzesuwaj

dźwignięssaniazpowrotemdopołożenia

WYŁĄCZENIA.Jeślisilnikgaśnielubdławisię,

przemieśćdźwignięssaniaponowniedopozycji

WŁĄCZENIAdomomenturozgrzaniasilnika.

WtedyustawjąwpozycjiWYŁĄCZENIA.

Zatrzymywaniesilnika

1.PrzestawprzepustnicęwpozycjęWYŁĄCZONĄ.

Informacja:Jeżelisilnikpracujenawysokich

obrotachlubjestrozgrzany,pozwólmu

popracowaćprzezminutęprzedzwolnieniem

wyłącznikabezpieczeństwa.Pomagato

schłodzićsilnikprzedjegowyłączeniem.W

nagłychprzypadkachsilnikmożnawyłączyć

natychmiast.

2.Zwolnijwyłącznikbezpieczeństwa,abywyłączyć

silnik.

3.UstawzawórpaliwowydopozycjiZAMKNIĘTEJ,

przekręcającgodokońcawlewo.

Karczowaniepniaka

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Maszynadysponujemocązdolnądoobcięcia

dłoniistóp.

•Gdysilnikjesturuchomiony,należy

pozostawaćwpozycjiroboczejitrzymać

sięzdalaodruchomychczęści.

•Wszystkieosobypostronnepowinny

znajdowaćsięwbezpiecznejodległościod

maszyny.

•Jeżelinaobszarzeroboczymznajdąsię

inneosobylubzwierzęta,natychmiast

zatrzymajmaszynę.

OSTRZEŻENIE

Podczaskarczowaniawpowietrzewyrzucane

sąwiórydrzewne,kawałkiglebyiinne

zanieczyszczenia,któremogązranić

operatoralubosobypostronne.

•Podczasużytkowaniamaszynynależy

zawszestosowaćokularyochronne.

•Wszystkieosobypostronnepowinnystać

wbezpiecznejodległościodrozdrabniacza.

OSTRZEŻENIE

Podczaskarczowaniapniakarozdrabniacz

pracujebardzogłośnoimożespowodować

uszkodzeniesłuchu.

Podczasużytkowaniamaszynynależyzawsze

stosowaćochronnikisłuchu.

1.UstawprzepustnicęwpozycjiROZŁĄCZONEJ,

uruchomsilnikiodczekaj2minuty,bymaszyna

mogłasięrozgrzać.

2.Naciśnijuchwytdodołu,abyunieśćtarczętnącą

ponadpodłoże(Rysunek10).

g024547

Rysunek10

1.Punktprzegubu2.Punktprzegubu,gdy

załączonyjesthamulec

postojowy.

3.Ustawmaszynęprzedpniakiemizałącz

hamulecpostojowy.

4.UstawprzepustnicęwpołożeniuZAŁĄCZONYM.

Tarczatnącazaczniesięobracać.

5.Przesuńtarczętnącądojednejstrony(Rysunek

10),poczymopuśćjąnaokoło1do2,5cmw

głąbgórnegonarożaprzedniejczęścipniaka.

g024062

Rysunek11

6.Przesuwajtarczętnącąwjednąidrugąstronę,

opuszczającjąookoło1do2,5cmprzykażdym

ruchu,ażdościęciaprzedniejczęścipniakado

poziomupodłoża(odAdoDnaRysunek11).

7.Unieśtarczętnącą,zwolnijhamulecpostojowy

iprzestawmaszynęokilkacentymetrówdo

przodu.Zaciągnijhamulecpostojowy.

8.Powtarzajkroki5oraz7ażdocałkowitego

usunięciapniaka(odEdoHnaRysunek11).

9.Następnieustawprzepustnicęwpołożeniu

ROZŁĄCZONYM,naciśnijuchwytdodołu,aby

unieśćtarczętnącąnadpodłoże.Odczekaj,

ażtarczatnącazatrzymasię,poczymzwolnij

hamulecpostojowyiodprowadźmaszynęod

pniaka.

Informacja:Niepozwól,abyprzódmaszyny

dotknąłpodłożadopókitarczatnącanie

zatrzymasię.

10.Wyłączsilnik,postępujzgodniezZatrzymywanie

silnika(Strona12).

Podnoszeniemaszyny

PodnośmaszynęzauchwytyzaznaczonenaRysunek

12.

g205090

Rysunek12

1.Uchwytdopodnoszenia(4)

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Wceluczyszczenialubserwisowaniamożnaprzechylićmaszynędotyłulubnabok,jednakże

możeonapozostaćwtejpozycjiniedłużejniżprzez2minuty.Zbytdługietrzymaniemaszynywtej

pozycjispowodujespłynięciepaliwadoskrzynikorbowejiuszkodzeniesilnika.Wtakiejsytuacjinależy

przeprowadzićdodatkowąwymianęolejuwsilniku.Następnie,przedponownymuruchomieniem

silnika,wykonajkilkaobrotówwałemkorbowymzapomocąuchwyturozrusznikalinkowego.

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjceprzypadkowaosobamożeuruchomićsilniki

spowodowaćpoważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedprzeprowadzeniemkonserwacjiwyjmijkluczykzwyłącznikazapłonuiodłącz

przewodyodświeczapłonowych.Ułóżprzewodywznacznejodległości,abyniezetknęły

sięprzypadkowozeświecamizapłonowymi.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Popierwszych20

godzinach

•Wymieńolejsilnikowy.

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

•Nasmarujmaszynę.

•Sprawdźltrpowietrza

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźnaprężeniepaskanapędowego.

•Sprawdźstanzębów,przełóżnainnąstronęlubwymieńwszystkiezużytelub

uszkodzonezębyidokręćzwłaściwymmomentemnakrętkiwszystkichzębów.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

Co50godzin

•Wykonajkonserwacjęltrapowietrza

Co100godzin

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźświecezapłonowe.

•Wyczyśćmiskęosadową.

•Wymieńpaseknapędowy.

Co300godzin

•Wymienićświecezapłonowe.

Co600godzin

•Wymienićltrpowietrza.

Coroklubprzed

składowaniem

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wyczyśćmiskęosadową.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,

ażsilnikochłodzisię.

3.Oczyścićsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączyćsmarownicędokażdejsmarowniczki.

5.Wtłaczaćsmarprzez2smarowniczki,jedną

przykażdymłożyskutarczytnącej.

6.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,

ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3

wtłoczenia).

Ważne:Wtłaczajsmarpowoliiostrożnie,

abyzapobiecuszkodzeniuuszczelnienia

łożysk.

7.Wytrzećnadmiarsmaru.

g024551

Rysunek13

Konserwacjasilnika

Serwisowanieltra

powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź

ltrpowietrza

Co50godzin—Wykonajkonserwacjęltra

powietrza

Co600godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,co

nast¹pipierwsze)—Wymienićltrpowietrza.

Cyklonowyltrpowietrzazbierazanieczyszczenia

onajwiększychcząsteczkach.Zbierająsięonew

pojemniku.Gdynaspodziepojemnikawidocznajest

warstwazanieczyszczeń,należyoczyścićobudowę

cyklonu,kanałypowietrzneisiatkęwlotupowietrza.

Serwisowanieobudowycyklonu

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odkręć3śrubymocująceobudowęcyklonudo

pokrywyltrapowietrza.

4.Zdemontujobudowęzsiatkąwlotupowietrza,a

następniezdemontujkanałypowietrza.

g014508

Rysunek14

1.Pokrywaltrapowietrza

3.Kanałypowietrza

2.Śruba

4.Obudowacyklonuzsiatką

wlotupowietrza

5.Oczyśćpodzespoływodą,środkiemdomyciai

szczotką,anastępniedokładniejeosusz.

6.Umieśćkanałypowietrznewobudowiecyklonu.

7.Włóżobudowęcyklonunaswojemiejscei

upewnijsię,żejestzamocowanawgórnej

części.

Ważne:Nieużywajsiły–ustawnaswoim

miejscuprzedwkręceniemśrub.

Serwisowaniewkładówltra

powietrza

Wyjmowaniewkładupiankowegoi

papierowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odkręćnakrętkęmotylkowąiunieśpokrywę

ltrapowietrzawrazzosłonąltrapowietrza

(Rysunek15).

g014509

Rysunek15

1.Nakrętkamotylkowa4.Wkładpapierowy

2.Pokrywaltrapowietrza

5.Kołekgwintowany

3.Wkładpiankowy

4.Wyjmijwkładpiankowy(Rysunek15).

5.Odkręćnakrętkęmotylkowąmocującąodgóry

wkładpapierowyiwyjmijwkładpapierowy

(Rysunek15).

Serwisowaniepiankowegowkładultra

powietrza

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąłagodnego

środkamyjącegoiwody.

2.Wyciśnijgodosuchawczystąszmatkę.

3.Nawilżgoczystymolejemsilnikowym.

4.Delikatniewyciśnijnadmiarolejuzwkładuw

szmatkęzmateriałuchłonnego.

Serwisowaniepapierowegowkładultra

powietrza

1.Oczyśćwkładpapierowy,uderzającnimkilka

razywceluusunięciapyłu.Jeżelijestbardzo

zabrudzony,wymieńgonanowy(Rysunek15).

2.Sprawdźwkładpodkątemuszkodzeń,lmu

olejuiuszkodzeniagumowejuszczelki.

3.Jeśliwkładpapierowyjestuszkodzony,wymień

go.

Ważne:Nienależyczyścićltra

papierowego.

Montażwkładupiankowegoipapierowego

1.Zamontujwkładpapierowywobudowieltra

powietrzaiprzymocujnakrętkąmotylkową.

2.Ustawwkładpiankowynadwkładem

papierowym.

3.Zamontujpokrywęltrapowietrzaizamocuj

nakrętkąmotylkową.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź

poziomolejuwsilniku.

Popierwszych20godzinach—Wymieńolej

silnikowy.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.

Coroklubprzedskładowaniem—Wymieńolej

silnikowy.

Informacja:Wymieniajolejczęściej,jeśliwarunki

pracysąsilniezapylonelubzapiaszczone.

Rodzajoleju:olejzdetergentemklasySJlub

wyższejwgklasykacjiAPI.

Pojemnośćskrzynikorbowej:1,1litra

Lepkość:patrzponiższatabela.

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

g013375

Rysunek16

Sprawdzaniepoziomuolejuw

silniku

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Sprawdźpoziomolejuwsilnikuwsposób

pokazanynaRysunek17.

g205123

g205124

Rysunek17

Wymianaolejusilnikowego

Informacja:Przekażzużytyolejdoodpowiedniego

centrumrecyklingu.

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez

pięćminut.

Informacja:Dziękitemuolejzostanie

podgrzanyiłatwiejspłynie.

2.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wymieńolejwsposóbopisanyw(Rysunek18).

g205123

g031623

Rysunek18

5.Powoliwlejokoło80%olejudoszyjkiwlewu,

anastępniepowoliwlewajpozostałąporcję,

ażolejosiągniepoziomznakuFull(Pełny)

(Rysunek19).

g205128

Rysunek19

Konserwacjaświecy

zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100

godzin—Sprawdźświece

zapłonowe.

Co300godzin

Upewnijsię,żeodstęppomiędzycentralnąiboczną

elektrodąjestwłaściwyprzedzamontowaniem

świecyzapłonowej.Dodemontażuimontażu

świecyzapłonowejnależyużywaćkluczadoświec

zapłonowych,adosprawdzaniairegulacjiszczeliny

powietrznejnależyzastosowaćszczelinomierz.

Zamontujnowąświecęzapłonową,jeślijestto

konieczne.

Typ:BPR6ES(NKG)lubodpowiednik

Szczelina:od0,70do0,80mm

Demontażświecyzapłonowej

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zlokalizujiwykręćświecęzapłonową(Rysunek

20).

g205129

g027478

Rysunek20

Sprawdzanieświecyzapłonowej

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Wymieńświecęzapłonową,gdypokrytajest

czarnymnalotem,jejelektrodysązużyte,pokryte

tłustymlmemlubgdysąpopękane.

Jeżeliwidzisz,żeizolatorlekkopobrązowiałlub

poszarzał,silnikdziałapoprawnie.Czarnynalotna

izolatorzezazwyczajoznacza,żeltrpowietrzajest

brudny.

Ustawszczelinęna0,70–0,80mm.

g027479

Rysunek21

Montażświecyzapłonowej

Dokręćświece/ęzapłonowe/ązmomentem27N∙m.

g027735

Rysunek22

Konserwacjaukładu

paliwowego

Czyszczeniemiski

osadowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Coroklubprzedskładowaniem

Podzaworempaliwowymznajdujesięmiska

osadowa,wktórejgromadząsięzanieczyszczenia

zawartewpaliwie.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.UstawzawórpaliwowywpozycjiZAMKNIĘTEJ,

przekręcającgodokońcawlewo.

4.Odkręćmiskęosadową(Rysunek23).

g014507

Rysunek23

1.Miskaosadowa

2.O-ring

5.Wyczyśćrozpuszczalnikiemczyszczącym

zbiornikipierścieńo-ring,anastępniedokładnie

jeosusz.

Informacja:Zwróćuwagęnawłaściwe

umieszczeniepierścieniao-ring.

6.UmieśćpierścieńuszczelniającytypuOwrowku

miskiiprzykręćmiskęnaswojemiejsce.

7.UstawzawórpaliwowydopozycjiOTWARTEJ,

przekręcającgodokońcawprawoisprawdź,

czyniemawycieków.

Informacja:Wrazienieszczelnościwymień

pierścieńo-ring.

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca

postojowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz

hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Poluzujśrubęustalającązbokupokrętła

dźwignihamulca.Obróćpokrętłowkierunku

zgodnymzruchemwskazówekzegara,aby

naciągnąćlinkęhamulca,lubobróćpokrętłow

kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek,aby

poluzowaćlinkę.

Informacja:Pozałączeniuhamulcalewekoło

powinnobyćcałkowiciezablokowane.

4.Dokręćśrubęustalającą.

Strona jest ładowana ...

Toro SGR-13 Stump Grinder Instrukcja obsługi

Marka: Toro

Model: SGR-13 Stump Grinder

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Toro SGR-13 Stump Grinder Instrukcja obsługi

Toro SGR-13 Stump Grinder Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty