Bosch MUZ8CC2(00) Further installation information

Bosch
Marka
Bosch
Model
MUZ8CC2(00)
Typ
Further installation information

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...
Indicações importantes para utilização
da cortadora de cubos
Σημαντικές υποδείξεις για τον χειρισμό
του κυβοκόφτη
Küp kesicisinin kullanımı için önemli
bilgiler
Ważne wskazówki dotyczące użytko-
wania przystawki do krojenia w kostkę
Важливі вказівки для використання
насадки для нарізання кубиками
Важные примечания по использо-
ванию приспособления нарезания
продуктов кубиками
En el caso de los quesos cortables (por
ejemplo gouda) y curados (por ejemplo
emmental), la cantidad procesada en un ciclo
de trabajo no deberá sobrepasar los 3 kgs.
Para elaborar frutas con corazón o hueso
(manzanas, melocotones) deberán elimi-
narse previamente los corazones o huesos
de la fruta. Antes de proceder a la elabora-
ción de carne cocida o asada, deberán
retirarse los huesos de ésta.
Los alimentos que se deseen procesar
no deberán estar congelados.
El incumplimiento de estas advertencias
puede causar importantes da daños
en la cortadora de dados, incluida
la rejilla cortadora y la cuchilla giratoria.
En caso de hacer un uso inadecuado
o incorrecto de la cortadora de dados,
o modificarla, la casa Robert Bosch
Hausgeräte GmbH no incurre en respon-
sabilidad alguna por los posibles daños
que ello pudiera ocasionar.
Igualmente está excluida la responsabilidad
por posibles daños (por ejemplo cuchillas
romas o deformadas) en caso de usar la
máquina para la elaboración de alimentos no
adecuados y no autorizados.
Perigo de ferimentos devido à lâmina
afiada/aos accionamentos em rotação!
Nunca tocar na cortadora de cubos já
montada! Não tocar no compartimento de
enchimento. A cortadora de cubos só funciona
com a tampa bem apertada. Desmontar/
montar a cortadora de cubos com o acciona-
mento completamente imobilizado.
Na desmontagem/montagem da cortadora de
cubos, segurar o disco de corte somente pela
parte de plástico.
Atenção!
Indicações sobre utilização!
A cortadora de cubos só é adequada para
cortar batatas (cruas ou cozidas), cenouras,
pepinos, tomates, pimentos, cebolas, bana-
nas, maçãs, peras, morangos, melões, kiwis,
ovos, enchidos de carne tenra (p. ex.,
mortadela), carne de aves cozida ou assada e
sem osso.
Queijos muito moles (p. ex., Mozarella, queijo
de ovelha) não podem ser processados.
No caso de queijo fatiado (p. ex., Gouda)
ou queijo duro (p. ex., Emental), não
processar mais do que 3 kg de cada vez.
Antes da preparação de frutos com caroço ou
pevides (maçãs, pêssegos etc.) os caro-ços
ou as pevides têm que ser retirados. Antes da
preparação de carne cozida ou assada, os
ossos têm que ser retirados.
Os alimentos não podem estar congelados.
A não observância destas indicações pode
provocar danos na cortadora de cubos,
inclusivamente na grelha de corte e na lâmina
rotativa.
Se a cortadora de cubos for afastada da sua
finalidade, for alterada, ou tiver uma falsa
utilização, a Robert Bosch Hausgeräte GmbH
não pode assumir qualquer respon-sabilidade
por eventuais prejuízos daí resultantes.
Isto exclui também a responsabilidade por
danos (p. ex. lâminas rombas ou deforma-
das), surgidos devido ao processamento
de alimentos não recomendados.
¡Atención!
Advertencias para usar la cortadora
pt
Κίνδυνος τραυματισμού από το
κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την
περιστρεφόμενη κίνηση!
ÌΜην βάζετε τα χέρια σας ποτέ στον
τοποθετημένο κυβοκόφτη! Μη βάζετε τα
χέρια σας μέσα στο στόμιο πλήρωσης.
Ο κυβοκόφτης δουλεύει μόνο με καλά
βιδωμένο το καπάκι.
Αφαιρείτε/Τοποθετείτε τον κυβοκόφτη μόνο
με ακινητοποιημένη την κίνηση. Κατά την
αποσυναρμολόγηση/συναρμολόγηση του
κόφτη κύβων πιάνετε τον δίσκο μαχαιριού
στην πλαστική λαβή στο κέντρο.
Προσοχή!
Υποδείξεις εφαρμογής!
Ο κυβοκόφτης είναι κατάλληλος μόνο
για να κόβετε πατάτες (ωμές ή βραστές),
καρότα, αγγούρια, ντομάτες, πιπεριές,
κρεμμύδια, μπανάνες, μήλα, αχλάδια,
φράουλες, πεπόνια, ακτινίδια, αβγά, μα-
λακά αλλαντικά (π. χ. μορταδέλα), βραστό ή
ψητό κρέας πουλερικών χωρίς κόκαλα.
Πολύ μαλακό τυρί (π. χ. μοτσαρέλα, φέτα)
δεν μπορεί να κοπεί.
Σε τυρί φέτες (π. χ. γκούντα) και σκληρό
τυρί (π. χ. έμενταλ) η επεξεργαζόμενη
ποσότητα σε μια διαδικασία δεν επι-
τρέπεται να υπερβαίνει τα 3 kg.
Πριν την επεξεργασία φρούτων με κουκού-
τσια ή πυρηνόκαρπων φρούτων (μήλα,
ροδάκινα κτλ.) πρέπει να αφαιρεθούν
τα κουκούτσια ή αντίστοιχα οι πυρήνες. Πριν
την επεξεργασία βραστού ή ψητού κρέατος
πρέπει να αφαιρεθούν τα κόκαλα.
Τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να είναι
κατεψυγμένα.
Η μη τήρηση αυτών των υποδείξεων μπορεί
να οδηγήσει σε ζημιές του κυβοκόφτη
συμπεριλαμβανομένου του πλέγματος κοπής
και του περιστρεφόμενου μαχαιριού.
Αν ο κυβοκόφτης χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικούς σκοπούς, τροποποιηθεί
ή χρησιμοποιηθεί ανάρμοστα, τότε η Robert
Bosch Hausgeräte GmbH δεν μπορεί να
αναλάβει καμία ευθύνη για ενδεχόμενες
ζημιές. Αυτό αποκλείει την ευθύνη για ζημιές
(π. χ. στομωμένα ή παραμορφωμένα μαχαί-
ρια), οι οποίες προκύπτουν ως συνέπεια της
επεξεργασίας μη εγκεκριμένων τροφίμων.
Keskin bıçaklarından/dönen tahrik
sisteminden (motordan) dolayı
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Kesinlikle cihaz üzerine takılmış küp kesicinin
içine elinizi sokmayınız! Elinizi besin doldurma
ağzına sokmayınız. Küp kesici sadece sıkıca
çevrilip kapatılmış kapak ile çalışır.
Küp kesiciyi sadece tahrik sistemi duruyorken
çıkarınız/takınız. Küp kesicinin parçalarına
ayrılmasında/toplanıp monte edilmesinde,
bıçak diskini sadece plastik tutamağın (sapın)
orta kısmından tutunuz.
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
Küp kesici sadece patates (çiğ veya pişmiş),
havuç, salatalık, domates, biber, soğan,
muz, elma, armut, çilek, kavun-karpuz, kivi,
yumurta, yumuşak sucuk-salam (örn.
Mortadella), pişmiş veya kızartılmış ve
kemiksiz kanatlı kümes hayvanı eti için
kullanılmaya elverişlidir.
el
tr
Çok yumuşak peynir (örn. Mozarella, beyaz
peynir) işlenemez.
Kesme peynirde (örn. Gouda) ve sert
peynirde (örn. Emmentaler), bir seferde veya
aşamada işlenen miktar 3 kg’mı
geçmemelidir.
Çekirdekli meyveler (elma, şeftali vs.)
işlenmeden önce, çekirdekler çıkarılmalıdır.
Pişmiş veya kızartılmış et işlenmeden önce,
kemikler çıkarılmalıdır.
Besinler dondurulmuş durumda olmamalıdır.
Bu bilgi ve uyarılara uyulmaması, küp
kesmicinin, kesme ızgarasının ve dönen
bıçağın zarar görmesine neden olur.
Küp kesici amacına aykırı kullanılırsa, yapısı
değiştirilirse veya gerektiği gibi
kullanılmazsa, muhtemel hasarlardan Robert
Bosch Hausgeräte GmbH firması sorumlu
tutulamaz.
İşlenmesine izin verilmeyen besinlerin
işlenmesinden dolayı oluşan hasarlar için de
herhangi bir sorumluluk kabul edilmez (örn.
körelmiş veya deforme olmuş bıçaklar).
Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi
nożami/obracającym się napędem!
Nigdy nie wkładać rąk do założonej przystawki
do krojenia w kostkę! Nie wkładać palców do
otworu wsypowego. Przystawka do krojenia
w kostkę pracuje tylko z założoną i dokręconą
pokrywą. Przystawkę do krojenia w kostkę
zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone a napęd
nieruchomy. Podczas demontowania /
montowania przystawki do krojenia w kostkę
chwytać tarczę noża tylko za gałkę z tworzywa
sztucznego, która znajduje w środku.
Uwaga!
Wskazówki dotyczące użytkowania!
Przystawka do krojenia w kostkę przezna-
czona jest tylko do krojenia ziemniaków
(surowych lub gotowanych), marchwi,
ogórków, pomidorów, papryki, cebuli,
bananów, jabłek, gruszek, truskawek,
melonów, kiwi, jajek, miękkiej wędliny
(np. mortadela), gotowanego lub pieczo-nego
mięsa drobiowego bez kości.
Nie można przetwarzać bardzo miękkiego
sera (np. mozarella, ser owczy).
W przypadku serów holenderskich (np.
Gouda) i serów twardych (np. Ementaler) nie
wolno przekraczać ilości 3 kg w jednym etapie
pracy.
Przed przetwarzaniem owoców pestkowych
(jabłka, brzoskwinie itd.) należy usunąć
ziarnka lub pestki. Przed przetwarzaniem
gotowanego lub pieczonego mięsa należy
usunąć wszystkie kości.
Produkty spożywcze nie mogą być
zamrożone.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek może
doprowadzić do uszkodzenia przystawki do
krojenia w kostkę wraz z kratką tnącą
i obracającym się nożem.
W przypadku użycia przystawki do krojenia
w kostkę w sposób niezgodny z jej
przeznaczeniem, wprowadzenia zmian, lub
niewłaściwej obsługi, użytkownik traci prawo
do roszczeń w stosunku do firmy Robert
Bosch Hausgeräte GmbH za ewentualnie
spowodowane szkody.
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
pl
Wyklucza to równocześnie odpowiedzial-
ność za uszkodzenia (np. tępe lub zdeformo-
wane noże) spowodowane przetwarzaniem
produktów spożywczych, które nie
są dozwolone dla tego urządzenia.
Hебезпека поранення гострими
ножами/обертовим приводом!
Hіколи не торкатися руками встановленої
насадки для нарізання кубиками!
Hе встромляти рук до прийомного бункеру.
Hасадка для нарізання кубиками працює
тiльки з міцно закрученою кришкою.
Hасадку для нарізання кубиками можна
знімати/встановлювати тільки після зупинки
приводу. Під час розбирання/збирання
насадки для нарізання кубиками диск-ніж
можна брати тільки за пластмасову ручку
посередині.
Увага!
Вказівки з використання!
Насадка для нарізання кубиками
придатна тільки для нарізання картоплі
(сирої чи вареної), моркви, огірків,
помідорів, солодкого перцю, цибулі,
бананів, яблук, груш, суниць, динь, ківі,
яєць, м'якої вареної ковбаси (напр.,
«Mортаделли»), вареного або смаженого
м'яса птиці без кісток.
Дуже м'який сир (напр.: «Моцарелла»,
бринза) переробляти не можна.
Kількість нарізного сиру (напр., «Гауда»)
та твердого сиру (напр., «Ементаль-
ський») не повина перевищувати під час
одного робочого процесу 3 кг.
Перед переробкою насіннєвих
і кісточкових плодів (яблука, персики
тощо) кісточки чи насіння слід видалити.
Перед переробкою вареного чи
смаженого м'яса слiд видалити кістки.
Продукти не мають бути в замороженому
стані.
Недотримання цих вказівок може
привести до пошкоджень насадки для
нарізання кубиками, вкл. ріжучу решітку
і обертовий ніж.
В разі використання насадки для
нарізання кубиками не за призначен-ням,
в зміненому стані або неналежним чином,
компанія «Rоbеrt Bоsсh Hаusgеrätе
GmbH» не несе ніякої відповідальності за
можливі пошкодження.
Це виключає також відповідальність
за пошкодження (напр., тупі або
деформовані ножі), які виникають
в результаті переробки непризначених
для цього продуктів.
Опасность травмирования об острые
ножи/вращающийся привод!
Hикогда не вставлять пальцы в устано-
вленную насадку для нарезки кубиками!
Hе опускать руки в загрузочный ствол.
Насадка для нарезки кубиками работает
только с плотно закрученной крышкой.
Hасадку для нарезки кубиками можно
снимать/устанавливать только после
остановки привода.
Uwaga!
Wskazówki dotyczące użytkowania!
uk
ru
Опасность травмирования об острые
ножи/вращающийся привод!
При разборке/сборке насадки для нарезки
кубиками диск-нож можно брать только за
пластмассовую ручку посередине.
Внимание!
Указания по использованию!
Вставка для нарезки кубиками пригодна
только для нарезки картофеля (сырого
или вареного), моркови, огурцов,
помидоров, паприки, лука, бананов,
яблок, груш, клубники, дынь, киви, яиц,
мягкой вареной колбасы (напр.,
«Mортаделла»), вареного или жареного
мяса птицы без костей.
Очень мягкий сыр (напр.: «Mоцарелла»,
овечий сыр) не может быть переработан.
Kоличество перерабатываемого
нарезного сыра (напр., «Гауда»)
и твердого сыра (напр., «Эммен-
тальский») не должно превышать 3 кг
за один рабочий процесс.
Перед переработкой семечковых
и косточковых плодов (яблок, персиков
и пр.) необходимо удалить семечки или
косточки. Перед переработкой вареного
или жареного мяса необходимо удалить
кости.
Продукты не должны быть в заморо-
женном виде.
Hесоблюдение этих указаний может
привести к повреждению насадки для
нарезки кубиками, включая режущую
решетку и вращающийся нож.
Если насадка для нарезки кубиками
используется не по назначению,
в измененном виде или ненадлежащим
образом, то фирма Rоbеrt Bоsсh
Hаusgеrätе GmbH не несет ответс-
твенности за возможные повреждения.
Это исключает также ответственность за
повреждения (напр., затупившиеся или
деформированные ножи), которые
возникают в результате переработки
недопустимых продуктов.
he
ar
8001003691 (9408)
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar
8001003691
Beiblatt_18spr_A3_BO_neu.fm Seite 2 Donnerstag, 7. August 2014 11:16 11
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Bosch MUZ8CC2(00) Further installation information

Bosch
Marka
Bosch
Model
MUZ8CC2(00)
Typ
Further installation information
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty