De Dietrich Ovn
Φούρνος De Dietrich
Forno De Dietrich
Piekarnik De Dietrich
De Dietrich
De Dietrich ugn
DA BRUGSANVISNING
EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
IT MANUALE D’USO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
SV BRUKSANVISNING
2
Drogi Kliencie,
Odkrywanie produktów
DDee DDiieettrriicchh
to przeżywanie wyjątkowych emocji, które
mogą być wywoływane wyłącznie przez przedmioty o dużej wartości.
Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość
wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne
wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i
wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą.
Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć. Design
DDee DDiieettrriicchh
opiera się na solidnych i prestiżowych materiałach; uprzywilejowana jest
autentyczność.
Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami,
DDee DDiieettrriicchh
zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie
sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni.
Życzymy Państwu wiele satysfakcji z użytkowania tego nowego urządzenia i
będziemy szczęśliwi mogąc otrzymać Państwa sugestie i odpowiedzieć na
Państwa pytania. Zapraszamy do ich przedstawiania naszemu działowi obsługi
klienta lub na naszej stronie internetowej.
Zachęcamy do rejestracji produktu na stronie
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
, by móc
skorzystać z zalet marki.
Dziękujemy Państwu za zaufanie.
DDee DDiieettrriicchh
Wszystkie informacje dotyczące marki można znaleźć na stronie
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Zapraszamy do odwiedzenia La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere w
Paryżu, VIII dzielnica
Otwarte od wtorku do soboty w godzinach 10:00 do 19:00.
Dział obsługi klienta : 0892 02 88 04
3
SPIS TREŚCI
PL
1 / OPIS URZĄDZENIA
••
Prezentacja piekarnika
______________________________________ 4
••
Prezentacja programatora
___________________________________
5
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
••
Korzystanie z programatora
º
Ustawianie czasu
______________________________________
6
º
Pieczenie natychmiastowe
_______________________________
7
••
Pieczenie zaprogramowane
º
Włączenie natychmiastowe
______________________________
7
º
Włączenie z opóźnieniem
________________________________
8
••
Korzystanie z funkcji zegara
_________________________________
10
••
Regulacja jasności wyświetlacza
______________________________
11
••
Funkcja Trybu Czuwania
____________________________________
12
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA
_________________________________
13
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PIEKARNIKA
____________________
15
C
4
1 / OPIS URZĄDZENIA
PL
PREZENTACJA PIEKARNIKA
••
Programator
Pokrętło wyboru funkcji
A
B
Porada
Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy kilku modeli. Mogą wystąpić nieznaczne
różnice w szczegółach i osprzęcie pomiędzy posiadanym urządzeniem i przedstawionymi
opisami.
A
B
Lampa
Półki z drutu
Otwór na rożen
C
D
1
2
3
4
5
D
E
E
5
PL
1 / OPIS URZĄDZENIA
PREZENTACJA PROGRAMATORA
••
A
B
Wyświetlanie godziny i czasów trwania
Wskaźnik czasu trwania pieczenia
Wskaźnik zakończenia pieczenia
Wskaźnik zegara
C
D
E
Wskaźnik czyszczenia (w zależności od
modelu)
Wyświetlanie temperatury
Przycisk wyboru (czas trwania i godziny)
Przyciski ustawiania czasu
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
Porada
Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy kilku modeli. Mogą wystąpić nieznaczne
różnice w szczegółach i osprzęcie pomiędzy posiadanym urządzeniem i przedstawionymi
opisami.
H
6
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
KORZYSTANIE Z PROGRAMATORA
•
Ustawianie czasu
--
Po włączeniu zasilania
Wyświetlacz pokazuje godzinę 12:00 i miga
(rys.1).
Ustaw czas naciskając przyciski + i -
(przytrzymanie naciśniętego przycisku
umożliwia szybsze przewijanie wartości)
(rys.2).
Przykład: 12:30
Aby zatwierdzić, naciśnij przycisk “ ”.
Wyświetlacz przestaje migać.
- Aby ustawić właściwą godzinę zegara
Pokrętło wyboru funkcji musi koniecznie
znajdować się w pozycji 0 (rys.4).
Na kilka sekund naciśnij przycisk “ ”, aż
wyświetlacz zacznie migać (rys.4), a
następnie zwolnij przycisk. Sygnały
dźwiękowe wskażą, że możliwe jest
ustawianie czasu.
Za pomocą przycisków + i - ustaw właściwy
czas (rys.5).
Aby zatwierdzić, naciśnij przycisk “ ”
(rys.6).
Uwaga
Jeżeli przycisk zatwierdzania “
”
nie zostanie naciśnięty, zapisanie godziny
odbywa się automatycznie po kilku sekundach.
••
rys.1
rys.2
rys.4
rys.5
rys.6
rys.3
PL
7
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•Pieczenie natychmiastowe
— Na programatorze powinna być wyświetlona
wyłącznie godzina.
I nie powinna ona migać (rys.1).
Obróć pokrętło wyboru funkcji w żądane
położenie.
Przykład: położenie (rys.2).
Piekarnik zaproponuje temperaturę
optymalną dla tego rodzaju pieczenia (rys.3).
Za pomocą przycisków
++
lub
--
(rys.4) można
jednak ustawić inną temperaturę.
WWłłóóżż ddaanniiee ddoo ppiieekkaarrnniikkaa
zgodnie z zaleceniami
podanymi w instrukcji pieczenia.
Po wykonaniu tych czynności piekarnik
nagrzewa się, a wyświetlacz temperatury
miga.
Po osiągnięciu przez piekarnik zadanej
temperatury rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych.
Wyświetlacz temperatury przestaje migać.
Aby zakończyć pieczenie, ustaw pokrętło
wyboru funkcji na 0.
rys.2
rys.4
Uwaga
Każde pieczenie musi odbywać się
przy zamkniętych drzwiczkach.
Uwaga
Po zakończeniu cyklu pieczenia
turbina chłodząca działa jeszcze przez
pewien czas w celu zapewnienia właściwej
niezawodności piekarnika.
rys.1
rys.3
8
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
--
Pieczenie rozpoczynane natychmiast z
zaprogramowanym czasem trwania
- Wybierz rodzaj pieczenia i ustaw temper-
aturę(rys.1).
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ ” aż
wskaźnik czasu trwania pieczenia “ ”
zacznie migać.
Na wyświetlaczu miga czas 0:00 i wskazuje,
że możliwa jest regulacja (rys.
2).
- Naciskając przyciski
++
lub
--
ustaw żądany
czas trwania.
Przykład: 30 min pieczenia (rys.
3).
Zapamiętanie czasu trwania pieczenia
odbywa się automatycznie po kilku
sekundach.
Wyświetlacz czasu trwania przestaje migać.
Odliczanie czasu trwania rozpoczyna się
natychmiast po ustawieniu.
PPoo wwyykkoonnaanniiuu ttyycchh 33 cczzyynnnnoośśccii ppiieekkaarrnniikk
rroozzggrrzzeewwaa ssiięę::
Po osiągnięciu przez piekarnik zadanej
temperatury rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych.
Po zakończeniu pieczenia (koniec
zaprogramowanego czasu),
- piekarnik wyłącza się,
- miga wskaźnik czasu trwania pieczenia i
godzina 0:00 (rys.
4),
- przez kilka minut rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe można
wyłączyć naciskając dowolny przycisk.
Wyświetlacz przełącza się na aktualny czas, a
pokrętło wyboru funkcji przestawia się na 0
(rys.
5).
rys.2
rys.3
PIECZENIE
ZAPROGRAMOWANE
••
rys.1
rys.4
rys.5
PL
9
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
--
Pieczenie rozpoczynane z opóźnieniem i
określoną godziną zakończenia
PPoossttęęppuujj jjaakk ddllaa ppiieecczzeenniiaa
zzaapprrooggrraammoowwaanneeggoo..
- Po ustawieniu czasu trwania pieczenia
naciśnij przycisk “ ” i przytrzymaj, aż
wskaźnik pieczenia “ ” zacznie migać.
Wyświetlacz miga, by wskazać, że możliwa
jest regulacja (rys.
1).
- Naciskając przyciski
++
lub
--
ustaw żądaną
godzinę zakończenia pieczenia.
Przykład: koniec pieczenia o godz. 13:30
(rys.
2).
Zapamiętanie godziny końca pieczenia
odbywa się automatycznie po kilku
sekundach.
Wyświetlacz zakończenia pieczenia przestaje
migać.
PPoo wwyykkoonnaanniiuu ttyycchh 33 cczzyynnnnoośśccii rroozzppoocczzęęcciiee
rroozzggrrzzeewwaanniiaa jjeesstt ooppóóźźnniioonnee ttaakk,, bbyy
ppiieecczzeenniiee zzaakkoońńcczzy
yłłoo ssiięę oo ggooddzz.. 1133::0000..
Po zakończeniu pieczenia (koniec
zaprogramowanego czasu),
- piekarnik wyłącza się,
- miga wskaźnik czasu trwania pieczenia i
godzina 0:00 (rys.
3),
- przez kilka minut rozlega się seria sygnałów
dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe można
wyłączyć naciskając dowolny przycisk.
Wyświetlacz przełącza się na aktualny czas, a
pokrętło wyboru funkcji przestawia się na 0
(rys.
4).
rys.1
rys.2
rys.3
rys.4
PIECZENIE
ZAPROGRAMOWANE
••
10
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
rys.1
rys.2
KORZYSTANIE Z FUNKCJI
ZEGARA
••
-- PPrrooggrraammaattoorr ppiieekkaarrnniikkaa mmoożżee bbyyćć uużżyywwaannyy
jjaakkoo nniieezzaalleeżżnnyy zzeeggaarr uummoożżlliiwwiiaajjąąccyy
ooddlliicczzaanniiee cczzaassuu bbeezz ddzzi
iaałłaanniiaa ppiieekkaarrnniikkaa..
W takim przypadku, wyświetlanie zegara jest
priorytetowe w stosunku do wyświetlania
aktualnego czasu.
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ ” (rys.1),
aż symbol zegara zacznie migać.
-> miga 0.00 i mała klepsydra.
- Naciskając przycisk
++
lub
--
ustaw żądany czas
(r ys .2 ).
- Aby zatwierdzić, naciśnij przycisk “ ”
lub poczekaj kilka sekund.
Uwaga
Zaprogramowanie zegara można zmienić lub anulować w dowolnej chwili.
Po kilku sekundach wyświetlacz przestaje
migać i włącza sie zegar odliczając czas po
sekundzie.
Po zakończeniu odliczania czasu, zegar
emituje serię dźwiękowych sygnałów
ostrzegawczych.
Sygnały dźwiękowe można wyłączyć
naciskając dowolny przycisk.
11
PL2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
REGULACJA JASNOŚCI
WYŚWIETLACZA
••
Można zmieniać jasność wyświetlacza. W tym
celu należy:
- Ustawić i zatwierdzić czas w programatorze na
0:10 (rys.1).
- Nacisnąć równocześnie przyciski
++
i
--
na około
dziesięć sekund, aż pojawi się komunikat “CO”
umożliwiający przejście w tryb regulacji
(rys.2)
.
- Za pomocą przycisków
++
i
--
ustawić żądaną jas-
ność.
Po ustawieniu żądanej jasności, odczekaj kilka
sekund, a następnie ustaw w programatorze
aktualny czas
( rys.3)
.
rys.1
rys.2
rys.3
12
FUNKCJA “TRYB CZUWANIA”
••
--
Piekarnik wyposażony jest w funkcję
stand-by (przedłużone czuwanie)
-Na wyświetlaczu pokazywany jest czas
(r ys .
1).
- Po 4 minutach bez działania ze strony
użytkownika wyświetlacz piekarnika
przechodzi w tryb czuwania (rys.
2).
NNiiee mmoożżnnaa uużżyyćć żżaaddnneeggoo pprrzzyycciisskkuu ppoodd
wwyyśśwwiieettllaacczzeemm..
Aby ponownie włączyć wyświetlacz, należy
użyć pokrętła wyboru funkcji (rys.
3),
- Wyświetlacz piekarnika znów działa i
możliwe jest pieczenie (rys.
4).
4 mn
rys.1
rys.2
rys.3
rys.4
PL
2 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
PL
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA
13
BBOOOOSSTT ((ww zzaalleeżżnnoośśccii oodd mmooddeelluu))
(temperatura zalecana 2
7755°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą górnego elementu grzewczego i wentylatora
mieszającego powietrze.
•
Tryb idealny do szybkiego rozgrzania.
PPUULLSSAACCYYJJNNEE PPOODDTTRRZZYYMMYYWWAANNIIEE CCIIEEPPŁŁAA
(temperatura zalecana
6600°°CC
min. 35°C maks. 100°C)
•
Pozycja ta umożliwia utrzymywanie dania w cieple poprzez dawkowanie podgrzewania
przez element znajdujący się w dnie piekarnika w połączeniu z mieszaniem powietrza.
•
Tryb zalecany przy wzroście ciasta chlebowego, bułek, ciasta drożdżowego itp.,
forma ustawiona na dnie i temperatura nieprzekraczająca 40°C (podgrzewanie dań,
rozmrażanie).
CCIIEEPPŁŁOO EECCOO
(temperatura zalecana
220000°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą elementu dolnego i górnego.
•
Tryb ten umożliwia oszczędność energii przy równoczesnym zachowaniu jakości
pieczenia.
•
Pozycja ECO jest używana do wykonania znakowania energooszczędności.
•
Każde pieczenie odbywa się
bbeezz rroozzggrrzzeewwaanniiaa wwssttęęppnneeggoo..
CCHHLLEEBB
(temperatura zalecana
220055°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Sekwencja zalecana podczas pieczenia chleba.
•
Ułóż ciasto chlebowe w formie cukierniczej na 2. poziomie półki.
•
Pamiętaj, aby na dnie piekarnika ustawić naczynie z wodą, by uzyskać chrupiącą i
złocistą skórkę.
GGRRIILLLL ŚŚRREEDDNNII ++ RROOŻŻEENN ((ww zzaalleeżżnnoośśccii oodd mmooddeelluu))
(temperatura zalecana
220000°°CC
min. 100°C maks. 250°C)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą elementu górnego.
•
Podgrzewanie wstępne nie jest konieczne. Drób i pieczenie soczyste i chrupiące z
każdej strony.
•
Rożen działa aż do chwili otwarcia drzwiczek.
•
Wsuń brytfannę na dolną półkę.
•
Zalecany dla wszystkich
ppiieecczzeennii
na rożnie, do opiekania i dogłębnego pieczenia
uuddźźccaa bbaarraanniieeggoo
,
żżeebbeerr wwoołłoowwyycchh
. Zachowuje miękkość pieczeni z
rryybb
.
GGRRIILLLL MMOOCCNNYY ++ RROOŻŻEENN ((ww zzaalleeżżnnoośśccii oodd mmooddeelluu))
(zalecane pozycje
44
- min. 1 - maks. 4)
•
Podgrzewanie odbywa się za pomocą elementu górnego bez mieszania powietrza.
•
Należy rozgrzewać piekarnik przez 5 minut.
•
Zalecany do zapiekania dań warzywnych, z makaronów, owoców... układanych na
grillu.
*
14
PL
3 / TRYBY DZIAŁANIA PIEKARNIKA
*
Sekwencja(e) używana(e) dla wpisu na etykiecie energetycznej zgodnie z normą europejską EN 50304 i
zgodnie z dyrektywą europejską 2002/40/WE.
GGRRIILLLL TTUURRBBOO ++ RROOŻŻEENN ((ww zzaalleeżżnnoośśccii oodd mmooddeelluu))
(temperatura zalecana
220000°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Pieczenie odbywa się naprzemiennie za pomocą górnego elementu grzewczego i
wentylatora mieszającego powietrze.
•
Podgrzewanie wstępne nie jest konieczne. Drób i pieczenie soczyste i chrupiące z
każdej strony.
•
Rożen działa aż do chwili otwarcia drzwiczek.
•
Wsuń brytfannę na dolną półkę.
•
Zalecane dla drobiu lub pieczeni na rożnie, do opiekania i dogłębnego pieczenia udźca
baraniego, żeber wołowych. Zachowuje miękkość pieczeni z ryb.
CCIIEEPPŁŁOO OOBBIIEEGGOOWWEE
(temperatura zalecana
118800°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Pieczenie odbywa się za pomocą elementu grzewczego w dnie piekarnika i wentylatora
mieszającego powietrze.
•
Szybki wzrost temperatury: niektóre dania można wkładać do zimnego piekarnika.
•
Zalecany do zachowania miękkości białych mięs, ryb, warzyw.
Do pieczenia kilku dań do 3 poziomów.
CCIIEEPPŁŁOO KKOOMMBBIINNOOWWAANNEE
(temperatura zalecana
220055°°CC
min. 35°C maks. 275°C)
•
Pieczenie odbywa się za pomocą dolnego i górnego elementu grzewczego oraz
wentylatora mieszającego powietrze.
•
Szybki wzrost temperatury: niektóre dania można wkładać do zimnego piekarnika.
•
Zalecany dla
mmiięęss
,
rryybb
,
wwaarrzzyyww
, najlepiej układanych w naczyniu glinianym.
*
15
PL
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PIEKARNIKA
PIEKARNIK Z EMALIą KATALITYCZNą (samo odtłuszczającą)
(W ZALEżNOŚCI OD MODELU)
••
- Piekarnik posiada obudowę ze zdejmowanymi panelami pokrytymi specjalną, mikroporowatą
emalią (emalią katalityczną), która nadaje mu właściwości samo odtłuszczające. Po powstaniu
zabrudzeń, rozkładają się one w mikroporach. Są one utleniane po obu stronach i stopniowo
znikają. Emalia samo odtłuszczająca nadaje się przede wszystkim do tłuszczów, ale nie do
cukru. Z tego względu, powłoka dna, najbardziej narażona na zalanie cukrem nie jest pokryta tą
emalią.
ZZaalleeccaammyy ssttaannoowwcczzoo,, bbyy::
- Nie skrobać ścianek katalitycznych szczotką drucianą ani ostrymi przedmiotami.
- Nie próbować ich czyścić dostępnymi w handlu środkami do szorowania.
- Podczas pieczenia z użyciem grilla, temperatura ścianek nie zawsze jest wystarczająca do
usunięcia dużych rozprysków tłuszczu.
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE
•
Po zakończeniu pieczenia wybierz sekwencję czyszczenia.
Jeżeli pozostały jakieś ślady, znikną one w kolejnych pieczeniach.
16
PL
CZ5700971-00 01/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Groupe Brandt DOP1180B Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi