Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: IRFU30/120/5 UK

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Wibrator pogrążalny

z wbudowaną przetwornicą

IRFU

Rodzaj IRFU

Dokument 5000212651

Wydanie 03.2016

Wersja 13

Język pl

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności obowiązujące na całym świecie prawa autorskie, prawo

do powielania oraz prawo do rozpowszechniania.

Niniejszy dokument może być wykorzystywany przez odbiorcę wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie można go w żaden sposób rozpowszechniać wcałości lub w części ani tłumaczyć na inny język bez

uprzedniej pisemnej zgody.

Powielanie lub tłumaczenie, nawet we fragmentach, tylko po uzyskaniu pisemnej zgody Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Każde naruszenie przepisów prawa, w szczególności ochrony praw autorskich będzie ścigane na

drodze cywilnej i karnej.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG nieustannie pracuje nad ulepszeniem swoich produktów

wraz z postępem technicznym. Dlatego zastrzegamy sobie prawo zmian ilustracji i opisów w niniejszej

dokumentacji bez możliwości dochodzenia na tej podstawie roszczeń o wprowadzanie modyfikacji w już

dostarczonych maszynach.

Prawo do pomyłek zastrzeżone.

Maszyna na okładce może posiadać wyposażenie dodatkowe (opcjonalne).

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preussenstrasse 41

80809 Monachium

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku niemieckim

Spis treści

5000212651IVZ.fm 3

1Wstęp ......................................................................................................................................5

2 Wprowadzenie .......................................................................................................................6

2.1 Korzystanie z instrukcji................................................................................................................ 6

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji.............................................................................................. 6

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom............................................................................. 6

2.4 Dodatkowe informacje................................................................................................................. 6

2.5 Grupa docelowa........................................................................................................................... 6

2.6 Wyjaśnienie symboli.................................................................................................................... 6

2.7 Osoba kontaktowa Wacker Neuson ............................................................................................ 7

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności ................................................................................................. 7

2.9 Oznaczenie maszyny................................................................................................................... 7

3 Bezpieczeństwo .....................................................................................................................8

3.1 Zasada......................................................................................................................................... 8

3.2 Odpowiedzialność użytkownika................................................................................................... 8

3.3 Obowiązki użytkownika................................................................................................................ 9

3.4 Kwalifikacje personelu................................................................................................................. 9

3.5 Ogólne źródła niebezpieczeństwa............................................................................................... 9

3.6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................ 9

3.7 Bezpieczeństwo elektryczne...................................................................................................... 10

3.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – wibratory pogrążalne............................................. 11

3.9 Konserwacja.............................................................................................................................. 11

3.10 Osobiste wyposażenie ochronne............................................................................................... 11

3.11 Urządzenia zabezpieczające..................................................................................................... 12

3.12 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych.............................................................................. 12

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi .....................................13

5 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna ..........................................................................15

6Montaż i funkcjonowanie ....................................................................................................16

6.1 Zakres dostawy.......................................................................................................................... 16

6.2 Zastosowanie............................................................................................................................. 16

6.3 Krótki opis.................................................................................................................................. 16

7 Komponenty i elementy sterujące .....................................................................................17

8 Transport ..............................................................................................................................18

8.1 Ładowanie i transport ................................................................................................................ 18

9Obsługa i eksploatacja ........................................................................................................19

9.1 Przed uruchomieniem................................................................................................................ 19

9.2 Uruchamianie maszyny ............................................................................................................. 19

9.3 Obsługa ..................................................................................................................................... 20

9.4 Wyłączanie maszyny................................................................................................................. 21

9.5 Po eksploatacji........................................................................................................................... 21

10 Konserwacja ........................................................................................................................22

10.1 Plan konserwacji........................................................................................................................ 22

10.2 Prace konserwacyjne................................................................................................................. 22

11 Usterki ..................................................................................................................................24

11.1 Tabela usterek – przetwornica................................................................................................... 24

11.2 Tabela usterek – Bodyguard

® .............................................................................................................................. 24

12 Utylizacja ..............................................................................................................................25

12.1 Utylizacja zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.......................................... 25

Inhalt

Spis treści

4 5000212651IVZ.fm

13 Parametry techniczne .........................................................................................................26

13.1 IRFU30 ...................................................................................................................................... 26

13.2 IRFU38 ...................................................................................................................................... 27

13.3 IRFU45 ...................................................................................................................................... 29

13.4 IRFU57 ...................................................................................................................................... 31

13.5 IRFU65 ...................................................................................................................................... 33

14 Glosariusz ............................................................................................................................36

Deklaracja zgodności WE

..........................................................................................37

Certyfikat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Wstęp

100_0000_0002.fm 5

1Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i procedury dotyczące bezpiecznej, prawidłowej

i ekonomicznej eksploatacji tej maszyny Wacker Neuson. Staranne przeczytanie, zrozumienie i jej

przestrzeganie pomaga uniknąć zagrożeń, obniżyć koszty napraw oraz skrócić przestoje, a tym samym

zwiększyć dostępność oraz żywotność maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac konserwacyjnych i naprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy Wacker Neuson lub upoważnionych

specjalistów. Maszynę Wacker Neuson należy obsługiwać i konserwować zgodnie z informacjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie lub konserwacja niezgodna

zinstrukcją mogą powodować zagrożenie. Dlatego instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna

w miejscu pracy maszyny.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji w każdej chwili do dyspozycji są osoby

upo

ważnione do kontaktu Wacker Neuson.

2 Wprowadzenie

100_0000_0013.fm 6

2 Wprowadzenie

2.1 Korzystanie z instrukcji

Niniejszą instrukcję należy traktować jako część maszyny i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu

podczas całego okresu żywotności maszyny. Niniejszą instrukcję należy przekazać każdemu kolejnemu

właścicielowi lub użytkownikowi niniejszej maszyny.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji

Niniejsza instrukcja stanowi część maszyny i należy przechowywać ją w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, aby w każdej chwili była dostępna dla personelu.

W przypadku zgubienia instrukcji lub jeśli potrzebny jest drugi egzemplarz instrukcji, dostępne są dwie

możliwości:

 Pobranie instrukcji z Internetu - www.wackerneuson.com

 Nawiązanie kontaktu z osobą kontaktową Wacker Neuson.

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Poza informacjami i wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obowiązują lokalne

przepisy w zakresie zapobiegania wypadkom oraz krajowe przepisy BHP.

2.4 Dodatkowe informacje

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych rodzajów maszyn z jednej serii produktu. Z tego powodu

niektóre rysunki mogą różnić się od wyglądu zakupionej maszyny. Poza tym w instrukcji mogą być

opisane komponenty zależne od wersji, które nie są zawarte w zakresie dostawy.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazują na maszynach, które zostały wyprodukowane do

momentu przedłożenia instrukcji do druku. Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do zmian niniejszych

informacji bez uprzedzenia.

Należy zapewnić bezzwłoczne zawarcie w niniejszej instrukcji ewentualnych zmian lub uzupełnień

wprowadzanych przez producenta.

2.5 Grupa docelowa

Osoby pracujące przy niniejszej maszynie muszą regularnie odbywać szkolenia w zakresie zagrożeń

związanych z obsługą maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi skierowania jest do następujących osób:

Personel obsługi:

Osoby te skierowane są do pracy przy maszynie i informowane są o ewentualnych zagrożeniach

w przypadku niewłaściwego zachowania.

Specjaliści:

Osoby te posiadają wykształcenie specjalistyczne oraz dodatkową wiedzę idoświadczenie. Są wstanie

ocenić przydzielone im zadania i rozpoznać ewentualne zagrożenia.

2.6 Wyjaśnienie symboli

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera szczególnie wyróżnione wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, OSTROŻNIE i WSKAZÓWKA.

Przed wszystkimi pracami przy niniejszej maszynie i z niniejszą maszyną należy przeczytać i zrozumieć

wskazówki oraz wskazówki bezpieczeństwa. Wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa

w niniejszej instrukcji obsługi należy przekazać także personelowi zajmującemu się konserwacją,

serwisowaniem i transportem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje poważne obrażenia lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować poważne obrażenia lub śmie

rć.

2 Wprowadzenie

100_0000_0013.fm 7

2.7 Osoba kontaktowa Wacker Neuson

Osoba kontaktowa Wacker Neuson to w zależności od kraju serwis Wacker Neuson, spółka zależna

Wacker Neuson lub dystrybutor Wacker Neuson.

W Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

Adres producenta znajduje się na początku niniejszej instrukcji obsługi.

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku następujących naruszeń Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialność za szkody mienia

iosób:

 nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji,

 zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,

 angażowanie niewykwalifikowanego personelu,

 stosowanie niedopuszczalnych części zamiennych i akcesoriów,

 niewłaściwa obsługa,

 wszelkie strukturalne modyfikacje,

 nieprzestrzeganie „Ogólnych Warunków Handlowych“(OWH).

2.9 Oznaczenie maszyny

Dane tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane jednoznacznie identyfikujące maszynę. Dane te wymagane są

w przypadku zamawiania części zamiennych i dodatkowych pytań dotyczących problemów

technicznych.

 Wpisać dane z maszyny do następującej tabeli:

OSTROŻNIE

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować lekkie obrażenia

i uszkodzenia maszyny.

WSKAZÓWKA

Informacje dodatkowe.

Nazwa Dane

Grupa i typ

Rok budowy

Nr maszyny

Nr wersji

Nr artykułu

3 Bezpieczeństwo

8 100_0101_si_0010.fm

3 Bezpieczeństwo

3.1 Zasada

Najnowsza technologia

Niniejsza maszyna została wykonana według najnowszej technologii i przyjętych przepisów

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

może powstać zagrożenie dla życia i zdrowia operatora lub osób trzecich lub może dojść do uszkodzeń

maszyny i innych przedmiotów.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszynę można stosować wyłącznie do następujących celów:

 Zagęszczanie świeżego betonu.

Maszyny nie można stosować do następujących celów:

 Zanurzanie w cieczach zawierających kwas lub ług.

 Kontakt z częściami ciała lub wprowadzanie do części ciała.

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem należy także przestrzeganie wszystkich wskazówek

i wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji oraz przestrzeganie wymaganych wskazówek

dotyczących konserwacji i pielęgnacji.

Jakiekolwiek inne zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Za szkody powstałe z tej przyczyny producent nie ponosi odpowiedzialności i w

takim przypadku nie obowiązuje gwarancja producenta. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zmiany konstrukcyjne

Nie można wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnego zezwolenia producenta.

Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne niniejszej maszyny mogą spowodować powstanie zagrożeń dla

operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny.

W przypadku niezatwierdzonych zmian konstrukcyjnych producent również nie ponosi

odpowiedzialności i nie obowiązuje gwarancja producenta.

Zmiana konstrukcyjna występuje w następujących przypadkach:

 Otwieranie maszyny i trwałe usuwanie komponentów.

 Montaż części zamiennych, które nie pochodzą od firmy Wacker Neuson lub nie są równoważne

częściom oryginalnym pod względem jakości i konstrukcji.

 Montaż akcesoriów dowolnego rodzaju, które nie pochodzą od Wacker Neuson.

Części zamienne lub akcesoria pochodzące z firmy Wacker Neuson można bez wahania wbudować lub

wmontować do maszyny, w Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

3.2 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która obsługuje samodzielnie niniejszą maszynę w celach komercyjnych lub

handlowych lub przekazuje maszynę osobom trzecim do użytku/zastosowania oraz podczas obsługi

ponosi odpowiedzialność prawną za ochronę personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi w każdej chwili udostępnić personelowi instrukcję iupewnić się, że operator przeczytał

i zrozumiał niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy przechowywać wdostępnym miejscu w pobliżu maszyny lub w miejscu jej

zastosowania.

Operator musi przekazać instrukcję każdemu kolejnemu operatorowi lub właścicielowi maszyny.

NOTYFIKACJA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa oraz przestrzegać

ich. Brak przestrzegania niniejszych instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia, a także szkody maszyny i/lub szkody innych obiektów.

Należy

zachować wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego zastosowania.

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0010.fm 9

Należy również przestrzegać krajowych przepisów, norm i wytycznych dotyczących zapobieganiu

wypadkom i ochrony środowiska. Instrukcję obsługi należy uzupełnić o dalsze polecenia w celu

uwzględnienia zakładowych, urzędowych, krajowych lub ogólnie obowiązujących wytycznych w sprawie

bezpieczeństwa.

3.3 Obowiązki użytkownika

 Znajomość i stosowanie obowiązujących przepisów BHP.

 W ramach oceny ryzyka informowanie o zagrożeniach, które wynikają z warunków pracy w miejscu

zastosowania.

 Sporządzenie instrukcji eksploatacji do obsługi niniejszej maszyny.

 Regularne sprawdzanie, czy instrukcje eksploatacji odpowiadają aktualnej wersji przepisów.

 Jednoznaczne uregulowanie i ustalenie odpowiedzialności za obsługę, usuwanie usterek,

konserwację i czyszczenie.

 Regularne szkolenie personelu i informowanie o ewentualnych zagrożeniach.

 Udostępnienie personelowi koniecznego wyposażenia ochronnego.

3.4 Kwalifikacje personelu

Niniejszą maszynę może uruchamiać iobsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel.

W przypadku niewłaściwego zastosowania lub obsługi przez niewykwalifikowany personel istnieje

zagrożenie zdrowia operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia lub całkowitej awarii maszyny.

Ponadto operator musi spełnić następujące wymagania:

 Odpowiednia kondycja fizyczna i psychiczna.

 Brak wpływu narkotyków, alkoholu lub lekarstw na szybkość reakcji.

 Znajomość wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji.

 Znajomość zastosowania niniejszej maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

 Osiągnięcie minimalnego wieku 18 lat wymaganego do obsługi niniejszej maszyny.

 Szkolenie dotyczące samodzielnej obsługi maszyny.

 Operator jest uprawniony do samodzielnego obsługiwania maszyny i systemu zgodnie z normami

techniki bezpieczeństwa.

3.5 Ogólne źródła niebezpieczeństwa

Ryzykiem szczątkowym są przede wszystkim zagrożenia przy pracy z maszynami, których nie można

uniknąć mimo konstrukcji zgodnej z wymogami bezpieczeństwa.

Tego ryzyka szczątkowego nie można rozpoznać imoże być ono źródłem potencjalnego obrażenia lub

zagrożenia zdrowia.

Jeśli wystąpi nieprzewidywalne ryzyko szczątkowe, należy bezzwłocznie przerwać obsługę maszyny

i poinformować odpowiedzialnego przełożonego. Przełożony podejmie dalsze decyzje i zleci wszystkie

konieczne działania do usunięcia powstałego niebezpieczeństwa.

W razie potrzeby należy poinformować producenta maszyny.

3.6 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa w niniejszym rozdziale zawierają „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa",

które należy wymienić w instrukcji obsługi zgodnie z obowiązującymi normami. Mogą tu znajdować się

wskazówki, które nie są istotne dla niniejszej maszyny.

3.6.1 Miejsce pracy

 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z miejscem pracy, np. nośnością podłoża lub

przeszkodami w otoczeniu.

 Zabezpieczyć miejsce pracy przed publicznym ruchem drogowym.

 Konieczność zabezpieczenia ścian i sufitów, np. w wykopach.

 Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Bałagan lub nieoświetlone obszary pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

 Obsługa niniejszej maszyny w środowisku zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

 Podczas pracy za pomocą niniejszej maszyny dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od

maszyny. Brak uwagi grozi utratą kontroli nad maszyną.

 Zawsze zabezpieczać maszynę przed przewróceniem, stoczeniem, osunięciem i spadnięciem.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

3 Bezpieczeństwo

10 100_0101_si_0010.fm

3.6.2 Serwis

 Maszynę mogą naprawiać lub serwisować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. W ten sposób utrzymane jest

bezpieczeństwo pracy maszyny.

3.6.3 Bezpieczeństwo osób

 Praca pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw może prowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas wszystkich prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Odpowiednie

wyposażenie ochronne znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

 Usunąć narzędzia przed uruchomieniem maszyny. Narzędzia znajdujące się na obrotowych

częściach maszyny mogą zostać wyrzucone i spowodować ciężkie obrażenia.

 Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję.

 W przypadku dłuższego stosowania niniejszej maszyny nie można całkowicie wykluczyć

długotrwałych szkód spowodowanych wibracjami. Dokładne wartości emisji hałasu podano

w rozdziale Dane techniczne.

 Nosić odpowiednią odzież. Szerokie lub luźne ubrania, rękawice, biżuteria i długie włosy należy

trzymać z dala od części maszyny. Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

 Należy upewnić się, że w obszarze zagrożenia nie znajdują się żadne inne osoby.

3.6.4 Obsługa i zastosowanie

 Maszynę należy obsługiwać ze starannością. Nie wolno uruchamiać maszyn, których komponenty

lub elementy obsługi są uszkodzone. Należy je natychmiast wymienić. Maszyny z uszkodzonymi

komponentami lub elementami obsługi stanowią wysokie ryzyko obrażeń!

 Elementów obsługi maszyny nie należy blokować, zmieniać ani manipulować przy nich w sposób

niedozwolony.

 Stosować maszynę, akcesoria, narzędzia itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

 Nieużywane maszyny należy prawidłowo przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Maszynę może obsługiwać wyłącznie upoważniony personel.

 Po wykonaniu pracy przechowywać ochłodzoną maszynę w ogrodzonym, czystym, zabezpieczonym

przed mrozem i suchym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci i innych osób.

3.7 Bezpieczeństwo elektryczne

3.7.1 Zasilanie elektryczne maszyn o klasie ochrony I

Należy podłączyć wibrator pogrążalny do gniazda z zestykiem ochronnym 15 A/16 A z odpowiednim

zabezpieczeniem przed prądem przetężeniowym.

Konieczne jest zastosowanie jednego z następujących wyłączników ochronnych różnicowo-prądowych:

 Standardowy wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (wrażliwy na prąd pulsujący, rodzaj A).

 Wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy wrażliwy na każdy rodzaj prądu (rodzaj B).

Maszynę podłączać do zasilania elektrycznego wyłącznie wtedy, gdy wszystkie jej części są

w technicznie doskonałym stanie.

Zasilanie elektryczne musi posiadać nienaruszone podłączenie do przewodu ochronnego (PE) oraz

gniazdo z zestykiem ochronnym 15 A/16 A, jak również odpowiednie zabezpieczenie przed prądem

przeciążeniowym.

W przypadku podłączenia do stałej lub mobilnej prądnicy musi znajdować się przynajmniej jeden

znastępujących zespołów bezpieczeństwa:

 Wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy.

 Przekaźnik kontroli izolacji.

 Sieć IT.

Podczas podłączania do rozgałęźnika, musi być on uziemiony!

Przestrzegać odpowiednich krajowych wytycznych w sprawie bezpieczeństwa!

3 Bezpieczeństwo

100_0101_si_0010.fm 11

3.7.2 Kabel przedłużający

 Nie wolno obsługiwać maszyny z uszkodzonym kablem przedłużającym.

 Stosować kabel przedłużający z przewodem ochronnym i prawidłowym złączem przewodu

ochronnego na wtyczce i sprzęgu.

 Używać wyłącznie sprawdzonego kabla przedłużającego! Do zastosowania na budowie zaleca się

Wacker Neuson H07RN-F, H07BQ-F, kabel SOOW lub odpowiednią wersję krajową.

 Bębny kablowe i gniazda wtykowe wielokrotne muszą spełniać takie same wymagania jak kabel

przedłużający.

 Chronić kabel przedłużający, gniazda wtykowe wielokrotne, bębny kablowe i złączki podłączeniowe

przed deszczem, śniegiem lub inną postacią wilgoci.

3.8 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – wibratory pogrążalne

3.8.1 Czynniki zewnętrzne

Wibratora pogrążalnego nie należy obsługiwać w przypadku następujących czynników

zewnętrznych:

 W silnym deszczu na nierównych powierzchniach. Niebezpieczeństwo poślizgu!

 W środowisku zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo wybuchu!

3.8.2 Bezpieczeństwo pracy

 Zachować najwyższą ostrożność wpobliżu przepaści lub stoków, na rusztowaniach czy drabinach.

Ryzyko wypadku!

 Sprawdzić nośność podłoża oraz zabezpieczenie ścian i sufitów.

 Nie opuszczać przepisowej stacji roboczej podczas obsługi maszyny.

 Nie pozostawiać maszyny bez nadzoru. Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Chronić maszynę przez nieupoważnionym użytkowaniem.

 Ogrodzić przestronnie miejsce pracy i nie dopuszczać do niego osób nieupoważnionych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi częściami.

 Węża ochronnego, kabla sieciowego czy innych komponentów maszyny nie wolno stosować jako

elementu pomocniczego do wspinania czy jako zabezpieczenia transportowego.

 W przypadku intensywnego stosowania maszyn prowadzonych ręcznie nie można wykluczyć

długotrwałych szkód spowodowanych wibracjami. Należy przestrzegać odpowiednich przepisów

prawnych i wytycznych!

Zależnie od sposobu, w jaki wykorzystywane jest elektronarzędzie, wartość drgań może różnić się

od podanej.

3.9 Konserwacja

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Niniejszej maszyny nie można naprawiać, konserwować, ustawiać ani czyścić, jeśli jest włączona.

 Przestrzegać okresów konserwacji.

 Po każdej konserwacji lub naprawie należy ponownie podłączyć urządzenia zabezpieczające do

niniejszej maszyny.

 Przestrzegać planu konserwacji. Oznaczone czynności muszą zostać wykonane przez punkt

serwisowy osoby kontaktowej Wacker Neuson.

 Zużyte lub uszkodzone części maszyny należy zawsze bezzwłocznie wymieniać. Używać wyłącznie

części zamiennych firmy Wacker Neuson.

 Utrzymywać maszynę w czystości.

 Należy bezzwłocznie wymienić brakujące, uszkodzone lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa.

Naklejki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące ochrony operatora.

 Prace konserwacyjne należy przeprowadzać w czystym i suchym otoczeniu (np. w warsztacie).

3.10 Osobiste wyposażenie ochronne

NOTYFIKACJA

Aby w jak największym stopniu uniknąć obrażeń podczas obsługi niniejszej maszyny,

w trakcie wszystkich prac wykonywanych przy niniejszej maszynie należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne.

3 Bezpieczeństwo

12 100_0101_si_0010.fm

3.11 Urządzenia zabezpieczające

Urządzenia zabezpieczające chronią użytkownika niniejszej maszyny przed narażeniem na istniejące

zagrożenia. Do urządzeń tych należą barierki (oddzielające urządzenia zabezpieczające) lub inne środki

techniczne. Zapobiegają narażeniu użytkownika na niebezpieczeństwo. W niektórych sytuacjach

wyłączają źródło niebezpieczeństwa lub ograniczają niebezpieczeństwo.

Niniejsza maszyna wyposażona jest w następujące urządzenia zabezpieczające:

Bodyguard®

Bodyguard® służy do ochrony użytkownika przed porażeniem prądem.

3.12 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych

Środki zapobiegawcze:

 Należy być zawsze przygotowanym na wypadki.

 Trzymać wyposażenie pierwszej pomocy w zasięgu ręki.

 Zapoznać personel z wyposażeniem pierwszej pomocy, ratowniczym i urządzeniami do zgłaszania

wypadków.

 Nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych.

 Wyszkolić personel w zakresie pierwszej pomocy.

Działania w sytuacjach wyjątkowych:

 Bezzwłocznie wyłączyć maszynę.

 Wynieść rannych i inne osoby ze strefy niebezpieczeństwa.

 Udzielić pierwszej pomocy.

 Zawiadomić służby ratownicze.

 Nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych.

 Zawiadomić osoby odpowiedzialne na miejscu.

Piktogram Znaczenie Opis

Stosować obuwie ochronne! Obuwie ochronne chroni przed zmiażdżeniem,

spadającymi częściami i poślizgnięciem na śliskim

podłożu.

Stosować rękawice ochronne! Rękawice ochronne chronią przed obtarciami, ukłuciami

oraz kontaktem z gorącymi powierzchniami.

Stosować ochraniacze na uszy! Ochraniacze na uszy chronią przed trwałymi

uszkodzeniami słuchu.

NOTYFIKACJA

W przypadku zastosowania niniejszej maszyny możliwe jest przekroczenie

dopuszczalnych w kraju wartości granicznych hałasu (indywidualny poziom oceny).

Dlatego należy nosić ochraniacze na uszy. Dokładne wartości emisji hałasu znajdują się

w rozdziale Dane techniczne.

W przypadku stosowania ochraniaczy na uszy należy pracować szczególnie ostrożnie

iuważnie, ponieważ dźwięki takie jak np. krzyki lub sygnały dźwiękowe odbierane będą

tylko w ograniczonym stopniu.

Wacker Neuson zaleca, aby zawsze nosić ochraniacze na uszy.

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

100_0101_si_0008.fm 13

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Obszar roboczy musi być zawsze czysty i dobrze oświetlony. Bałagan lub nieoświetlone

obszary pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie pracować za pomocą elektronarzędzia w środowiskach zagrożonych wybuchem,

w których znajdują się łatwopalne płyny, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą podpalić pyły lub opary.

c) Dzieci i inne osoby muszą znajdować się z dala od miejsca zastosowania elektronarzędzi.

W przypadku nieuwagi można utracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie można w żaden sposób zmieniać

wtyczki. Nie stosować żadnych przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzy

ko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Przechowywać elektronarzędzia z dala od deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do

elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażania prądem.

d) Nie nadużywać kabla w celu przenoszenia lub zawieszania elektronarzędzia lub w celu

wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać kabel z dala od źródła ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy stosować wyłącznie kable

przedłużające, które przeznaczone są

do stosowania na zewnątrz. Stosowanie kabla

przedłużającego przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy

zastosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zachować ostrożność, zwracać uwagę na wykonywane czynności i postępować

rozsądnie podczas pracy z elektronarzędziami. Nie stosować elektronarzędzi w przypadku

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas

stosowania elektronarzędzia może doprowadzić do poważny

ch obrażeń.

b) Stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia. Upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone

przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego i/lub akumulatora, przed

przenoszeniem lub podnoszeniem elektronarzędzia. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia jeden z palców będzie znajdować się na przełączniku lub gdy włączone

urządzenie jest podłączane do zasilania elektrycznego, może dojść do wypadków.

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i polecenia.

Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować porażen

ie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia.

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje do przyszłego

zastosowania.

Termin „elektronarzędzie“ użyty we wskazówkach bezpieczeństwa i instrukcjach odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorem (bez kabla sieciowego).

4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

14 100_0101_si_0008.fm

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia regulacyjne lub klucze płaskie.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w obracającej się części urządzenia może doprowadzić

do obrażeń.

e) Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Zapewnić bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanych sytuacjach można lepiej kontrolować

elektronarzędzie.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokich ubrań ani biżuterii. Włosy, ubrania

irękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać wc

iągnięte przez ruchome części.

g) Jeśli można zamontować urządzenia do odsysania i zbierania pyłu, należy sprawdzić,

czy urządzenia te są podłączone i można je poprawnie obsługiwać. Zastosowanie

urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane pyłem.

4. Stosowanie i obsługa elektronarzędzi

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy stosować odpowiednie elektronarzędzia.

Z dopasowanym elektronarzędziem można pracować lepiej i bezpieczniej w danym obszarze.

b) Nie stosować elektronarzędzi z uszkodzonym przełącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebezpiecznie i należy je naprawić.

c) Wyciągnąć wt

yczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator przed wprowadzeniem ustawień

urządzenia, wymianą akcesoriów lub odstawieniem urządzenia. Te środki ostrożności

zapobiegają przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać z dala od zasięgu dzieci. Nie zezwalać na

stosowanie urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z urządzeniem lub nie

przeczytały instrukcji obsługi urządzenia. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli stosowane

są przez niedoświadczone osoby.

e) Dokładnie konserwować elektronarzędzia. Sprawdzić, czy ruchome części funkcjonują

prawidłowo i nie zatrzaskują się, czy jakieś części są złamane lub tak uszkodzone, że

funkcjonowanie elektronarzędzia je

st ograniczone. Przed zastosowaniem urządzenia

zlecić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków spowodowanych jest nieprawidłową

konserwacją elektronarzędzi.

f) Narzędzia do obróbki należy utrzymywać w czystym i ostrym stanie. Starannie

konserwowane narzędzia do obróbki o ostrych krawędziach zacinają się rzadziej i ich

prowadzenie jest łatwiejsze.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia robocze itd. należy stosować zgodnie z niniejszymi

instrukcjami. Należy uwzględnić wszystkie warunki pracy i czynności, które mają zostać

wykonane. Zastosowanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Zlecać naprawę elektronarzędzi wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom i wyłącznie

przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo

pracy elektronarzędz

ia.

5 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

100_0101_ls_0013.fm 15

5 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

Na przetwornicy znajdują się następujące naklejki:

OSTRZEŻENIE

Nieczytelne symbole

Z biegiem czasu naklejki i tabliczki na maszynie mogą ulec zabrudzeniu lub stać się

nieczytelne w inny sposób.

 Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi oraz ostrzeżenia należy

utrzymywać w czytelnym stanie.

 Bezzwłocznie wymienić uszkodzone naklejki i tabliczki.

Naklejki Opis

 Uwaga, możliwość porażenia prądem.

 Nie otwierać obudowy.

 Przeczytać instrukcję obsługi.

0219413

6 Montaż i funkcjonowanie

16 100_0101_sf_0015.fm

6Montaż i funkcjonowanie

6.1 Zakres dostawy

Do zakresu dostawy należą:

 Maszyna.

 Instrukcja obsługi.

6.2 Zastosowanie

Wibrator pogrążalny to maszyna do odpowietrzania i zagęszczania świeżego betonu.

6.3 Krótki opis

Buława wytwarza drgania o wysokiej częstotliwości. Dzięki tym wibracjom buława wykonuje ruchy

koliste.

Zanurzenie buławy w świeżym betonie powoduje, że świeży beton w obszarze roboczym buławy jest

odpowietrzony i zagęszczony.

Świeży beton jednocześnie schładza buławę.

6.3.1 Buława

Silnik elektryczny w buławie napędza element niewyważony, powodując w ten sposób ruchy koliste.

Ruchy koliste zapewniają przeniesienie wibracji buławy do betonu.

6.3.2 Przetwornica

Przetwornica składa się z prostownika i falownika, kontrolowana jest przez elektronikę sterującą.

Prostownik zamienia napięcie wejściowe (jednofazowy prąd zmienny) w napięcie stałe.

Falownik zamienia wytworzone napięcie stałe w prąd trójfazowy (trójfazowy prąd zmienny).

Po włączeniu maszyny elektronika sterująca zapewnia łagodne uruchomienie i w ten sposób zapobiega

powstawaniu poważnego natężenia prądu przy włączaniu.

6.3.3 Bodyguard®

Moduł Bodyguard® łączy sieciowy kabel połączeniowy z przetwornicą, a następnie kontroluje

wpływające i wypływające prądy robocze. Bodyguard® służy do ochrony użytkownika przed porażeniem

prądem.

Lampka kontrolna świeci się na zielono, kiedy maszyna jest prawidłowo podłączona i nie wykazuje

żadnych niebezpiecznych upływowych.

W przypadku wystąpienia w maszynie prądu upływowego lampka kontrolna świeci się na czerwono. W

takim wypadku zasilanie elektryczne zostaje odcięte, a przetwornica zablokowana. Maszyna nie działa.

Zasilanie elektryczne pozostaje odcięte do chwili usunięcia usterki.

Maszyna działa wyłącznie w połączeniu z funkcją Bodyguard®.

6.3.4 Izolacja termiczna

Maszyna jest zabezpieczona przed przegrzaniem. W przypadku przegrzania maszyna wyłącza się

samoczynnie.

7 Komponenty i elementy sterujące

100_0101_cp_0014.fm 17

7 Komponenty i elementy sterujące

IRFU

IRFU GV

IRFU30

Wąż ochronny

Maszyna jest przytrzymana i prowadzona za pomocą węża ochronnego.

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1Buława 7 Lampka kontrolna

2Wąż ochronny 8 Przewód łączący

3 Przetwornica 9 Lampka kontrolna

4 Bodyguard® 10 Włącznik/wyłącznik

5 Wtyczka 11 Spód rury

6 Kabel sieciowy

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1Buława 7 Lampka kontrolna

2Wąż ochronny 8 Przewód łączący

3 Przetwornica 9 Lampka kontrolna

4 Bodyguard® 10 Włącznik/wyłącznik

5 Wtyczka 11 Spód rury z korkiem gumowym

6 Kabel sieciowy

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1Buława 6 Kabel sieciowy

2Wąż ochronny 7 Lampka kontrolna

3 Przetwornica 8 Przewód łączący

4 Bodyguard® 9 Lampka kontrolna

5 Wtyczka 10 Włącznik/wyłącznik

8 Transport

18 100_0101_tr_0010.fm

8 Transport

8.1 Ładowanie i transport

Przeprowadzanie przygotowań

1. Wyłączyć za pomocą włącznika/wyłącznika.

2. Poczekać, aż maszyna całkowicie się zatrzyma.

3. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

4. Poczekać aż maszyna ostygnie.

5. Połączyć wąż ochronny i kabel sieciowy.

Transport maszyny

1. Umieścić maszynę w lub na odpowiednim środku transportu.

2. Zabezpieczyć maszynę przed upadkiem lub przesunięciem.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwa obsługa może doprowadzić do obrażeń lub poważnych uszkodzeń mienia.

 Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa niniejszej instrukcji obsługi

oraz przestrzegać ich.

OSTRZEŻENIE

Gorąca buława.

Dotknięcie może doprowadzić do oparzeń.

 Poczekać aż buława ostygnie.

 Stosować rękawice ochronne.

NOTYFIKACJA

 Nie zginać węża ochronnego i kabla sieciowego.

9Obsługa i eksploatacja

100_0101_op_0014.fm 19

9Obsługa i eksploatacja

9.1 Przed uruchomieniem

9.1.1 Kontrole przed uruchomieniem

Wykonać następujące kontrole:

 Sprawdzić wszystkie komponenty pod kątem uszkodzeń.

 Sprawdzić, czy sieć elektryczna lub rozgałęźnik na placu budowy mają odpowiednie napięcie

robocze (patrz tabliczka znamionowa maszyny lub rozdział Dane techniczne).

 Sprawdzić, czy sieć elektryczna lub rozgałęźnik na placu budowy są zabezpieczone zgodnie

zobowiązującymi normami i dyrektywami krajowymi.

9.2 Uruchamianie maszyny

9.2.1 Podłączanie maszyny do zasilania elektrycznego

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwa obsługa może doprowadzić do obrażeń lub poważnych uszkodzeń mienia.

 Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa niniejszej instrukcji obsługi

oraz przestrzegać ich, więcej informacji znajduje się w rozdziale Bezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE

Uszkodzona izolacja.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

 Nie zginać, ani nie uszkodzić węża ochronnego i kabla sieciowego.

NOTYFIKACJA

Podłączać maszynę wyłącznie do jednofazowego prądu zmiennego, wartości

podłączania podano w rozdziale Dane techniczne.

NOTYFIKACJA

Napięcie elektryczne.

Nieprawidłowe napięcie może doprowadzić do uszkodzeń maszyny.

 Sprawdzić, czy napięcie źródła prądu jest zgodne z danymi maszyny, więcej informacji

w rozdziale Dane techniczne.

OSTRZEŻENIE

Napięcie elektryczne.

Obrażenia spowodowane porażeniem prądem elektrycznym.

 Sprawdzić kabel sieciowy i kabel przedłużający pod kątem uszkodzeń.

 Stosować wyłącznie kabel przedłużający, którego przewód ochronny podłączony jest

do wtyczki i sprzęgu (wyłącznie dla maszyn klasy ochrony I, więcej informacji

w rozdziale Dane techniczne).

OSTRZEŻENIE

Uruchamianie maszyny.

Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu niekontrolowanego uruchomienia maszyny.

 Przed podłączeniem do zasilania elektrycznego należy wyłączyć maszynę.

9Obsługa i eksploatacja

20 100_0101_op_0014.fm

1. Wyłączyć za pomocą włącznika/wyłącznika.

2. Jeśli to konieczne, połączyć dopuszczalny kabel przedłużający z maszyną.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

9.2.2 Włączanie maszyny

1. Maszynę połączyć z wężem ochronnym, przytrzymać w pobliżu buławy.

2. Włączyć za pomocą włącznika/wyłącznika.

9.3 Obsługa

Przepisowe miejsce operatora znajduje się przy wężu ochronnym maszyny.

9.3.1 Zagęszczanie świeżego betonu

1. Maszynę przytrzymać i prowadzić dwoma rękami za pomocą węża ochronnego.

2. Zanurzyć płynnie buławę w świeży beton, zatrzymać przez kilka sekund i powoli wyciągnąć.

3. Zanurzyć buławę we wszystkich obszarach zbrojenia i zagęścić świeży beton.

NOTYFIKACJA

Lampki kontrolne Bodyguard® świecą się na zielono, kiedy maszyna jest prawidłowo

podłączona i nie wykazuje żadnych prądów upływowych. W przypadku nieprawidłowego

działania lub usterki lampka kontrolna modułu Bodyguard® świeci się na czerwono.

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1Włącznik/wyłącznik 2 Lampka kontrolna

NOTYFIKACJA

Lampka kontrolna przetwornicy świeci się na zielono, gdy maszyna jest gotowa do pracy.

NOTYFIKACJA

 Zagęszczać szczególnie intensywnie wokół narożników zbrojenia, ponieważ gęstość

zbrojenia jest tam największa.

 Unikać kontaktu buławy ze zbrojeniem. Jeśli buława dotknie zbrojenia, może

dojść do następujących szkód:

 Połączenie betonu przy zbrojeniu może zostać utracone.

 Maszyna może być uszkodzona.

Wynik zagęszczania zależy od następujących czynników:

 Czas zatrzymania buławy w betonie.

 Średnica buławy.

 Konsystencja betonu.

 Gęstość zbrojenia.

Jeśli stosowana jest np. buława o małej średnicy, należy zagęszczać dłużej, aby osiągnąć

ten sam efekt, jak w przypadku dużej średnicy.

Cechy wystarczającego zagęszczenia betonu:

 Beton nie opada.

 Nie pojawiają się żadne lub prawie żadne pęcherzyki powietrza.

 Dźwięk buławy nie zmienia się.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: IRFU30/120/5 UK

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

MSA Latchways Fall Arrester Instrukcja obsługi