Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

DH 40MR

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Kırıcı Delici

KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÇÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe Ë ycÇoÈÚe cÎeÀyïçËe ËÌcÚpyÍáËË.

403

Code No. C99118391 N

Printed in Japan

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

3

6

9

12

2

5

8

11

1

2

1

4

7

10

3

4

5

6

7

0

9

8

0

9

8

0

8

9

6

B

A

C

D

E

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášeni plati pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

KonseyDirektiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayılı standartlara veya standartlaßtırılmıß

belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi

sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN50144, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że product

ten pozostaje w zgodzie ze standartami lub standartową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

2

3

60

13

16

19

14

17

20

15

18

21

English Deutsch ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Tool shank

Grease

Tool

Part of SDS max shank

Front cap

Grip

Dial

Button

Selector lever

Lever holder

Stopper

Side handle

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Indicating groove shows

standard depth matching

the outside diameter of

the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Drill chuck

Chuck adapter

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank cover

Wear limit

No. of Carbon Brush

Werkzeugschaft

Schmierfett

Werkzeug

Teii des SDS-max

Schaftes

Vordere Abdeckung

Spannbacke

Skalenscheibe

Knopf

Wahlhebel

Hebelhalter

Anschlagstange

Seitengriff

Konusschaftadapter

Bohren (mit konischem

Schaft)

Anzeigerille zeigt

Normalloch-tiefe gemäß

Außendurchmesser des

Ankers für Bohren.

Keil

Auflage

Bohrfutter

Bohrfutteradapter

Bohrkrone

Bohrkronenschenkel

Führengsplatte

Mittelstift

Bohrkronenspitze

Kurbelabdeckung

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

™Ù¤ÏÂ¯Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

°Ú¿ÛÔ

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô

∆Ì‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

SDS max

ªÚÔÛÙÈÓﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·

§·‚‹

∫·ÓÙÚ¿Ó

∫Ô˘Ì›

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

™Ù‹ÚÈÁÌ· ÌÔ¯ÏÔ‡

™ÙﬁÂÚ

¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ Ï·‚‹

∫ˆÓÈÎﬁ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜

ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

§Â›‰· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·˘Ï¿ÎˆÛË

‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ

‚¿ıÔ˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘

¿ÁÎÈÛÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÚ‡ËÌ·.

∫ﬁÊÙË˜

™Ù‹ÚÈÁÌ·

™ÊÈÎÙ‹Ú·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ÛÊÈÎÙ‹Ú·

∫˘ÏÈÓ‰ÚÈÎﬁ ÎÔÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·

ÕÍÔÓ·˜ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡

ÎÔÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜

√‰ËÁËÙÈÎ‹ Ï¿Î·

∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÚﬁÓË

ÕÎÚË Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ‡

ÎÔÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜

∫¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÚÔÊ¿ÏÔ˘

ŸÚÈÔ ÊıÔÚ¿˜

∞Ú. Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ

Uchwyt narzędzia

Smar

Narzędzie

Część uchwytu wiertła

samomocującego SDS max

Przednia pokrywa

Uchwyt

Pokrętło

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt dźwigni

Zatyczka

Uchwyt boczny

Adaptor uchwytu

stożkowego

Wiertło (uchwyt stożkowy)

Nacięcie wyznacza

standartową głębokość

równą zewnętrznej

średnicy zaczepu

wiercenia.

Sworzeń

Oparcie

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

Koronka rdzeniowa

Trzon koronki rdzeniowej

Płyta wiodąca

Sworzeń centrujący

Końcówka koronki

rdzeniowej

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

J

K

N

J

M

L

J

K

22

C

F

G

5

6

4

I

H

J

K

O

73

17 mm

7 mm

P

Q

Strona jest ładowana ...

24

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu

zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz

zranienia, w tym następujących punktów.

Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowania

narzędzia i zachowaj te instrukcje.

W celu bezpieczeństwa użytkowania:

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Zaśmiecone stanowiska pracy i stoły warsztatowe

mogą być przyczyną obrażeń.

2. Należy uwzględniać warunki środowiska pracy.

Narzędzia elektryczne nie mogą być narażone na

działanie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno

być dobrze oświetlone.

Nie używaj narzędzi elektrycznych w pobliżu

łatwopalnych cieczy lub gazów ani tam gdzie mogłyby

spowodować pożar lub wybuchnąć.

3. Strzeż się porażenia prądem. Unikaj kontaktu

cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np.

rury, kaloryfery, lodówki i piecyki).

4. Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozwól odwiedzającym

dotknąć narzędzia lub kabla.

Odwiedzający powinni trzymać się z daleka od miejsca

pracy.

5. Chowaj nieużywane narzędzia. Kiedy nie są w użytku,

narzędzia powinny być przechowywane w suchym,

zamkniętym miejscu lub kładzione wysoko, tam, gdzie

nie dosięgną ich dzieci.

6. Nie wywieraj naciskaj mocno narzędzia. Działa ono

najlepiej i najbezpieczniej, gdy przestrzegana jest

instrukcja użycia.

7. Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych

narzędzi lub dodatków do wykonywania pracy

przeznaczonej dla narzędzi większych. Nie używaj

narzędzi w celach, do których nie były zamierzone,

jak np. nie używaj piły tarczowej do ścinania gałęzi

lub pni.

8. Noś odpowiedni ubiór. Nie noś luźnego ubrania lub

biżuterii, mogą się one bowiem wkręcić w ruchome

części maszyn. W czasie pracy na zewnątrz zalecane

jest używanie gumowych rękawic i nieślizgającego

się obuwia. Noś nakrycie głowy, by zabezpieczyć

długie włosy.

9. Używaj okularów ochronnych. Używaj maski na twarz,

by zabezpieczyć się jeżeli w czasie pracy występuje

dużo kurzu.

10. Używaj pochłaniaczy kurzu. Jeśli istnieje możliwość

podłączenia pochłaniaczy kurzu, upewnij się, że są

one podłączone i poprawnie używane.

11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie noś narzędzia trzymając

je za kabel i nie ciągnij za kabel, by rozłączyć

urządzenie. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju,

i ostrych narzędzi.

12. Pracuj bezpiecznie. Używaj zacisków lub imadła by

trzymać w miejscu przedmioty. Jest to

bezpieczniejsze, niż używanie do tego rąk i pozwala

na użycie obu rąk do trzymania narzędzi.

13. Nie pochylaj się nad narzędziem. Zawsze zachowuj

balans i równowagę,

14. Dbaj o narzędzia. Utrzymuj narzędzia tak, by były

ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowały.

Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie

akcesoriów. Sprawdzaj okresowo kable narzędzi i

jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w

autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co

pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są

uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste

i suche i wolne od tłuszczu i smaru.

15. Rozłączaj narzędzia gdy nie są w użytku, przed

naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak

ostrza, wiertła i przecinaki.

16. Zdejmuj klucze i narzędzia regulujące. Wyrób sobie

zwyczaj sprawdzania czy klucze i narzędzia regulujące

są zdjęte z narzędzi przed ich uruchomieniem.

17. Unikaj przypadkowego włączenia. Nie noś narzędzia

z palcem na włączniku w czasie, gdy jest ono

włączone do prądu. Upewnij się, że przycisk jest

wyłączony zanim włączysz narzędzie do prądu.

18. Używaj przedłużaczy przeznaczonych do użytku na

zewnątrz. Kiedy narzędzie jest używane na zewnątrz

używaj wyłącznie przedłużaczy do użytku

zewnętrznego.

19. Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz.

Kieruj się rozsądkiem. Nie używaj narzędzi, gdy jesteś

zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części. Przed ponownym

użyciem narzędzia osłona

lub inna uszkodzona część powinna być uważnie

sprawdzona, by upewnić się, że będzie ona poprawnie

funkcjonować i wykona zamierzoną czynność.

Sprawdź ustawienie ruchomych części a także czy

poruszają się one bez przeszkód, sprawdź także

uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mogące

wpłynąć na sprawne działanie narzędzia.

Osłona lub inna uszkodzona część powinna być

naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym

centrum napraw lub podług zaleceń zawartych w

instrukcji. Wymień uszkodzone przełączniki w

autoryzowanym centrum napraw. Nie używaj narzędzia

jeśli nie działa wyłącznik.

21. Uwaga

Używanie akcesoriów lub dodatków, które nie są

zalecane w instrukcji może grozić ryzykiem odniesienia

obrażeń.

22. Naprawiaj narzędzie u wykwalifikowanego fachowca.

To narzędzie spełnia określone wymogi

bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane

tylko przez wykwalifikowanych fachowców

używających oryginalnych części zastępczych. W

innym przypadku może grozić to niebezpieczeństwem

dla użytkownika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU

MŁOTOWIERTARKI

䡬 Noś korki w uszach, by je zabezpieczyć podczas pracy.

䡬 Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

䡬 Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę,

podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma

elektrycznych kabli ani przewodów.

䡬 Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła

obrotowa może spowodować zagrożenie.

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM24

25

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARTOWE

(1) Plastikowe pudełko ..................................................... 1

(2) Boczny uchwyt ............................................................ 1

(3) Zatyczka ....................................................................... 1

(4) Sześciokątny klucz (do 6 mm śrub) ............................. 1

(5) Sześciokątny klucz (do 5 mm śrub) ............................. 1

(6) Sześciokątny klucz (do 4 mm śrub) ............................. 1

(7) Smar A ........................................................................ 1

Wyposażenie standartowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

1. Wiercenie na wylot (Obroty + Uderzenia)

(1) Wiertło (uchwyt SDS max)

2.

Wiercenie otworów przy użyciu zaczepu (Obroty + Uderzenia)

Wiertło (ze stożkowym uchwytem)

Adaptor uchwytu wiertła samomocującego

3. Wiercenie otworów o dużej średnicy (Obroty + Uderzenia)

(1) Sworzeń centrujący

䢇 Stosowany do koronki rdzeniowej o średnicy od

38 mm do 105 mm

䢇 Stosowany do koronki rdzeniowej o średnicy od

32 do 35 mm

Uwaga:

Nie używać koronki rdzeniowej o średnicy 25 mm i 29 mm.

(2) Koronka rdzeniowa

䢇 Średnica zewnętrzna

25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94, 105 mm

(z płytą wiodącą, nie stosować do rdzeni 25 mm lub 29 mm)

(3) Uchwyt koronki rdzeniowej

䢇

Stosowany do koronki rdzeniowej o średnicy powyżej 38 mm

䢇

Stosowany do koronki rdzeniowej o średnicy poniżej 35 mm

4. Wiercenie otworów w metalu i drewnie

(1) Wiertło ze stożkowym

uchwytem Średnica

zewnętrzna:

11, 12,3, 12,7, 14,3,

14,5, 17,5 mm

(2) Uchwyt do wiertła ze

stożkiem Morsa

(SDS max zakończenie)

(3) Klin do wybijania

(1) Wiertło

(SDS-plus uchwyt)

(2)

Adaptor uchwytu wiertła

samomocującego

(uchwyt SDS max)

(3) Trzon koronki

rdzeniowej

(uchwyt SDS

max)

(1) Sworzeń

centrujący

(2) Koronka

rdzeniowa

(Płyta

wiodąca)

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 950 W*

Możliwości Wiertło: 40 mm

Koronka rdzeniowa: 105 mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia 240 - 480 obrotów na min

-1

Prędkość obrotowa z obciążeniem 1320 - 2650 na min

-1

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 6,5 kg

Średnica zewnętrzna w mm Długość całkowita w mm

16

340, 540

19

22

320, 520

25

28

32

370, 570

38

40

Adaptor ze stożkowatym

Wiertło aplikacyjne

zakończeniem

Stożek MorseŐa Wiertło (stożkowy uchwyt)

(nr 1) 11, 12,3, 12,7, 14,3, 14,5, 17,5 mm

Uchwyt wiertarski

13 mm (13VLA)

Klucz do uchwytu

wiertarskiego

Adaptor uchwytu

(uchwyt SDS max)

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM25

26

Polski

5. Umiejscowienie śruby z chemicznym uchwytem (Obroty

+ Uderzenia)

6. Rozbijanie (Uderzanie)

7. Dłutowanie rowków i brzegów (Uderzanie)

8. Cięcie asfaltu (Uderzanie)

9. Wybieranie, pogłębianie (Uderzanie)

10. Obtłukiwanie powierzchniowe (Uderzanie)

11. Ubijanie (Uderzanie)

12. Wstrzykiwarka (do usuwania odłamków)

䡬 Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie)

30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Wiercenie otworów w betonie

䡬 Wiercenie otworów do uchwytów

䡬 Rozbijanie betonu, kruszenie, kopanie i wyrównywanie

(przy użyciu dodatkowych akcesoriów)

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że Przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy Przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o odpowiedniej grubości i

możliwości! Przedłużacz powinien być tak krótki jak

tylko jest to możliwe.

4. Jak instalować narzędzie

WSKAZÓWKA:

Do narzędzi typu punktak i dłuto, używaj wyłącznie

oryginalnych części Hitachi.

(1) Oczyść a następnie posmaruj końcówkę narzędzia

smarem z zielonej tuby (Rys 1).

(2) By przymocować narzędzie (uchwyt SDS max), włóż

do otworu aż dotknie dna (Rys. 2)

Jeśli będziesz dalej przekręcał narzędzie lekko je

przyciskając, wyczujesz miejsce, w którym znajduje się

zaczep. W tym miejscu pociągnij uchwyt w kierunku

strzałki i wciśnij narzędzie do końca, aż uderzy w

przeciwległy koniec. Puszczenie uchwytu odwróci go

i umocuje narzędzie w miejscu.

(3) Pociągnij narzędzie, by upewnić się, że jest dokładnie

zaciśnięte.

(4) By wyjąć narzędzie, pociągnij za uchwyt w kierunku

strzałki i wyciągnij narzędzie.

5. Regulowanie ilości obrotów i uderzeń (Rys. 3)

Młotowiertarka wyposażona jest we wbudowany

elektroniczny regulator napięcia, regulujący i

poprawiający ilość obrotów i uderzeń.

Młotowiertarka może być użyta przy pomocy ustawienia

regulatora w zależności od celu użycia, jak np. Wiercenie

dziur w delikatnych materiałach, kruszenie, itp.

Skala “1” na regulatorze jest zaprogramowana do pracy

przy minimalnej prędkości 240 obrotów na minutę i

1320 uderzeń na minutę.

Skala “6” jest zaprogramowana do działania przy 480

obrotach na minutę i 2650 uderzeń na minutę.

UWAGA:

Nie przekręcaj regulatora podczas pracy. Mogłoby to

spowodować obrażenia, gdyż młotowiertarka musiałaby

wtedy być trzymana w jednym ręku, co ograniczyłoby

stabilność kontroli młotowiertarki.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

Jak wiercić otwory (Rys. 4)

(1) Pociągnij za przełącznik po przyłożeniu końcówki wiertła

do miejsca wiercenia.

(2) Nie jest konieczne, by przyciskać na siłę młotowiertarkę.

Wystarczy ją lekko przycisnąć tak, aby wióry mogły

swobodnie spadać.

(2) Uchwyt(1) Ubijak

150 × 150 mm

(Standartowy klucz

nasadkowy)

(Uchwyt SDS max)

12,7 mm adaptor

uchwytu chemicznego

19 mm adaptor

uchwytu chemicznego

(1) Punktak

Długość: 280, 400 mm

(1) Dłuto

Długość: 280, 400 mm

(1) Przecinak

(1) Tłuczek

(1) Wybierak

(2) Uchwyt

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM26

27

Polski

5. Załóż zatyczkę (Rys. 10)

(1) Poluzuj boczny uchwyt i włóż prostą część zatyczki

w otwór uchwytu.

(2) Przesuń zatyczkę do określonej pozycji i przekręć rączkę

bocznego uchwytu zgodnie z kierunkiem wskazówek

zegara by umocować zatyczkę.

6. Rozgrzewanie (Rys. 11)

System smarowania w tym narzędziu może wymagać

rozgrzewania w zimnym klimacie.

Umieść końcówkę wiertła tak, by dotykało betonu,

włącz przycisk i wykonaj operację rozgrzewania. Upewnij

się że słychać odgłos uderzania i wtedy użyj narzędzia.

UWAGA:

Podczas wykonywania rozgrzewania trzymaj boczny

uchwyt i całe narzędzie mocno obiema rękami i uważaj,

by nie przekręcić się wraz z unieruchomionym wiertłem.

WIERCENIE I WBIJANIE UCHWYTU

1. Używanie uchwytu stożkowego (Rys. 12)

(1) Zainstaluj wiertło z uchwytem stożkowym w adaptorze

uchwytu stożkowego.

(2) Włącz narzędzie i wywierć otwór początkowy na

głębokość oznaczoną przez nacięcie na wiertle.

(3) Po oczyszczeniu pyłu gruszką zamocuj zatyczkę w

końcówce uchwytu i wbij uchwyt za pomocą młotka

ręcznego.

(4) By usunąć wiertło (uchwyt stożkowy) wprowadź klin

w nacięcie w adaptorze uchwytu stożkowego i uderz

główkę sworznia opartego na podpórce młotkiem

(Rys. 13)

UŻYWANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO ,

ADAPTORA UCHWYTU

Zauważ, że urządzenie to może jedynie być używane w

pozycji “obroty” jeśli oddzielnie sprzedawane części jak

uchwyt wiertarski i adaptor uchwytu są do niego dołączone.

Używaj ich z dźwignią nastawczą ustawioną w pozycji

“obroty + uderzenia”.

UWAGA:

Podczas używania upewnij się, że trzymasz obydwa

uchwyty mocno, by uniknąć przechylania się.

(1) Przełączanie na “obroty + uderzenia”

By przełączyć na “obroty + uderzenia” postępuj według

tych samych wskazówek zawartych w (3) wiercenie w

pozycji “obroty + uderzenia”

(2) Mocowanie adaptora uchwytu do uchwytu wiertarskiego

(Rys. 14)

(a) Zamocuj adaptor uchwytu do uchwytu wiertarskiego

(b) Uchwyt SDS max adaptora uchwytu jest

odpowiednikiem wiertła. A więc, postępuj według

tych samych wskazówek co w (Jak zainstalować

narzędzie) przy zakładaniu i zdejmowaniu.

(3) Wiercenie

(a) Nawet jeśli zastosujesz więcej niż potrzeba nacisku

na maszynę, wiercenie nigdy nie może być wykonane

tak szybko jakbyś tego oczekiwał. Wywieranie

nacisku na maszynę większego niż jest to potrzebne

spowoduje zniszczenie wiertła wręcz przeciwnie, bo

mniejszą wydajność pracy oraz skróci czas

użytkowania urządzenia.

(b) Wiertło czasami łamie się, gdy wiercenie dobiega

końca. Ważne jest, by zmniejszyć nieco nacisk gdy

wiercenie dobiega końca.

UWAGA:

Pomimo, że maszyna jest wyposażona w

zabezpieczenie, jeśli wiertło utknie w betonie lub innym

materiale, wynikające z tego zablokowanie się końcówki

wiertła może spowodować obrócenie się młotowiertarki.

Upewnij się, że mocno trzymasz główny jak i boczny

uchwyt podczas pracy.

2. Jak dłutować lub rozbijać (Rys. 5)

Poprzez ustawienie wiertła w pozycji do dłutowania lub

rozbijania operuj młotowiertarką tak, by wykorzystać

jej ciężar własny.

Mocne przyciskanie i wbijanie nie jest konieczne.

3. Podczas wiercenia w pozycji “obrotów i uderzeń”:

UWAGA:

Jeśli przełączysz dźwignię nastawczą podczas obrotów

silnika, narzędzie może zacząć się gwałtownie obracać

powodując nieoczekiwane wypadki. Dźwignia nastawcza

może być przełączana tylko wtedy, gdy silnik nie pracuje.

(1) Przełączanie na “obroty i uderzenia”.

(a) Wciśnij przycisk, zwolnij zamek i obróć dźwignię

nastawczą zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

(b) Ustaw ▲ na dźwigni nastawczej

na uchwycie

dźwigni tak jak widać na Rys. 6.

(c) Uwolnij przycisk , by żeby unieruchomić dźwignię

nastawczą.

WSKAZÓWKA:

Przekręć dźwignię nastawczą (nie przyciskaj przycisku)

w celu sprawdzenia, czy jest ona całkowicie

zablokowana i upewnij się, że się nie obraca.

4. Podczas kruszenia i dłutowania w pozycji

“uderzania”:

UWAGA:

䡬 Jeśli dźwignia nastawcza jest przełączona podczas pracy

silnika, narzędzie może zacząć się nagle obracać

powodując niespodziewane wypadki. Dźwignia nastawcza

może być przełączana tylko wtedy, gdy silnik nie pracuje.

䡬 Jeśli punktak lub duto jest używane w pozycji “Ňobroty

+ uderzenia”, narzędzie może zacząć się obracać

powodując niespodziewane wypadki. Upewnij się, że

są one używane w pozycji “uderzenia”.

(1) Przełączanie na “Uderzenia”

(a) Przyciśnij przycisk, uwolnij zamek i przekręć dźwignię

nastawczą w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

(b) Ustaw ▲ na dźwigni nastawczej

na uchwycie

dźwigni tak jak widać na Rys. 7.

(c) Puść przycisk w celu zablokowania dźwigni

nastawczej.

WSKAZÓWKA:

Przekręć dźwignię nastawczą (nie przyciskaj przycisku)

w celu sprawdzenia, czy jest ona całkowicie

zablokowana i upewnij się, że się nie obraca.

(2) Podczas ustawiania pozycji narzędzi takich jak dłuto itp.

(a) Wciśnij przycisk, uwolnij zamek i przekręć dźwignię

nastawczą.

Ustaw ▲ na dźwigni nastawczej

na uchwycie

dźwigni tak jak widać na Rys. 8.

(b) Puść przycisk w celu zablokowania dźwigni

nastawczej.

(c) Przekręć uchwyt zgodnie ze wskazówką w Rys. 9 i

ustaw narzędzie w kierunku w którym chcesz pracować.

(d) Przełącz dźwignię nastawczą na “uderzenia” zgodnie

ze wskazówką (1) i zabezpiecz pozycję narzędzia.

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM27

28

Polski

JAK UŻYWAĆ KORONKI RDZENIOWEJ

Podczas używania koronki rdzeniowej można wiercić otwory

o dużej średnicy i ślepe otwory. W takim przypadku używaj

dodatkowych akcesoriów do koronki rdzeniowej (jak np.

sworzeń centrujący i trzon koronki rdzeniowej) aby działanie

było bardziej wydajne.

1. Mocowanie

UWAGA:

Przed założeniem koronki rdzeniowej zawsze wyłącz

wtyczkę z kontaktu.

(1) Nałóż koronkę rdzeniową na trzon koronki rdzeniowej.

(Rys. 15)

Najpierw nasmaruj olejem nagwintowaną część trzona

koronki rdzeniowej dla łatwego rozmontowania.

(2) Zamocuj trzon koronki rdzeniowej na maszynę w taki

sam sposób jak przy zakładaniu wiertła i punktaka.

(Rys. 16)

(3) Wprowadź sworzeń centrujący w płytę wiodącą do

końca.

(4) Wprowadź płytę wiodącą poprzez dopasowanie jej

wklęsłej części do końcówki koronki rdzeniowej.

Kiedy pozycja wklęsłej części jest przesunięta porzez

obracanie płyty wiodącej w lewo lub w prawo, płyta

wiodąca nigdy nie spada, nawet gdy wiertarka jest

skierowana w dół w pozycji pionowej. (Rys. 17)

2. Wiercenie otworów

(1) Włóż wtyczkę do kontaktu.

(2) W sworzeń centrujący jest wbudowana sprężyna.

Poprzez równomierne i delikatne przyciskanie go do

ściany lub podłogi cała powierzchnia końcówki koronki

rdzeniowej styka się z powierzchnią w celu wywiercenia

otworu (Rys. 18).

(3) Kiedy głębokość otworu osiągnie około 5 mm, pozycja

otworu może zostać określona. Wtedy usuń sworzeń

centrujący i płytę wiodacą z koronki rdzeniowej i

kontynuuj wiercenie otworów.

UWAGA:

Podczas wyjmowania sworznia centrującego i płyty

wiodacej zawsze wyłącz wtyczkę z kontaktu.

3. Jak zdjąć koronkę rdzeniową.

䡬 Trzymając młotowiertarkę (z koronką rdzeniową

zamontowaną) w pozycji skierowanej do góry, uruchom

młotowiertarkę, by powtórnie uderzyła dwa lub trzy

razy pod wpływem czego śrubka się obluzuje i

młotowiertarka będzie gotowa do rozłożenia (Rys. 19).

䡬 Usuń trzon koronki rdzeniowej z młotowiertarki, chwyć

koronkę rdzeniową jedną dłonią i silnie uderz końcową

część uchwytu SDS max i trzonu koronki rdzeniowej

młotkiem dwa lub trzy razy, podczas gdy okrągła śruba

głowicy jest poluzowana i młotowiertarka jest

przygotowana do rozłożenia. (Rys. 20)

JAK ZMIENIĆ SMAR

Konstrukcja maszyna jest całkowicie szczelna w celu

zabezpieczenia przed kurzem i wyciekiem smaru, a więc

maszyna może być używana przez długi okres czasu bez

smarowania. Zmień smar według poniżej zamieszczonej

instrukcji.

1. Okres wymiany smaru

Po zakupie zmieniaj smar co każde 6 miesięcy

użytkowania. Poproś o wymianę smaru w najbliższym

Centrum Autoryzowanych Usług Hitachi. Dokonaj

wymiany smaru.

2. Uzupełnienie smaru

UWAGA:

Przed uzupełnieniem smaru wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

(1) Zdejmij pokrywę przekładni i wytrzyj smar wewnątrz.

(Rys. 21)

(2) Wprowadź 30 g smaru A do Elektrycznego Młota

Hitachi (standartowe wyposażenie w tubce) do

przekładni.

(3) Po uzupełnieniu smaru załóż z powrotem pokrywę

przekładni.

WSKAZÓWKA:

Smar A do Młotów Elektrycznych Hitachi jest smarem

o niskiej lepkości.

W razie potrzeby zakup go w Autoryzowanym Centrum

Obsługi Hitachi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 22)

Silnik używa szczotek węglowych, które ulegają zużyciu.

Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu zużycia może

to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy urządzenie

jest wyposażone w szczotki węglowe z automatycznym

wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam. Wymień wtedy

szczotki na nowe o tych samych numerach widocznych

na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Poluzuj dwa komplety śrub i zdejmij pokrywę. Usuń

przykrycia szczotek węglowych. Po wymianie szczotek

węglowych dokręć mocno przykrycia i załóż pokrywę

mocno dokręcając dwa zestawy śrubek.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA:

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standarty bezpieczeństwa.

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM28

29

Polski

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

UWAGA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN50144

Typowy poziom dźwięku A: 92 db (A)

Typowe natężenie dźwięku A: 105 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 6,9 m/s

2

04pl_dh40mr_e.p65 1/16/04, 3:17 PM29

Strona jest ładowana ...

Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty