2
TA
P/No.:MFL06470803
MS1947C / MS1947CS
MS-1947C / MS-1947CS
2
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`2
3
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`3
«_§e«¡ «∞∑w ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞ONU ¢BOd ßUîMW √£MU¡
::
«ôß∑ªb«Â . ¥πV «ô•∑HUÿ °U_©HU‰ °FOb«Î ´s «∞πNU“.
´Mb ¢AGOq «∞HdÊ ≠w Ë{l «∞∑πLOl, ¥πV √Ê ¥JuÊ ≥MU„
::
≈®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞Jw ¥º∑ªb±u« «∞HdÊ Ë–∞p °º∂V
.«∞∫d«¸… «∞∑w ¥∑r ¢u∞Ob≥U
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`4
¥WOMI²« UH«u*«
µVOd²« WOHO
∂
n¹ËËdJ¹U*« Êd “UNł qLF¹ nO
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH s W−O²½ qC√ vKŽ ‰uB(«
n¹ËËdJ¹U*« Êd w a³D« vKŽ WOz«cG« œ«u*« hzUBš dOŁQð WOHO
n¹ËËdJ¹U*« w a³DK WUš VOUÝ√
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WO½U_« a³D« w½«Ë√
π«eOLLK w½UO³« rÝd«Ø jЫuC« WŠu
±∞qOGA²« ULOKFð
WŽU« j³{
l¹d« qOGA²«
n¹ËËdJ¹U*« WUDÐ a³D«
5ðuDš vKŽ a³D«
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ U¹u²
‰UHÞ_« ‚öž≈
wzUIK« a³D«
wzUIK²« a³D« ‰Ëbł
Ê“u« VŠ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈
Ê“u« VŠ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ qOœ
WF¹d« ZK¦« WЫ–≈
±µ5²« …œUŽ≈ Ë√ 5²« «œUý—≈
±∂ÓUD« —UC)« ‰Ëbł
±∑…bOH Èdš√ «œUý—≈
±∏Wö« qł√ s «d¹c%
±πWÐuł√Ë WK¾Ý√
MS1947CS / MS1947C
WOzUÐdNJ« WUD«
WUD« „öN²Ý«◊«Ë ∞∞
n¹ËËdJ¹U*« œœdðeðd¼UGO ≤\¥µ∞
WOł—U)« œUFÐ_«©oLŽ®rK ≥≤ ™©ŸUHð—«®rK ≤∏ ™©÷dŽ®rK ¥µµ
ÊdH« n¹u& œUFÐ√©oLŽ®rK ≤𥙩ŸUHð—«®rK≤∞µ™©÷dŽ®rK ≥±∞
WUD« „öN²Ý«◊«Ë ±\ ∞∞
wUB« Ê“u«ZK , w«uŠ
…uA(UÐ Ê“u«ZK [ w«uŠ
4
10
4
11
6
eðd¼ µ∞œœ d²4 —UOð X u ≤ ∞
∏
≤
±µ
eðd¼ µ∞œœ d²4 —UOð X u ≤≥∞
¥
eðd¼ µ∞œœ d²4 —UOð X u ≤ ∞
MS-1947CS / MS-1947C
≤
5
6
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`6
7
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`7
8
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`8
9
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:4 PM ˘`9
WOłUł“ …—«Ëœ WOMOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFD ±
Âb²*« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFD ±
Ê«—Ëb« WIKŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFD ±
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`10
WŽU« j³{
Ë√ …d? ‰Ë_ —U?O?²« Ãd?? v« Êd?H« qO?uð bMŽ
∞ ¢ d?????N?E¹ ¨U??????N?????ŽU?DI?½« b?????F?Ð ¡UÐd??????NJ?« Ÿu?????ł— bM?Ž
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ s bÐ ô ª ÷dF« vKŽ ¢©dH®
“u??????— Í√ v?« ©÷d??????F?« Ë√® W???????ŽU???????« —U??????ý√ «–≈
—U????O?????²« Ãd????????? s Êd????H?« fÐU????? Ÿe½« ¨ W????³?¹d????ž
ÆWŽU« j³{ bŽ«Ë Èdš√ …d tKËË wzUÐdJ«
b??????F?ÐË Æ ÊU??????²D?I?M« i?uð W??????ŽU???????« j?³??????{ ¡UM?Ł√
pMJ?1 Æ iO??u« s ÊU??²DIM?« nu??²ð ¨j³??C«
ÆWŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{
‡ Xu?« j³??{ W??O??H??O?? pÒd??F½ ¨ wU??²?« ‰U??¦*« w
ÆWŽUÝ ≤¥ ÂUE½ «b²Ý« WUŠ w ±¥∫≥µ
ÆÊdH« s UHOKG²« lOLł ëdš≈ s bQð
u¼ U??L?? `?O??×?? qJA?Ð Êd??H« X³??Ò— p½√ s? b??Qð
ÆqOb« «c¼ w 5³
Æ`*«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ…d WŽU« —“ vKŽ jG{« Æ≤
—“ vKŽ jG{« ¨nK²<« —UO?)« «b²Ý« œ—√ «–≈®
nK²???<« —U??O??)« d??O??O???G𠜗√ «–≈ Æ5ðd?? W???ŽU??«
Ãd s fÐUI« Ÿe½ s bÐ ô ¨WŽU« j³{ bFÐ
© ÆÈdš√ …d tO« tKË —UO²«
Æ«d dAŽ fLš ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ«d ÀöŁ WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Æ«d fLš Ê«uŁ ±∞ —“ vKŽ jG{«
ÆXu« j³C WŽU« —“ vKŽ jG{« Æ¥
ÆUN“UM²Ð WŽU« √b³¹ U¼bMŽË
s 5²IOœ j³{ WOHO pdF½ ¨ wU²« ‰U¦*« w
l¹d« qOGA²«
ÆwUF« WUD« Èu² vKŽ a³D«
Æ`*«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« Ʊ
`L??ð l¹d??« qO??G?A??²« W??H??OþË ∫ WEŠö??
ÆwUF« WUD« Èu² vKŽ 5²IOœ —UO²šô
«d lЗ√ qOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ≤
ÆlЫd« jGC« ¡UN²½« q³ qLFUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË
XË …œU¹“ pM?J1 ¨a³?DK l?¹d???« q?O???G???A???²« ¡U?MŁ√
ozU???œ ±∞ v?« Xu« q?B¹ v²????Š a³D?«
Æ«—«dJð qOGA²« —“ vKŽ jGCUÐ
ÆqOGA²« —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ a³DK
wU??F« W??UD« Èu??²??? s W??O½UŁ ≥∞ j?³?C?Ð p
n¹ËËdJ¹U*« WUDÐ a³D«
…b?* ÂU????????FD?« a?³?D?Ð p `?L?????????ð W????????H????????Oþu?« Ác?¼
ÆU¼b¹dð …œb×
µ Êd??H?K ¨ W??−??O???²½ qC??√ v?KŽ ‰u??B???(« qł√ s
v« W?U?{ùUÐ W?UD« s U¹u?²??HI-POWER
W???L??F?Þô« s «d???O??³??? «œb???Ž Êô ©W???OU??F?« W??U?D«®
Èu² q√ vKŽ ® d?¦√ ¡j³Ð a³D« v« ÃU²×¹
Æ©WOUF« WUD« s
•∏∞ W????UÞ vK?Ž ÂU????FD« a?³D ∫‰U????¦*« q?O????³???Ý v?KŽ
ÆWIOœ ±± …b* ©∏ WUÞ Èu²®
Æ…d ozUœ ±∞ —“ vKŽ jG{« Æ≥
Æ…d WIOœ ± —“ vKŽ jG{«
Ʊ—“ f*«Æ`*«Ø·UI¹ù«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥
10
«uD)« s ≥ v²ŠË ≤ —d 5ðuDš vKŽ a³DK
—“ vKŽ jGC« q³ WIÐU« W×HB« w WMO³*«
Íc« WUD« ZU½dÐË wU{ù« XuK qOGA²«
Æt²U{≈ b¹dð
¡b³« q³ Ê“u« VŠ ZK¦« WЫ–≈ W−dÐ pMJ1Ë
Æa³D« rŁ ÎôË√ ZK¦« WЫ–≈ qł√ s vË_« …uD)UÐ
5ðuDš vKŽ a³D«
Æ∂¥∞ WUÞ —UO²šô
5ðd4
WUÞ
WUÞ
WUÞ
WUÞ
WUÞ
—“ vKŽ jG{«
2
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`11
©wUŽ®•±∞∞¡U*« WOKGð ¿
©◊«Ë ∞∞®¿
ÂËdH*« …dI³« r( dOL%
¿
—UC)« ¨pL« ¨ ÃUłb« s lD a³Þ
ÆrŽU½ r( a³Þ ¿
WUD« Èu²ÃËd)« …u«b²Ýô«
ØZK¦« WЫ–≈•¥∞Ÿ«u½_« lOLł s ZK¦« WЫ–≈ ¿
©• ∞®ôuuA«Ë bÐe« WЫ–≈ ¿
WUF½ q_« r−K« lD a³Þ ¿
rŽUM« VM'«Ë bÐe« ¿
rŽUM« .dJ¹_« ¿
5−F« dOLð ¿
©wUŽ jÝu²®•∏∞Ÿ«u½_« lOLł 5ð …œUŽ≈ ¿
©◊«Ë ∞®WłUłb«¨ r×K« W¹uAð ¿
—U;«Ë dDH« a³Þ ¿
ÆiO³«Ë 6'« vKŽ W¹u²;« WLFÞ_« a³Þ ¿
©jÝu²®•∂∞Æ…—Ëb*« W×D*« WJFJ«Ë WJFJ« e³š ¿
©•¥ ∞®UCO³« a³Þ ¿
œ—U²ÝUJ« a³Þ ¿
U(«Ë “—_« a³Þ ¿
•≤∞
WЫ–≈
©• ∞®
±
qOGA²« ULOKFð
U?¹u??????²????????????? f?L???????Ð œËe?????? n?¹ËËdJ?¹U?*« Êd??????
wU???F?« W???UD« Èu???²??????? —U???O???²???š« r²¹Ë ÆW???U?D«
d?šü« WUD« Èu?²? —UO?²?š« sJ1Ë UOJOðU?uðË√
Æ«—«dJð WUD« —“ vKŽ jGCUÐ
‰UHÞ_« ‚öž≈
s qOG?A²« q¦ t?O »užd*« d?Ož ÊdH« qO?GAð lM9 …b¹d W?O½U√ …eO2 W?HOþu« Ác¼
Æ—“ Í√ vKŽ jGC« pMJ1 ô ¨‰UHÞ_« ‚öž≈ WHOþË j³{ bMŽ ƉUHÞ_« q³
‰UHÞô« ‚öž≈ j³C
Æ≤—“ vKŽ U?DžU??{ oЫ`*«Ø·U??I¹ù«¢ d???NEð v²???Š L
©‚öž≈®ÆÊdH« s ÊUð—UH oKDMðË ÷dF« vKŽ
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ U¹u²
Êd??H« »UÐ `²?? pMJ1 5?ðuD)« s a³D?« ¡UMŁ√
vKŽ jG?{«Ë Êd?H« »UÐ oKž« rŁ ÆÂU?FD« h×?Ë
Æ5ðuD)« s a³D« w —«dL²Ýö qOGA²« —“
s? …—U?????H?????? oK?DM?ð ¨ ± v?Ë_« …uD?)« W¹U??????N½ w?
ÆWO½U¦« …uDUÐ ÊdH« √b³¹Ë ÊdH«
Ø·U?I?¹ù« —“ vKŽ jG?{« ¨Z?U½d?³« ¡U??G≈ qł√ s
Æ5ðd `*«
—“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ`*«Ø·UI¹ù«
∫‰UHÞô« ‚öž≈ ¡UGù
—“ vKŽ UDžU{ oЫ`*«Ø·UI¹ù« výö²?ð v²Š
¢ L
©‚öž≈® ÷dF« w ¢
Æ÷dF« ÃUł“ v« ÂuO« XË œuF¹ U¼bMŽË Æ
wzUIK²« a³D«
Wu?N?Ð WKC?H*« W?L?FÞ_« rEF? a³DÐ p `L?ð wzU?IK²« a³D« W?H?OþË
—“ vKŽ j?G??C« WDÝ«uÐ ÂU??F?D« Ê“Ë ‰U??šœ≈Ë ÂU??FD« s? Ÿu½ —U??O??²??šUÐ
Æq_«Ød¦_«
vKŽ jG{«
nMB«wzUIK²« a³D«
…dAIÐ fÞUDÐ…d
ÓUD« —UC)«5ðd
bL:« —UC)««d ≥
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« Æ¥
—“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ`*«Ø·UI¹ù«
Æ»U³« oKž«Ë ÊdH« w fÞUD³« l{ ¿
∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽs r−? ∞[µ a³Þ W??O?H?O? pd?F½
…dAIÐ fÞUD³«
ÆwzUIK²« a³D« —“ vKŽ jG{« Æ≤
¢ dNE¹ U¼bMŽË ¿
AC-1Æ÷dF« vKŽ ¢
Ær− ∞[µ ‰Ušœù «d fLš d¦_«
—“ vKŽ jG{« Æ t³Þ b¹dð Íc« fÞUD³« Ê“Ë d²š« Æ≥
11
∏
∂¥
∏
≥
≤
∂
12
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`12
wzUIK²« a³D« ‰Ëbł
ÓUD« —UC)« Æ≤r− ∞[∏ ≠ ∞[≤w½U_« ¡UŽu«WdG« …—«dŠ Wł—œÆUNO« ¡U*« n{« Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w —UC)« l{
n¹ËËdJ¹ULK5²IOœ …b* dE²½«Ë UNdŠ ¨a³D« bFÐ ÆWOJO²ÝöÐ WHKÐ UNODž
Æ ÂUFD« WOLJ ¡U*« s W³ÝUM WOL n{«Ë
ÂUFÞ U²IFK ∫ r− ∞[¥ ≠ r− ∞[≤ ¿¿
ÂUFÞ oŽö ¥ ∫ r− ∞[∏ ≠ r− ∞[µ ¿¿
bL:« —UC)« Æ≥r− ∞[∏ ≠ ∞[≤w½U_« ¡UŽu«…bL−ÆUNO« ¡U*« n{« Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w —UC)« l{
n¹ËËdJ¹ULK5²IOœ …b* dE²½«Ë UNdŠ ¨a³D« bFÐ ÆWOJO²ÝöÐ WHKÐ UNODž
Æ ÂUFD« WOLJ ¡U*« s W³ÝUM WOL n{«Ë
nMB«Ê“u« œËbŠw½«Ë_«ÂUFD« …—«dŠ Wł—œULOKF²«
…dAIÐ fÞUD³«r− ±≠ ∞[±≠WdG« …—«dŠ Wł—œÆr−(« WDÝu²*« fÞUD³« U³Š s «dł ≤∞∞ ≠ ±∑∞ d²š«
l{ ÆWuAÐ «d …bŽ fÞUD³« VIŁ« ÆUNHHłË UNKž«
—“ vKŽ jG{«Ë Ê“u« j³{«Ë WOłUłe« WOMOB« vKŽ fÞUD³«
ozUœ µ …b* dE²½«Ë ÆÊdH« s fÞUD³« Ãdš« ¨a³D« bFÐ ÆqOGA²«
ÆWOuOMu√ WUdÐ UN²ODG²Ð
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`13
Ê“u« VŠ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈
Èu???²?????? qC???√ v?KŽ qB???% Ê« pM?J1Ë ÆU???I???³??????
a³?D« »U?????²????Ë ÆZ?K¦?« WЫ–≈ W?????H????O?þuÐ Z?K¦?« WЫ–ù
ÂU??FD?K VÝUM*« Z?K¦« WЫ–≈ Èu??²???? v?« „b??ýd¹
ÆtM ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc«
Êd?H?« j³?C¹ ¨W??OzU?IK?²« ZK¦« WЫ–≈ W??H?OþË qC??HÐ
ÆUOzUIKð WUD« U¹u²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË
ÂU?????FÞ q?J »u?KD?*« ZK?¦« W?Ы–≈ XË Êd?????H?« œb?????×¹
ÆUOzUIKð t²Kšœ« Íc« ÂUFD« Ê“u UIË
W?O?zU?I?²?« ZK¦« WЫ–≈ W??H?OþË ¨d??¦?√ W??Š«d« qł√ s
…—U??????H????? ‚ö?D½« ÂU?E½ v?KŽ Íu??????²?????% Ê“u?« V??????Š
¨ p?¹d??????????????×?????????????²?«Ë h??×?????????????H?« X?Ë p??d?????????????F?¹ w??K?š«œ
‰Ëb?ł w 5³?? U?L? VOðd?²« …œU??Ž≈ Ë√ ¨‰U?B?H½ô«Ë
ÆÊ“u« VŠ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈
±r×K«
≤ÃUłb«
≥pL«
¥e³)«
qOGA²« ULOKFð
Æ5ðd WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« Æ≤
Æ`*«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« Ʊ
WЫ–SÐ Êd?H« √b?³¹ U¼bMŽË ÆqO?GA?²« —“ vKŽ jG?{« Æ¥
ÆZK¦«
±[¥ ‰U?šœù «d d?AŽ lЗ√ d?¦_« —“ vKŽ jG?{« Æ≥
Ær−
Note
∫ UEŠö
WЫ–≈ X?Ë s w?“UM²?« b????FU?Ð Êd????H« √b?????³¹ ¨qO?????G????A????²« —“ v?KŽ j?G????C« b?MŽ
‚öD½« q? bMŽ ÆZK¦« W?Ы–≈ W?O?KL??Ž ¡UMŁ√ Êd??H« s ÊUð—U??H?? oKDMðË ÆZ?K¦«
Æt³Oðdð bŽ« Ë√ tKB« Ë√ ÂUFD« VKË »U³« `²« ¨…—UH
ÆtM ZK¦« WЫ–≈ - ÂUFD« s ¡eł Í√ Ãdš«
…œuFK qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« w ÂUFD« s …bL:« ¡«ełô« l{Ë bŽ«
ÆZK?¦« WЫ–≈ W????OKL????Ž v«
…—U??H??B« ‚ö?D½« ¡UMŁ√ qL??F?« sŽ Êd??H« ·U??I¹≈ p?MJ1 ô
Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ
¿
s ÃUłb«Ë r×K«Ë ¨—U;«Ë ¨pL« Ãdš« ¨W−O²½ qC√ vKŽ ‰uB×K
·öG« ¨ô≈Ë Æ©·öG« ® WOJO²Ýö³« W³KF« Ë√ t WOK_« …u³F«
`C½ v« ÍœR¹ b Íc« d_« WLFÞô« s »dI¹ qzU«Ë —U³« qF−¹
ÆWLFÞô« s WOł—U)« `DÝô«
¿w t¹uA²« ·— vKŽ Ë√ e³)UÐ ’U)« oLF« qOK o³Þ w WLFÞô« l{
Æ«dDI« ◊uIÝ W¹Uu n¹ËËdJ¹U*« Êd
¿ÆÊdH« s t³×Ý bMŽ ÂUFD« jÝË w ZK¦« s qOK vI³¹ b
s r?−??? ±[¥ s? ZK?¦« WЫ–ù ∫ ‰U????¦*« q?O????³???Ý v?KŽ
jG{«Ë Ê“u« qšœ«Ë r×K« W?LzU d²?š« ¨…bL:« W?łUłb«
ÆqOGA²« —“ vKŽ
Example
13
ÆUI³ ÊdH« w lOIB« W«“ù «uDš lЗ√ j³{ -
Æ…dÒu² lOIB« W«“ù WHK² U¹u² lЗ√
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`14
Æ…—UH ‚öD½« bMŽ ÂUFD« VK
ÆWIOœ ±µ≠µ …b* dE²½« ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
nMB«Ê“u« œËbŠw½«Ë_«ÂUFD«
r×K«r− ¥ ≠ ∞[±n¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡U½ù«
r×K«
WłUłb«©`D s×®
WLŽU½ W×¹dýË WMO r×K« U³FJË ¨r×K« `z«dý ¨ ÂËdH*« …dI³« r(pL«
qL(« r( ¨ WOž—u³L¼ r( ¨ qHJ« W¹uAðË r×K« W¹uAð ¨ Í—b dL×
©rÝ ® ŸuDI ¨ `z«dý ¨·uHK W¹uAð ¨ ÂËdH*«
WłUłb«
©r− ≤ s q√® WOd²« WłUłb« —Ëb ¨—Ëb ¨qł—√ ¨ WKU WłUłœ
Æ…—UH ‚öD½« bMŽ ÂUFD« VK
ÆWIOœ ≥∞ ≠ ≤∞ …b* dE²½« ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
pL«
W¹d×Ð WLFÞ√ ¨qU pLÝ ¨`z«dý ¨ ÕdA ŸuDI
Æ…—UH ‚öD½« bMŽ ÂUFD« VK
ÆWIOœ ≤∞≠±∞ …b* dE²½« ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
e³)«r− ∞[µ≠∞[±WO—Ë WÞu
a«ÆÆÆtO²žUÐ ¨dFA« WJF ¨e³)« `z«dý
Æ`D s× Ë√ WO—Ë WÞu UNMOÐ l{Ë `z«dA« qB«
Æ…—UH ‚öD½« bMŽ ÂUFD« VK
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* dE²½« ZK¦« WЫ–≈ bFÐ
Ê“u« VŠ WOzUIK²« ZK¦« WЫ–≈ qOœ
ÆWOłUłe« WOMOB« vKŽ ¡UDž ÊËbÐ ÂUFD« l{Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w tM ZK¦« WЫ–≈ Íd& Íc« ÂUFD« l{Ë s bÐ ô ¿
ÆZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ UNMOð s WKO×M« oÞUM*« `M1 d_« «c¼ Æ WOuOMu√ WUdÐ WłUłb« Ë√ r×K« s …dOGB« oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿
ÆÊdH« Ê«—b−Ð WOuOM*_« WUd« Wö ÂbŽ s bQð
ÆÊUJù« —b vKŽ r×K« `z«dýË ŸuDI*«Ë ÂËdH*« r×K« q¦ WLFÞ_« qB« ¿
qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë ÆÈdš√ …d n¹ËËdJ¹U*« Êd w tF{Ë ÂUFD« VKË n¹ËËdJ¹U*« Êd s ÂUFD« Ãdš« ¨…—UHB« ‚öD½« bMŽ ¿
ÆUU9 ZK¦« WЫ–≈ r²ð v²Š dE²½«Ë WOuOMu√ WUdÐ tODžË n¹ËËdJ¹U*« Êd s ÂUFD« Ãdš« ¨ZU½d³« W¹UN½ w ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýö
ÆWKUJ« WłUłb«Ë r×K« öu W³MUÐ a³D« q³ …bŠ«Ë WŽUÝ —UE²½« s bÐ ô ¨UU9 ZK¦« WЫ–ù
WF¹d« ZK¦« WЫ–≈
Æ«bł WŽdÐ ÂËdH*« r×K« s r− ∞[µ WOLJ ZK¦« WЫ–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«
ÂËdH*« r×K« s r− ∞[µ s ZK¦« WЫ–≈ WOHO WdF pMJ1 wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË »«c¹ wJ —UE²½ô« Xu WÐuKD WHOþu« Ác¼
ÆbL:«
Æ`*«Ø·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« Ʊ
Æ»U³« oKž«Ë ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª WOJO²ÝöÐ UHK Ë√ WO½bF WDЫ— Í√ W«“≈ s bQðË ÆtM ZK¦« WЫ–≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f
Ær×K« s ZK¦« WЫ–≈ ZU½dÐ —UO²šô l¹d« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« Æ≤
ÆUOzUIKð ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË
ZK¦« WЫ–≈ s bQ²K ÂUFD« qBË ÂUFD« VOKIðË ÊdH« »UÐ `²H Xu« v« ‰uu« bMŽ ÊdH« s ¢ …—UH ¢ oKDMð ¨ ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√
qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ VKž« ¨ÂUFD« h× bFÐ ÆUNMOð lM* UN³−Š« Ë√ UNM ZK¦« WЫ–≈ X9 w²« ¡«eł_« Í√ Ãdš« ÆW¹ËU²*«
ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýö
ÆÊdH« »UÐ Xײ UbMŽ ô≈ ©ÊdH« s …—UH XIKD½« u v²Š® ZK¦« WЫ–≈ sŽ ÊdH« nu²¹ ô
14
©rÝ ∞[µ WULÝ®r×K«
ÕdA pLÝ
©Â«dł ≤≥∞≠±∑∞®
UO½«“ô
©Â«dł ≥∞∞®hA
‰ËdOÝUJ«
»u ±
»«u« ¥
‰ËdOÝUJ«
6ł Ë√ .d
»u ±
»«u« ¥
rÞULÞ WBK l r(
ÈuA …dIÐ r( Ë√
g²¹ËbMÝ ±
©r( s »u nB½®
WJF ÊËbÐ
15
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`18
jÝu² ≤
jÝu² ¥
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
ÊUÐu
«dł ¥µ∞
ÊUÐu
»«u√ ¥
Ê«“u
«dł ≤≥∞
«dł ¥µ∞
»«u√ ¥
jÝu² ≤
jÝu² ¥
ÊU²³Š
U³Š ¥
«dł ¥µ∞
jÝu² ±
«dł ¥µ∞
«dł ¥µ∞
16
SHAKE & BAKER®
bouquer®
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`19
17
ô ¢º∑ªb √Í ±MEn ¥∫∑uÍ ´Kv °ªU¸.
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`20
18
¥LJs ≈¢LU ≥c« «∞∑uÅOq ´s ©d¥o §Fq «∞IU°f ¥LJs «∞uÅu‰
≈∞Ot √Ë ´s ©d¥o Ë{l ±H∑UÕ ≠w
«∞ºKp «∞∏U°X ©∂IU ∞Iu«´b
.¢uÅOq «_ßö„
ô ¢º∑ªb ±MEHU‹ ØU®DW •Uœ… √Ë ØU®DU‹ ±Fb≤OW •Uœ…
∞∑MEOn “§Uà °U» «∞HdÊ •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v
îb‘ «∞ºD`,
Ëغd «∞e§UÃ.
Æb ¢JuÊ œ¸§W •d«¸… «_ßD` «∞∑w ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞ONU ±d¢HFW
Æb ¥JuÊ «∞∂U» √Ë
«∞ºD` «∞ªU¸§w ßUîs
. √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“
«_ßD` ´d{W √Ê ¢B∂` ßUîMW √£MU¡.√£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“
.«ôß∑ªb«Â
Æ≤∞
3828W5A2622(O/M) ˘¶ł ‡»` 02.5.20 1:5 PM ˘`21
19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
