LG MS2347AZ Instrukcja obsługi

wł ‰≈

ËËdJ¹U*« Êdn¹

Âb²*« qOœ

ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹

ÆqOGA²« q³ W¹UMFÐ qOb« «c¼ …¡«d vłd¹

P/No.: MFL07531502

MS-2347AB

MS-2347AZ

W¹Uu«W¹Uu«

W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Æ◊dH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD sJL*« i¹dF²« VM−² W¹Uu«

Ë ÊdH« qOGAð pMJ1 ôu²H »U³«Ë V³Ð UŠułwJÐUAð s√ qH œ

u¹ wJÐUA²« s_« qH Æ»U³« ÂUE½ wË ÊdH« qLŽ nWOKLŽ

s_« qHIÐ VŽö²« ÂbŽ V−¹ pc Æ»U³« `² sŽ UOzUIKð a³D«

dFð Z²M¹ ô v²Š wJÐUA²«R ÷Êd sŽ W&UM« WUDK Í–

ËËdU*«Æn¹

ÆwJÐUA²« s_« qHIÐ Y³F« ÂbŽ rN*« s

Ë ÊdH« WbI 5Ð …œU Í√ lCð ôu U¹UI³ `Lð ô pc »U³«œ«

d²UÐ ÂUFD« Ë√ nOEM²«ÆÊdH« »UÐ ‚öž≈ `DÝ bMŽ r«

Ë ÆöDF² Ë√ UHUð ÊU «–« ÊdH« qGAð ô—ËdC« soKG²¹ Ê√ Í

Ë ÂUð ÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐu¹ ôuK«® »U³« ©±® ∫qKš Ë√ nKð Í√ bł¨ ©Í

Ë öBH*« ©≤®eL‡«d Ë√ —uJ® Ãô»U³« ÂU²š√ ©≥® ¨ © uš

ËÆUN×DÝ√

uÐ ô≈ ÊdH« `OKDð Ë√ q¹bFð ÂbŽ V−¹ÆhB wM dO³š WDÝ«

d¹c%d¹c%

d¹c%

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

…œU¹“ Ê_ «bOł a³DK œb;« Xu« s bQ²« ¡Ułd«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

·öð≈ wU²UÐË ÂUFD« ‚«d²Š« v« ÍœR¹ b a³D«

ÆÊdH«ÆÊdH«

ÆÊdH«

d¹c%d¹c%

d¹c%

u« 5ð bMŽË ¡U(U qz«—uA«Ë WÐËdA*«Êd w UÐ

ËËdJ¹U*«“ U½UOŠ« Àb×¹ b n¹u« Ác¼ 5ð …œU¹—œ ‚u qz«Wł

R¹ b «c¼ ÆlOUIH« …b¼UA ÊËœ ÊUOKG«s qzU« »UJ½« v« Íœ

u«ËbŠ VM−² Æ¡UŽuD)« l³ð« p«– À∫ WOU²« «

Ë√ Â«b²Ý« VM& Æ±dÞ_« WLOI² w½«dÐ ·«ÆWIO{ WO

d² UNMð ô Æ≤uÞ …ÆWK¹

dŠ Æ≥

Ò

u« „Ë q³ qz«Ë ÊdH« w ¡U½_« l{ddš« …bMŽ ÈnB²M

d²Æ5²« …

Æ¥d³¹ tŽœ 5²« bFÐdŠ rŁ ÊdH« w öOK œ

Ò

d tdš« …È

Ë—œ h×«dŠ Wł—«UłU' WUš® WF« VM−² q_« q³ …

d«Ë WŽU{dÆ©‰UHÞ_« W¹cž√ U³Þ

u« ‰ËUMð bMŽ W¹UMŽ cš Æ¡UŽ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œt³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

t³Þ bFÐ ÊdH« qš«œ öOK œd³¹ ÂUFD« „dð« ULz«œ

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«ËWUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

WUš töN²Ý« q³ Wð—«dŠ Wł—œ h×«Ë

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

W¹cž√ UðU³ÞdË WŽU{d« UłUł“ U¹u²×

Æ‰UHÞ_«Æ‰UHÞ_«

Æ‰UHÞ_«

≤

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Uu«

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹u²;«

μ ≠ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU« j³{ WOHO

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« ‚öž≈

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« WUDÐ a³D«

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆn¹ËËdJ¹U*« WUÞ Èu²

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5ðuDš vKŽ a³D«

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl¹d« qOGA²«

±≥ ≠ ±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ

±μ ≠ ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUIK²« a³D«

±∑ ≠ ±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈

±π ≠ ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF¹d« ZK¦« WÐ«–≈

≤± ≠ ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUIK²« 5²« …œUŽ≈

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²« …œUŽ≈ Ë√ 5²« qOœ

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ“UD« —UC)« qOœ

≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWö« qł√ s «d¹c%

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ WO½U_« a³D« w½«Ë√

≤∏ ≠≤∑ ÆÆÆÆÆn¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ a³D«Ë WOz«cG« œ«u*« hzUBš

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuł√Ë WK¾Ý√

≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMI²« UH«u*«ØfÐUI« qOuð ULOKFð

Ï

On ¹FLq dÊ «*U¹JdËË¹n

«*U¹JdËË¹n ½uŸ s √½u«Ÿ «DUW ¦q ułU «d«œ¹u Ë«²KHe¹uÊ Ë√ýFb

«ù{U¡… w «MNU—Æ ðM²Ad ułU «*U¹JdË ŽUœ… w «ô&UÁ «)U—łw ËðM²Ad

w «'u œËÊ √Ê ð²d„ √Łd«Æ žOd? √Ê √d«Ê «*U¹JdËË¹n ONU UłMO²dËÊ

BLr ôÝ²Gö‰ ¼cÁ «DUW w √d«Ê «*U¹JdËË¹nÆ «JNdÐU¡ √¹CU ðCl

IUŽb… «*UłMO²dËÊ ²bW ù½²UÃ ÞUW «*U¹JdËË¹nÆ

ułU «*U¹JdË ðbšq MDIW «D³a s šö‰ ²×U «HdÊÆ OMOW œË«—…

ułuœ… w √ÝHq «HdÊÆ ułU «*U¹JdË ô 1JMNU «š²d«‚ «'b—«Ê «*Fb½OW

KHdÊ JMNU ð²d‚ «*u«œ «_šdÈ UełUÃ Ë«³u¹OöÊ ËŽd‚ «‰¡Ða Ë¼w

u«œ BMuŸ MNU √Þ³U‚ «D³a w dÊ «*U¹JdËË¹nÆ

ułU «*U¹JdË ô ðs √Ë«½w «D³a l √Ê ¼cÁ «_½u«Ÿ w «MNU¹W Ý²s

ÐHFq «(d«—… «MU&W Žs «DFUÂ «*D³uŒÆ

łNU“ √UÊ ðUÂ

dÊ «*U¹JdËË¹n Ë«Šb s √¦d «_łNe… «*MeOW √MUÆ

ŽMb ²` ÐU» «HdÊ ¹²un ŽLq «HdÊ ðKIUzOU Ë¹²un ≈½²UÃ ułU

«*U¹JdË ËÞUW «*U¹J?dËË¹n ð²×u‰ «v Šd«—… ŽMb œšuNU? «DFUÂ Ëô

ð²d„ ŽMb √q «DFUÂÆ

≥≥≥≥≥

ÊdH« VOdðË ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈

q_« Ë√ d¦_« …bLK a³D«

U¹u²;«

ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈

ÊuðdJ« s ÊdH« Ã«dš≈

ËdðÊdH« VO

uD)« ŸU³ð« bMŽqJAUÐ ÊdH« qOGAð —U³²š« s sJL²²Ý WOU²« WOÝUÝ_« «

d« Æ`O×B«dð ÊUJ ULOKF²Ð «bOł ÂUL²¼_« ¡Uł`² bMŽ ÆÊdH« VO

dJ« ‚ËbM— s bQð ÊuðË ÊdHUÐ WI×K*« lDI« WU ldOžÊ√ bQð ÆU¼

t'« qI½ ¡UMŁ√ —ËdC Ë√ —uJ dOž ÊdH«

¥¥¥¥¥

±±

±

dJ« ‚ËbM s ÊdH« Ãdš« Ë Êuð`DÝ vKŽ tF{

u² ÆÍ

WOłUł“ WOMO

WO½«—Ëœ WIKŠ

≤≤

≤u²*« w ÊdH« l{ Ë Èdð Íc« ÊUJ*«—UÐ Áb¹e¹ ŸUHðrÝ ∏µ sŽ b¹

ËË s bQð sJułd rÝ ≥∞ q_« vKŽ œu ⁄«Ë tuŠd rÝ ±∞ w«⁄«

—ËuN²« qł√ s Á¡«tKš«œ ÊuJð Ê√ V−¹ ÊdH« WbI ÆW³ÝUM*« W¹

u* `D« WUŠ sŽ rÝ ∏ q_« vKŽu Ÿu{ÆlI¹ ô v²Š t

dŠ Ãd—«“UG« …u «ułË `D« vKŽ œÂbŽ V−¹ ÊdH« V½Uł

Ë Ë√ töž≈ÆtOKŽ ¡wý Í√ l{

ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼

ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼

µ

≥≥

≥Ë ÊdH« fÐU Ê√ bQð ÆÃd<« p– w jI ÁbŠ

qLF¹ r «–« qLF¹ r «–«

qLF¹ r «–«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

Ãd<« w Èdš« …d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

ÆwzUÐdNJ«ÆwzUÐdNJ«

ÆwzUÐdNJ«

¥¥

¥

l{ Æ»U³« i³I V×Ð ÊdH« »UÐ `²«

—Ëb« WIK(« Ë ÊdH qš«œ WO½«u l{e« WOMOB« UNÆWOłUł

µµ

µ ú«

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽËÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË‡Ð

‚u tF{ Æ¡U*« s d²KK ≥∞∞

WOMOB«WOMOB«

WOMOB«

WOłUłe« WOłUłe«

WOłUłe«ËX½U «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ oKž«

uJý p¹bsJ1 w²« WO½_« ŸuMÐ „

— ÆÊdH« w UN«b²Ý«≤∞ ’ lł«

ÆÆ

Æ

∂∂

∂—“ vKŽ jG{«

qOGA²«qOGA²«

qOGA²«

d XÝ «

nOEM²

d² a³D« …

ozUœ ÀöŁ

lL²Ý Æ

dHd q …UNO jGCð …

ÊdH« √b³OÝ Æ—e«

jGC« ¡UN²½« q³ qLFUÐ

Æ”œU«

Æp– s ŸeMð ô

∑∑

∑

WýUý

÷dF«÷dF«

÷dF«“UM²« bF« √b³²Ý ÆozUœ ÀöŁ w

Ë—UH oKDM²Ý dH v« qBð UbMŽd ÀöŁ …Æ«

Ë ÊdH« »UÐ `²«—œ h×«dŠ Wł—«ÊU «–« Æ¡U*« …

ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH«

bMŽ ”d²Š«bMŽ ”d²Š«

bMŽ ”d²Š«

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNłt³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

≥∞

WO½UŁ

∂∂∂∂∂

j³{ WOHO

WŽU«

ÆWŽUÝ ≤¥ Ë√ WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« j³{ pMJ1

Xu WŽU« j³{ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

14

∫

35

ÆWŽUÝ ≤¥ Â«b²Ý« bMŽ dNE« bFÐ

ÆÊdH« s nOKG²« lOLł q¹eð p½√ s bQð

Ãd v« ÊdH« fÐU qOuð bMŽ

—«b'« —UO²«d ‰Ë_ ÍuŽ bMŽ Ë√ ……œ

dNJ« dNE¹ ¨tŽUDI½« bFÐ ¡UÐ”0”vKŽ

“dF« ÃUłj³{ …œUŽ« pOKŽ V−¹ ª ÷

ÆWŽU«

“ ® WŽU« X½U «–«dF« ÃUłdOAð ©÷

— Í√ v«dž e—UOð fÐU qB« ¨V¹

—«b'« —UO²« Ãd s ÊdH«rŁ ¨Í

fÐUI« qË«

ddš« …Ë ÈÆWŽU« j³{ bŽ«

dNEð ô ¨WŽU« j³{ ¡UMŁ√

dF« vKŽ ÊU²DI²M«Ë ¨ ÷j³{ bMŽ

uð ¨WŽU«ÆÊU²DIM« i

— p½« s bQðÒe'« w 5³ u¼ UL `O× qJAÐ ÊdH« X³s oÐU« ¡

ÆqOb« «c¼

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

WŽU« j³{ WŽU« j³{

WŽU« j³{dÆ5ð

—√ «–«®—“ vKŽ jG{« ¨WŽUÝ ±≤ ÂUEMÐ WŽU« Â«b²Ý« œ

WŽU«WŽU«

WŽU«d …

ËÆ…bŠ«

—√ «–«s ÊdH« fÐU qB« ¨WŽU« j³{ bFÐ —UO²šô« «c¼ dOOGð œ

Ë —UO²« Ãdd tO« tKË«dš« …© ÆÈ

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞dAŽ fLš d …Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ± WIOœ ±

WIOœ ± d ÀöŁ Æ«

—“ vKŽ jG{«

Ê«uŁ ±∞Ê«uŁ ±∞

Ê«uŁ ±∞d fLš Æ«

uŁ ±∞ØWIOœ ± ØozUœ ±∞® —“ vKŽ XDG{ «–«Ë ©Ê«e¹ ¨jGC« XOIÐb¹

u«dÐ XÆWŽ

—“ vKŽ jG{«

WŽU« j³{WŽU« j³{

WŽU« j³{ÆWŽU« j³C

ËÆbFUÐ WŽU« √b³ð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ UDžU{ oÐ«

`Ø·UI¹≈`Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈dNE¹ v²Š

”L”dF« vKŽ Ë ÷oKDM¹

—UHd …Ë …Æ…bŠ«

ËË j³{ r²¹ U¼bMŽ WHOþ

Æ‰UHÞô« ‚öž≈Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Ëu« výö²¹dF« s XÆWŽU« j³{ WUŠ w ÷

Ë ” vI³¹”L”dF« vKŽ dF* ÷ j³{ W

Æ‰UHÞô« ‚öž≈Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Æ‰UHÞô« ‚öž≈

Ë ¡UGù WHOþ

‰UHÞô« ‚öž≈‰UHÞô« ‚öž≈

‰UHÞô« ‚öž≈ —“ vKŽ UDžU{ oÐ« ¨

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈v²Š

výö²¹

”L”

Ë ¨ — bMŽ—UH oKDMð —e« s bO« lÆ …

‚öž≈‚öž≈

‚öž≈

‰UHÞô«

∑∑∑∑∑

ÆWO½UŁ ≥∞Ë ozUœ μ …b* n¹ËËdJ¹U*« WUÞ s •∏∞ vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHO rJ Âb√ ¨wU²« ‰U¦*« w

«Hd?Ê t šL?f √Ë{U?Ÿ DUW? «*U¹J?dËË¹n?Æ

Ë«*?²d?È «FU?w ?²U?— ðKI?UzO?U ËJ?s K?LU?

{G??D??X?? ŽK??v?? “—

«D??U??W?? ¹??²??U??— ???²??u??È

²Kn s «DUWÆ

«BMn«{Gj ŽKv•šdËÃ

“— «DUW«DUW

«_ŽKv

d…∞∞±•∞μ∏ Ë«◊

«FUw

«*²uÝj

dð5∞∏•∞∏∂ Ë«◊

«*²uÝj

d«∞∂•∞±μ Ë«◊

≈–«ÐW «¦KZ

²uÝj

d«∞¥•∞¥≥ Ë«◊

MHi

«*MHi

d«∞≤•∞∑± Ë«◊

ðQb s ðdOV «HdÊ «B×O` LU ¼u ³5 w «'e¡ «_Ëw

s ¼c« «bOqÆ

«{Gj ŽKv “— «ù¹IU·Ø«*`Æ

«{Gj ŽKv “— «DUW dð5 ôš²OU— ∞∏• s «DUWÆ

ËŽMb¼U ðENd ¢680¢ ŽKv «Fd÷Æ

«{Gj ŽKv “— ± œOIW šLf d«Æ

Ë«{Gj ŽKv “— ∞± Łu«Ê ŁöÀ d«Æ

≈{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²AGOq «d¹lÆ

ÐFb«½²NU¡ «D³a¨ ðMDKo HU—… «ùýU—… «v «MNU¹W q œOIW šö‰

μ œUzo Š²v ¹H²` ÐU» «HdÊÆ

∏

WUDÐ a³D«

n¹ËËdJ¹U*«

π

—uc?*« ‰Ëb'«Ë Æa³?D« w r?J%Ë W½Ëd? vB√ ¡U?DŽù n?¹ËËdJ¹U?*« WUÞ s? U¹u²? fL?Ð e?N− Êd?H«

Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd w Â«b²Ýô« bMŽ a³DK WUD« U¹u²* `zUBM«Ë ÂUFD« Z¹–U/ p Âb

Ò

I¹ ÁU½œ√

²uÈ «DUW«ôÝ²b«Â²uÈ «DUW ®•©dÃ «DUW

«FUw• ðGKOW «*U¡∞±•∞μ∏ Ë«◊

• %LOd (r «³Id… «*HdËÂ

• Þ³a Dl «błUłW¨ «Lp Ë«)CU—

• Þ³a «K×r «*IDuŽW «MUŽLW

«*²uÝj «FUw• ≈ŽUœ… «²5 s ŠLOl «_½u«Ÿ∞∏•∞∏∂ Ë«◊

• ðAu¹W «K×r Ë«błUÃ

• Þ³a «HDd Ë«_ÝLU„ «BbOW

• Þ³a «_ÞFLW «;²u¹W ŽKv «'6 Ë«³Oi

«*²uÝj• š³e «JFJU Ë«³Ju∞∂•∞±μ Ë«◊

• ≈Žb«œ «³OCU

• Þ³a «;K³w

• ≈Žb«œ «_—“ Ë«(U¡

«ù–«ÐWØ• «ù–«ÐW s łLOl «_½u«Ÿ∞¥•∞¥≥ Ë«◊

«*²uÝj «*MHi• ≈–«ÐW «eÐb Ë«Auuô

• Þ³a «K×r «*IDuŸ «_q ½FuW

«*MHi• ðMFOr «eÐb Ë«'6∞≤•∞∑± Ë«◊

• ðMFOr «_¹Jd.

• “¹Uœ… ðLOd «F−5

WUÞ Èu²

n¹ËËdJ¹U*«

∞

±∞±∞

±∞

a³D«a³D«

a³D«

uDš vKŽ5ð

vKŽ ÂUFD« a³Þ r²¹ Æ5ðuDš vKŽ WLFÞ_« iFÐ a³Þ WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

WIOœ ≥µ …b* WO½U¦« …uD)« vKŽ a³D« r²¹Ë WUF« WUD« vKŽ WIOœ ±± …b* vË_« …uD)«

ÆWUD« •¥∞ vKŽ

uD)« vKŽ a³D« ¡UMŁ√pMJ1 ¨ 5ð

Ë ÊdH« »UÐ `²oKž« ÆÂUFD« h×

Ë ÊdH« »UÐ—“ vKŽ jG{«

qOGAð qOGAð

qOGAð

ËuD)« vKŽ a³D« dL²¹Æ5ð

uD)« ¡UN²½« bMŽË_« …¨a³D« s v

—UH oKDMðË …uD)« √b³ðWO½U¦« …

Æa³D« s

d³« ¡UGù—“ vKŽ jG{« ¨ZU½

`Ø·UI¹≈ `Ø·UI¹≈

`Ø·UI¹≈d Æ5ð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

ËË WUD« j³{« X

Æ± …uDK a³D«Æ± …uDK a³D«

Æ± …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWOUF« WUD« —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

ËË WUD« j³{« X

Æ≤ …uDK a³D«Æ≤ …uDK a³D«

Æ≤ …uDK a³D«

—“ vKŽ jG{«

WUÞWUÞ

WUÞd ÆWUÞ •¥∞ —UO²šô …

—“ vKŽ jG{«

ozUœ ±∞ozUœ ±∞

ozUœ ±∞d Æ…

—“ vKŽ jG{«

WIOœ ±WIOœ ±

WIOœ ±Ë d …bŠ«Æ…

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

±±±±

±±

qOGA²«qOGA²«

qOGA²«

d«l¹

Æ5²IOœ …b* WOUF« WUD« vKŽ a³D« WOHO ·dFð Ê« pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w

qCHÐ

¨l¹d« l¹dÝ qOGAð¨l¹d« l¹dÝ qOGAð

¨l¹d« l¹dÝ qOGAðpMJ1

vKŽ WOUF« WUD« vKŽ a³D« j³{

d² —“ f* l WO½UŁ ≥∞ …«

ÆqOGAðÆqOGAð

ÆqOGAð

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

—“ vKŽ jG{«

qOGAðqOGAð

qOGAð—« d lÐWUD« vKŽ 5²IOœ …b* a³D« —UO²šô «

ÆWOUF«

d« jGC« ¡UN²½« q³ a³DUÐ √b³¹ ÊdH«ÆlÐ«

¡UMŁ√

l¹dÝ qOGAð l¹dÝ qOGAð

l¹dÝ qOGAðd«Ë b¹b9 pMJ1 ¨l¹ozUœ ±∞ v²Š a³D« X

—“ vKŽ jGCUÐ

qOGAðqOGAð

qOGAðd …bŽ Æ«

±≤

w «*¦U‰ «²Uw¨ √bÂ Jr OHOW Þ³a μ[∞ Gr s «Hu‰ «<³u“Æ

«d¹FW ðL` p ÐD³a FEr

«_ÞFLW «*HCKW ÐNuW ÐUš²OU— ½uŸ «DFUÂ

Ë≈œšU???‰ Ë“Ê «D???F???U???Â ÐU???C???G????j??? ŽK???v??? “—Í

«_¦dØ«_qÆ

«BMn«{Gj

√Ë9Oqd…

ÐUÝ²Udð5

u‰ ³u“d«

¼UðbËÃd«

¹MWd«

ÐOi 2eËÃd«

«{Gj ŽKv “— «ù¹IU·Ø«*`Æ

«{Gj ŽKv “—

Æ«d ÀöŁ

ËŽMb¼U ðENd ¢Sc-3¢ ŽKv «Fd÷Æ

«š²d «u“Ê «*d«œ {³Dt KHu‰ «<³u“Æ

≈{Gj ŽKv “—

«_¦d šLf d« ùœšU‰ μ[∞ GrÆ

≈{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²AGOq «d¹lÆ

±≥

½uŸ «DFUÂ ŠbËœ «u“Ê«_ËŽOWœ—łW Šd«—… «DFUÂ«²FKOLU

±Æ √Ë9OqðIb. ± ≠ ¥ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…{l «AuUÊ Ë«(KOV w ËŽU¡ √U½w KLUOdËË¹n ÐFLoÆ «Þ³NU ÐbËÊ žDU¡Æ

√ýU’KLU¹JdËË¹n«GdWËŽMb «½Dö‚ «BHU—… s «HdÊ¨ Šd

Ò

„ «AuUÊ łOb« Ë«{Gj ŽKv “— «²AGOq *u«KW

«D³aÆ ËÐFb «D³a¨ Šd

Ò

NU łOb« Ë«ðdNU *b… œOIW Ë«Šb… ³q «²Ib.Æ

≤Æ ÐUÝ²U±[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…{l «³UÝ²U Ë«*U¡ «*GKw Ë—Ðl KFIW ýUÍ s «*K` w ËŽU¡ ³Od ÐFLoÆ

≥[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdW

«Þ³NU ÐbËÊ žDU¡Æ ËŽMb «½Dö‚ «BHU—… s «HdÊ¨ Šd

Ò

„ «³UÝ²U łOb« Ë«{Gj ŽKv

“— «²AGOq *u«KW «D³aÆ ËÐFb «D³a¨ Šd

Ò

NU Ë«ðdNU *b… œOIW Ë«Šb… ŽMb «(UłWÆ

Ë«ýDn «³UÝ²U ÐU*U¡ «³U—œÆ

≥Æ «Hu‰ «<³u“≤[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…V «Hu‰ w «B×s «_U½w KLU¹JdËË¹nÆ ËžDONUÆ

≈ŽUœ… «²5

∏[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdWË{l «B×s ŽKv «BOMOW «ełUłOWÆ

ÐFb ≈ŽUœ… ðOMNU¨ Šd

Ò

NU Ë«ðdNU *b… ± ≠ ≤ œOIW Ð²GDO²NUÆ

¥Æ ¼UðbËÃ 0U≤[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…{l ×²u¹U «FK³W 0U ONU «*U¡ «*K×w w ËŽU¡ √U½w KLUOdËË¹nÆ

ONU «*U¡ «*K×w

∂[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdWËÝ

Ò

MNU ÐbËÊ žDU¡Æ ËÐFb ðOMNU¨ Šd

Ò

NU łOb«Æ Ëd

Ò

NU Ëb

Ò

NUÆ

μÆ «OMW≤[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…{l «OMW w ËŽU¡ √U½w KLU¹JdË¹nÆ ËžDONU ÐKHW ÐöÝ²OJOW dðOWÆ

∂[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdWÐFb ðOMNU¨ Šd

Ò

NU Ë«ðdNU *b… œOI²5Æ

∂Æ «³Oi «*LeËÃ±≠¥ ÐOCUËŽU¡ √U½w³dœ{l Žbœ« s «³CU ðd¹bÁ Ë«(KOV w ËŽU¡ ³OdÆ Ë«ełNU KOöÆ

KLU¹JdËË¹nžDONU ÐKHW ÐöÝ²OJOWÆ ÐFb «D³a¨ «šdłNU s «HdÊÆ

ËŠd

Ò

NU łOb« Ë«ðdNU *b… ± ≠ ≤ œOIW Ð²GDO²NU Š²v ð²−LbÆ

Ë«{n LOW s «(KOV ŠV LOW «³OCUÆ

¿¿

ÐOCW ∫ KFIW ÞFUÂ s «(KOV

ÐOC²UÊ ∫ KFI²U ÞFUÂ s «(KOV

≥ ÐOCU ∫ ≥ öŽo ÞFUÂ s «(KOV

¥ ÐOCU ∫ ¥ öŽo ÞFUÂ s «(KOV

«u“Ê∞∞± žd«Â∞∞≤ žd«Â∞∞≥ žd«ÂžDU¡

«*U¡ «*GKw∞∞¥ KOK²d∞∞∑ KOK²d∞∞∞± KOK²dô

ðIb. ýhýB5≥ √ýU’¥ √ýU’

ŽK³W s «AuUÊŁKY u»ŁK¦5 u»u» Ë«Šbu» ËŁKY u»

Šu«w ∞¥ žd«Â®ŽK³W©®ŽK³²UÊ©®≥ ŽKV©®¥ ŽKV©

ŠKOV ÐU—œ¥Ø≥ u»μ[± u»μ[≤ u»≥ √u«»

®∞∏± KOK²d©®∞∂≥ KOK²d©®∞¥μ KOK²d©®∞≤∑ KOK²d©

«D³a

«²KIUzw

w «*¦U‰ «²Uw¨ √bÂ Jr OHOW Þ³a μ[∞ Gr s «³DUÞU ÐUIAd…Æ

ËþOHW «D³a «²KIUzw ðL` p ÐD³a FEr

«_ÞFLW «*HCKW ÐNuW ÐUš²OU— ½uŸ «DFUÂ

Ë≈œšU???‰ Ë“Ê «D???F???U???Â ÐU???C???G????j??? ŽK???v??? “—Í

«_¦dØ«_qÆ

«BMn«{Gj

«D³a «²KIUzw

ÐDUÞf ÐIAd…d…

šCU— ÞU“Ãdð5

šCU— −Lbd«

√—“d«

AU—d«

«{Gj ŽKv “—

«ù¹IU·Ø«*`Æ

«{Gj ŽKv “— «D³a «²KIUzw d…Æ

ËŽMb¼U ðENd ¢Ac-1¢ ŽKv «Fd÷Æ

«š²d «u“Ê «*d«œ {³Dt K³DUÞfÆ

≈{Gj ŽKv “—

«_¦d šLf d« ùœšU‰ μ[∞ GrÆ

≈{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²AGOq «d¹lÆ

±¥

½uŸ «DFUÂ ŠbËœ «u“Ê«_ËŽOWœ—łW Šd«—… «DFUÂ«²FKOLU

±Æ «³DUÞf ÐIAd…±[∞ Gr ≠≠œ—łW «GdW«š²d ∞∑± ≠ ∞∞≤ žd«Â s ÐDUÞf Ð×−r ²uÝjÆ

∞[± GrŠd«—…Ë«žq? «³DU?Þf ËłH?HNU?Æ Ë«ŁIV «³?DU?Þf Žb… d?« ÐAuW?Æ Ë{l «³D?UÞf? ŽKv

«BOMOW «ełUłOW «bË

Ò

«—…Æ Ë«{³j «u“Ê Ë«{GjŽK?v?? “— «²?A?G??O?q??Æ ËÐF?b? «D??³?a?¨

«šdÃ «³DUÞf s «HdÊÆ Ë«ðdNU Ð²GDO²NU ÐdUW √*MOuOW *b… μ œUzoÆ

≤Æ «)CU— «DU“Ã≤[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…{l «)CU— w ËŽU¡ √U½w KLUOdË¹nÆ Ë«{n «*U¡Æ

∏[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdWËžDONU ÐKHW ÐöÝ²OJOWÆ ËÐFb «D³a¨ Šd

Ò

NU Ë«ðdNU *b… œOI²5Æ

Ë«{n LOW s «*U¡ ŠV LOW «)CU—Æ

¿¿

≤[∞ Gr ≠ ¥[∞ Gr ∫ KFI²U ÞFUÂ

¿¿

μ[∞ Gr ≠ ∏[∞ Gr ∫ ¥ öŽo ÞFUÂ

≥Æ «)CU— «:Lb≤[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½w−Lb{l «)CU— w ËŽU¡ √U½w KLUOdË¹nÆ Ë«{n «*U¡Æ

∏[∞ GrKLU¹JdËË¹nËžDONU ÐKHW ÐöÝ²OJOWÆ ËÐFb «D³a¨ Šd

Ò

NU Ë«ðdNU *b… œOI²5Æ

Ë«{n LOW s «*U¡ ŠV LOW «)CU—Æ

¿¿

≤[∞ Gr ≠ ¥[∞ Gr ∫ KFI²U ÞFUÂ

¿¿

μ[∞ Gr ≠ ∏[∞ Gr ∫ ¥ öŽo ÞFUÂ

¥Æ «_—“±[∞ Gr ≠ËŽU¡ √U½wœ—łW Šd«—…«žq «_—“Æ Ëd· «*U¡Æ

≥[∞ GrKLU¹JdËË¹n«GdWË{l «_—“ Ë«*U¡ «*GKv w ËŽU¡ ³Od ÐFLoÆ

¿¿

«_—“≠ ÐFb «D³a¨ «ðdt Ð²GDO²t *b… μ œUzo √Ë Š²v ¹²r «²BU’ «*U¡Æ

μÆ «HAU—∞∞± žd«Â≠œ—łW Šd«—…«Ý²bÂ «*M²−U KHAU— «)U’ HdÊ «*U¹JdËË¹nÆ

«GdW«½eŸ HW ÐöÝ²OJOWÆ Ë{l OU žOd UÐq KDw ŽKv «BOMOW «ełUłOWÆ

ÐFb ŽLq «HAU—¨ «½eŸ «JOf s «HdÊÆ

%c¹d ∫ «JOf ÝUšs ° Ë«²` «JOf ÐFMU¹W Ð×V —MOt Dd¹UÆ

«u“Ê∞∞± ⁄∞∞≤ ⁄∞∞≥ ⁄žDU¡

«*U¡ «*GKv∞∞≤ KOK²d∞∞¥ KOK²d∞∞∂ KOK²d½FrØ—s «²NuzW

±μ

nMB«vKŽ jG{«

ZK¦« WÐ«–≈ —“ZK¦« WÐ«–≈ —“

ZK¦« WÐ«–≈ —“

r(r(

r(

d…

ÃUłœÃUłœ

ÃUłœ

d5ð

pLÝpLÝ

pLÝ

d ≥«

e³še³š

e³š

d ¥«

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

WOzUIK²«

ËËdJ¹U*« Êdu² WŁöŁ t n¹U¹

Ë r×K« ≠ ∫ WÐ«–ù«Ë ÃUłb«pL«

Ët WÐ«–û nM q ª e³)«

u²jG{« ÆWHK²<« WUD« U¹

…bŽ WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ —“ vKŽ

du² —UO²šô «WUD« U¹

ÆWHK²<«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

—“ vKŽ jG{«

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈d dÐ —UO²šô 5ðZK¦« WÐ«–≈ ZU½

ÃUłbKÃUłbK

ÃUłbKË Æ dNEð U¼bMŽ”dEF2”“ w dF« ÃUłÆ÷

dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«Æt−KŁ WÐ«–≈ b¹

—√ d¦_« —“ vKŽ jG{«dAŽ lÐd …Ær− ±[¥ ‰Ušœù …

—“ vKŽ jG{«

ÆqOGAð ÆqOGAð

ÆqOGAð

—UH å oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …Ë ÂUFD« VK«ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«

ËU²UÐeł√ Í√ ‰“« ÆÍjG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√ UN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

—“ vKŽ

qOGAðqOGAð

qOGAðÆZK¦« WÐ«–ù

Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«Æ»U³« `² ¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

cš Æa³DUÐ ¡b³« q³ ÂUFD« i×Hð p½QÐ vu½ ¨WHK²<« WLFÞô« WU¦Ë …—«d(« Wł—b W³MUÐ

WLFÞô« iFÐ w ZK¦« WÐ«–≈ ÂbŽ s bÐ ôË ÆÃUłb«Ë r×K« s …dO³J« öu« w WU)« W¹UMFUÐ

ô w²« „ULÝô« a³Þ Ê« WUŠ w U½UOŠ√ d¦√ WŽdÐ „ULÝô« a³Þ r²¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æa³D« q³

s dOG nOž— q¦ e³)« s …dOGB« ¡«ełô« WÐ«–ù VÝUM e³)« ZU½dÐË ÆöOK …bL− ‰«eð

·dF¹ ¨wU²« ‰U¦*« w ÆÂUFD« jÝË WÐ«–≈ r²ð v²Š —UE²½ô« XË v« ÃU²% WOKLF« Ác¼ Æe³)«

ÆbL:« ÃUłb« s ZK ±[¥ WÐ«–≈ WOHO

±∂

Ê“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœÊ“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœ

Ê“u« VŠ WO−K¦« WÐ«–ù« qOœ

dð Íc« ÂUFD« ¿Ë s bÐ ô tM ZK¦« WÐ«–≈ b¹u« w tF{ËËdOU*« WUD w½U_« ¡UŽË n¹e« WOMOB« w tF{Æ¡UDž ÊËbÐ WOłUł

dÐ WłUłb« Ë√ r×K« WKOKI« oÞUM*« V−Š« ¨WłU(« bMŽ ¿u_« s WUuOMd« oÞUM*« wL×¹ d_« «c¼ Æ ÂWÐ«–≈ ¡UMŁ√ UNMOð s WFO

d« Wö ÂbŽ s bQð ÆZK¦«u_« s WUuOM—b'UÐ ÂÆÊdH« w Ê«

u*« qB« ¿Ë r×K« s Êu×D*« q¦ œ«ËdH*«Ë tM ÂÆÊUJù« —b vKŽ r×K« s ŸuDI*«

—UH ‚öD½« bMŽ ¿K ¨…ÒË ÆÂUFD« Veł_« ‰“«ÆWÐ«c*« ¡«

Ë eł_« WÐ«–≈ q«ÆWOU³« ¡« dð« ¨ZK¦« WÐ«–≈ WOKLŽ bFÐÆUU9 »«c¹ v²Š „

dð s bÐ ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¿Ë r×K« s öu« „Ë WŽUÝ …b* WKUJ« WłUłb«ÆuND« q³ q_« vKŽ …bŠ«

r− ∞[¥≠∞[± ËËËdOULK VÝUM ¡UŽn¹

r×K«r×K«

r×K«

dýdUš r( `z«dI³« …uAð ¨ …uAð ¨ r×K« W¹W¹

dI³« qH—uÐ ¨ …Ë dI³« r( WOžËdH*« qL(«¨ Â

—UH ‚öD½« bMŽÆÂUFD« VK ¨…

ÆWIOœ ±µ≠µ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

WłUłb«WłUłb«

WłUłb«

—_« ¨WKUJ« WłUłb«WłUłb« —b ¨ —bB« ¨qł

ÆWIOœ ≥∞ ≠≤∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

pL«pL«

pL«

dýË ¨dI³« r( `z«„ULÝ_« ¨ WKUJ« WłUłb«

—UH ‚öD½« bMŽÆÂUFD« VK ¨…

ÆWIOœ ≤∞≠±∞ …b* dE²½« ¨ZK¦« WÐ«–≈ bFÐ

e³)«e³)«

e³)« r− ∞[µ ≠∞[± u—Ë WÞWO dýÆa« ÆÆÆtO²OžU³« ¨dFA« WJF ¨ e³)« `z«

`D s× Ë√

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u« œËbŠÊ“u« œËbŠ

Ê“u« œËbŠ

¡U½_«¡U½_«

¡U½_«

ÂU?FD«ÂU?FD«

ÂU?FD«

r×K«r×K«

r×K«

WłUłb«WłUłb«

WłUłb«

pL«pL«

pL«

±

±∑

ZK¦« WÐ«–≈ZK¦« WÐ«–≈

ZK¦« WÐ«–≈

d«WF¹

ÕdA*« pL«Ë ŸuDI*« ÃUłb« ¨ ÂËdH*« r−K« s ZK ∞[µ s ZK¦« WÐ«–ù WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«

ÆWŽdÐ

WÐ«–≈ WOHO ·dFð Ê√ pMJ1 ¨wU²« ‰U¦*« w ÆjÝu« WÐ«–ù —UE²½ô« XË v« ÃU²% WHOþu« Ác¼

L:« ÃUłb« s ZK ∞[µ

Ò

Æb

ËËdJ¹U*« Êdu² WŁöŁ t n¹U¹

Ë r×K« ≠ ∫ WÐ«–ù«Ë ÃUłb«ª pL«

u² t WÐ«–û nM qWUD« U¹

ZK¦« WÐ«–≈ —“ vKŽ jG{« ÆWHK²<«

d«d …bŽ WF¹Ë√ —UO²šô «ŸU{

ÆWHK²<« j³C«

—“ vKŽ jG{«

Æ`Ø·UI¹≈ Æ`Ø·UI¹≈

Æ`Ø·UI¹≈

dð Íc« ÂUFD« Ê“Ë f“≈ s bQð ÆtM ZK¦« WÐ«–≈ b¹— W¹« W«Ë√ WDÐ«

uHKË ÊdH« w ÂUFD« l{ rŁ ª·ÆÊdH« »UÐ oKž«

—“ vKŽ jG{«

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈

WF¹dÝ ZKŁ WÐ«–≈d Æ…

ÆUOzUIKð qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹

—UH ò oKDMð ¨ZK¦« WÐ«–≈ ¡UMŁ√Ë ¨ÊdH« »UÐ `² bMŽ ÊdH« s å …VK«

Ë ÂUFD«ËU²UÐ ZK¦« WÐ«–≈ s bQ²K tKB«eł√ Í√ ‰“« ÆÍUN−KŁ WÐ«–≈ - ¡«

vKŽ jG{« ÊdH« »UÐ ‚öž≈ s bQ²« bFÐ Æ¡j³Ð UN ZK¦« WÐ«–ù UN³−Š√ Ë√

—“

qOGAð qOGAð

qOGAð ÆZK¦« WÐ«–ù

¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«¡UM¦²ÝUÐ ©…—UH ‚öD½« WUŠ w v²Š ® ZK¦« WÐ«–≈ sŽ nu²¹ ô ÊdH«

Æ»U³« `²Æ»U³« `²

Æ»U³« `²

±∏

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzUWOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

WOzUIK²« ZK¦« WÐ«–≈ WLzU

ËdH*« r×K« l{ ÆtHOKGð s UU9 r×K« V×Ý«ËËdJ¹ULK WO½U√ WOMO vKŽ ÂÆn¹

—UH ‚öD½≈ bMŽËdH*« r×K« V×Ý« ¨«ËËdJ¹U*« Êd s ÂËdH*« r×K« VK ¨n¹Ë ÂË bŽ«ËËdJ¹U*« Êd w tF{Æn¹

dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«d³« W¹UN½ bMŽ Æa³D« w —«ËdH*« r×K« V×Ý« ¨ZU½ËËdJ¹U*« Êd s ÂdÐ tODž ¨n¹WO½bF WU

ËÆUU9 WÐ«–ù« r²ð v²Š Ë√ WIOœ ±µ≠µ …b* dE²½«

nMB«nMB«

nMB«

Ê“u«Ê“u«

Ê“u«

w½«Ë_«w½«Ë_«

w½«Ë_«

ULOKF²«ULOKF²«

ULOKF²«

ÂËdH*« r×K«ÂËdH*« r×K«

ÂËdH*« r×K«

r− ∞[µ

Ë√ËËdJ¹ULK WUš w½«n¹

©`D s×®

ËdH r(Â

—UH ‚öD½« sŽ ÂUFD« VKÆ…

ÆWIOœ ±µ ≠ µ …b* dE²½« ¨WÐ«–ù« bFÐ

±π

≤∞

≈ŽUœ… «²5

«²KIUzOW

w «*¦U‰ «²Uw¨ √bÂ Jr OHOW Þ³a ¥[∞ Gr s «K×r «*³d

Ò

œÆ

ËþO?HW? ≈ŽUœ… «²??5? «²?KI?UzO?W? ðL?`? p

ÐSŽUœ… ð5 «DFUÂ ÐNuW Ë—«ŠWÆ Ë«HdÊ

³dZ ³IU ùŽUœ… ð5 «DFUÂ ðKIUzOUÆ

«H???d????Ê t??? Łö???ŁW??? √Ë{U????Ÿ ùŽU???œ… «²??????????5???

«²KIUzOW ∫ ÐO²e« «*³dœ… Ë«BKBW Ë«JdÍÆ

«{Gj ŽKv “—

«ù¹IU·Ø«*`Æ

«{Gj ŽKv “—

≈ŽUœ… «²5 «²KIUzOWÆ

«{Gj ŽKv “—

«_¦d √—Ðl d« ùœšU‰ ¥[∞ GrÆ

≈{Gj ŽKv “—

«²AGOqØ«²AGOq «d¹lÆ

Strona jest ładowana ...

LG MS2347AZ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG MS2347AZ Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty