THERMOR TH5271305 - 075 VABB Instrukcja obsługi

Marka: THERMOR

Model: TH5271305 - 075 VABB

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:562

o p

Schéma correspondant

au 500W de la version haut.

Dit schema illustreert

het hoog model 500W.

Schema entspricht

500W der Hoch-Version.

Schemat monta¿u

grzejnika 500W

model wysoki.

Äèàãðàììà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ

âûñîêîé ìîäåëè 500W

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:563

RUS

080214_CEETvariat_couv.PMD 07/09/05, 13:564

Strona się ładuje...

GERÄTETYP* :

SERIENNR.* :

KUNDENNAME UND ADRESSE :

Das Gerät heizt nicht:

Überprüfen, ob das Programmiergerät auf den KOMFORT-Betrieb eingeschaltest ist.

Sich vergewissern, ob die Sicherung ausgelöst hat oder ob die Stromsperre (falls vorhanden) nicht die Stromzufuhr zum

Gerät unterbrochen hat. Die im Raum herrschende Temperatur der Luft überprüfen.

Das Gerät führt die programmierten Befehle nicht aus :

Sich der korrekten Verwendung der Programmierungszentrale vergewissern (siehe hierzu die zugehörige

Bedienungsanleitung) oder überprüfen, ob die Programm-Kassette richtig eingelegt wurde und normal funktioniert

(Batterien ?).

Das Gerät heizt dauernd:

Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft befindet.

IM FALL VON PROBLEMEN

GARANTIEBEDINGUNGEN :

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN

(Dieses Zertifikat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur vorlegen)

- Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum und kann, sollte kein Beleg vorgelegt werden

können, das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate übersteigen.

- Die Garantie deckt den Austausch oder die Lieferung der, als schadhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenshaftpflicht ist

ausgeschlossen.

- Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers.

- Beschädigungen, die auf eine nicht konforme Installation, die von einem Versorgungsnetz stammen, das nicht der EN 50160

norm entspricht, unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zurückzuführen sind, sind

nicht durch die Garantie gedeckt.

- Dieses Zertifikat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur, zusammen mit Ihrer

Rechnung, vorgelegt.

* Diese Angaben befinden sich auf dem Geräteschild auf der linken Seite des Geräts.

IM FALLE VON BEANSTANDUNGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER INSTALLATEUR

STEMPEL DES INSTALLATEURS

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : 02 38 71 38 89

www.thermor.fr

080214_CEETvariation_all.PMD 07/09/05, 14:074

Wyrób, który Pañstwo zakupili, by³ poddawany wielu testom i kontrolom po to, by zapewniæ jego wysok¹ jakoæ. Dziêkujemy

Pañstwu za ten wybór i za zaufanie. Mamy nadziejê, ¿e w zupe³noci on Pañstwa zadowoli .

Kilka rad :

Przed rozpoczêciem monta¿u urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹.

Od³¹czyæ zasilanie elektryczne urz¹dzenia przed jak¹kolwiek interwencj¹ wewn¹trz urz¹dzenia.

Zachowaæ instrukcjê, nawet po dokonaniu monta¿u urz¹dzenia.

Dane techniczne : (podane na tabliczce znamionowej urz¹dzenia)

Kat. B lub C : Urz¹dzenie spe³nia wymagania normy NF Electricité Performance zgodnie z parametrami podanej kategorii.

IP24 : Urz¹dzenie bryzgoszczelne.

Klasa II : Podwójna ochrona przeciwpora¿eniowa.

1) Gdzie zainstalowaæ urz¹dzenie? j k

- Niniejsze urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do ogrzewania pomieszczeñ, w których przebywaj¹ ludzie. We wszystkich

innych przypadkach nale¿y skontaktowaæ siê z przedstawicielem producenta.

- Monta¿u nale¿y dokonaæ zgodnie z regu³ami sztuki i obowi¹zuj¹cymi w danym kraju normami.

- Prosimy o zachowanie minimalnych odleg³oci od innych przedmiotów zgodnie ze schematem obrazujgcym umiejscowienie

urz¹dzenia.

- Je¿eli tapetê cienn¹ macie zainstalowan¹ na piance, wówczas pod szkielet urz¹dzenia nale¿y w³o¿yæ podk³adkê o

identycznej gruboci jak podk³ad piankowy w taki sposób, ¿eby pozosta³a wolna przestrzeñ za urz¹dzeniem, która ograniczy

oddziatywanie na regulacjê.

- Nie wolno instalowaæ orgrzewacza :

➫➫

➫ W miejscu wystêpowania przeci¹gu powietrza. co mog³oby zak³óciæ jego regulacjê (pod urz¹dzeniem

z kontrolowan¹ wentylacj¹ mechaniczn¹, itd...).

➫➫

➫ Pod gniazdkiem electrycznym bêd¹cym stale pod napiêciem.

➫ w 1-szej strefie ochronnej pomieszczenia ³azienki,

➫ w 2-giej strefie ochronnej pomieszczenia ³azienki, je¿eli urz¹dzenie znajdowa³oby siê w zasiêgu rêki osoby

bior¹cej k¹piel w wannie lub pod prysznicem.

2) Jak zainstalowaæ ogrzewacz ?

2-1) Jak za³o¿yæ ogrzewacz na wieszak:

A - Modele : Standard - Wysoki

B - Modele : Listwowy - Niski

2-2) Jak pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci : q

- Grzejnik powinien byæ zasilany napiêciem elektrycznym 230 V i czêstotliwoci 50Hz,

- Grzejnik we wspó³pracy z programatorem posiada mo¿liwoæ sterowania sieci¹ grzejników sk³adaj¹c¹ siê maksymalnie

z 20 urz¹dzeñ za porednictwem przewodu steruj¹cego.

- Grzejnik dostarczony jest z 3 ¿y³owym przewodem zasilaj¹cym:

- przewód niebieski  powinien byæ pod³¹czony do zera,

- przewód br¹zowy  powinien byæ pod³¹czony do fazy,

- przewód czarny (steruj¹cy)  powinien byæ po³¹czony z przewodem czarnym kolejnego urz¹dzenia.

Sposób sterowania oraz programowania programatora (chronokarta) zosta³ omówiony w punkcie <U¿ytkowanie

urz¹dzenia>

Przewód czarny nie mo¿e byæ poæ pod³¹czony do zera, ani te¿ uziemienia.

Uwaga : Instalacja elektryczna zasilaj¹ca urz¹dzenie powinna byæ wyposa¿ona w mechanizm odciêcia zasilania na

wszystkich biegunach o minimalnym rozstawie 3 mm

INSTALACJA URZ¥DZENIA

Nie wolno instalowaæ urz¹dzenia:

- w miejscu wystêpowania przeci¹gów powietrza, co mog³oby zak³óciæ prawid³ow¹ pracê jego regulacji

- poni¿ej gniazdka elektrycznego bêd¹cego stale pod napiêciem.

Monta¿ urz¹dzenia na wysokoci powy¿ej 1000 m n.p.m. mo¿e powodowaæ podwy¿szenie

temperatury powietrza na wyjciu z grzejnika.

080214_CEETvariation_pol.PMD 07/09/05, 14:131

U¯YTKOWANIE OGRZEWACZA

1) Opis termostatu : r

u ➔ Termostat.

v ➔ Prze³¹cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Eco.

w ➔ Prze³¹cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Komfort.

V1 ➔ Dioda sygnalizuj¹ca pracê elementu grzewczego.

V2 ➔ Dioda sygnalizuj¹ca pracê w trybie Eco.

V3 ➔ Dioda sygnalizuj¹ca pracê w trybie Komfort.

2) Ustawienie temperatury w trybie Komfort:

Jest to temperatura jak¹ powinno mieæ pomieszczenie kiedy przebywaj¹ w nim ludzie.

a) Ustawiæ termostat u na

, kontrolka V3 zapala siê.

b) Ustawiæ prze³¹cznik w na 5,

kontrolka ogrzewania V1 zapala siê, jeoeli temperatura otoczenia jest ni¿sza od nastawionej.

c) Odczekaæ kilka godzin, aby temperatura ustabilizowa³a siê.

d) Je¿eli ustawienie odpowiada u¿ytkownikowi (ewentualnie sprawdziæ temperaturê przy pomocy termometru) nale¿y je

oznaczyæ.

Je¿eli temperatura nie jest odpowiednia, wykonaæ ponownie regulacjê i powtórzyæ czynmoci od punktu c.

3) Ustawienie temperatury w trybie Eco :

Jest to odpowiednia temperatura, kiedy nie przebywamy w pomieszczeniu.

Doradzamy stosowanie tego trybu, kiedy jestemy w pomieszczeniu nieobecni d³u¿ej ni¿ 2 godziny.

a) Ustawiæ termostat u na

, lampka V2 zapala siê.

b) Ustawiæ prze³¹cznik v miêdzy 3 i 4 , konwektor ustawia siê na pracê w trybie Eco, lampka V1 zapala siê.

c) Odczekaæ kilka godzin, aby temperatura ustabilizowa³a siê.

d) Je¿eli ustawienie odpowiada u¿ytkownikowi (ewentualnie sprawdziæ temperaturê przy pomocy termometru) nale¿y je

oznaczyæ.

Je¿eli temperatura nie jest odpowiednia, wykonaæ ponownie regulacjê i powtórzyæ czynmoci od punktu c.

4) Ustawienie trybu temperatury antyzamarzaniowej :

W tym trybie pracy urz¹dzenie utrzymuje sta³¹ temperaturê w danym pomieszczeniu na poziomie 7°C. (d³uga nieobecnoæ

u¿ytkowników  ponad 24 godziny)

a) Ustawiæ termostat u w po³o¿eniu

5) Dioda sygnalizacyjna V1 :

Dioda ta sygnalizuje, ¿e element grzewczy (grza³ka) urz¹dzenia pracuje.

Podczas stabilizowania siê temperatury w pomieszczeniu dioda ta mo¿e równie¿ migaæ.

6) Zatrzymanie pracy urz¹dzenia :

Aby wy³¹czyæ urz¹dzenie nale¿y termostat u ustawiæ w po³o¿eniu .

Otrzymane

polecenia

Oscyloskop

Odniessienie /

Zero

Otrzymany tryb

Brak pr¹du

KOMFORT

Przemiennoæ

Brak pr¹du (4'57'')

faza 230 V (3'')

KOMFORT -1°C

Przemiennoæ

Brak pr¹du

faza 230 V (7'')

KOMFORT -2°C

Pe³na

przemiennoæ

230V

ECO

Pó³-przemiennoæ

ujemna - 115 V

Zapobieganie

Zamarzaniu

Pó³-przemiennoæ

dodatnia + 115 V

Zatrzymanie

Odci¹¿enie

080214_CEETvariation_pol.PMD 07/09/05, 14:132

7) Blokada ustawieñ termostatu : s

Istnieje mo¿liwoæ zablokowania lub ograniczenia mo¿liwoci regulacji zakresu temperatur v i w termostatu oraz

mo¿liwoæ zablokowania prze³¹cznika u.

W tym celu nale¿y :

a) zdj¹æ urz¹dzenie ze stela¿u naciennego.

b) Z tylnej czêci termostatu, zdemontowaæ pionki P umieszczone na dole.

c) Wybraæ jedn¹ z 3 pozycji :

- B, aby na sta³e zablokowaæ pokrêt³o v lub w,

- L, aby ograniczyæ zakres nastawy pokrêt³a v lub w,

- M, aby zablokowaæ prze³¹cznik trybów pracy termostatu u w ¿¹danym trybie pracy.

8) Programowanie :

Ten tryb pozwala na automatyczne przechodzenie termostatu grzejnika do pracy w trybie Komfort R lub Eco .

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w termostat, który mo¿e otrzymywaæ polecenia wysy³ane poprzez przewód steruj¹cy.

Termostat przyjmuje nastêpuj¹ce rozkazy:

- KOMFORT : temperatura regulowana - pokrêt³o w

- ECO : temperatura regulowana - pokrêt³o v

- ANTYZAMARZANIE : sta³a temperatura otoczenia utrzymana na poziomie 7°C  prze³¹cznik u

- STOP : natychmiastowe zatrzymanie pracy urz¹dzenia prze³¹cznik u

Aby uruchomiæ wspó³pracê grzejnika z programatorem nale¿y ustawiæ prze³¹cznik u w po³o¿eniu

Za porednictwem programatora grzejnik bêdzie automatycznie otrzymywa³ polecenia zmiany zakresu temperatur pracy,

zgodnie z ustawieniami na programatorze (chronokarta).

Za porednictwem przewodu steruj¹cego naszego grzejnika mo¿emy sterowaæ równie¿ prac¹ innych konwektorów (max.20

szt.), które bêd¹ ze sob¹ po³¹czone w sieæ grzewcz¹.

Dziêki temu istnieje mo¿liwoæ znacznych oszczêdnoci energii.

Uwaga : Je¿eli grzejnik nie wspó³pracuje z programatorem, automatycznie przechodzi on do pracy w trybie temperatur

Komfort.

Praca urz¹dzenia w trybie ANTYZAMARZANIE oraz STOP jest priorytetowa wzglêdem trybów Komfort i Eco.

- Ustawienie pokrêt³a termostatu na maksimum nie spowoduje szybszego nagrzania pomieszczenia, mo¿e natomiast

prowadziæ do nadmiernego przegrzania powietrza i niepotrzebnego zu¿ycia energii.

- Wietrz¹c pomieszczenie nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie za porednictwem prze³¹cznika u, aby unikn¹æ niepotrzebnego

zu¿ycia energii.

- W przypadku nieobecnoci mieszkañców w pomieszczeniu przez :

- mniej ni¿ 2 godz. - nale¿y pozostawiæ bie¿¹ce ustawienia,

- okres od 2 do 24 godz.  nale¿y ustawiæ termostat u w po³o¿eniu

- okres d³u¿szy ni¿ 24 godz.  nale¿y ustawiæ termostat u w po³o¿eniu

- W przypadku istnienia kilku urz¹dzeñ w pomieszczeniu, nale¿y pozostawiæ je wszystkie w³¹czone.

Zapewni to wiêkszy komfortu u¿ytkowy oraz pozwoli unikn¹æ niepotrzebnego wzrostu zu¿ycia energii elektrycznej.

ZALECENIA U¯YTKOWANIA

OSTRZE¯ENIA

MISES EN GARDE

Unikaæ sytuacji, w których dzieci opieraæ siê bêd¹ o przód grzejnika.

Zabrania siê ca³kowitego, lub czêciowego blokowania kratek

(z przodu, lub z do³u) grzejnika. Pojawia siê wówczas ryzyko przegrzania.

Nale¿y pilnowaæ, aby dzieci nie wk³ada³y niczego do rodka grzejnika, w

szczególnoci za papieru. Jedynie wykwalifikowany personel mo¿e

dokonywaæ napraw grzejnika.

080214_CEETvariation_pol.PMD 07/09/05, 14:133

Po to, by urz¹dzenie dzia³a³o bez zarzutu, przynajmniej dwa razy w roku nale¿y odkurzaczem, lub szczotk¹ do odkurzania,

oczyciæ jego kratki dolne i górne.

Raz na piêæ lat specjalista powinien sprawdziæ urz¹dzenie w rodku.

W mocno zanieczyszczonym rodowisku na kratkach wylotowych urz¹dzenia mog¹ pojawiæ siê zanieczyszczenia. Zjawisko

to spowodowane jest z³¹ jakoci¹ powietrza. W takim przypadku radzimy sprawdziæ wymianê powietrza w pomieszcreniu

(wentylacja, wejcia powietrza, itd...) oraz czystoæ powietrza. Gwarancja na urz¹dzenie nie dotyczy uszkodzeñ

spowodowanych tymi zanieczyszczeniami.

Obudowê urz¹dzenia mo¿na czyciæ wilgotn¹ szmatk¹, lecz nie nale¿y nigdy stosowaæ chemicznych rorlków czyszczacych

zawierajgcych substancje cierne.

KONSERWACJA

Grzejnik nie grzeje :

Sprawdziæ, czy programator jest ustawiony na tryb KOMFORT.

Upewniæ siê, czy instalacja elektryczna jest prawid³owo pod³¹czona i czy wszystkie w³¹czniki s¹ w³¹czone lub czy

zabezpieczenie przed przec¹¿eniem sieci (jeli takie jest w mieszhaniu) nie odciê³o zasilania energii do grzejnika. Sprawdziæ

temperaturê w pomieszczeniu.

Grzejnik nie wykonuje poleceñ programatora :

Upewniæ siê, czy sterownik zosta³ prawid³owo ustawiony (patrz instrukcja obs³ugi), czy programator zosta³ umieszczony

na miejscu oraz czy pracuje normalnie (baterie ?).

Grzejnik grzeje bez przerwy :

Sprawdziæ czy grzejnik nie zosta³ umieszczony w miejscu wystêpowania przeci¹gów, lub czy nie zosta³y zmienione

jego ustawienia temperatury.

Ogrzewacz z regulacj¹ elektroniczn¹ jest wyposa¿one w mikroprocesor, który mo¿e dzia³aæ nieprawid³owo z powodu

zak³óceñ z panuj¹cych w sieci zasilaj¹cej (nie spe³niaj¹cej norm Unii Europejskiej okrelaj¹cych poziom zabezpieczeñ

przed zak³óceniami).

W przypadku problemów (zablokowany termostat), nale¿y wy³¹czyæ zasilanie energii grzejnika (bezpieczniki, wy³¹cznik,

...) na oko³o 10 minut, a potem ponownie uruchomiæ grzejnika.

Jeli podobne zjawisko powtarza siê czêsto, nale¿y za¿¹daæ kontroli sieci zasilania elektrycznego u jej dostawcy.

W PRZYPADKU WYST¥PIENIA PROBLEMÓW

TYP URZ¥DZENIA* :

NR SERYJNY* :

NAZWISKO I ADRES KLIENTA :

*Od INSTALATORA nale¿y wyrnagaæ gwarancji w³aciwej instalacji i monta¿u urz¹dzeñ.

ATLANTIC POLSKA SP Z 00

UL. P³ochocñska 115

03-044 WARSZAWA

Tél. : (022) 811 73 31

Fax : (022) 614 57 00

WARUNKI GWARANCJI

- U¿ytkownik powinien zachowaæ ten dokument w celu przedstawienia go w przypadku reklamacji.

- Gwarancja obejmuje okres 24 miesiêcy od daty zakupu grzejnika przez Klienta. Gwarancja jest wa¿na tylko w Polsce.

W okresie gwarancyjnym, jeli reklamacja uznana zosta³a za zasadng, zapewniamy wyrnianê grzejnika na nowy.

Gwarancja nie obejrnuje uszkodzeñ wynikaj¹cych z nieprawid³owej instalacji, niew³aciwego u¿ytkowania lub nieprzestrzegania

zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji.

PIECZÊÆ INSTALATORA

080214_CEETvariation_pol.PMD 07/09/05, 14:134

Strona się ładuje...

The unit does not heat :

Check that the programmer is in COMFORT mode.

Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not

switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.

The unit does not carry out programming orders :

Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the K7 Program

is properly inserted in its housing and that it is operating normally (batteries?).

The unit is permanently heating :

Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.

This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage

disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level).

If there are any problems (thermostat blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.)

for about 10 minutes to allow the unit to start again.

Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.

TROUBLE-SHOOTING

WARRANTY CONDITIONS

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)

- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from

the date of manufacture.

- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be free of charge

but Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.

- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use for

purposes other than those intended or failure to observe the instructions given..

INSTALLER’S STAMP

UNIT TYPE* :

SERIAL NUMBER* :

CUSTOMER’S NAME AND ADRESS* :

*This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.

THERMOR Service

17, rue Croix Fauchet

45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE

N° Azur (France) : 0 810 0 810 45

Fax : 02 38 71 38 89

www.thermor.fr

080214_CEETvariation_ang.PMD 07/09/05, 14:064

⃶䖢ᙼ䗝⫼⊩೑䌯㩭⬉䞛ᱪ఼ˈᙼ䌁фⱘ⬉䞛ᱪ఼೼ߎॖࠡᏆ䖯㸠њ⌟䆩੠Ẕ偠ҹ

ֱ䆕݊ѻક䋼䞣ˈᏠᳯ㛑ՓᙼՓ⫼⒵ᛣ

ᅝ㺙Пࠡ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢк

ᅝ㺙ᳳ䯈ϡ㛑ᏺ⬉԰Ϯ

ᅝ㺙ᅠ↩䇋ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢк



ϔǃ䞛ᱪ఼ㅔҟ



Ѡǃ䞛ᱪ఼ⱘᅝ㺙˄೒ǃ೒˅

ǃᅝ㺙ԡ㕂

ˉᴀѻકϧЎԣᅙ㗠䆒䅵བ⫼Ѣ݊ᅗഎড়ˈ䇋

৥㒣䫔ଚ੼䆶Ǆ

ˉᅝ㺙ᖙ乏䙉ᅜ㾘ᅮᑊヺড়ᅝ㺙ഄ᠔೼೑ⱘ⦄㸠ᷛޚǄ

ˉᴀѻકЎѠ㑻⬉⇨䰆ᡸㄝ㑻ˈৃ䰆∈⑙ˈ಴㗠ৃҹᅝ㺙೼ⲹ⋫ᅸⱘѠ㉏ऎඳ˗Ԛℷ೼⋫

⍈ⱘҎϡ㛑᪡԰䞛ᱪ఼˄㾕೒ ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼Ϣ਼ೈ⠽કП䯈ᑨᣝ✻㾘ᅮֱᣕϔᅮⱘ䎱⾏˄㾕೒ ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼ϡ㽕ᅝ㺙೼˖

˅ぎ⇨ᇍ⌕໘ˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ䞛ᱪ఼ⱘ䇗㡖ˈгӮ๲ࡴ䖤㸠䌍⫼˄བᴎẄ䗮亢ষϟㄝ˅

˅೎ᅮⱘ⬉⑤ᦦᑻϟ

ǃ䆒໛ⱘ೎ᅮ

ˉᷛޚൟǃ催ൟ˖㾕೒ ǃ೒ ǃ೒ 

˅ᇚᬃᶊ㕂ѢഄϞ˄㾕೒ ˅

˅ᅮᄨԡˈ⹂ᅮ䞛ᱪ఼ᑩ䚼ԡ㕂

˅ᇚᬃᶊϞ⿏ˈᑊᇍޚܜᅮߎⱘᄨԡˈҹ⹂ᅮ঺ϸϾᄨ

˅䪏ᄨˈᬒܹ㶎ᷧ

˅ᅝϞᬃᶊ

˅ᣖϞ䞛ᱪ఼ˈ৥ে䕀ࡼล᭭ᮟ䪂 9ˈ೎ᅮ䆒໛˄㾕೒ ˅

˅䖲᥹⬉㒓

ˉ䏶㛮ൟǃԢൟ˖㾕೒ ǃ೒ 

ᣝ✻೒  㾘ᅮⱘᷛ催ᅮᄨԡ

䪏ᄨˈᬒܹ㶎ᷧ

ᅝϞᬃᶊ˄㾕೒ ˅

ᣖϞ䞛ᱪ఼ˈ৥ে䕀ࡼล᭭ᮟ䪂 9ˈ೎ᅮ䆒໛˄㾕೒ ˅

䖲᥹⬉㒓



ᅝ㺙ሎᇌ

ൟো ᷛ催 催ൟ ᷛޚൟ

ࡳ⥛ :

ᘏ८

FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

     % &   

   

      

   

      

   

    

% 

& 







% 

& 

ൟো ᷛ催 Ԣൟ 䏶㛮ൟ

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:001

ࡳ⥛ :

ᘏ८

FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

ᘏ䭓

FP

ᘏ催

FP

$Ёᖗ

䎱 FP

%੠&Ё

ᖗ䎱 FP

    

     

       

    

     

    

% & 



% & 



ǃ⬉㒓䖲᥹˄೒ ˅

˅䞛ᱪ఼⬉⑤Ў 9̚9ǃ+]

2˅⬉㓚㒓Ў 3 㢃㒓˄ẩ㡆=☿㒓ˈ㪱㡆=Ё㒓ˈ咥㡆=᥻ࠊ㒓˅ˈ㒣᥹㒓ⲦϢկ⬉㔥䖲᥹Ǆ

೼䇌བⲹ⋫ᅸ੠ॼ᠓ㄝ╂⑓ഄ⚍ˈ᥹㒓Ⲧ㟇ᇥᑨ催Ѣഄ䴶 25cmǄ

3˅⽕ℶ᥹ഄˈϡ㽕ᇚ᥻ࠊ㒓˄咥㡆˅᥹ഄǄ

4˅䞛ᱪ఼ᖙ乏⬅ϧϮ⬉Ꮉḍ᥂ᔧഄ㾘㣗ᅝ㺙Ǆབ⬉⑤㒓⸈ᤳˈᑨ⬅ϧϮҎਬՓ⫼ϧ⫼

Ꮉ݋᳈ᤶǄ



ϝǃ䞛ᱪ఼ⱘՓ⫼

ǃ᥻ࠊⲦ˄㾕೒ ˅

Ў῵ᓣ䗝ᢽ䪂     

Ў㒣⌢⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

Ў㟦䗖⏽ᑺ䇗㡖ᮟ䪂

V1 Ўࡴ⛁ᣛ⼎♃

V2 Ў㒣⌢῵ᓣᣛ⼎♃

V3 Ў㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃

ǃ䞛ᱪ఼䆒㕂Ϣ䇗㡖

῵ᓣ䗝ᢽ

᠔໘ԡ㕂 䗖⫼ᚙމ

㟦䗖῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈऩ⣀ℷᐌՓ⫼

㒣⌢῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚᇣѢᇣ

ᯊ

乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ῵ᓣ

ᭈ༫ሙᅸ䞛⫼乘䆒⿟ᑣ᥻ࠊ㋏㒳ˈᑊ೼䞛ᱪᄷ

Փ⫼䆹᥻ࠊ㋏㒳

䰆ޏ῵ᓣ

䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣᯊˈԚ᳝䰆ޏ

㽕∖˄བॼ᠓ǃि⫳䯈˅

ذℶ

䴲䞛ᱪᄷ˗៪䞛ᱪᄷˈᅸݙ᮴Ҏᯊ䯈䍙䖛ᇣ

ᯊˈ᮴䰆ޏ㽕∖

ˉ䇗㡖㟦䗖⏽ᑺ

1˅ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 ˈ㟦䗖῵ᓣᣛ⼎♃ V3 ⚍҂Ǆ

2˅ᇚ᥻ࠊᮟ䪂

䇗㟇 5ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍҂Ǆ

3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮǄ

4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂

Ϟⱘᷛ䆚᭄ᄫ

ेЎ᠔䳔⏽ᑺⱘᷛ䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂

ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ

䪂

৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 Ǆ

ˉ䇗㡖㒣⌢⏽ᑺ



1˅ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 ˈ㒣⌢῵ᓣᣛ⼎♃ V2 ⚍҂Ǆ

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:002

2˅ᇚ᥻ࠊᮟ䪂

䇗㡖㟇  Ϣ  П䯈ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍

҂Ǆ

3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸݙ⏽ᑺ〇ᅮǄ

4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ˈℸᯊᮟ䪂

Ϟⱘᷛ䆚᭄ᄫ

ेЎ᠔䳔⏽ᑺⱘᷛ䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂

ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ

䪂

৥ޣᇣ᭄ᄫᮍ৥ᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡໡ℹ偸 Ǆ

ˉ䰆ޏ῵ᓣ

ˈ᠓䯈᮴Ҏ䍙䖛  ᇣᯊˈৃᇚᅸݙ⏽ᑺ㓈ᣕ೼ ćᎺেǄ

ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

ᢼ㟇 

ˉࡴ⛁ᣛ⼎♃ 9

ᣛ⼎♃҂㸼⼎䞛ᱪ఼໘Ѣࡴ⛁⢊ᗕˈᣛ⼎♃䮾⚕㸼⼎⏽ᑺ〇ᅮ˗ᣛ⼎♃❘♁㸼⼎⏽ᑺ催

Ѣ䆒ᅮؐǄ

ˉ݇ᴎ᪡԰



ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ᢼ㟇

໘ˈᅲ⦄݇ᴎ᪡԰Ǆ

ˉ᥻ࠊ఼ⱘ䫕ᅮ˄㾕೒ ˅

ৃҹ䫕ᅮǃ䰤ࠊՓ⫼⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䖬ৃ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂ˈҹܡ㹿˄ܓスㄝ˅ᛣ໪㾺ࡼǄ

˅ᇚ䞛ᱪ఼Ң๭ᬃᶊϞপϟǄ

˅ᇚ䫔䩝 3 ҢᬃᶊϞপϟǄ

˅䗝ᢽԡ㕂 % ҹ䫕ᅮ⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䗝ᢽԡ㕂 / ҹ䰤ࠊ⏽ᑺ䇗㡖䪂ⱘՓ⫼㣗ೈˈ䗝ᢽԡ

㕂 0 ᴹ䫕ᅮ῵ᓣ䗝ᢽ䪂᠔໘ⱘ䖤㸠῵ᓣǄ

ˉ㓪⿟῵ᓣ



ᇚ῵ᓣ䗝ᢽ䪂

䇗㟇 ˈ䖯㸠㓪⿟᥻ࠊ˖ᇚ᥻ࠊ㒓᥹㟇䅵ᯊ఼ˈेৃ㓪⿟᥻ࠊ㟦䗖੠㒣

⌢⏽ᑺ䖤㸠ⱘᯊ↉ǄѺৃᇚ໮Ͼ䆒໛䖲᥹㟇ৠϔ䅵ᯊ఼Ң㗠䖒ࠄ㡖㛑ⱘᬜᵰǄ

⊼ᛣ˖ᔧ≵᳝ᣛҸ䕧ܹᯊˈ䆒໛೼㟦䗖⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ䰆ޏᣛҸ੠ذᴎᣛҸৃᔎࠊপҷ㒣

⌢῵ᓣ੠㟦䗖῵ᓣⱘ䖤㸠Ǆ⬅㟦䗖ߛᤶ㟇㒣⌢῵ᓣ䳔㽕㑺  ⾦ⱘߛᤶᯊ䯈Ǆ



ಯǃՓ⫼ᓎ䆂

ˉ᮴䳔ᇚ䞛ᱪ఼䇗㟇᳔催ˈ᠓䯈⏽ᑺϡӮ಴ℸ㗠䖙䗳ϞछǄ

ˉ᠓䯈䗮亢ᯊˈذℶՓ⫼䞛ᱪ఼Ǆ

ˉ⾏ᓔ᠓䯈᭄ᇣᯊˈ䇋䇗Ԣ⏽ᑺǄ

˅ϡ䎇  ᇣᯊˈ᮴䳔䇗㡖Ǆ

˅ 㟇  ᇣᯊˈ䇋೼㒣⌢䖤㸠⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ

˅䍙䖛  ᇣᯊ៪໣ᄷՓ⫼ˈ䇋೼䰆ޏ⢊ᗕϟ䖤㸠Ǆ

ˉབᵰᙼ೼ϔϾ᠓䯈䞠㺙᳝޴ৄ䞛ᱪ఼ˈ䇋䅽݊ৠᯊ䖤㸠Ǆ䖭ḋᅸ⏽Ӯ᳈ࡴഛࣔ㗠ϡӮ๲

ࡴ⬉㗫Ǆ



Ѩǃ䄺ਞ

ˉϡ㽕䅽ᇣᄽձ䴴䞛ᱪ఼៪ᇚᴖ⠽า䖯䆒໛Ǆ

ˉ⽕ℶ䚼ߚ៪ܼ䚼ฉา䞛ᱪ఼ℷ䴶៪ݙ䚼ⱘḐᷙˈҹܡߎ⦄䖛⛁ॅ䰽Ǆ

ˉབᵰ⬉⑤㒓˄ঞ⬉⑤ᦦ༈˅ᤳണˈᑨ⬅ϧϮҎਬ䖯㸠᳈ᤶǄ

ˉ䞛ᱪ఼ݙ䚼ⱘӏԩ᪡԰া㛑⬅ϧϮҎਬ䖯㸠Ǆ



݁ǃѻકֱݏ

ˉ↣ᑈϸ⃵⫼਌ᇬ఼៪ࠋᄤ䰸এ䞛ᱪ఼ḐᷙϞϟ䚼ⱘ♄ᇬˈҹֱ䆕䞛ᱪ఼ⱘᗻ㛑Ǆ

ˉ↣Ѩᑈ⬅ϧϮҎਬᇍ䞛ᱪ఼ݙ䚼䖯㸠Ẕ偠Ǆ

ˉ⦃๗∵ᶧӮՓ䞛ᱪ఼ḐᷙϞߎ⦄∵⠽Ǆ䖭Ϣ਼ೈⱘぎ⇨䋼䞣Ꮒ᳝݇Ǆ䖭⾡ᚙމϟˈᑨẔ

ᶹ᠓䯈ⱘ䗮亢ᰃ৺㡃ད˄䗮亢ǃぎ⇨䖯ܹㄝ˅ҹঞぎ⇨ᰃ৺㒃ޔǄ⬅Ѣぎ⇨䋼䞣ᏂՓ䞛

ᱪ఼ḐᷙϞߎ⦄∵⠽ˈϡ೼ֱׂ㣗ೈП߫Ǆ

ˉৃ⫼⑓Ꮧ᪺⋫䞛ᱪ఼ᴎ䑿ˈ䇋࣓Փ⫼㜤㱔ᗻ៪ⷨ⺼ᗻᴤ᭭Ǆ



080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:003

ϗǃᬙ䱰䆞ᮁ

ˉ䞛ᱪ఼ϡ⛁˖

Ẕᶹ⿟ᑣ᥻ࠊ఼ᰃ৺໘೼㟦䗖⢊ᗕǄ

Ẕᶹᮁ䏃఼ঞկ⬉⬉⑤ᰃ৺᥹䗮Ǆ

Ẕᶹᅸݙ⏽ᑺᰃ৺催Ѣ䆒㕂⏽ᑺǄ

ˉ䞛ᱪ఼ϡᠻ㸠⿟ᑣੑҸ

Ẕᶹᰃ৺ℷ⹂䆒㕂⿟ᑣ˄খ✻Փ⫼䇈ᯢ˅˗៪⿟ᑣ᥻ࠊ఼ᰃ৺ℷ⹂ᅝ㺙೼䰆ᡸ㔽ݙˈᰃ

৺䖤䕀ℷᐌ˄བ⬉∴ㄝ˅Ǆ

ˉ䞛ᱪ఼ϡذࡴ⛁

ᶹⳟ䞛ᱪ఼ᰃ৺໘Ѣぎ⇨ᇍ⌕໘ˈᶹⳟ⏽᥻ᰃ৺㹿ᬍࡼǄ

ᴀѻકЎ⬉᥻䞛ᱪ఼ˈՓ⫼ⱘᖂ໘⧚఼Ӯফࠄᔎ⚜ⱘ⬉य़ᑆᡄǄߎ⦄䯂乬ᯊ˄⏽᥻఼ᬙ

䱰ㄝ˅ˈ㽕ߛᮁ⬉⑤˄ֱ䰽ϱǃ❨ᮁ఼ㄝ˅ˈ໻㑺  ߚ䩳ৢ䞡ᮄਃࡼǄ

㢹ℸ㉏ᬙ䱰ড໡ߎ⦄ˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚẔᶹկ⬉㋏㒳Ǆ



ܿǃֱׂ

ˉֱׂᳳ㞾䆒໛ᅝ㺙៪䌁фП᮹䍋ϸᑈ˄䇋ֱᄬདᬊ䌍߁䆕˅

ˉֱׂࣙᣀ᳈ᤶ៪ᦤկ㹿䅸Ўᤳണⱘ䳊ӊ˄䴲ℷᐌՓ⫼䰸໪˅Ԛ᮴ᤳᆇ䌨ٓ

ˉ⬅Ѣϡヺড়ᷛޚⱘᅝ㺙ˈϡℷᐌՓ⫼៪ϡ䙉✻Ϟ䗄䇈ᯢк㾘ᅮ䗴៤ⱘᤳണঞҎЎᤳണϡ

೼ֱׂ㣗ೈݙ



⊼ᛣ˖

ᴀѻકᖙ乏⬅៥݀ৌ䅸ৃⱘᡔᴃҎਬᅝ㺙Ǆ⬅Ѣϡℷ⹂ⱘᅝ㺙៪᪡԰᠔ѻ⫳ⱘ䇃⫼៪ᬙ䱰ˈ

ϡ೼ֱׂ㣗ೈݙǄབᵰ⫼᠋᪙㞾ᬍࡼњѻકৢߎ⦄ᬙ䱰ˈѺϡ೼ֱׂ㣗ೈݙǄ

೼ℸ᳝ᖙ㽕ໄᯢ˖

ϔᅮ㽕䇋៥݀ৌᥜᴗⱘᡔᴃҎਬẔᶹᬙ䱰ˈ㗠Ϩা᳝៥݀ৌᥜᴗⱘᡔᴃҎਬ᳝ᴗׂ⧚៪᳈ᤶ

䞛ᱪ఼៪݊䚼ӊǄᇍ⬅Ѣ䫭䇃ⱘᅝ㺙㗠ᇐ㟈ᬙ䱰᠔䖯㸠ⱘׂ⧚ˈ⫼᠋㽕Ѹ㒇ϔᅮⱘ䌍⫼Ǆ



⫳ѻଚ˖⊩೑䌯㩭&((7݀ৌ

Ё೑ᘏҷ⧚˖࣫Ҁ㽓⢘Ѯ݀ৌ

䚂㓪˖

⬉䆱˖

Ӵⳳ˖

ֱׂव

䆒໛ൟো  䆒໛㓪ো



ᅝ㺙៪䌁ф᮹ᳳ  ᅶ᠋ྦྷৡ



ᅶ᠋ഄഔ



ᅶ᠋⬉䆱  䚂㓪



㒣䫔ऩԡৡ⿄



䇋ᅶ᠋ֱ⬭ℸ㘨ˈᣕℸ㘨ঞᬊ䌍߁䆕㓈ׂǄ



12-80-0552-E / 01328A52E

080214_CEETvariation_chi.PMD 05/09/05, 16:004

THERMOR TH5271305 - 075 VABB Instrukcja obsługi

Marka: THERMOR

Model: TH5271305 - 075 VABB

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: THERMOR TH5271305 - 075 VABB Bedienungsanleitung
français: THERMOR TH5271305 - 075 VABB Le manuel du propriétaire
English: THERMOR TH5271305 - 075 VABB Owner's manual
Nederlands: THERMOR TH5271305 - 075 VABB de handleiding

THERMOR TH5271305 - 075 VABB Instrukcja obsługi

THERMOR TH5271305 - 075 VABB Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty