Braun HT 400 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: HT 400

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

HT 400-550 Multitoast MN KURTZ DESIGN 06.09.04

HT 550

HT 500

HT 450

HT 400

www.braun.com/register

Type 4120

Type 4119

MultiToastMultiToast

MultiToast

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

D A

IRL

FIN

RUS

Deutsch 3, 18

English 3, 18

Français 4, 18

Español 5, 18

Português 5, 18

Italiano 6, 18

Nederlands 7, 18

Dansk 7, 18

Norsk 8, 19

Svenska 9, 19

Suomi 9, 19

Polski 10, 19

âesk˘ 11, 19

Slovensk˘ 11, 19

Magyar 12, 19

Türkçe 13

Ελληνικ 13, 20

êÛÒÒÍËÈ 14, 20

ìÍ‡ªËÒ¸Í‡ 15, 20

17, 16

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

4-120-360/00/IV-06/G2

D/GB/F/E/P/PI/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab

4120360_HT400_MN Seite 21 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

HT 400-550 Multitoast MN KURTZ DESIGN 06.09.04

DANS L'EAU

DO NOT

IMMERSE

IN WATER

NE PAS

PLONGER

Quality and Design by Braun Germany

HOUSEHOLD

USE ONLY

POUR USAGE

DOMESTIQUE

SEULEMENT

Type: 4 119

220 - 240 V / 50 - 60 Hz /

Made in China

1080 W

WARNING - TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

UNPLUG BEFORE CLEANING

ATTENTION - DEBRANCHER L'APPAREIL

AVANT DE NETTOYER

ABC

HT400/500 HT450/550

(HT550

only)

(HT450

only)

HT 500/HT 550/

HT 400/HT 450

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

Service notes

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Ñ‡Ú‡ Ôo‰‡ÊÛ

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

4120360_HT400_MN Seite 2 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

Strona jest ładowana ...

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 89/336/EEC

og Low Voltage 73/23/EEC.

Ikke kast dette produktet sammen

med husholdningsavfall når det skal

kasseres. Det kan leveres hos et

Braun servicesenter eller en miljøstasjon.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att

uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet,

funktion och design. Vi hoppas att du

kommer att ha mycket nytta av din nya

apparat från Braun.

Varning

Läs bruksanvisningen noga och i sin

helhet innan apparaten används.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Apparaten måste övervakas under

användning.

Kontrollera att nätspänningen motsvarar

den spänning som anges på apparatens

undersida innan den ansluts till ett

vägguttag.

Undvik att ta på den heta insidan. Låt

aldrig sladden komma i kontakt med

produktens insida.

För inte in metallföremål i brödrosten.

Det är inte lämpligt att rosta knäckebröd,

skorpor och liknande i apparaten.

Täck aldrig över brödrostens öppningar

och lägg aldrig i mat täckt med folie.

Använd inte apparaten utan att ha

smulbrickan på plats.

Använd endast apparaten i upprätt läge.

Brödet kan ta eld. Brödrosten bör därför ej

stå nära gardiner eller annat lättantändligt

material.

Brödrosten blir varm, framför allt

metalldelarna. Låt den svalna innan du

ställer undan den.

Brauns elapparater uppfyller tillämpliga

säkerhetsnormer. Reparationer av elap-

parater (inklusive sladdbyten) får endast

utföras av auktoriserade servicecenter.

Felaktiga, okvalificerade reparationsarbeten

kan leda till olyckor eller personskador.

Apparaten är utformad att hantera

normala hushållsmängder.

Beskrivning

A Knapp för upptining

B Manuell stoppknapp

C Knapp för återuppvärmning

D Brödhiss

E Varierbart rostningsreglage

F Brödställ (endast HT 550/HT450)

G Brödfack

H Smulbricka

J Dold sladdvinda

Innan du använder brödrosten första

gången ska den värmas upp 2–3 gånger

på rostningsgrad «4». Detta tar bort lukter

som orsakas av tillverkningsprocessen.

Användning

Alla brödstorlekar som passar in i

brödfacket kan rostas.

• Kontrollera att smulbrickan (H) är på

plats.

• Sätt i brödet och tryck ned brödhissen

(D).

• Välj den rostningsgrad som önskas

med det varierbara rostningsreglaget

(E). Reglaget går från «1» (ljust) till «7»

(mörkt).

• Brödet lyfts upp automatiskt när den

valda rostningsgraden uppnåtts.

• Brödet kan lyftas ytterligare en bit

genom att föra brödhissen (D) uppåt.

För enkelhetens skull kommer den att

stanna i det övre läget.

• Tryck på den manuella stoppknappen

(B) om du vill avbryta rostningen.

Brödet lyfts upp och brödrosten

stängs av.

• Om rosten plötsligt stängs av är det

bara att sätta igång den igen.

Bröd som fastnat

Om bröd fastnat i brödfacket (G) ska bröd-

rostens kontakt dras ut ur vägguttaget. Låt

brödrosten svalna och avlägsna sedan

försiktigt brödet som fastnat med ett

trubbigt föremål som ej är av metall.

Fryst bröd

Om du vill rosta fruset bröd gör du så här:

lägg i det frusna brödet, välj önskad

rostningsinställning (vred E), tryck ned

hissen (D) och tryck sedan på knappen för

avtining (A).

Uppvärmning

Om du vill värma rostat bröd som har

svalnat, tryck ned hissen (D) och tryck på

knappen för återuppvärmning (C).

Brödställ (endast HT 550/HT450)

Använd brödstället för att värma upp bröd

som inte passar in i brödfacket (G).

Använd enbart stället (F) för bröd, kuvert-

bröd och bakverk. Använd det inte för

mjuka kakor, pizza, bröd i bakformar eller

hela limpor. Stora bröd gör att värme

samlas i brödrosten. Placera inte bröd

som är inslaget i folie på stället.

För uppvärmning ställer du in vredet (E) på

brödsymbolen och trycker ned hissen (D).

Rengöring

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget och

låt apparaten svalna innan rengöring.

Rengör aldrig apparaten under rinnande

vatten, sänk inte heller ned den i vatten.

Rengör utsidorna med en fuktad trasa

enbart. Använd inte stålull eller slipande

rengöringsmedel. Små mängder

diskmedel kan användas. Använd inte

lösningsmedel som t.ex. alkohol, bensin

eller bensen. Dra då och då ut

smulbrickan (H) och töm den.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU-direktiven

89/336/EEG om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om

lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den

inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering

kan ombesörjas av Braun servicecenter

eller på din lokala återvinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu tiukat

vaatimukset laadun, toimivuuden ja

muotoilun suhteen. Toivottavasti saat iloa

ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi.

Huomautus

Ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

Säilytä tämä laite poissa lasten ulottuvilta.

Älä käytä sitä ilman valvontaa.

Tarkista ennen sähköpistokkeen

työntämistä pistorasiaan, että jännite

vastaa laitteen pohjassa näkyvää

merkintää.

Älä koske kuumiin sisäosiin. Varo, että

johto ei pääse koskettamaan kuumia

sisäosia.

Varo metalliesineiden joutumista

leivänpaahtimeen.

Tämä laite ei sovellu näkkileivän tai

korppujen paahtamiseen.

Älä koskaan peitä paahtimen aukkoa äläkä

aseta sinne alumiinifolioon käärittyä ruokaa.

Älä koskaan käytä leivänpaahdinta ilman

murualustaa.

Käytä vain pystysuorassa asennossa.

Leipä voi palaa. Älä käytä verhojen tai

muiden syttyvien pintojen alla tai niiden

lähettyvillä.

Laite kuumenee, varsinkin sen

metallipinnat. Anna sen jäähtyä ennen

laittamista takaisin kaappiin.

Laitetta on tarkkailtava sen toimiessa.

Braun-sähkölaitteet täyttävät

asianomaisten turvallissäädösten

määräykset. Vain valtuutettu huoltopiste

saa tehdä sähkölaitteiden huoltotoimet,

kuten johdon vaihtamisen. Puutteellinen

valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa

onnettomuuksia tai vahingoittaa käyttäjää.

Tämä laite on suunniteltu paahtamaan

tavallisia kotitaloudessa käytettäviä

määriä paahtoleipää.

Kuvaus

A Sulatuspainike

B Keskeytyspainike

C Uudelleenlämmityspainike

D Lisänostotoiminto

E Paahtoasteen säätö

F Leipä- ja sämpyläteline

(vain HT 550/HT450)

G Paahtoaukko

H Murualusta

J Verkkojohdon säilytyspaikka

Lämmitä leivänpaahdinta tyhjänä 2–3

kertaa ennen ensimmäistä käyttökertaa

«4» mahdollisella asetuksella. Tämä

poistaa mahdolliset valmistuksen jäljeltä

jääneet hajut.

Käyttäminen

Voit paahtaa kaikenkokoisia

paahtoaukkoon sopivia leipäviipaleita.

• Varmista, että murualusta (H) on

paikoillaan.

• Aseta leipäviipaleet paahtimeen ja

paina nostin (D) alas.

• Säädä tummuusaste säätimen (E)

avulla. «1» on vaalein ja «7» tummin

paahtoaste.

• Kun valittu paahtoaste on saavutettu,

leipäviipaleet nousevat automaattisesti

ylös.

• Voit nostaa viipaleita vielä ylemmäs

nostamalla nostinta (D).

Lisänostotoiminto jää yläasentoon.

• Jos haluat keskeyttää paahtamisen,

paina keskeytyspainiketta (B). Leipä-

viipaleet nousevat ylös ja paahtimesta

katkeaa virta automaattisesti.

4120360_HT400_MN Seite 9 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

• Jos leivänpaahtimen toiminta pysähtyy

odottamatta, käynnistä se uudelleen.

Leipäviipaleiden jääminen kiinni

Jos leipäviipale jää kiinni paahtoaukkoon

(G), irrota pistoke pistorasiasta, anna

jäähtyä ja irrota leipäviipale varovasti

tylpällä esineellä, jota ei ole valmistettu

metallista.

Pakastettu leipä

Jos haluat paahtaa pakastettua leipää,

aseta pakastetut viipaleet paahtimeen,

valitse paahdon tummuusaste käyttämällä

säädintä (E), paina nostin (D) alas ja paina

lopuksi sulatuspainiketta (A).

Uudelleenlämmittäminen

Jos haluat lämmittää jäähtyneitä

paahtoleipiä, varmista, että leivänpaahdin

ei ole toiminnassa ja että viipaleet ovat

sen sisällä. Paina nostin (D) alas ja paina

uudelleenlämmityspainiketta (C).

Leipä- ja sämpyläteline

(vain H T550/HT450)

Voit lämmittää leipää, joka ei mahdu

paahtoaukkoon (G), käyttämällä leipä- ja

sämpylätelinettä. Käytä telinettä (F) vain

leivän, sämpylöiden ja pasteijoiden

lämmittämiseen. Älä yritä lämmittää sen

avulla kahvileipää, pizzaa, paistovuoassa

olevia leivonnaisia tai kokonaisia leipiä.

Tällaiset suurikokoisen ruoat saavat

leivänpaahtimen kuumenemaan liikaa. Älä

myöskään aseta telineelle mitään alumiini-

tai muuhun folioon käärittyä, kuten

sämpylöitä.

Säädä paahtoaste (E) sämpylän kuvan

kohdalle ja paina nostin (D) alas.

Puhdistaminen

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ja

anna sen jäähtyä ennen puhdistamista.

Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan

veden alla äläkä anna sen pudota veteen.

Puhdista ulkopinnat vain kostealla

kankaalla. Älä käytä teräsvillaa tai

hankaavia puhdistusaineita. Voit käyttää

mietoa veden ja astianpesuaineen seosta.

Älä käytä koskaan liuottimia, kuten

alkoholia, bensiiniä tai bentseeniä. Vedä

murualusta (H) ulos säännöllisin väliajoin

ja tyhjennä se.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-

vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (73/23 EEC).

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane

tak, aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze

oczekiwania dotyczàce jakoÊci,

funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. Mamy

nadziej´, ˝e b´dziecie Paƒstwo

zadowoleni z u˝ytkowania produktów

firmy Braun.

Ârodki ostro˝noÊci

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji

w ca∏oÊci przed u˝yciem tego urzàdzenia.

Urzàdzenie powinno byç poza zasi´giem

dzieci.

Pracujàce urzàdzenie musi byç pod

nadzorem.

Przed w∏àczeniem urzàdzenia do

kontaktu prosimy sprawdziç czy napi´cie

w gniazdku jest zgodne z napi´ciem

umieszczonym na dole urzàdzenia.

Prosimy unikaç dotykania goràcych

potraw wewnàtrz urzàdzenia. Prosimy

tak˝e nie dopuÊciç do kontaktu kabla z

goràcym urzàdzeniem.

Prosimy nie wk∏adaç metalowych

przedmiotów do urzàdzenia.

To urzàdzenie nie jest odpowiednie do

robienia tostów z pieczywa chrupkiego,

sucharków lub podobnego pieczywa.

Prosimy nigdy nie zas∏aniaç wylotu

goràcego powietrza lub wk∏adaç

˝ywnoÊci pokrytej folià.

Prosimy nigdy nie u˝ywaç bez pojemnika

na okruszki.

Prosimy u˝ywaç tylko w pozycji pionowej z

otworem na kromki skierowanym ku górze.

Chleb mo˝e si´ spaliç. Dlatego prosimy

nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u

firanek lub innych ∏atwopalnych materia∏ów.

Urzàdzenie rozgrzewa si´, w

szczególnoÊci cz´Êci metalowe sà

goràce. Prosimy odczekaç a˝ urzàdzenie

ostygnie przed schowaniem go do

zamkni´tego miejsca przechowywania.

Urzàdzenie elektryczne firmy Braun

spe∏niajà standardy bezpieczeƒstwa.

Naprawa urzàdzeƒ elektrycznych (w tym

wymiana przewodu zasilajàcego) mo˝e

byç tylko dokonana przez autoryzowane

punkty serwisowe Brauna. Wadliwe,

niedostateczne jakoÊciowo wykonane

naprawy, mogà mieç negatywne skutki

dla u˝ytkownika.

To urzàdzenie jest przeznaczone dla

u˝ytku domowego.

Opis

A W∏àcznik rozmra˝ania

B Przycisk stop

C W∏àcznik odgrzewania

D Dêwignia opuszczania/podnoszenia

kromek

E Pokr´t∏o zmiennego opiekania tostu

F Wieszak do pieczywa

(nie dotyczy modeli HT550/HT450)

G Otwór na pieczywo

H Pojemnik na okruszki

J Miejsce na kabel

Przed u˝yciem po raz pierwszy podgrzej

pusty toster 2, 3 razy w ustawieniu «4».

To usunie nieprzyjemny zapach

spowodowany procesem produkcyjnym.

Obs∏uga

Mo˝na zrobiç tosty z ka˝dego rodzaju

chleba, które pasuje do otworów w

tosterze.

• Upewnij si´, ˝e pojemnik na okruszki

(H) jest we w∏aÊciwym miejscu.

• W∏ó˝ chleb, przesuƒ w dó∏ dêwigni´ (D).

• Przy pomocy pokr´t∏a zmiennego

opiekania chleba (E) wybierz

preferowany stopieƒ opiekania «1»

(jasny) to «7» (ciemny).

• Chleb zostanie automatycznie

wysuni´ty po uzyskaniu w∏aÊciwego

koloru.

• Mo˝esz dalej wysunàç chleb

przesuwajàc dêwigni´ (D) do góry.

Dla wi´kszej wygody, dêwignia

pozostanie wysuni´ta do góry.

• JeÊli chcesz przerwaç tostowanie

wciÊnij przycisk stop (B). Chleb

automatycznie si´ wysunie, a toster

wy∏àczy si´.

• JeÊli toster wy∏àczy si´ niespodzie-

wanie, w∏àcz go ponownie.

Zakleszczony tost

JeÊli chleb zakleszczy si´ w otworze

tostera (G), wy∏àcz toster i od∏àcz go od

sieci, poczekaj a˝ ostygnie, potem

ostro˝nie wyjmij tost niemetalicznym,

t´pym narz´dziem.

Chleb zamro˝ony

JeÊli chcesz rozmroziç chleb, w∏ó˝

zamro˝ony chleb, wybierz po˝àdany

kolor opiekania (system kontroli

bràzowienia E), naciÊnij przycisk (D) a

potem naciÊnij w∏àcznik rozmra˝ania (A).

Odgrzewanie

JeÊli chcesz odgrzaç ch∏odny chleb,

naciÊnij dêwigni´ (D), a potem w∏àcz

przycisk odgrzewania (C).

Wieszak do pieczywa

(nie dotyczy modeli HT 550/HT450)

Aby rozgrzaç pieczywo, które nie pasuje

do otworów w tosterze (G), mo˝esz u˝yç

wieszaka do pieczywa (F). U˝yj go tylko

do chleba, bu∏ek.

Nie próbuj stosowaç ciasteczek, pizzy,

chleba z puszki lub ca∏ych bochenków.

Tak du˝e kawa∏ki mogà spowodowaç

nagromadzenie ciep∏a w tosterze. Nie

wk∏adaj tak˝e na wieszak ˝adnych bu∏ek

itp., które sà zawini´te w jakàkolwiek

foli´.

Aby rozgrzaç pieczywo, ustaw pokr´t∏o

zmiennego opiekania (E) w preferowanej

pozycji i przesuƒ w dó∏ dêwigni´ (D).

Czyszczenie

Nale˝y zawsze odczekaç a˝ urzàdzenie

ostygnie i od∏àczyç je od zasilania przed

czyszczeniem. Nigdy nie nale˝y czyÊciç

urzàdzenia pod bie˝àcà wodà, albo nie

zanurzaç w wodzie. WyczyÊç tylko

zewn´trzne cz´Êci suchà szmatkà. Nie

u˝ywaj metalowych zmywaków lub

Êciernych Êrodków czyszczàcych. Mo˝na

u˝yç niewielkich iloÊci Êrodków do mycia

naczyƒ. Nigdy nie u˝ywaj takich

rozpuszczalników, jak alkohol, benzyna

lub benzen. Od czasu do czasu opró˝nij

pojemnik na okruszki (H).

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania

zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi

dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz

dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej

elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia

do Êmieci po zakoƒczeniu jego

u˝ytkowania. W tym przypadku

urzàdzenie powinno zostaç dostarczone

do najbli˝szego serwisu Braun lub do

adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa

kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z

rynku tego typu urzàdzeƒ.

4120360_HT400_MN Seite 10 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

Strona jest ładowana ...

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË

„ˆÌÈÔ‡ Ô˘ ¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

˘Ô‰Ô¯‹.

• µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù·

„›¯Ô˘Ï· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ (D) ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (∂)

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ß·ıÌﬁ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ «1» (ÂÏ·õÚ‡) ¤ˆ˜

ÙÔ «7» (ÛÎÔ‡ÚÔ).

• ŸÙ·Ó ÙÔ „ˆÌ› „ËıÂ›, Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜, ÔÈ õ¤ÙÂ˜ ı· ßÁÔ˘Ó

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ õ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘

„ˆÌÈÔ‡ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ,

ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ (D). °È· ÙË

‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛ‹ Û·˜, Ë ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ¿Óˆ ı¤ÛË.

• ∂¿Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ÙË

‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ï¿

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (µ) ÁÈ· ÙË

‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. OÈ õ¤ÙÂ˜

ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ı· ßÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ

Î·È Ë õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù·.

• ∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜

‰È·ÎÔÂ› Í·õÓÈÎ¿, ·Ï¿ ı¤ÛÙÂ ÙË Î·È

¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· æˆÌÈÔ‡

∂¿Ó ÛõËÓÒÛÂÈ „ˆÌ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (G)

ßÁ¿ÏÙÂ ÙË õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

·õ‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ßÁ¿ÏÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ „ˆÌ› ÌÂ ¤Ó· ÌË ÌÂÙ·Ï-

ÏÈÎﬁ (Í‡ÏÈÓÔ), ·ÌßÏ‡ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›

∂¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

„ˆÌ›, ß¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ› ÛÙËÓ

ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹, ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ß·ıÌﬁ

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ (ÌÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ∂), È¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ (D) ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (A) ÁÈ· ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘

„ˆÌÈÔ‡.

∑¤ÛÙ·Ì·

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

‹‰Ë „‹ÛÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ, È¤ÛÙÂ ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ (D) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (C) ÁÈ· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·.

™¯¿Ú· ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· HT 550/HT450)

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ „ˆÌ› Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ

ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ (G) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û¯¿Ú·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· (F) ÌﬁÓÔ ÁÈ·

„ˆÌ›, õÚ·ÓÙ˙ÔÏ¿ÎÈ· Î·È ¿ÏÏ·

·ÚÙÔÛÎÂ˘¿ÛÌ·Ù·. ªËÓ ÙÔ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ

ÌÂ Î¤ÈÎ, ›ÙÛ·, Ù·„› ‹ ÔÏﬁÎÏËÚË

õÚ·ÓÙ˙ﬁÏ· „ˆÌÈÔ‡, ‰ÈﬁÙÈ ı· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ

Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ Â¿Óˆ ÛÙË

Û¯¿Ú·.

°È· ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (∂)

ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜

ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÌÂ ÙÔ

„ˆÌ¿ÎÈ Î·È È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙÔÓ

ÌÔ¯Ïﬁ (D).

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¶ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·

ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È Ó·

·õ‹ÛÂÙÂ ÙË õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ß¿ÏÂÙÂ Ì¤Û· ÛÂ

ÓÂÚﬁ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ·

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ, ﬁˆ˜ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ßÂÓ˙›ÓË.

∞Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÂ Ù·

„›¯Ô˘Ï· (∏).

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË

¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜

O‰ËÁ›Â˜ EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ

∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·

ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹

ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë

‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï

‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔË·Ó ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡-

ÎÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡-

‰‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ‚ÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Ì‡

ÚÓÒÚÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡-

˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘Ëı

ıÎÂ·ˆÂ‚, ÒÛı‡ÂÈ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ Ë ÌÂ

ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÍ˚Ú˚Â

ÙÓÎ¸„ÓÈ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡

‰Îﬂ ÍÓ¯ÂÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ïÎÂ· ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰„ÓÂÚ¸ (Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ),

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò

Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡-

ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì‡„Â-

‚‡ÂÚÒﬂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â„Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

˜‡ÒÚË. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Û·‡Ú¸ ÔË·Ó,

‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Braun ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡) ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË

ˆÂÌÚ‡ÏË. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎË-

ÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË Ì‡ÌÂ-

ÒÚË Û˘Â· ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡-

˜ÂÌ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

A èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

B êÛ˜ÌÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

C èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

D èÓ‰˙ÂÏÌËÍ ıÎÂ·‡

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

F ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

(ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ HT 550/HT450)

G èÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡

H èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

J åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, Ì‡„ÂÈÚÂ

ÔÛÒÚÓÈ ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡Á‡ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌË «4».

ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚,

Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

åÓÊÌÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡Ú¸ ıÎÂ· Î˛·Ó„Ó

‡ÁÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÂÏ

ÚÓÒÚÂ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

(H) Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

• èÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÚËÚÂ

ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

• èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‰Ê‡Ë-

‚‡ÌËﬂ (E) ‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰Ê‡Ë-

‚‡ÌËﬂ ÓÚ «1» (ÎÂ„ÍÓÂ) ‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÓÂ).

• äÓ„‰‡ ıÎÂ· ÔÓ‰Ê‡ËÎÒﬂ ‰Ó ‚˚·‡Ì-

ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ Ì‡‚Âı.

• Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ıÎÂ·

‡Ì¸¯Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡

(D). ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Û˜ÌÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (B). ïÎÂ·

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ Ë ÚÓÒÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ÚÓÒÚÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ,

ÔÓÒÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ·

ÖÒÎË ıÎÂ· Á‡ÒÚﬂÎ ‚ ÔÓÂÏÂ ÚÓÒÚÂ‡,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÓÒÚÂ ËÁ ÒÂÚË, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ

ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ

Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ· ÌÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ,

ÚÛÔ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ê‡ËÚ¸

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·, ÔÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·,

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ E), ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ

ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (A).

èÓ‰Ó„Â‚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÓÒÚ˚‚¯ËÈ

ÚÓÒÚ, oÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ (C).

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

(

ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ HT 550/HT450)

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ (G), Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

ıÎÂ·‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (F)

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ

4120360_HT400_MN Seite 14 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

ÔËÓÊÌ˚ı, ÔËˆˆ˚, ÍÂÍÒÓ‚ Ë ˆÂÎ˚ı

·Ûı‡ÌÓÍ ıÎÂ·‡. í‡ÍËÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ-

‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡ ‚ÌÛÚË ÚÓÒÚÂ‡. çÂ

ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÎÓ˜ÍË Ë

Ú.Ô., Á‡‚ÂÌÛÚ˚Â ‚ ÙÓÎ¸„Û.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ıÎÂ·, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Ö) Ì‡

ÓÚÏÂÚÍÛ, „‰Â Ì‡ËÒÓ‚‡Ì‡ ·ÛÎÓ˜Í‡, Ë

ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

é˜ËÒÚÍ‡

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë

ÓıÎ‡Ê‰‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜-

ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÓÒÚÂ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍË ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓÒÛ‰˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ Ë ·ÂÌÁÓÎ.

ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÌÓÒ

‰Îﬂ ıÎÂ·‡ (H) Ë ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

   

   

  

,

 4 119, 1080 ,

 4 120, 1000 ,

  ,

   ,

Frankfurter Straße 145,

61476 ,



ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì¥ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚

ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ.

åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ

ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ Ç‡¯ ÌÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰

Ù¥ÏË Braun.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ:

èÓÒËÏÓ Ç‡Ò ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÂÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚ¥È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÚËÏ‡ÚË ÔÓÁ‡ ÏÂÊ‡ÏË ‰ÓÒﬂÊÌÓÒÚ¥

‰¥ÚÂÈ.

çÂ ÒÎ¥‰ Á‡ÎË¯‡ÚË ÔËÒÚ¥È ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û

Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.

èÂÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÎ¥‰

ÛÔÂ‚ÌËÚËÒ¸, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‰ÊÂÂÎ‡

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÍ‡ÁÌËÍÛ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÛÍÓ˛ ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓ˛. ìÌËÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ

ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓ˛.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡ ÚÓÒ-

ÚÂ. ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÁÌ‡˜Â-

ÌËÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ıÛÒÚÍËı ıÎ¥·ˆ¥‚,

ÒÛı‡¥‚ Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌËı ‚ËÓ·¥‚.

çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓ¥Á ÚÓÒÚÂ‡ ¥ ÌÂ

ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚ ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ‚ÍËÚ¥

ÙÓÎ¸„Ó˛.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ Ú‡ˆ¥ ‰Îﬂ

ÍËıÚ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ÎË¯Â Û

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ïÎ¥· ÏÓÊÂ

Ô¥‰„Ó¥ÚË (Á‡„Ó¥ÚËÒﬂ), ÚÓÏÛ ÌÂ ‚ÏË-

Í‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ÔÓÛ˜ ¥Á Á‡Ì‡‚¥ÒÍ‡ÏË ˜Ë

¥Ì¯ËÏË ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË.

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚ¥È

Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÈÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥

˜‡ÒÚËÌË. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔË·‡ÚË

ÔËÒÚ¥È, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË.

ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÒÚÓª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚÓ-

ÔËÒÚÓª‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Á‡Ï¥ÌÛ ¯ÌÛ‡)

Ï‡π Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡-

ÌËÏË ÒÂ‚¥ÒÌËÏË ˆÂÌÚ‡ÏË. çÂÔ‡‚ËÎ¸-

ÌËÈ ˜Ë ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÎË‚Ëı ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‡·Ó

Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥.

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ

„ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

éÔËÒ

A èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

B êÛ˜ÌËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜

C èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁ¥„¥‚Û

D è¥‰ÈÓÏÌËÍ ıÎ¥·‡

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

F íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

(ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ çí550/HT450)

G èÓ¥Á ÚÓÒÚÂ‡

H í‡ˆﬂ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡

I å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

J Bi‰‰iÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á·Âi„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂÏ Ì‡„¥ÈÚÂ

ÔÓÓÊÌ¥È ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡ÁË Ì‡ ÒÚÛÔÂÌ¥

«4». ñﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚Ëı Á‡Ô‡ı¥‚,

Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌËı ‚ËÓ·ÌË˜ËÏË ÔÓˆÂÒ‡ÏË.

ÖÍÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

åÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÚË ıÎ¥· ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó

ÓÁÏ¥Û, ˘Ó ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Û ÔÓ¥Á

ÚÓÒÚÂ‡.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ú‡ˆﬂ ‰Îﬂ

ıÎ¥·‡ (ç) ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

• èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ‚¥‰Ú‡Í ÓÔÛÒÚ¥Ú¸

Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

• á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ-

‚‡ÌÌﬂ (Ö) ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ-

‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ «1» (ÎÂ„ÍÂ) ‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÂ).

• äÓÎË ıÎ¥· Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚ¸Òﬂ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó

¥‚Ìﬂ, ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·Û‰Â

Ô¥‰ÌﬂÚËÈ Ì‡„ÓÛ.

• ÇË Ò‡Ï¥ ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÌﬂÚË ıÎ¥· ‡Ì¥¯Â

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ‡ (D).

• üÍ˘Ó Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÌËÈ

‚ËÏËÍ‡˜ (Ç). ïÎ¥· ·Û‰Â Ô¥‰ÌﬂÚËÈ ¥

ÚÓÒÚÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó ÚÓÒÚÂ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌÓ ‚ËÏÍÌÂ-

Ú¸Òﬂ, ÔÓÒÚÓ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ıÎ¥· Á‡ÒÚﬂ„ ‚ ÔÓ¥Á¥ ÚÓÒÚÂ‡,

‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÚÓÒÚÂ Á ÏÂÂÊ¥, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ

ÓıÓÎÓÌÛÚË ¥ Ó·ÂÂÊÌÓ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸

Á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥· ÌÂÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ ÚÛÔËÏ

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚË Á‡ÏÓÓ-

ÊÂÌËÈ ıÎ¥·, ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ‚Ë·Â¥Ú¸

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

(Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ Ö), ÓÔÛÒÚ¥Ú¸

‚ÌËÁ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ä).

è¥‰¥„¥‚‡ÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰¥„¥ÚË ÓıÓÎÓÎËÈ

ÚÓÒÚ, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D), Ô¥ÒÎﬂ

ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰¥„¥‚Û (ë).

íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ ¥ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

(ÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ çí550/HT450)

ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, ﬂÍËÈ ÌÂ

ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÔÓ¥Á ÚÓÒÚÂ‡ (G), ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ

ıÎ¥·‡. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ (F) ÎË¯Â

‰Îﬂ ıÎ¥·‡ È ·ÛÎÓ˜ÓÍ. çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌËÏ ‰Îﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ, Ô¥ˆˆË,

ÍÂÍÒ¥‚ ¥ ˆ¥ÎËı ·Ûı‡Ìˆ¥‚ ıÎ¥·‡. í‡Í¥ ‚ÂÎËÍ¥

ÔÓ‰ÛÍÚË ÔËÁ‚Â‰ÛÚ¸ ‰Ó ‡ÍÛÏÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÔÎ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÚÓÒÚÂ‡. çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡

ÚËÏ‡˜ ·ÛÎÓ˜ÍË Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,

Á‡„ÓÌÛÚ¥ Û ÙÓÎ¸„Û. ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ıÎ¥·,

ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ö)

Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ, ‰Â Ì‡Ï‡Î¸Ó‚‡Ì‡ ·ÛÎÓ˜Í‡, ¥

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰

ÏÂÂÊ¥ È ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÏËÈÚÂ ÔËÒÚ¥È

Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ¥ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û. èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌ¥

ÚÓÒÚÂ‡ ÎË¯Â ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. çÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍË ˜Ë ‡·‡ÁË‚Ì¥

Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓ-

ËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÌÂÁÌ‡˜ÌÛ

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ

ÔÓÒÛ‰Û. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË,

˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ Ú‡ ·ÂÌÁÓÎ.

ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Ú‡ˆ˛ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡

(ç) Ú‡ ÏËÈÚÂ ªª.

äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó

‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÔËÒÚÓ˛

·ÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌﬂ.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡

ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡-

Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ -

‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 31∏.16-97

(Ééëí 30345.16-97, ßÖë 3∏-2-9-93),

Ééëí 2∏11-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡

Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,

Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ

Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚

Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı

ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙ-

Ó˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π

ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: G.E.W. China

Corporation, Che Ling Industrial Zone Hau

Kai Town, Dongguan City, China

ÑÊ¥.Ö.Ñ‡·Î û. ó‡ÈÌ‡ äÓÔÓÂÈ¯Ì, óÂ

ã¥Ì„ ßÌ‰‡ÒÚ¥‡Î áÓÛÌ ï‡Û ä‡¥ í‡ÛÌ,

ÑÓÌ„„Û‡Ì ë¥Ú¥, äËÚ‡È

4120360_HT400_MN Seite 15 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

‹

4120360_HT400_MN Seite 16 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

er¤@

ÅM hndsH urcmÎM mntgatna lttuafq me ärá

·qaiIs „ea#iH ÒacH baõudH uaÄdao

„tcmÎM. ümlîø än rstmteua bastX-dam

ghaR Œã‹uan ídid.

ÅòDÎã

„rgao qraoH telimat avstXdam AmlH qbl

astemal íhaR‹.

xfZ íhaR beidª en mtnaul aÄzfal.

tde íhaR ieml bdu‹n tuagdk.

qb-l än rCe „q-aB-s Ë mnf-D „ti-ar

„khr‹baÓú, tä‹kd än „fulziH mtuafqH me

„fulziH ·Dku‹rH äsfl òhaR‹.

Åínb mvmsH íuanb „daXliH „saXnH. v

tÅãk „slk itvms me aÄgRao „daXliH.

v rCe äiH mqtiat medniH eñ äu daXl

aYacH.

h-Da íh-aR Eîã mn-asb ltxmic ÒœÃ

·qrmS, „Bsku‹it, au äiH äzemH mSaŒHH.

v tEzI ftxat aYacH, uv tdXl fiha

aÄzemH ·Ezao bu‹rq ä#nium.

rstXdm aYacH bdu‹n uCe cIniH ftat

ÒœÃ Ë mAµHa.

astXdm íhaR Ë „uCeiH „emudiH.

qd îòÅãq ÒœÃ‹, lDlk v rstXdmha balqrb

mn äu äsfl „staóã äu äI muad äXr‹i qablH

lvSteal.

ön

hDa íhaR uXacH aÄgRao ·edniH mnh,

tku‹n saXnH lDa aÅãkha xåú tœãd umn æM ä

btXR‹iµHa.

O îíb mraqbH íhaR end rSEilh.

v rstX-dm íh-aR balqrb mn ídran

äu

„staóã‹.

ön ä

ghRH Œãau‹n „khr‹bayi-H ttuafq me

mqaiIs „svmH

„qiasiH ·zbqH. îíb aÅMém „cianH ÄghRH

Œã‹uan

„khr‹bayiH (ttCmn asrbdal „slk)

ldi mra‹kR cianH Œãau‹n ·etmdH. ön „tclix

Eîã ·Uh-l äu „kf-uo q-d IsBb aÖc-ab-H

äu òuadT ñmstXdm.

hDa íhaR mcmm ñqiam bal®iat „eadiH

·¥Ã

liH.

„ucf

A mftax öeadH „tdfyH

B mftax „tuqf „idu‹I

C mftax „tDu‹ib (ØœÃ a¥md)

D rafeH ÒœÃ

E „tx® baltxmic ·tEîã

F rf ÒœÃ uañfayf

(

mudil 054 TH/055 TH fqz)

G ftxH aYacH

H cIniH ftat ÒœÃ

J xfZ „slk

qbl astXdam íhaR Äul mrH, OX aYacH

uÌ farEH eñ tdr‹îí „txmic «4» mn

öñ 3 mrat, xiT än hDa sîÃ‹il „r‹uaÓò

„néÅíH en e#iat „tcNie.

„rSEil

ÎMknk Åòmic qie äxgam ÒœÃ „åÚ trnasb

me ftxH aYacH.

• tä‹kd än cIniH ftat ÒœÃ (H) Ë mAµHa.

• ädXl ÒœÃ æM adfe „rafeH baÅíah aÄsfl

(D).

•

mn X-vl mftax „tx® baltxmic

·tnu‹e (E) aXÅã drgH „txmic „åÚ

ÅãEbha mn «1» (Xfif) öñ «7»

(Eamq).

• ldi „ucul öñ drgH „txmic „åÚ

ªt baXtiarha, fön ÒœÃ sîãtfe üli-ª.

• ÎM˘nk rfe ÒœÃ mn Xvl dfe „rafe (D)

¥òu aÄeñ. lraxtk, xamlH ÒœÃ rZl Ë

„uCe „elui.

• öDa

knt ÅãEb böiqaf „txmic, adfe

mftax „tuqf „idu‹I (B). sîãtfe ÒœÃ

fu‹rª usrtuqf aYacH en „eml.

• öDa äElqt w-acH ÒœÃ J-äH äed rSEilh-a

mrH äXr‹i.

ÒœÃ „ealq

öDa elq ÒœÃ Ë ftxH aYacH (G), aIb

slk aYacH uaÅãkha tœãd, æM äXrg ÒœÃ

„ealq buaszH ädaH Eîã medniH äu xadH.

ÒœÃ a¥md

öDa knt ÅãEb btxmic ÒœÃ a¥md, afcl

aYacH (adfe mftax „tuqf B). ädXl

ÒœÃ

a¥md, æM aXÅã drgH xrarH „txmic

„åÚ

ÅãEbha (mtfax „tx® E), adfe „rafeH

(D) baÅíah aÄsfl æM adfe mftax öRabH „Tlg

(C).

öeadH „tdfyH

iåM öeadH tdfyH ÈùaÓò ÒœÃ „bérdH bed än

ttä‹kd, adfe „rafeH baÅíah avsfl(D) æM adfe

·ftax ÖeadH tdfyth(C).

rf ÒœÃ uañfayf

(mudil 054 TH/055TH fqz)

lrsXîø aÄzemH „åÚ irnasb xgmha me

ftxH aYacH (G) ÎMknk astXdam „rf

Òac baøœÃ uañfayf. astXdm „rf (F)

ØœÃ uañfayf u·egnat fqz. v Åòaul

Ce „keAt u„bîÃa uäueiH ÒbîÃ äu ärEfH

ÒœÃ

„kbîãH, xiT än aÄzemH „kbîãH

srsBb Ë Åãa‹® òrarH daXl aYacH. v

rCe äiH lfayf uEîãha eñ „rf ·Elf

bäI nu‹e mn u‹rq ä#nium.

ltdfyH ÒœÃ‹, ädr mftax „tx® baltxmic

(E) öñ „uCeiH „åÚ Åòml rmR añfayf æM

CEz „Drae (D) öñ aÄsfl.

„tnZif

qbl tnZif aY-acH aIb „slk dum-ª

uaÅãkha tœãd ÅMémª. v tnZf aYacH özvqª

Åòt ·iah íar‹iH, uv tEmrha ba#éo. NZf

aÄszx ÒargiH bqzeH ªaS mbñH fqz,

uÅínb astXdam añbadat ·edniH äu ·nZfat

„ASzH. baÖmAn astXdam „qlil mn sayl

tnZif aÄzbaq. v rstXdm äI muad mDibH

mTl „kxul, „b¥Ã‹Îø äu „b¥Ã‹ul. aIb

cIniH ftat ÒœÃH (H) uNZfha bîø fÅãH

uä

Xr‹i.

XaCeH ñtEiîã bdu‹n sabq öSear.

4120360_HT400_MN Seite 17 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Inner-

halb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Aus-

tausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von

uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well

as defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider si

certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant

la période de garantie, retournez ou

rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de

garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à

http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a los

materiales como a la fabricación, ya sea

reparando, sustituyendo piezas, o facilitando

un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje

del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por el

uso que causen defectos o una disminución

en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante la

factura o el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distribuido

por Braun o por un distribuidor asignado por

Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a

su Servicio Braun más cercano o en el caso

de que tenga Vd. alguna duda referente

al funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el teléfono de este

servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem

diferente da indicada, ligação a uma

tomada de cor-rente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por utilização que

causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funciona-mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for conﬁrmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência

Técnica Oﬁcial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, no caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat

niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoopbewijs

af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter

vort skøn gennem reparation eller ombytning

af apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som

har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført

af andre end de af Braun anviste reparatører

og hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

4120360_HT400_MN Seite 18 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun

eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn

av feil bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets

verdi og virkemåte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte

Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter

eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom

brister som har en försumbar inverkan på

apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av

icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym

okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie,

przez wymieniony przez firm´ Gillette

Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o

czas niezb´dny do dostarczenia i

odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i

nie b´dzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do nap rawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania,

konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ

Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli.

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

Oprava bude provedena podle na‰eho

rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek

dodáván firmou Braun nebo jejím

autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,

na bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty,

mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a

pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy

provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí

pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze

uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí

podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní

pﬁístroj spolu s doklady o koupi do

autorizovaného servisního stﬁediska Braun.

Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek

je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22

pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu

z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po

dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.

Poãas tejto záruãnej doby bezplatne

odstránime závady na v˘robku, spôsobené

vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí

pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva

firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s

ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk

je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol

v˘robok podºa záznamu z opravovne v

záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen

nem befolyásolják.

4120360_HT400_MN Seite 19 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez

melléket garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

06-1/801-3800

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ

Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·

‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡

‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë

ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ

Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË

ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ

«é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

«äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË

ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,

ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+7 495 258 62 70.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡

ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û

·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun

‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ

ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un

‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â

ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥

Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ

„‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª

Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚.

Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ

Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó

ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸

Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π

ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡,

ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi

‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó

Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË,

·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ

Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

4120360_HT400_MN Seite 20 Donnerstag, 20. April 2006 10:26 10

Braun HT 400 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: HT 400

Kategoria: Tostery

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Braun HT 400 Uživatelský manuál
español: Braun HT 400 Manual de usuario
italiano: Braun HT 400 Manuale utente
Deutsch: Braun HT 400 Benutzerhandbuch
slovenčina: Braun HT 400 Používateľská príručka
svenska: Braun HT 400 Användarmanual
português: Braun HT 400 Manual do usuário
français: Braun HT 400 Manuel utilisateur
Türkçe: Braun HT 400 Kullanım kılavuzu
English: Braun HT 400 User manual
dansk: Braun HT 400 Brugermanual
suomi: Braun HT 400 Ohjekirja
Nederlands: Braun HT 400 Handleiding

Powiązane dokumenty

Braun HT 600 Instrukcja obsługi

Braun HT 400 Instrukcja obsługi

Braun HT 400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty