Sony XR-1853MK2 Instrukcja obsługi

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

3-856-560-11 (1)

 1996 by Sony Corporation

For installation and connections, see the supplied installation/

connections manual.

Informacji o instalacji i pod ±czeniu naleøy szukaÊ w

za ±czonej instrukcji instalacji/pod ±czania.

Za instalaciä i vklühvane izpolzvajte prilo enoto

rßkovodstvo za instalaciä i vklühvane.

A kÈsz¸lÈk ¸zembehelyezÈsÈrıl Ès csatlakoztat·s·rÛl

rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l az ‹zembehelyezÈsi/csatlakoztat·si

˙tmutatÛban.

Dlä ustanovki i podklüçeniä ispol´zujte prilagaemoe

rukovodstvo po ustanovke/podklüçeniü.

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and

retain it for future reference.

Instrukcja obs ugi

Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed

w ±czeniem urz±dzenia oraz o zachowanie instrukcji do

wykorzystania w przysz o ci.

Instrukciä za eksploataciä

Predi eksploataciä vnimatelno prohetete instrukciäta za

eksploataciä i ä sßxranete za da mo ete da pravite spravki

v bßdewe.

Haszn·lati ⁄tmutatÛ

Mielıtt ¸zembe helyeznÈ a kÈsz¸lÈket, kÈrj¸k olvassa el

figyelmesen az al·bbi haszn·lati ˙tmutatÛt Ès ırizze meg a kÈsıbb

esetleg felmer¸lı problÈm·k esetÈre.

Instrukciä po qkspluatacii

Pros´ba vnimatel´no proçitat´ qtu instrukciü do naçala

qkspluatacii apparata i soxranit´ ee na buduwee v kaçestve

spravoçnogo materiala.

EN

PL

BG

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

XR-1853MK2

RF

H

Strona jest ładowana ...

2

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Cechy indywidualne

OgÛlne

• Wbudowany wzmacniacz mocy (maks.

wyj cie: 20 W × 4 g o niki) umoøliwia

pod ±czenie do systemu z 4 g o nikami.

• Automatyczna regulacja si y g osu wzmacnia

duøe lub ma e czÍstotliwo ci przy niskiej

g o no ci odtwarzania polepszaj±c jego

jako Ê.

Odtwarzacz ta m kasetowych

• Automatyczny odtwarzacz ta m kasetowych

z funkcj± Üreverseá umoøliwia sta e

odtwarzanie ta m.

• Blokada przyciskÛw do przewijania w przÛd i

ty umoøliwia atwe przewiniÍcie ta my do

kaødego miejsca szukanego na ta mie.

Odbiornik radiowy

• Uøytkownik ma moøliwo Ê zaprogramowania

24 radiowych stacji nadawczych: 12 stacji w

zakresie FM, 6 w zakresie MW i 6 w zakresie

LW.

• Funkcja SEEK (strojenie automatyczne) daje

moøliwo Ê atwego znalezienia konkretnej

stacji.

• Funkcja SCAN (przeszukiwanie) wyszukuje

stacje z najsilniejszymi sygna ami

nadawczymi i nadaje je po kolei przez piÍÊ

sekund (strona 5).

• Funkcja AUTOMATIC MEMORY (pamiÍÊ

automatyczna) zapisuje w pamiÍci szybko i

atwo 24 stacji (strona 6).

• Funkcja MEMORY SCAN (przeszukiwanie

pamiÍci) przeszukuje wszystkie

zaprogramowane stacje zatrzymuj±c siÍ na

kaødej po piÍÊ sekund (strona 7).

Zasady

bezpieczeÒstwa

• Jeøeli samochÛd by zaparkowany w miejscu

bezpo rednio nas onecznionym, co

spowodowa o znaczny wzrost temperatury w

jego wnÍtrzu, naleøy poczekaÊ, aø

urz±dzenie ostygnie przed rozpoczÍciem

jego uøytkowania.

• Jeøeli odbiornik nie otrzymuje zasilania,

naleøy najpierw sprawdziÊ wszystkie

pod ±czenia. Gdy wszystko jest w porz±dku,

sprawdziÊ bezpiecznik.

Jeøeli wyst±pi± pytania lub problemy innego

rodzaju zwi±zane z uøytkowaniem niniejszego

urz±dzenia, ktÛrych nie opisano w niniejszej

instrukcji obs ugi, naleøy zwrÛciÊ siÍ o poradÍ

do najbliøszego sprzedawcy sprzÍtu Sony.

Uwagi odno nie kaset

Obchodzenie siÍ z kasetami

• Nie dotykaÊ powierzchni ta my kasetowej,

gdyø brÛd lub kurz mog± zanieczy ciÊ

g owice.

• Kasety trzymaÊ z daleka od urz±dzeÒ z

wbudowanymi magnesami, jak g o niki lub

wzmacniacze, gdyø nagranie na ta mie

moøe ulec skasowaniu lub zniekszta ceniu.

• Nie naraøaÊ kaset na bezpo redni wp yw

promieni s onecznych, niezmiernie niskich

temperatur lub duøej wilgoci.

• Jeøeli odtwarza siÍ ta mÍ przez d uøszy

okres czasu, obudowa kasety moøe ulec

rozgrzaniu ze wzglÍdu na wbudowany

wzmacniacz mocy. Nie jest to jednak

symptomem z ego funkcjonowania

urz±dzenia.

Uøytkowanie kaset przez ponad 90

minut

Nie polecamy uøytkowania kaset przez ponad

90 minut za wyj±tkiem sta ego odtwarzania.

Ta my uøywane do tego rodzaju kaset s±

bardzo cienkie i maj± tendencjÍ do atwego

wyci±gania siÍ. CzÍste odtwarzanie i

zatrzymywanie takich ta m moøe

spowodowaÊ wci±gniÍcie ich przez

mechanizm odtwarzacza.

3

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Spis tre ci

Obs uga odtwarzacza ta m

kasetowych

S uchanie odtwarzanej ta my .....................4

Wyjmowanie kasety ............................................4

Szybkie przewijanie ta my ..................................4

S uchanie radia

Dostrajanie do stacji

Automatyczne szukanie stacji

— Automatyczne dostrajanie .........................5

Dostrajanie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci

— RÍczne dostrajanie ....................................5

Przeszukiwanie stacji

— Funkcja SCAN ............................................5

ZapamiÍtywanie stacji

Automatyczne zapamiÍtywanie stacji

— Funkcja AUTOMATIC MEMORY ................6

ZapamiÍtywanie wy ±cznie wybranych stacji .....6

OdbiÛr zapamiÍtanych stacji .............................. 6

Przegl±danie programÛw nadawanych przez

zapamiÍtane stacje

— Funkcja MEMORY SCAN

(przeszukiwanie pamiÍci) ..........................7

Konserwacja .......................................................7

Rozmieszczenie przyciskÛw ...............................8

Dane techniczne .................................................9

WskazÛwki odno nie usuwania usterek ...........10

Wyjmowanie radia

Zabezpieczenie przed kradzieø±

Wysiadaj±c z samochodu naleøy wyj±Ê radio z

obudowy i wzi±Ê je ze sob±.

Przed wyjÍciem wy ±czyÊ zasilanie, gdyø w

innym przypadku s ychaÊ bÍdzie szum.

4

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

S uchanie

odtwarzanej ta my

1 W ±czyÊ urz±dzenie przez przekrÍcenie

regulatora si y g osu VOL.

2 Po w oøeniu kasety odtwarzanie w ±cza

siÍ automatycznie.

W celu zmiany kierunku odtwarzania ta my

naleøy jednocze nie nacisn±Ê zarÛwno

przycisk 0 jak i ).

Wskaºnik kierunku przesuwu ta my

Odtwarzana jest gÛrna strona ta my.

Odtwarzana jest dolna strona ta my.

Kierunek odtwarzania ta my zmienia siÍ

automatycznie po doj ciu ta my do koÒca.

Uwaga

Przed wy ±czeniem odtwarzacza naleøy wyj±Ê ta mÍ,

aby unikn±Ê jej uszkodzenia.

Wyjmowanie kasety

Nacisn±Ê przycisk , aby zatrzymaÊ

odtwarzanie, a nastÍpnie wyj±Ê kasetÍ.

Szybkie przewijanie ta my

VOL

FAD

DIR

Wskaºnik

kierunku

(

9

Przewijanie

w przÛd

Przewijanie

w ty

Aby powrÛciÊ do normalnego odtwarzania,

naleøy nacisn±Ê drugi przycisk do przewijania

ta my, øeby wyskoczy przycisk wci niÍty.

5

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Dostrajanie przez regulacjÍ

czÍstotliwo ci

— RÍczne dostrajanie

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

2 Nacisn±Ê i trzymaÊ jedn± stronÍ

przycisku .

Pu ciÊ przycisk w momencie uzyskania

odbioru poø±danej stacji.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Podczas jazdy samochodem naleøy uøywaÊ

wy ±cznie strojenia automatycznego lub

przyciskÛw do prze ±czania stacji zapisanych

w pamiÍci. Nie dostrajaÊ radia rÍcznie!

Przeszukiwanie stacji

— Funkcja SCAN

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

2 Nacisn±Ê przycisk SCAN.

Stacje z najsilniejszym sygna em odbierane

bÍd± po kolei przez piÍÊ sekund. W momencie

odbioru poø±danej stacji naleøy ponownie

nacisn±Ê przycisk SCAN.

Dostrajanie do stacji

Automatyczne szukanie

stacji

— Automatyczne dostrajanie

1 W ±czyÊ radio przez przekrÍcenie

regulatora si y g osu VOL.

2 WybraÊ poø±dane pasmo.

3 Nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku

SEEK, aby w ±czyÊ szukanie stacji

(automatyczne dostrajanie).

Przeszukiwanie wy ±cza siÍ po uzyskaniu

odbioru pierwszej stacji. Aby nastawiÊ

odbiornik na odbiÛr konkretnej stacji naleøy

wielokrotnie naciskaÊ jedn± ze stron

przycisku.

Jeøeli odbiornik radiowy dostroi siÍ do programu

stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj±co

mocnym sygnale,

na wy wietlaczu pojawia siÍ wskaºnik ÜSTá.

SEEK

FM 12 3

ST

Dla mniejszych

czÍstotliwo ci

Dla wiÍkszych

czÍstotliwo ci

VOL

FAD

FM

MW

LW

FM

MW

LW

Dla mniejszych

czÍstotliwo ci

Dla wiÍkszych

czÍstotliwo ci

FM

MW

LW

SCAN

Obs uga odtwarzacza ta m kasetowych/S uchanie radia

FM1 n FM2 n MW

n LW n FM1

6

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

2 DostroiÊ do stacji, ktÛr± pragnie siÍ

zapisaÊ w pamiÍci pod danym

przyciskiem numerycznym.

3 NaciskaÊ wybrany przycisk numeryczny

1

do

6

przez oko o dwie sekundy,

aø g os ucichnie.

Numer wybranego przycisku pojawia siÍ

teraz na wy wietlaczu.

W pamiÍci moøna wed ug w asnego wyboru zapisaÊ

pod przyciskami numerycznymi po sze Ê stacji dla

kaødego pasma (FM1, FM2, MW i LW). W zakresie

FM moøna zatem zaprogramowaÊ 12 stacji.

Jeøeli pod przyciskiem, pod ktÛrym by a juø

zaprogramowana stacja, usi uje siÍ zapisaÊ inn±,

poprzedni zapis ulega skasowaniu.

OdbiÛr zapamiÍtanych stacji

1

WybraÊ poø±dane pasmo.

2 Nacisn±Ê krÛtko dany przycisk

numeryczny, pod ktÛrym zapisana

zosta a szukana stacja nadawcza.

Uwaga

Jeøeli naciska siÍ przycisk numeryczny d uøej niø

dwie sekundy, dochodzi do zapisania w pamiÍci

aktualnie odbieranej stacji. Aby w ±czyÊ odbiÛr stacji

uprzednio zaprogramowanej pod danym przyciskiem

numerycznym, naleøy go przycisn±Ê tylko krÛtko.

ZapamiÍtywanie

stacji

Automatyczne

zapamiÍtywanie stacji

—Funkcja AUTOMATIC MEMORY

Funkcja powyøsza wybiera spo rÛd aktualnie

odbieranego pasma sze Ê stacji i zapisuje je w

pamiÍci w kolejno ci wed ug ich

czÍstotliwo ci. Jeøeli nie udaje siÍ znaleºÊ

sze ciu stacji o mocnym sygnale, urz±dzenie

przeszukuje ponownie dane pasmo szukaj±c

stacji o s abszych sygna ach.

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

2 Przy pomocy ktÛrej z danych metod

dostrajania dostroiÊ do czÍstotlliwo ci

nieco mniejszej od czÍstotliwo ci

pierwszej stacji, ktÛr± chce siÍ

zapamiÍtaÊ.

3 NaciskaÊ przycisk M.SCAN/A.MEM

przez ponad dwie sekundy.

Uwaga

Jeøeli stacja, ktÛr± chce siÍ zapisaÊ w pamiÍci, ma

s aby lub zak Ûcony sygna , nie bÍdzie ona

zapamiÍtana automatycznie.

ZapamiÍtywanie wy ±cznie

wybranych stacji

1

WybraÊ poø±dane pasmo.

CH

FM 12 3

ST

FM

MW

LW

M.SCAN/A.MEM

FM

MW

LW

FM

MW

LW

7

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Podczas wymiany bezpiecznika naleøy

uwaøaÊ na w a ciw± jego obci±øalno Ê, ktÛra

podana jest na opakowaniu bezpiecznika.

Nigdy nie stosowaÊ bezpiecznikÛw, ktÛrych

stopieÒ obci±øalno ci pr±dowej przekracza

obci±øalno Ê bezpiecznika umieszczonego

fabrycznie w odbiorniku, gdyø moøe to

doprowadziÊ do powstania usterek.

Uwaga

StosowaÊ wy ±cznie bezpieczniki o podanej

obci±øalno ci.

Uøywanie bezpiecznikÛw o wiÍkszej

obci±øalno ci moøe doprowadziÊ do

powaønego uszkodzenia odbiornika.

Czyszczenie g owicy i

cieøki ta my

D ugie uøywanie odtwarzacza moøe

doprowadziÊ do zanieczyszczenia g owicy i

cieøki ta my. Zanieczyszczenie powoduje

zanikanie dºwiÍku podczas odtwarzania.

G owicÍ i cieøkÍ ta my naleøy czy ciÊ co

dwa tygodnie, aby zapewniÊ optymaln± jako Ê

dºwiÍku stereofonicznego hi-fi. StosowaÊ

dostÍpn± w handlu kasetÍ czyszcz±c±.

Przegl±danie programÛw

nadawanych przez

zapamiÍtane stacje

—Funkcja MEMORY SCAN

(przeszukiwanie pamiÍci)

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

2 Nacisn±Ê krÛtko przycisk M.SCAN/

A.MEM.

ZapamiÍtane stacje nadawane bÍd± po

kolei po piÍÊ sekund.

(Jeøeli sygna nadawany przez ktÛr± z

zaprogramowanych stacji jest za s aby,

nastÍpuje brak jego odbioru.)

Uwaga

PamiÍtaÊ, aby przycisk M.SCAN/A.MEM naciskaÊ

tylko przez chwilÍ. Jeøeli naciska siÍ go d uøej niø

dwie sekundy, przycisk ten zadzia a jako przycisk

A.MEM (automatic memory = pamiÍÊ automatyczna)

i tre Ê pamiÍci aktualnie uaktywnionego przycisku

numerycznego oraz kolejnych zaprogramowanych

przyciskÛw ulegnie zmianie.

FM

MW

LW

M.SCAN/A.MEM

S uchanie radia

8

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Rozmieszczenie przyciskÛw

5 6 przycisk do wysuwania kasety 4

6

00

0 /

))

) przycisk do przewijania ta my

w przÛd i zmieniania kierunku

odtwarzania ta my 4

7 Zaprogramowane przyciski numeryczne

6

8 M.SCAN/A.MEM przycisk do

przeszukiwania pamiÍci 67

9 SEEK przycisk do automatycznego

dostrajania do stacji 5

!º SCAN przycisk do przeszukiwania stacji

5

!¡ FM/MW/LW przycisk do prze ±czania

pasm 567

!™ Przycisk +/â 5

!£ Wy wietlacz

SzczegÛ Ûw szukaÊ na stronach w r.

1 Regulacja sygna Ûw FAD

PrzekrÍciÊ pokrÍt o zewnÍtrzne i dokonaÊ

zrÛwnowaøenia pomiÍdzy przednimi i

tylnymi g o nikami.

2 Regulacja si y g osu VOL (w ±czanie/

wy ±czanie, g o no Ê)

PrzekrÍciÊ pokrÍt o wewnÍtrzne, aby

w ±czyÊ lub wy ±czyÊ urz±dzenie czy teø

wyregulowaÊ si Í g osu.

3 Regulacja rÛwnowagi BAL

PrzekrÍciÊ ga kÍ, aby zrÛwnowaøyÊ

sygna y z prawego i lewego g o nika.

4 Regulacja barwy dºwiÍku TONE

Ga kÍ przekrÍciÊ w lewo dla zmniejszenia

wysokich tonÛw.

¶ciszanie tylnych g o nikÛw

¶ciszanie przednich g o nikÛw

M.SCAN/A.MEM

SCAN

SEEK

BAL TONE

123

456

VOL

FAD

DIR

FM

MW

LW

9

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Dane techniczne

Odtwarzacz ta m kasetowych

¶cieøka ta my odtwarzacz 4- cieøkowy,

2-g o nikowy,

sterofoniczny

Zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek

nierÛwnomiernego

przesuwu ta my) 0.2 %

Odpowiedº czÍstotliwo ciowa

50 â 15.000 Hz

OdstÍp psofometryczny 50 dB

Odbiornik radiowy

FM

Zakres strojenia FM1: 65 â 74 MHz

FM2: 87,5 â 108 MHz

Antena ZewnÍtrzne ±cze

antenowe

CzÍstotliwo Ê po rednia 10,7 MHz

Czu o Ê uøywalna 12 dB f

Wybiorczo Ê 65 dB przy 400 kHz

OdstÍp psofometryczny 55 dB (stereo), 60 dB

(mono)

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

1,5 % (stereo), 1,0 %

(mono)

Rozdzielanie 25 dB przy 1 kHz

Odpowiedº czÍstotliwo ciowa

30 â 15.000 Hz

WspÛ czynnik przechwytu

9 dB

MW/LW

Zakres strojenia MW: 522 â 1.611 kHz

LW: 153 â 281 kHz

Antena ZewnÍtrzne z ±cze

antenowe

CzÍstotliwo Ê po rednia 450 kHz

CzuoÊ MW: 35 µV

LW: 40 µV

Wzmacniacz mocy

Wyj cia Wyj cia dla g o nikÛw

(z ±czniki szczelne)

Impedancja g o nikÛw 4 â 8 omÛw

Maksymalne wyj cie mocy

20 W × 4 (przy 4 omach)

OgÛlne

PrzewÛd wyj ciowy PrzewÛd zasilaj±cy

sterowanie anteny

przekaºnikowej

Regulacja barwy dºwiÍku 12 dB przy 10 kHz

Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora

samochodowego

(o uziemieniu ujemnym)

Wymiary ok. 188 × 58 × 170 mm

(d ./wys./szer.) bez

wystaj±cych czÍ ci i

pokrÍt do regulacji

Wymiary montaøowe ok. 182 × 53 × 165 mm

(d ./wys./szer.) bez

wystaj±cych czÍ ci i

pokrÍt do regulacji

CiÍøar ok. 1,5 kg

Za ±czone akcesoria Elementy montaøowe

(1 komplet)

Wygl±d i dane techniczne mog± ulec zmianie bez

zapowiedzenia.

10

PL

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

WskazÛwki odno nie usuwania usterek

NastÍpuj±ca lista kontrolna moøe okazaÊ siÍ przydatna do rozwi±zania wiÍkszo ci problemÛw,

ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania urz±dzenia.

Przed przeczytaniem poniøszej listy kontrolnej naleøy przeczytaÊ instrukcjÍ montaøu i obs ugi.

Przyczyna/SposÛb postÍpowania

• WyregulowaÊ g o no Ê regulatorem si y g osu VOL.

G owica jest zanieczyszczona. n Naleøy j± oczy ciÊ.

• ZapisaÊ w pamiÍci w a ciw± czÍstotliwo Ê.

• Sygna nadawczy jest za s aby.

Sygna nadawczy jest za s aby. n Pos uøyÊ siÍ strojeniem

rÍcznym.

Usterka

Brak dºwiÍku

DºwiÍk odtwarzany z kasety

jest zniekszta cony.

Nie udaje siÍ odbieraÊ stacji

zaprogramowanych.

Nie dzia a automatyczne

dostrajanie.

Jeøeli powyøsze porady nie pomog± w usuniÍciu usterki, naleøy zwrÛciÊ siÍ o pomoc do

najbliøszego sprzedawcy sprzÍtu Sony.

Strona jest ładowana ...

Actual total number: Sony XR-1853MK2 (E, Po, Bu, Hu, R) 3-856-560-11 (1)

Sony Corporation Printed in Hong Kong

Sony XR-1853MK2 Instrukcja obsługi

Sony XR-1853MK2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty