Beurer UB 53 Instrukcja obsługi

UB 60 / UB 66 XXL

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: + 49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: + 49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

06.0.43510

Hohenstein

D

Wärme-Unterbett

Gebrauchsanweisung ................ 2

G

Electric underblanket

Instruction for Use ..................... 9

F

Chauffe-matelas

Mode d´emploi .......................... 15

E

Cubrecolchón eléctrico

Instrucciones para el uso ........ 22

I

Coprimaterasso termico

Instruzioni per l´uso ................. 28

T

Isıtmalı Yatak Altı

Kullanma Talimatı .................. 34

r

Электрическая простыня

Инструкция по применению . 40

Q

Koc/wkład rozgrzewający

Instrukcja obsługi .................... 47

Strona jest ładowana ...

47

Wyjaśnienie oznaczen

Przeczytajinstrukcje! Można prać w pralce

z programem dla

tkanin bardzo delikat-

nychwtemperaturze

30°C

Niewybielać

Nieużywaćpo

sfałdowaniu lub po

zsunięciu!

Niesuszyćwsus-

zarce

Nie prasować

Niewbijaćigieł!

Nieczyścićchemi-

cznie

06.0.43510

Hohenstein

Zastosowanewtym

urządzeniutekstylia

spełniająwysokie

wy-maganiaekologi-

czne Standardu 100

tekstyliówekologicz-

nych,jakzostałoto

potwierdzone przez

InstytutBadawczy

Hohenstein).

Nienadajesiędo

użytkuprzezdzieci

poniżej3rokużycia.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z

niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdro-

wia.

UWAGA:Wskazówkadot.możliwościpowstaniaszkódw

urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKI:Wskazówkadot.ważnychinformacji.

POLSKI

48

1. Zawartość opakowania

1wkładrozgrzewający

1 przełącznik

1instrukcjaobsługi

1.1 Opis urządzenia

1Wtyczka

2Przewódzasilający

3Przełącznik

4 Suwak WŁ/WYŁ

5Podświetlanepoziomytemperatury

6

zwiększającytemperaturę

7Przycisk

zmniejszającytemperaturę

8Złączewtykowe

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

•Nieprzestrzeganieponiższychwskazówekmożespowodowaćpow-

 stanieszkódrzeczowychiosobowych(porażenieprądemelektrycznym,

 poparzenieskóry,pożar).Poniższeostrzeżeniaiwskazówkidotyczące

 bezpieczeństwasłużąnietylkoochroniezdrowiaużytkownikalubzdro-

 wiaosóbtrzecich,lecztakżeochronieproduktu.Należyprzestrzegać

 tychwskazówekidołączyćniniejsząinstrukcjęwrazieprzekazania

 urządzeniainnymosobom.

•Wkładrozgrzewającyniemożebyćużytkowanyprzezosobymające

 problemyzodczuwaniem wysokichtemperaturorazinneosoby

 wymagająceopieki,któremogąniezareagowaćwrazieprzegrzania.

•Wkładurozgrzewającegoniewolnostosowaćwprzypadkubardzo

 młodychdzieci(wwiekuod0do3lat),ponieważosobyteniezareagują

w razie przegrzania.

•Wkładurozgrzewającegoniewolnostosowaćwprzypadkumłodych

 dzieci(wwiekuod3do8lat),chybażeprzełącznikzostałustawiony

przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poin-

 struowaneosposobieużyciawkładu.

•Wkładrozgrzewającymożebyćużywanyprzezdzieciod8rokużycia

 oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną i

 umysłowąlubbrakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdy

 znajdująsięonepodnadzoremlubotrzymałyinstrukcje,wjakisposób

 bezpieczniekorzystaćzwkładuisąświadomezagrożeńwynikłychz

 jegoużytkowania.

•Dzieciomniewolnobawićsięwkłademrozgrzewającym.

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

49

•Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

 przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•Wkładrozgrzewającyniejestprzeznaczonydoużytkuwszpitalach.

•Niewkłuwaćigieł.

•Nieużywaćwstaniezłożonymanipomarszczonym.

•Nieużywaćwstaniemokrym.

•Przedużyciemnałóżkuskładanymlubregulowanymnależyupewnić

 się,żewkładrozgrzewającyiprzewodyniezacisnąsięnp.wzawiasach

ani nie będą się zaginać.

•Wkładurozgrzewającegonależyużywaćwyłączniewpołączeniuz

 przełącznikiempodanymnaetykiecie.

•Polaelektryczneimagnetycznewytwarzaneprzezelektrycznywkład

 rozgrzewającymogąwpewnychokolicznościachzakłócićdziałanie

 rozrusznikaserca.Jednakżeichwartośćjestdużoniższaodwartości

 granicznych:natężeniepolaelektrycznego:maks.5000V/m,natężenie

 polamagnetycznego:maks.80A/m,indukcjamagnetyczna:maks.

 0,1militeslaDlategonależyskonsultowaćsięzlekarzemiproducentem

 rozrusznikasercaprzedużyciemwkładurozgrzewającego.

•Nienależyciągnąćzakabel,skręcaćgoanimocnozaginać.

•Należyczęstosprawdzać,czywkładrozgrzewającyniewykazuje

 śladówzużycialubuszkodzenia.Postwierdzeniutakichśladów,w

 razienieprawidłowegoużyciawkładulubjeśliurządzenienienagrzewa,

 należyprzedponownymużyciemwysłaćjedoserwisuproducenta.

•Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakabla

 zasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,w

dzialeobsługiklientalubodpowiedniowykwalifikowanemufachowcowi.

•Jeśliwkładrozgrzewającyjestwłączony,niewolno

 –kłaśćnanimżadnychprzedmiotów(np.walizeklubkoszanabieliznę),

 –kłaśćnanimźródełciepła,takichjaktermofor,poduszkarozgrzewająca

  lubpodobnychurządzeń.

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas

 użytkowaniawkładu.Dlategonienależyprzykrywaćprzełącznikaani

 kłaśćgonawkładzierozgrzewającympojegowłączeniu.

•Wraziepytańdotyczącychużytkowanianaszychurządzeńnależy

zwrócić się do działu obsługi klienta.

•Należybezwzględnieprzestrzegaćwskazówekdotyczącychobsługi

 (Rozdział4),czyszczeniaikonserwacji(Rozdział5)orazprzechowy-

wania (Rozdział 6) urządzenia.

50

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

W

kładrozgrzewającysłużywyłączniedorozgrzewaniałóżek.

4. Zawiera cząsteczki srebra PURE®

Tenwkładrozgrzewającyjestwykonanyzwyjątkowomiękkiejwłókniny.

Stronawierzchnia(znadrukiem)zawieracząsteczkisrebraPURE

®

.Cząsteczkisrebraredukują

przykrezapachyirozwójbakterii,pomagającwtensposóbwzachowaniuhigieny.Wkład

rozgrzewającymożnapraćwopisanysposób(niepowodujetowypłukaniacząsteczeksrebra).

5. Obsługa

5.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

W

kładrozgrzewającyjestwyposażonywsystembezpieczeństwa.Czujnikielektrycznezapobiegają

przegrzaniuwkładunacałejpowierzchnipoprzezautomatycznewyłączeniewrazieusterki.Jeślisystem

bezpieczeństwawyłączyłwkładrozgrzewający,poziomytemperaturypowłączeniuurządzenianie

będąpodświetlane.Zewzględówbezpieczeństwawprzypadkuuszkodzenianiewolnodalejużywać

wkładurozgrzewającego—należygoodesłaćpodpodanyadresserwisu.

5.2 Uruchamianie

Rozłóżwkładrozgrzewającypłaskonamateracu,rozpoczynającoddolnejczęściłóżka.

Następnierozłóżnanimnormalnieprześcieradłowtakisposób,abywkładrozgrzewającyznajdowałsię

pomiędzymateracemaprześcieradłem.

UWAGA

Upewnijsię,żewkładrozgrzewającyzostałułożonyzupełniepłaskoiżepodczasużytkowanianiebędzie

sięzsuwałanimarszczył.

•Najpierwpołączprzełącznikzwkłademgrzejnymzapomocązłączawtykowego.

•Następniewłóżwtyczkędogniazdazasilania.

5.3 Włączanie

Ustawprzełącznikdowłączania/wyłączania(4)wpozycjiWŁ(I),abywłączyćwkładrozgrzewający(patrz

rys.przełącznika).

Poziomytemperaturyzostanąpodświetlone.

5.4 Ustawianie temperatury

Abyzwiększyćtemperaturę,naciśnijprzycisk (6).Abyzmniejszyćtemperaturę,naciśnijprzycisk (7).

Poziom0: WYŁ

Poziom1: minimalneogrzewanie

Poziom2-3:indywidualneogrzewanie

Poziom4: maksymalneogrzewanie

51

OSTRZEŻENIE

J

eśliwkładrozgrzewającybędzieużywanyprzezwielegodzin,zalecamy

ustawienienajniższejtemperaturynaprzełączniku,abyuniknąćpopar-

zeniaużytkownika.

WSKAZÓWKA

•

Wkładrozgrzewającymożnanajszybciejrozgrzać,ustawiającnajwyższypoziomtemperatury.

•

Zalecamy,abywkładrozgrzewającywłączyćok.30minutprzedudaniemsiędołóżkaiprzykryćgo

 kołdrą,abyzapobiecutracieciepła.

OSTRZEŻENIE

J

eśliwkładrozgrzewającybędzieużywanyprzezwielegodzin,zalecamyustawienienajniższejtem-

peraturynaprzełączniku,abyuniknąćpoparzeniaużytkownika.

5.5 Automatyczne przełączanie na niższy poziom temperatury

WSKAZÓWKA

N

iniejszywkładrozgrzewającyjestwyposażonywfunkcjęautomatycznegoprzełączaniananiższy

poziomtemperatury.Wprzypadkupoziomówtemperatury4i3pookoło3godzinachpoziomtempe-

raturyzostanieautomatycznieprzełączonynapoziom2.

5.6 Automatyczne wyłączanie

Wkładrozgrzewającyjestwyposażonywfunkcjęautomatycznegowyłączania.Służyonadowyłączania

ogrzewaniapoupływie12godzinodwłączeniawkładurozgrzewającego.Jesttosygnalizowanemiganiem

poziomutemperatury.Abyponownieuruchomićwkładrozgrzewający,należynajpierwwyłączyćurządzenie

zapomocąprzełącznikasuwakowego(4)(położenie„0”).Pomniejwięcej5sekundachmożnaponownie

włączyćurządzenie.Jeśliwkładrozgrzewającyniebędziejużużywanypoautomatycznymwyłączeniu,należy

gowyłączyćcałkowicie(przełączniksuwakowywpołożeniu„0”)iwyciągnąćwtyczkęzgniazdazasilania.

5.7 Wyłączanie

Ustawprzełącznikdowłączania/wyłączania(4)wpozycjiWYŁ(0),abywyłączyćwkładrozgrzewający.

Podświetleniepoziomówtemperaturyzgaśnie.

WSKAZÓWKA

J

eśliwkładrozgrzewającyniebędzieużywanyprzezkilkadni,należyustawić

suwakwpozycjiWYŁ(0)orazwyjąćwtyczkęzgniazdazasilania.

6. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

P

rzedczyszczeniemnależykażdorazowowyjąćkabelsieciowyzgniazdazasilania.Następnienależy

odłączyćzłączewtykoweitymsamymprzełącznikodwkładurozgrzewającego.

52

UWAGA

•

Przełącznikizasilaczniepowinnymiećjakiegokolwiekkontaktuzwodąaniinnymicieczami.W

 przeciwnymraziemożenastąpićichuszkodzenie.

Doczyszczeniawkładurozgrzewającegodołóżkaiprzełącznikanależyużywaćsuchej,niepozostawiającej

włókienściereczki.

Nienależystosowaćśrodkówchemicznychaniszorujących.

Niewielkieplamynawkładzierozgrzewającymmożnausuwaćzapomocąwilgotnejszmatkilubniewielkiej

ilościdelikatnegośrodkamyjącego.

UWAGA

•

Wkładurozgrzewającegoniewolnoczyścićchemicznie,wyżymać,suszyćmaszynowo,maglować

ani prasować.

Wkładrozgrzewającymożnapraćwpralce.

Należynastawićpralkęnaprogramłagodnegopraniawtemperaturze30°C(programpraniawełny).

Dopranianależyużyćdelikatnegośrodkapiorącegowilościprzewidzianejprzezproducenta.

UWAGA

•

Należypamiętać,żezbytczęstepraniemanegatywnywpływnawkładrozgrzewający.

Dlategowkładrozgrzewającypodczascałegookresujegoużytkowaniawolnopraćwpralcemak-

 symalnie5razy.

Bezpośredniopopraniujeszczewilgotnywkładnależycałkowicierozłożyćnasuszarceipozostawićdo

wyschnięcia.

UWAGA

•

Niewolnostosowaćklamerekaniinnychelementówsłużącychdoprzypinaniaprania.Wprzeciwnym

 raziemożedojśćdouszkodzeniawkładurozgrzewającego.

•

Należypołączyćprzełącznikzwkłademrozgrzewającymdopierowtedy,gdyzłączewtykoweiwkład

 rozgrzewającybędącałkowiciesuche.

Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniawkładurozgrzewającego.

•

Niewolnowżadnymwypadkuwłączaćwkładurozgrzewającegowcelujegowysuszenia!Wprze-

 ciwnymrazieistniejeniebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym.

7. Przechowywanie

Jeśliwkładrozgrzewającyniejestużywanyprzezdłuższyczas,zalecamyjegoprzechowywanieworyginal-

nymopakowaniu.

UWAGA

N

ajpierwnależyodczekać,ażwkładostygnie.Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniawkładu

rozgrzewającego.

P

odczasprzechowywaniawkładurozgrzewającegonienależyumieszczaćnanimżadnychprzedmi-

otów,ponieważmogłobytospowodowaćjegozagięcie.

8. Utylizacja

WkładrozgrzewającynależyprzekazaćdoutylizacjizgodniezdyrektywąWEEE2002/96/WEwsprawie

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.Wraziepytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzędu

odpowiedzialnegozautylizacjęodpadów.

53

9. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Poziomy temperatury nie są podświetlane, gdy:

-

przełącznikzostałprawidłowopołączonyzwkładem

rozgrzewającym

-

zasilaczjestpołączonyzprawidłowodziałającym

gniazdem zasilania

-

suwakdowybieraniaopcjiWŁ/WYŁpo stronie

przełącznikajestwpozycjiwłączonej(„I”)

System

bezpieczeństwa nie-

odwracalniewyłączył

wkładrozgrzewający.

Wkładrozgrzewającyi

przełączniknależyodesłać

do serwisu.

10. Dane techniczne

Wymiary:

UB60: 150 x 80 cm

UB66XXL: 150 x 140 cm

Pobórmocy:

UB60: 60 W

UB66XXL: 2 x 60 W

Strona jest ładowana ...

Beurer UB 53 Instrukcja obsługi

Beurer UB 53 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty