SEVERIN Microwave oven & grill Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Mikrowelle 4

Microwave oven & grill 10

Four à micro-ondes& gril 16

Microwave oven en grill 22

Microondas con grill 28

Forno a microonde & graticola 34

Mikrobølgeovn & grill 40

Mikrovågsugn & grill 46

Mikroaaltouuni ja grilli 52

Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem 58

    64

    70

www.severin.com

Strona jest ładowana ...

58

Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem

Szanowni Klienci!

Przed przystpieniem do korzystania z kuchenki mikrofalowej naley uwanie zapozna si z instrukcj obsugi i zachowa j do

póniejszego wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez osoby, które zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Budowa urządzenia

PL

1. Regulator mocy

2. Panel sterowania

3. Regulator czasowy

4. Mechanizm otwierania drzwi

5. Pokrywa ochronna

6. Zespó opiekacza

7. Piercie obrotowy

8. Zespó napdowy

9. Ruszt opiekacza

10. Zamek drzwiczek

11. Wizjer

12. Szklany blat obrotowy

13. Owietlenie wntrza

Instrukcja bezpieczeństwa

Instrukcja bezpieczestwa

Prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj i zachowa j do wgldu.

Podłączenie do źródła zasilania

Urzdzenie naley podczy wycznie do uziemionego gniazda zasilania elektrycznego, zainstalowanego zgodnie

z wymogami bezpieczestwa. Naley upewni si, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrób odpowiada wszelkim obowizujcym zaleceniom UE dot.

znakowania produktów.

Wybór miejsca dla urządzenia

∙ Urzdzenie naley umieci na stabilnej, równej powierzchni, odpornej na wysokie temperatury i znajdujcej si w

duej odlegoci od jakiegokolwiek róda ciepa oraz nadmiernej wilgoci.

∙ Kuchenki mikrofalowej nie mona uywa

 na wolnym powietrzu.

∙ Nie wyjmowa stopek, na których stoi piekarnik.

∙ Naley zapewni dostateczny i stay przepyw powietrza. Na kuchence nie naley ka adnych przedmiotów, a

ponadto naley zapewni, by wolna przestrze wokó urzdzenia bya nie mniejsza ni podano poniej:

Po bokach: 7,5 cm

Z tyu: 7,5 cm

Z góry: 30,0 cm

Urzdzenia nie wolno instalowa wewntrz szafki, bezporednio pod szafk lub pod innymi urzdzeniami.

Ważne wskazówki

∙ Ostrzeżenie: Niektóre rodzaje żywności mogą się łatwo zapalić. W żadnym wypadku nie wolno pozostawiać

włączonego urządzenia bez nadzoru w czasie pracy kuchenki mikrofalowej, opiekacza, czy też ich kombinacji.

∙ Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wycznie do rozmraania, podgrzewania i gotowania potraw.

Ostrzeżenie: Wszelkie próby suszenia

ywnoci lub czci garderoby, podgrzewania wkadek rozgrzewajcych, kapci,

59

gbek, mokrych ubra itp. mog doprowadzi do obrae ciaa, spalenia lub poaru.

∙ Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike w skutek nieprawidowego korzystania z urzdzenia

bd nie stosowania si do niniejszej instrukcji.

∙ Naley stosowa wycznie odpowiednie naczynia. Wicej informacji na ten temat mona znale w punkcie pt.

„Stosowanie odpowiednich naczyń kuchennych”.

∙ Urzdzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy uyciu zewntrznego czasomierza lub odrbnego

systemu zdalnego sterowania.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach ﬁ zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajce stosownego

dowiadczenia lub wiedzy, a take dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog korzysta z urzdzenia, pod warunkiem

e znajduj si pod nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa urzdzenia i s w pe

ni wiadome wszelkich

zagroe i wymaganych rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z konserwacj lub

czyszczeniem urzdzenia bez nadzoru osoby dorosej.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego przewodu zasilajcego dzieci poniej 8 lat.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem, nie czyci urzdzenia cieczami ani nie zanurza go.

∙ Ostrzeżenie: Ze względu na wysokie temperatury powstające podczas korzystania z urządzenia, nie należy

dopuszczać do używania go przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

∙ Korzystajc z grilla lub funkcji kombinowanych, zachowa szczególn ostrono

, aby nie dotkn wewntrznych

elementów grzejnych.

∙ Urzdzenie naley wyczy i wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka elektrycznego:

- przed przystpieniem do czyszczenia lub mycia;

- w przypadku stwierdzenia wadliwego dziaania;

- po zakoczeniu pracy.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie naley szarpa za przewód.

∙ Ostrzeżenie: W czasie uywania kuchenki, zewntrzna obudowa urzdzenia moe si znacznie

rozgrza, a z otworów wentylacyjnych moe wydobywa si gorca para. Aby unikn oparzenia, naley

w obu wypadkach przestrzega zasad bezpieczestwa.

∙ Zwróci uwag, aby urzdzenie oraz przewód zasilajcy nie stykay si z adn

gorc powierzchni albo ródami

ciepa, jak palniki kuchenki czy pomienie. Przewód zasilajcy nie powinien swobodnie zwisa, ani te dotyka

rozgrzanych elementów urzdzenia.

∙ Nieutrzymywanie urzdzenia w czystoci moe spowodowa pogorszenie si jakoci jego powierzchni, a nastpnie

skrócenie okresu jego uytkowania, jak równie zagroenie dla bezpieczestwa uytkownika. Dlatego wszelkie

pozostawione resztki jedzenia naley od razu usuwa. Szczegóowe informacje na temat czyszczenia urzdzenia

znajduj si w punkcie Czyszczenie.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych miejscach zakwaterowania (przez klientów);

- pensjonatach.

60

∙ Ostrzeżenie: Wszelkie reperacje kuchenki, które wymagaj usunicia pokryw chronicych przed

promieniowaniem, s zwizane z duym niebezpieczestwem dla zdrowia i musz by dokonywane przez

odpowiednio wykwaliﬁ kowany personel. W skad takich reperacji wchodzi wymiana specjalnego przewodu

przyczeniowego lub arówki wewntrz kuchenki. W przypadku niezbdnej naprawy prosimy o dostarczenie

urzdzenia do jednego z naszych punktów obsugi. Ich adresy podane s w karcie gwarancyjnej w jzyku polskim.

∙ Podczas podgrzewania pynów w kuchence mikrofalowej moe si zdarzy, i pyn ulegnie zagotowaniu bez

widocznych objawów wrzenia. Naley zatem zachowa szczególn ostrono w obchodzeniu si z pojemnikami,

np. podczas wyjmowania ich z kuchenki.

Umieszczenie w pojemniku z podgrzewanym pynem prta ze szka aroodpornego zmniejsza ryzyko wystpienia

tego zjawiska.

∙ W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupkach lub jajek ugotowanych na twardo, poniewa

mog one eksplodowa nawet po zako

czeniu procesu podgrzewania.

∙ Ostrzeżenie: Nie podgrzewa w kuchence pynów ani ywnoci w stanie staym w zamknitych pojemnikach,

poniewa stwarza to realne zagroenie rozsadzenia pojemnika.

∙ Zawarto podgrzewanej butelki lub innego opakowania szklanego zawierajcego pokarm dla dziecka naley

starannie wymiesza lub wstrzsn w celu zapewnienia równomiernego rozkadu temperatury w pokarmie. W celu

uniknicia bolesnych i niebezpiecznych oparze zawsze naley sprawdzi temperatur pokarmu przed podaniem

go dziecku.

∙ W trakcie podgrzewania lub gotowania potraw opakowanych w materiay atwopalne, takie jak plastyk lub papier,

istnieje niebezpieczestwo zapalenia si opakowania. Wystpuje ono równie wówczas, gdy na skutek wybrania

nadmiernego czasu gotowania nastpi zbytnie wysuszenie i w konsekwencji zapalenie si potrawy. Tuszcze i

oleje s równie substancjami atwopalnymi. Z tego wzgldu pracujcego urzdzenia nie naley pozostawia bez

nadzoru. atwopalnych pynów, na przyk

ad zawierajcych wysokoprocentowy alkohol, z oczywistych wzgldów nie

naley podgrzewa.

∙ Jeeli w trakcie pracy kuchenki pojawi si dym, drzwiczki powinny pozosta zamknite, aby utrudni zapalenie

si potrawy lub by ugasi pomie. Naley natychmiast wyczy urzdzenie i wyj przewód zasilajcy z gniazda

elektrycznego.

∙ Aby unikn oparzenia podczas wyjmowania pojemników z urzdzenia, naley zawsze chwyta je przez

odpowiednie rkawice kuchenne lub ciereczk, poniewa naczynia kuchenne i pojemniki mocno rozgrzewaj si

podczas korzystania nie tylko z opiekacza, lecz równie z kuchenki mikrofalowej.

∙ Specjalne termometry (uywane do pomiaru temperatury w zwykych piekarnikach) nie nadaj si do stosowania w

kuchenkach mikrofalowych.

Przed podłączeniem do źródła zasilania

∙ Po rozpakowaniu i za kadym razem, gdy urzdzenie zostaje podczone do zasilania, nale

y upewni si, czy

kuchenka i przewód elektryczny nie nosi ladów uszkodzenia.

∙ Ostrzeżenie: Naley równie sprawdzi czy drzwiczki (w tym wizjer i zamki) nie s uszkodzone lub wygite

i czy zapewniaj szczelne zamkniecie urzdzenia. Naley zwróci uwag, by w trakcie pracy z kuchenki nie

wydostawaa si energia mikrofalowa. Z tych samych wzgldów istotne jest sprawdzenie szczelnoci pozostaych

elementów obudowy zewntrznej, jak równie wykadziny wntrza kuchenki.

61

Jeli urzdzenie nosi lady zniszczenia, naley zaprzesta jego uywania do czasu naprawy przez upowaniony do

tego personel.

∙ Naley usun opakowanie zewntrzne i wewntrzne. Opakowanie w caoci nadaje si do powtórnego przerobu.

∙ Nie wolno usuwać ochronnej folii z wntrza drzwi, sztyftu napdowego talerza lub szarobrzowej pokrywy ochronnej (5)

znajdujcej si obok wiate po prawej stronie wewntrz piecyka.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementów opakowania, poniewa mog one spowodowa zagroenie,

np. uduszenia.

∙ Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy oraz po duszym czasie nieuywania naley wyczyci je wedug instrukcji w punkcie

Czyszczenie.

∙ Zainstalowa piercie obrotowy / zespó napdowy i szklany talerz obrotowy wewntrz urzdzenia.

∙ Nie wcza urzdzenia bez prawidowo zaoonego piercienia obrotowego / zespou napdowego i szklanego talerza

obrotowego.

∙ Przed pierwszym uyciem kuchenki naley nastawi j na funkcj grilla i rozgrzewa przez 10 minut (funkcja kuchenki

mikrofalowej powinna by wyczona w tym czasie). W trakcie tej czynnoci moe pojawi si niewielka ilo dymu; jest to

zjawisko normalne, niemniej naley zapewni dostateczny przepyw powietrza.

∙ Urzdzenie mieci si w grupie 2 klasy B ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie urzdzenia ISM (przemysowe, naukowe i medyczne),

które generuj energi fal radiowych i/lub korzystaj z takiej energii w formie promieniowania elektro-magnetycznego w celu

przetwarzania materiaów, zalicza si do niej take urzdzenia elektroiskrowe. Klasa B oznacza, e urzdzenie przeznaczone jest

do uytku domowego lub moe by podczone do ogólnodostpnej sieci zasilajcej urzdzenia domowe.

Ostrzeżenie: Nie wolno włączać urządzenia, jeśli wewnątrz piecyka nie zostały umieszczone potrawy przeznaczone

do podgrzania czy gotowania. Posugiwanie si wczon kuchenk mikrofalow przy pustym piecyku moe doprowadzi do

uszkodzenia urzdzenia.

Zasada działania kuchenki mikrofalowej (Grupa II zgodna z EN 55011)

Wewntrz urzdzenia znajduje si generator energii elektromagnetycznej, która powoduje drgania czsteczek podgrzewanej

substancji (zwaszcza czsteczek wody), a przez to wzrost temperatury substancji. Potrawy o duej zawartoci wody ulegn zatem

podgrzaniu szybciej, ni potrawy suche. Wystpuje zjawisko stopniowego wzrostu temperatury wewntrz masy potrawy. Wszelkie

naczynia kuchenne, pojemniki czy talerze ulegaj podgrzaniu w sposób poredni, odbierajc ciepo od potrawy.

Stosowanie odpowiednich naczyń kuchennych

∙ Potraw nie naley ka bezporednio na szklanym talerzu obrotowym, tylko naley umieszcza je na odpowiednim talerzu lub w

pojemniku. Pojemnik naley tak umieci w kuchence, by nie wystawa poza obrys talerza obrotowego.

∙ wkada adnych przedmiotów z metalu. Metal odbija mikrofale i uniemoliwia im przechodzenie przez potraw. Metalowe

przedmioty mog powodowa iskrzenie wewntrz kuchenki i doprowadzi do jej uszkodzenia.

∙ Metalowe sztuce, pojemniki czy folia aluminiowa nie nadaj si do stosowania w kuchence mikrofalowej. Niektóre rodzaje

opakowa zawieraj foli aluminiow pod warstw papieru, zatem ich równie nie naley stosowa w kuchence mikrofalowej.

Jeli przepis zaleca uycie folii aluminiowej, to naley dokadnie zawin w ni potraw (szczelnie, bez fad lub zagniece

wskazujcych na powietrze w rodku) i umieci

 j w kuchence w odlegoci co najmniej 2,5 cm od wewntrznych cianek.

∙ Naley zawsze sprawdzi, czy stosowany pojemnik lub talerz nie posiada ozdób metalowych, takich jak zocone brzegi, lub nie

jest pokryty lakierem zawierajcym czsteczki metalu. Równie nie naley stosowa pojemników z krysztau oowiowego. Naley

ponadto sprawdzi, czy pojemnik nie posiada wewntrz pustych przestrzeni (np. w uchwytach). Materiay porowate po umyciu

mog zawiera wod, zatem równie nie s odpowiednie. Nie stosowa take naczy lub pojemników wykonanych z tworzywa

sztucznego zwanego melamin, która pochania energi.

Korzystanie z kuchenki mikrofalowej

∙ W urzdzeniach mikrofalowych mona z powodzeniem stosowa pojemniki wykonane z aroodpornego szka lub porcelany.

∙ Pojemniki z tworzywa sztucznego musz by wykonane z odpowiedniego tworzywa aroodpornego. Specjalne plastikowe

pojemniki przeznaczone do stosowania w urzdzeniach mikrofalowych s ogólnie dostpne w sklepach ze sprztem

gospodarstwa domowego.

∙ W rkawach lub workach do pieczenia naley wykona otwory aby zapobiec powstawaniu w ich wntrzu wysokiego cinienia w

trakcie podgrzewania.

Korzystanie z opiekacza

∙ Do opiekania mona uywa takich samych aroodpornych pojemników i talerzy, jakie stosuje si w zwykych piekarnikach. Nie

naley natomiast stosowa pojemników plastykowych.

62

∙ Potraw przeznaczon do przyrzdzenia mona umieci bezporednio na ruszcie, który nastpnie naley postawi na szklanym

talerzu obrotowym.

Jednoczesne korzystanie z kuchenki mikrofalowej i opiekacza

∙ W wypadku jednoczesnego korzystania z podgrzewania mikrofalowego i opiekania, funkcje te urzdzenie realizuje na przemian.

Pojemniki i talerze musz by zatem odpowiednie do stosowania w kuchence mikrofalowej i zarazem aroodporne Podobnie, nie

naley uywa przedmiotów posiadajcych elementy metalowe.

Działanie

Regulator mocy

Mona wybra nastpujce poziomy mocy:

Mikrofale Opiekacz

1. 125 W Niska Rozmraanie delikatnych potraw

2. 250 W Odmraanie Rozmraanie

3. 400 W rednia Gotowanie delikatnych potraw

4. 550 W rednio-wysoka Rozmraanie i podgrzewanie potraw z zamraalnika

5. 700 W Wysoka Podgrzewanie pynów, gotowanie

6. 150 W 800 W Gotowanie i szybkie przypiekanie

7. 200 W 700 W Gotowanie i przypiekanie

8. 300 W 600 W Szybkie gotowanie i przypiekanie

9. 1000 W Opiekanie, tostowanie ‘au gratin’

Regulator czasowy

∙ Regulator czasowy wyposaony jest w dwie skale. Zewntrzna skala przeznaczona jest do ustawiania rozmraania wedug wagi w

kilogramach. Natomiast wewntrzna skala suy do ustawiania czasu gotowania lub podgrzewania.

∙ Korzystajc z regulatora czasowego mona ustawi urzdzenie na czas pracy do 35 min.

∙ Aby ustawi czas pracy krótszy ni 5 min. (lub na wag nisz ni 350 g) naley najpierw przekrci gak tak, by wskazywaa

wysz warto, a nastpnie stopniowo przekrcajc j w drug stron nastawi

dan warto.

∙ Po ustawieniu regulatora czasowego urzdzenie wczy si samoczynnie w momencie zamknicia drzwiczek.

∙ Urzdzenie mona wyczy w dowolnym momencie przestawiajc gak regulatora czasowego w pooenie ‘0’.

∙ Aby ustawi tryb rozmraania, przekrci potencjometr mocy na ‚Defrosting’ (Rozmraanie). Przy uyciu zewntrznej skali

regulatora czasowego ustawi wag rozmraanej ywnoci. Wartoci ustawiane przy rozmraaniu maj charakter jedynie

orientacyjny i mog si róni od rzeczywicie wymaganych. Jeeli po upyniciu ustawionego czasu danie jest nadal zamroone,

naley powtórzy proces, ustawiajc odpowiednio krótszy czas.

Kolejność czynności

∙ Umieci podgrzewan potraw w odpowiednim pojemniku. Postawi pojemnik wewntrz kuchenki na szklanym talerzu

obrotowym.

∙ Jeli potrawa bdzie podgrzewana mikrofalami, naley j przykry aby unikn przesuszenia. Szklane lub plastikowe pokrywki

przeznaczone do stosowania w urzdzeniach mikrofalowych s dostpne w sklepach ze sprztem gospodarstwa domowego.

∙ U ywajc poczenia mikrofal i grilla lub tylko grilla, nie naley przykrywa potrawy.

∙ ywno do grillowania naley umieci na ruszcie do grillowania, który powinien by postawiony na szklanym talerzu obrotowym.

∙ Ustawi pokrto regulatora mocy na wybrany poziom.

∙ Zamkn drzwiczki i ustawi regulator czasowy w odpowiedniej pozycji. Szklany talerz zacznie si wówczas obraca i wczy si

wewntrzne owietlenie.

∙ Jeeli w trakcie pracy drzwiczki zostan otwarte (np. w celu zamieszania potrawy), urzdzenie przerwie prac, a po ponownym

zamkniciu drzwiczek uruchomi si samoczynnie.

∙ Po upywie danego czasu pojawia si sygna dwikowy oraz ganie wewntrzne owietlenie.

∙ Otworzy drzwiczki i wyj pojemnik z potraw.

∙ W celu uzyskania równomiernego rozkadu temperatury potrawy, pojemnik naley odstawi na kilka minut.

63

Czyszczenie

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley odczy od zasilania i odczeka, a cakowicie ostygnie.

∙ Do mycia kuchenki nie naley stosowa wody. Nie wolno dopuci, aby nawet minimalna ilo wody dostaa si do jej wntrza

przez otwory wentylacyjne na wewntrznych lub zewntrznych ciankach. Nie naley równie stosowa urzdze wytwarzajcych

par pod cinieniem.

∙ Wszystkie powierzchnie urzdzenia mona czyci lekko wilgotn ciereczk z odrobin agodnego pynu do mycia. Po umyciu

wytrze urzdzenie do sucha.

∙ Nie stosowa materiaów szorujcych ani 

rcych rodków czyszczcych. Ponadto, nie naley stosowa dostpnych w sklepach

rodków w sprayu przeznaczonych do czyszczenia zwykych piekarników.

∙ Powierzchnie wewntrzne naley starannie oczyci. Usuwa wszelkie resztki jedzenia.

∙ Wewntrzna strona i rama drzwiczek, piercie obrotowy/zespó napdowy oraz powierzchnia pod szklanym talerzem musz by

zawsze czyste.

∙ Ruszty, szklany talerz obrotowy oraz piercie obrotowy/zespó napdowy mona my w gorcej wodzie z dodatkiem pynu.

Informacje dodatkowe

Dane techniczne

Wymiary zewntrzne: 258 mm (wys.)

440 mm (szer.)

348 mm (dug.)

Wymiary wewntrzne:

∙ szklany blat obrotowy Ø 255 mm

∙ przewit nad szklanym talerzem 158 mm

Waga : 11,5 kg

Napicie znam.: 230V ~ 50Hz

Cakowity pobór mocy:

∙ opiekacz 1000 W

∙ kuchenka mikrofalowa 1050 W

∙ kuchenka/opiekacz razem 1050 W

Moc prom. mikrofalowego 125 - 700 W

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone powyszym symbolem naley usuwa osobno, a nie wraz ze zwykymi odpadkami z gospodarstwa

domowego. Urzdzenia takie zawieraj bowiem cenne materiay, jakie mona podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja

takich urzdze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji

producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e produkt zostanie

odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a póniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez

ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa

a wano, urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by

modyﬁ kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani te uszkodzone w wyniku

nieprawidowego uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementów atwo tukcych si, jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie

z obowizujcymi przepisami, które dotycz zakupu przedmiotów uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa prawidowo i

musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli

urzdzenie jest nadal na gwarancji, prosz take doczy

paragon zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN Microwave oven & grill Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN Microwave oven & grill Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty