OUTDOORCHEF Porto Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

5

BRUkSANVISNING 87

Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk gasskulegrillen OUTDOORCHEF.

BRUkSANVISNING 96

Läs de här enkla instruktionerna innan du börjar använda den OUTDOORCHEF här grillen –

annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du är på att grilla.

NáVOD k OBSLUZE 105

Před uvedením plynového kulového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně

přečtěte tento návod.

INSTRUkCjA OBSłUGI 114

Przed uruchomieniem grilla gazowego OUTDOORCHEF prosimy o dokładne zapoznanie się

z niniejszą instrukcją.

INSTRUCțIUNI DE UTILIZARE 123

Citii complet cu atenie aceste instruciuni, înainte de a pune în funciune grătarul

dumneavoastră cu bazin sferic cu gaz, tip OUTDOORCHEF.

NO

SV

CZ

PL

RO

Strona się ładuje...

OUTDOORCHEF.COM

114 115

INSTRUkCjA OBSłUGI

wAŻNE DLA BEZPIECZEŃSTwA UŻYTkOwNIkÓw

Osoby obsługujące grill muszą dokładnie zapoznać się ze sposobem rozpalania i postępować zgodnie z nim. Zabrania się obsługi grilla dzieciom.

Wczasiepodłączenianależypostępowaćdokładniezewskazówkamimontażu

.Niewłaściwymontażmożebyćprzyczynąniebezpiecznychnastępstw.

Wpobliżugrillanienależystawiaćpalnychcieczy,materiałówlubzapasowychbutlizgazem.Prosimynigdyniestawiaćgrillalubbutlizgazemw

zamkniętych pomieszczeniach bez wentylacji.

Przeduruchomieniemgzowegogrillakulistegoprosimyodokładnezapoznaniesięzniniejsząinstrukcją.Grillmożnaużytkowaćtylkonazewnątrz

pomieszczeń, zachowując co najmniej 1.5 m odstęp bezpieczeństwa od palnych przedmiotów.

BUTLE Z GAZEM

• Napłyciedolnejmożnastawiaćbutlezgazemociężarzenettodo7.5kg.Prosimyustawićbutlęwodpowiednimmiejscu,patrzINSTRUKCJA

MONTAŻU.

• Doprzymocowaniasłużyznajdującysięwzestawiepasdobutlilubprzewidzianezamocowaniebutligazowej.Prosimyzwrócićuwagę,czy

wszystkie złącza są szczelne. (Rys. 2A)

• KażdorazowoprzedużyciemlubpokażdejwymianiebutlinależyprzeprowadzićKONTROLĘ SZCZELNOŚCI.

• Butligazowychniemożnawystawiaćnadziałanietemperaturypowyżej50

o

C, ani przeholowywać w zamkniętych pomieszczeniach czy

piwnicach.

• Należyzapoznaćsięzprzepisamibezpieczeństwawskazanyminawykorzystywanychbutlachgazowychipostępowaćzgodnieznimi.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTwA

Instrukcjębezpieczeństwanależyprzechowywaćwłatwodostępnymmiejscu.

GrillnależyuruchomićzgodniezinformacjamiwrozdzialeINSTRUKCJA ZAPALANIA GRILLA.

• Grillmożnaużytkowaćwyłącznienazewnątrzpomieszczeń

• Nieużytkowaćgrillapodzadaszeniempodcieni

• Nie zostawiać włączonego grilla bez dozoru.

• UWAGA:Niektóreczęścigrillamogąsięznacznierozgrzać.Dlategonależyzabezpieczyćgrillprzeddostępemmałychdzieci.

• Nie przemieszczać urządzenia podczas pracy.

• Nieprzesuwaćurządzeńwyposażonychwkółkazwrotnenanierównychpodłożachlubstopniach.

• Należyzachować1.5modstępbezpieczeństwaodmateriałówpalnych.

WAŻNE:

Najpierwnależyzanotowaćsobienumerseryjnygazowegogrillakulowego,którymożna

znaleźćztyłutejinstrukcjiobsługi.Wzależnościodmodelugrillanumertenmożnaznaleźć

równieżnaetykiecie znamionowej, umieszczonej albo na podstawie grilla lub na jego dnie.

Numer artykułu oraz oznaczenie gazowego grilla kulowego znajduje się na Welcome Card,

znajdującej się w teczce z dokumentacją urządzenia.

Numerseryjnyinumerartykułusąważne,abyzapewnićbezproblemowąobsługęwprzypadkujakichkolwiekpytań,podczaszamawiania

częścizamiennychorazwprzypadkukorzystaniazjakichkolwiekroszczeńgwarancyjnych.Instrukcjęobsługinależyzawszeprzechowywać

wbezpiecznymmiejscu.Zawieraonaważneinformacjenatematbezpieczeństwa,eksploatacjiikonserwacjiurządzenia.

Typ:

PIN 0063 BP 3628

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich

0063

2014

Made in China

Cat.I

=30mbar

3 B/P

DK NO NL SE LU

=28-30/37mbar

Cat.I

3

+

GB

FR BE

ES

IT CH

30/37 mbar

PT

FI

Butane / Propane

G30 / G31

CZ RO

PL

Serial No.:

Article No.:

one main burner: Qn= Total rate S Qn=

Side burner: Qn=

30/37 mbar

LOGIN CARD

PL

115

• Prosimyzakładaćrękawiceochronne,jeżelidotykająPaństworozgrzaneczęści.

• Pozakończeniugrillowaniazawszenależyustawićprzyciskregulacyjnygazuwpozycji

i zamknąć dopływ gazu przy butli.

• Wczasiezmianybutligazowej,należyzwrócićuwagę,czyprzyciskregulacyjnygazuustawionyjestwpozycji

i zamknięty został dopływ

gazu przy butli. WAŻNEWpobliżuniemogąznajdowaćsiężadneźródłazapłonu.

• Popodłączeniunowejbutligazowej,należysprawdzićczęściprzyłączyzgodniezinstrukcjąKONTROLI SZCZELNOŚCI.

• Wprzypadkupodejrzenianieszczelnychczęściprzyłączy,należyustawićprzyciskregulacyjnygazuwpozycji

i zamknąć dopływ gazu przy

butli.Częściprzewodzącegaznależysprawdzićwspecjalistycznymserwisiegazowym.

• Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeńlubobjawówzużyciawężagazowego,należygonatychmiastwymienić.Wążgazowyniemoże

wykazywaćzałamań,anipęknięć.Przedodłączeniemwężagazowegonależypamiętaćozakręceniugałkiregulacjigazuorazdopływugazu.

• Wążorazregulatorciśnieniagazunależywymienićpo3latachużytkowaniaoddatyzakupu.Należyzwrócićuwagę,czyregulatorciśnienia

gazuorazwąż,spełniająodpowiedniestandardyEN.

• Zalecanadługośćwężagazowegowynosi90cminiemożeprzekraczać150cm.

• Nigdyniezasłaniaćdużego,okrągłegootworuzasysaniapowietrzanadnieurządzenia,ani6szczelinnapowietrzaniawpokrywie.Nie

zamykać, ani nie zakrywać otworów wentylacyjnych przestrzeni dla butli gazowej.

• Nienależydokonywaćżadnychzmianprzykurkugazowym,przybezpiecznikuzapalnika,przypalniku,aniprzyinnychczęściachgrilla.

Wprzypadkupodejrzeniawadliwegodziałania,należyskontaktowaćsięzespecjalistą.

• Grilldostarczanyjestwzestawiezdopasowanymwężemgazowymwrazzregulatoremciśnieniagazu.Wążgazowywżadnymwypadkunie

możedotykaćrozgrzanychczęścizewnętrznychgrilla.Niedopuszczaćdoskręceniawęża.Wmodelachwyposażonychwkorytkanawęże,

wążnależyzamocowaćwtychmiejscach.

• WążiregulatorspełniająodpowiednieprzepisykrajoweorazstandardyEN.

• Wprzypadku,gdyniemożnauzyskaćpełnejmocyiistniejepodejrzeniezapchaniadopływugazu,należyskontaktowaćsięzserwisem

specjalistycznym.

• Grillużywaćwyłącznienatwardymipewnympodłożu.Nigdyniestawiaćwłączonegogrillanapodłogachdrewnianychlubinnychpalnych

podłożach.Należyzachowaćbezpiecznąodległośćpomiędzygrillemimateriałamipalnymi.

• Wprzypadkuurządzeńzpłytągranitową,należyunikaćszokutermicznegopłyty.

• Nieprzechowywaćgrillawpobliżucieczyimateriałówłatwopalnych.

• Wprzypadkuskładowanianazimęgrillawpomieszczeniu,należykoniecznieodłączyćbutlęgazową.Butlegazowenależyprzechowywać

zawsze na zewnątrz, w dobrze napowietrzonych miejscach, do których dzieci nie mają dostępu.

• Przed włączeniem grilla, ustawić go w miejscu dobrze osłoniętym od wiatru.

• Jeżeligrillniejestużywany,należy,pocałkowitymochłodzeniu,zamknąćgopokrywąwceluochronyprzedoddziaływaniemwarunków

atmosferycznych.Pokrywęmożnanabyćwsklepachsprzedającychgrille.

• Posilnychopadachdeszczunależyotworzyćpokrywęwceluzapobieganiazbieraniusięwilgoci.

kONTROLA SZCZELNOŚCI

OSTRZEŻENIEWczasiesprawdzaniaszczelności,wpobliżuniemogąznajdowaćsięźródłazapalne.Dotyczytotakżepaleniapapierosów.Nie

sprawdzać szczelności przy pomocy płonącej zapałki lub innego otwartego płomienia. Kontrolę przeprowadzać zawsze na zewnątrz.

1. Przyciskregulacyjnygazunależyustawićwpozycji

.

2. Wtymcelunależyotworzyćdopływgazuwbutli,anastępnienanieśćpędzlemroztwór50%płynnegomydłai50%wodynawszystkieczę-

ściprzewodzące(łączebutligazowej/regulatorciśnieniagazu/wążgazowy/wpustgazu/łączeprzywentylu).Możnazastosowaćtakże

Aerozol do wyszukiwania nieszczelności. (Rys. 2B)

3. Tworzenie pęcherzyków powietrza roztworu mydła wskazuje nieszczelne miejsca. WAŻNE:Grilljestgotowydoużytkowaniadopieropousu-

nięciuwszystkichnieszczelnychmiejsc.Wtymcelunależyzamknąćdopływgazuprzybutli.

4. Nieszczelnemiejscawmiaręmożliwościnależyusunąćpoprzezdociągnięciełączylubwymianęuszkodzonychczęści.

5. Należypowtórzyćkrok1i2.

6. Wprzypadkubrakumożliwościusunięcianieszczelnychmiejsc,należyskontaktowaćsięzgazowymserwisemspecjalistycznym.

UWAGA: KONTROLĘ SZCZELNOŚCInależyprzeprowadzaćpokażdympodłączeniulubwymianiebutligazowejorazprzedrozpoczęciem

sezonu grillowego.

OUTDOORCHEF.COM

116 117

OBjAŚNIENIE OZNACZEŃ NA kONSOLI OBSłUGI

SYSTEM PALNIkÓw kULI

Modele z palnikiem pierścieniowym (Rys. 1A)

Palnik pierścieniowy osiąga maksymalną moc na ustawieniu

,anajniższąmocnaustawieniu .

Modele z dwoma palnikami pierścieniowymi (Rys. 1B)

Dużypalnikpierścieniowyosiągamaksymalnąmocnaustawieniu

,anajniższąmocnaustawieniu . Jest on przeznaczony do

użytkowaniawzakresieśrednichiwysokichtemperatur.

Małypalnikpierścieniowyjestprzeznaczonydowolnegogotowaniawzakresieniskichtemperaturiposiadaograniczonemożliwościregulacji.

Różnicepomiędzy

i nie są widoczne. Mały palnik pierścieniowy osiąga temperaturę od ok. 100 do 120° C.

System palników dodatkowej powierzchni grillowania w modelu VENEZIA 570 G (Rys. 1C)

Oba palniki są identyczne. Palniki osiągają maksymalną moc na ustawieniu

,anajniższąmocnaustawieniu . Są one przeznaczone do

użytkowaniawzakresieśrednichiwysokichtemperatur.

PRZED PIERwSZYM włąCZENIEM

1. Należyumyćwszystkieczęści,któremająkontaktzproduktamispożywczymi.

2. NależysprawdzićwszystkieczęściprzewodzącegazzgodniezopisemrozdziałuKONTROLA SZCZELNOŚCI.Kontrolęnależyprzeprowa-

dzićrównieżwtedy,gdyzakupionyzostałjużzłożonygazowygrillkulisty.

3. Należywłączyćgrillnaok.20–25minutnaustawieniu

.

Stopnie grzewcze i zapalnik

: panela Z pozycji

: niska moc

: średnia moc

: pełna moc

: Zapłon

: Zapalnik

Ustawienie tuby EASY FLIP

Pozycja bezpośrednia tuby EASY FLIP

Pozycja pośrednia tuby EASY FLIP

117

INSTRUkCjA ROZPALANIA

1. Należyupewnićsię,żewszystkiepołączeniapomiędzywężemgazowym,regulatoremciśnieniegazuibutlągazowązostałydobrzeskręcone.

(Dalej postępować zgodnie z instrukcją rozdziału KONTROLA SZCZELNOŚCI)

2. Otworzyć pokrywę grilla. UWAGA: Nigdy nie rozpalać grilla przy zamkniętej pokrywie.

3. Otworzyć dopływ gazu na butli.

4 a. Modele z jednym palnikiem pierścieniowym:

Nacisnąć przycisk regulacji gazu i przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara do ustawienia

. Nacisnąć

czarny przycisk zapalania i przytrzymać do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu. (Rys. 1D)

4 b. Modele z dwoma palnikami pierścieniowymi i oddzielnym przyciskiem zapalania:

Nacisnąćprzyciskregulacjigazudużegopalnikapierścieniowegoiprzekręcićwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwskazówekzegarado

ustawienia

. Nacisnąć czarny przycisk zapalania i przytrzymać do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu.

Lub nacisnąć przycisk regulacji gazu małego palnika pierścieniowego (lewy przycisk) i przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek

zegara do ustawienia

. Nacisnąć czarny przycisk zapalania i przytrzymać do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu. (Rys. 1E)

4 c. Modele z dwoma palnikami pierścieniowymi bez oddzielnego przycisku zapalania:

Nacisnąćprzyciskregulacjigazudużegopalnikapierścieniowegoiprzekręcićwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwskazówekzegarado

ustawienia

. Przytrzymać przycisk regulacji gazu do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu. (Rys. 1F)

Lub nacisnąć przycisk regulacji gazu małego palnika pierścieniowego (lewy przycisk) i przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku

wskazówek zegara do ustawienia

. Przytrzymać przycisk regulacji gazu do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu.

5. Jeżeligazniezapalisięwczasie3sekund,należyustawićprzyciskregulacjigazu

. Poczekać 2 minuty w celu ulotnienia niespalonego

gazu. Następnie powtórzyć punkt 4.

6. Wprzypadkubrakumożliwościuruchomieniagrillamimo3prób,należysprawdzićprzyczyny(zgodniezopisemrozdziałuUSUWANIE WAD).

INSTRUkCjA ROZPALANIA MODELU CITY 420 G

1. Należyupewnićsię,żewszystkiepołączeniapomiędzywężemgazowym,regulatoremciśnieniegazuibutlągazowązostałydobrzeskręcone.

(NależypostępowaćzgodniezinstrukcjąrozdziałuKONTROLA SZCZELNOŚCI).

2. Otworzyć pokrywę grilla. UWAGA: Nigdy nie zapalać grilla przy zamkniętej pokrywie.

3. Otworzyć dopływ gazu na butli.

4. Nacisnąć przycisk regulacji gazu i przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara do ustawienia

. Nacisnąć

kilkakrotnie czerwony przycisk zapalania do momentu zapalenia się gazu. (Rys. 1G)

5. Jeżeligazniezapalisięwczasie3sekund,należyustawićprzyciskregulacjigazunapozycje

. Poczekać 2 minuty w celu ulotnienia się

niespalonego gazu. Następnie powtórzyć punkt 4.

6. Wprzypadkubrakumożliwościuruchomieniagrillamimo3prób,należysprawdzićprzyczyny(zgodniezopisemrozdziałuUSUWANIE WAD).

INSTRUkCjA ROZPALANIA DODATkOwEj POwIERZCHNI GRILLOwANIA w MODELU VENEZIA 570 G

1. Należyupewnićsię,żewszystkiepołączeniapomiędzywężemgazowym,regulatoremciśnieniegazuibutlągazowązostałydobrzeskręcone.

(NależypostępowaćzgodniezinstrukcjąrozdziałuKONTROLA SZCZELNOŚCI).

2. Odkryć granitową pokrywę dodatkowej powierzchni grillowania i umieścić ją pod boczną półką na wmontowanym uchwycie. UWAGA: Nie

rozpalać grilla przy zamkniętej pokrywie granitowej.

3. Otworzyć dopływ gazu przy butli.

4. Nacisnąć lewy lub prawy przycisk regulacji gazu i przekręcić w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara do ustawienia

. Nacisnąć przycisk zapalania i przytrzymać do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu. (Rys. 1H)

5. Jeżeligazniezapalisięwciągu3sekund,należyustawićprzyciskregulacjigazuna

. Poczekać 2 minuty w celu ulotnienia niespalonego

gazu. Następnie powtórzyć punkt 4.

6. Wprzypadkubrakumożliwościuruchomieniapalnikówdodatkowejpowierzchnigrillowaniamimo3prób,należysprawdzićprzyczyny

(zgodnie z opisem rozdziału USUWANIE WAD).

7. Wceluuruchomieniadrugiegopalnika,należypostępowaćzgodniezpunktem4.

8. Dodatkowąpowierzchnięgrillowaniamożnaprzykryćpłytągranitowądopieropocałkowitymochłodzeniu.

OUTDOORCHEF.COM

118 119

SYSTEM TUBY EASY FLIP Z jEDNEGO GRILLA ROBI DwA

 NajważniejszymurządzeniemgazowegogrillakulistegoOUTDOORCHEFjesttubaEASYFLIP,ukazującainnowacyjnośćinżynierów

OUTDOORCHEF.

TubaEASYFLIPumożliwiawczasiezaledwiekilkusekunddokonaniezmianyrozkładugrzaniaztrybubezpośredniegonapośredni.Jednocześnie

pełnionafunkcjęinteligentnejzaporyochronnejprzedszkodliwymwzniecaniempłomieniztłuszczuiniepożądanymtworzeniemdymu.

Jeden ruch ręki - prosty obrót tuby EASY FLIP - wystarcza do przestawienia z trybu bezpośredniego na pośredni funkcji grillowania, gotowania

lub opiekania.

INSTRUkCjA OBSłUGI GAZOwEGO GRILLA kULISTEGO

Obsługa jest naprawdę prosta:

1. NależyumieścićtubęEASYFLIPwodpowiedniejpozycji.UWAGA: Podczas grillowania zmianę pozycji tuby wykonywać w ogniotrwałych

rękawicach.

2. Wprzypadkuzapotrzebowania,skorzystaćzwyposażeniadodatkowego.

3. Przy zamkniętej pokrywie podgrzać grill przez ok. 10-15 minut na ustawieniu

.

4. Pozakończeniugrillowaniaprzyciskregulacjigazunależyustawićzawszewpozycji

.Następnienależyzamknąćdopływgazuprzybutli.

Kurekbutligazowejmusibyćzamkniętytakżewprzypadkupustychbutli.

Tryb grzania bezpośredniego Tryb grzania pośredniego

Grillowanie, gotowanie i pieczenie w trybie grzania

bezpośredniego

Grillowanie, gotowanie i pieczenie w trybie grzania

pośredniego

Użytkowanieprzywysokichtemperaturach,które

koncentrują się na ruszcie. Na przykład w celu uzyskania

ładnego wzoru rusztu na steku

temperatura rozkłada się równomiernie

w zamkniętym grillu kulistym Idealne do np. duszenia

warzyw lub lekkiego garowania pieczeni.

119

wSkAZÓwkI I PORADY

W trybie podgrzewania pośredniego

większe porcje pieczeni lub całe kurczaki: Dzięki tubie EASY FLIP podczas grillowania nie ma potrzeby obracania większych kawałków

mięsa. Temperatura palnika gazowego podnosi się wewnątrz grilla kulistego do góry i rozkłada równomiernie w całej przestrzeni kuli.

Umieścićproduktynapodgrzanymruszciegrillaizamknąćpokrywę.Pomiędzyposzczególnymiporcjamimięsanależypozostawić

odstępy.Dziękizamknięciupokrywy,produktysąopiekanerównomierniezkażdejstrony,apieczeńpozostajesoczysta.

Wceluuzyskaniaznakomitychwynikówipełnejkontroliwprzypadkuwiększychkawałkówmięsazalecamystosowanie

OUTDOORCHEF GOURMET CHECK – urządzenia do pomiaru temperatury wewnętrznej.

W trybie podgrzewania bezpośredniego

Mniejszeporcjemięsa,takiejaksteki,kotletyikiełbasy:Ułożyćproduktynapodgrzanymruszciegrillapośrodku,anastępniekrótko

przyrumienić przy otwartej pokrywie. Następnie obrócić grillowane mięso, zmniejszyć temperaturę (rycina 1 włączanie płomienia) i

zakończyć opiekanie przy zamkniętej pokrywie.

Wceluuzyskaniaoptymalnychwynikówprzykrótkimgrillowaniu,zalecamystosowaniepłytyżeliwnejOUTDOORCHEF.

WybórodpowiedniegowyposażeniadodatkowegoOUTDOORCHEF pozwala uzyskać więcej przyjemności z grillowania. Podczas grillo-

wania, gotowania czy pieczenia – mogą Państwo dać ujście własnej kreatywności i przyjemności eksperymentowania!

CałośćdodatkowegowyposażeniaznajdąPaństwowinternecie,naOUTDOORCHEF.COM

Zamieszczona jest m. in. tabela czasów grillowania OUTDOORCHEF dla poszczególnych produktów.

GRILLOwANIE NA POwIERZCHNI DODATkOwEj

Rozgrzewać grill przez ok. 10 minut na pełnym płomieniu .UłożyćproduktynaruszciegrillaiustawićTemperaturęzgodniezwłasnymi

preferencjami

– .

PO ZAkOŃCZENIU GRILLOwANIA

1. Ustawićprzyciskregulacyjnygazukażdegopalnikana .

2. Należyzamknąćdopływgazuprzybutli.

3. Poczekać na całkowite ochłodzenie grilla, a następnie wyczyścić.

4. Przykryć grill odpowiednią pokrywą.

CZYSZCZENIE

Ponieważtłuszczalboodparowuje,albospływadomiskizbiorczej,topomiędzykolejnymisesjamigrillowaniakoniecznejestjedyniepodstawowe

oczyszczenie.

Wprzypadkuwiększychzabrudzeńnależypodgrzaćgrillnapełnejmocyprzezok.10minut.Doczyszczeniatubyorazrusztuużywaćszczotkiz

drutamimosiężnymi(aniestalowymi).

DousuwaniaresztekproduktóworazbardziejdokładnegoczyszczeniaużywaćOUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Opcjonalnie, w celu

usunięcialuźnychpozostałości,możnaużywaćnylonowejgąbkikuchennejorazmieszankiwodyimydła.

WAŻNE:Pokażdymgruntownymczyszczeniunależydobrzeosuszyć(rozgrzać)grill,ustawiającpozycję

.

CZYSZCZENIE POwIERZCHNI DODATkOwEj w MODELU VENEZIA 570 G

Ponieważtłuszczalboodparowuje,albospływadomiskizbiorczej,topomiędzykolejnymisesjamigrillowaniakoniecznejestjedyniepodstawowe

oczyszczenie.Doczyszczeniarusztuorazpłytyużywaćszczotkizdrutamimosiężnymi(aniestalowymi).

NazakończeniemożnawyjąćmiskęzbiorcząioczyścićprzypomocyOUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. WAŻNEWprzypadkustosowania

środkówczyszczących,pozakończeniuczyszczenianależydobrzeosuszyćgrill.Wceluprzyspieszeniaprocesuschnięcia,pozakończeniuczysz-

czeniamożnanakilkaminutwłączyćgrillnapełnejmocy.

OUTDOORCHEF.COM

120 121

ZASTOSOwANIE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER

WAŻNE:WczasiestosowaniaOUTDOORCHEFBARBECUE-CLEANERgrillniemożebyćwłączony.Dbającozdrowiedłoni,założyćrękawi-

ce,wmiaręmożliwościtakżeokulary.Należygruntowniespryskaćjeszczelekkociepłygrillipozostawićna15–30minut.Zabrudzonemiejsca

ponownie spryskać, po czym gruntownie spłukać wodą i osuszyć.

kONSERwACjA

Regularna konserwacja grilla gwarantuje jego bezawaryjne działanie.

• Wszystkieczęściprzewodzącegaznależysprawdzaćconajmniejdwarazywrokuorazkażdorazowopodłuższymskładowaniu.Pająkiiinne

owadymogąpowodowaćzatkanieczęścigrilla,którenależyusunąćprzedużytkowaniem.

• Jeżeligrillregularniejestprzestawianynanierównympodłożu,należyodczasudoczasusprawdzić,czywszystkieśrubysądokręcone.

• Jeżeligrillprzezdłuższyczasniejestużywany,przedponownymuruchomieniemnależyprzeprowadzićKONTROLĘ SZCZELNOŚCI.

Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,należyzwrócićsiędodostawcygazulubserwisusprzedaży.

• Wceluzapobieganiauszkodzeniomnaskutekkorozji,wszystkieczęścimetaloweprzeddłuższymskładowaniemnależynaoliwić.

• Podłuższymokresieskładowania,atakżepodczassezonugrillowego,należysprawdzić,czywążgazowynieposiadaspękań,załamańlub

innychuszkodzeń.UszkodzonywążgazowynależyniezwłoczniewymienićzgodniezopisemwskazówekBEZPIECZEŃSTWA.

• Aby mogli Państwo długo cieszyć się niezawodnością grilla, zalecamy następujące czynności pielęgnacyjne:

• Coroczna konserwacja wszystkich części drewnianych przy pomocy oleju do drewna – przeciwdziała tworzeniu się spękań.

• Ochrona grilla przed czynnikami zewnętrznymi odpowiednią pokrywą OUTDOORCHEF, gdy grill jest chłodny.

• Posilnychopadachdeszczunależyotworzyćpokrywęwceluzapobieganiazbieraniusięwilgoci.Pokrywęmożnanabyćwsklepachsprzedają-

cych grille.

USUwANIE wAD

Nie można rozpalić palnika:

• Należysprawdzić,czyzostałotwartydopływgazuzbutli.

• Należyupewnićsię,żewbutliznajdujesięwystarczającailośćgazu.

• Należysprawdzić,czyiskrazelektrodyprzeskakujedopalnika.

Brak iskry:

• Należyupewnićsię,czywłaściwiezostaławłożonabateria(dotyczyurządzeńzrozpalaniemelektrycznym).

• Odstęp pomiędzy palnikiem i elektrodą powinien wynosić 5–8 mm.

• Należysprawdzić,czykablerozpalaniaelektrycznegoielektrodyzostałydobrzewłożonedogniazd.

• Należywymienićnowąbaterię(TypAAA,LR03,1.5Volt)wzapalnikuelektrycznym(dotyczyurządzeńzrozpalaniemelektrycznym).

Wprzypadkutrudnościzrozruchemgrillamimozastosowaniasiędopowyższychwskazówek,należysięskontaktowaćzpunktemsprzedaży.

wARUNkI GwARANCjI

1. Gwarancja

 WrazzzakupemproduktuOUTDOORCHEFwautoryzowanympunkciesprzedaży,pozatymproduktem,nabyliPaństwogwarancjęproducenta

DKB Household Switzerland AG („DKB“) na okres 3 lat zgodnie z aktualnymi postanowieniami.

 Gwarancjaobejmujewyłącznienaprawęwadmateriałowychiprodukcyjnych,którezostałystwierdzonewramachużytkowaniazgodnegoz

przeznaczeniem.

2. Procedury

 Prosimyosprawdzenieproduktupodwzględemwadidziałaniabezpośredniopojegootrzymaniu.Wprzypadkunieoczekiwanegostwierdzenia

wad produktu, prosimy o postępowanie zgodnie z następującymi zasadami (gwarancja bring-in):

• Wterminie30dniodstwierdzeniawady,prosimyokontaktzpunktemsprzedaży*wrazzproduktem/częściąproduktu,paragonem,

numeremseriiinumeremartykułu**

• Prosimy o opisanie stanu rzeczy okazując reklamowany produkt / część produktu lub zdjęcie

• PodokonaniuocenywadypoprzezpunktsprzedażylubDKB,mocprawnąuzyskujebezpłatneświadczeniegwarancyjnezgodniezpunktem

3(zzastrzeżeniemkosztówtransportuiprzesyłkidopierwszegokupcaprywatnego)

* ListanaszychpunktówsprzedażyznajdujesięnanaszejstronieinternetowejOUTDOORCHEF.COM

**

Numerseryjnyoraznumerartykułumożnaodczytaćzetykietyznamionowejumieszczonejnagrillu(patrzodpowiedni

fragment niniejszej INSTRUKCJI OBSŁUGI).

121

3. Zakres gwarancji

GwarancjaproducentaDKBrozpoczynasięwdniuzakupuijestważnawobecpierwszegokupcaprywatnego.Warunkiemroszczeńgwarancyjnych

jest okazanie oryginalnego paragonu zakupu.

Świadczenia gwarancyjne udzielane są według uznania DKB poprzez naprawę, wymianę wadliwych części, wymianę produktu lub poprzez

obniżeniecenyzakupuwprzypadku,gdyniestwierdzonowpływunadziałanieproduktu.Wykluczasięodstąpienieodumowysprzedażyzpowodu

przypadkówobjętychgwarancją.Wokresieprowadzenianaprawgwarancyjnychnieudzielasięproduktówzamiennych.

Udzielenieświadczeńgwarancyjnychniewpływanaprzedłużenie,bądźustanowienienowegookresugwarancji.Wymienioneczęściproduktów

przechodząnawłasnośćDKB.Wprzypadkuwymianyproduktu,okresgwarancjinaliczanyjestodnowa.

Udziela się następujących okresów gwarancji:

• 3 lata na rdzę emaliowanych części kuli (część spodnia i pokrywa)

• 3 lata na rdzę lub spalenie emaliowanego rusztu grilla

• 3 lata na rdzę lub spalenie wszystkich elementów ze stali szlachetnej

• 2 lata na wszystkie pozostałe wady produkcyjne i materiałowe

• Gwarancja dla wad powłok emaliowanych udzielana jest wyłącznie w przypadku zgłoszeń w okresie 30 dni od daty zakupu. Dotyczy ona tylko

nowych,jeszczenieużywanychurządzeń.

4. Podłączenie

Brak wad, tzn. zgodnie z postanowieniami nie występują wady materiałowe lub produkcyjne, względnie nie udziela się świadczeń gwarancyjnych

w następujących przypadkach:

• Standardowezużyciewczasieużytkowaniazgodniezprzeznaczeniem

• Uszkodzeniai/lubszkodypowstałenaskutekbłędnego,niewłaściwegolubniezgodnegozprzeznaczeniemużytkowania,jakteżnaskutek

niewłaściwejinstalacji,montażulubpróbnaprawyprzezosobynieposiadająceautoryzacji.

• Uszkodzeniai/lubszkodypowstałenaskuteknieprzestrzeganiainstrukcjiobsługilubzasadużytkowania/konserwacji(jaknaprzykład

uszkodzeniawwynikubłędnegomontażulubniewłaściwegoczyszczeniapowłokemaliowanychtubylubrusztugrilla,nieprzeprowadzenia

próby szczelności, etc.)

• Nierówności,różnicekolorystycznepowłokemaliowanychorazmałebłędy(jaknaprzykładwynikającezprodukcjipunktynapowłocedolnej

krawędzi pokrywy lub na zawieszeniach).

• Zabarwienia i uszkodzenia produktu (np. koloru powierzchni) na skutek wpływu czynników burzowych (włącznie z gradem), niewłaściwego

(brak ochrony przed czynnikami atmosferycznymi) przechowywania produktu lub niewłaściwego stosowania środków chemicznych.

• Tworzenie rdzy i nalotów na skutek wpływu czynników pogodowych lub niewłaściwego stosowania środków chemicznych.

• Wady,któreniewpływająznacząconaużytkowaniezgodnezprzeznaczeniemlubkorzystaniezproduktu.

• Ogólniedlaczęścizużywającychsię,takichjakrusztgrilla,tuba,palnik,termometr,zapalnikzbaterią,elektroda,kabelzapłonu,wążgazowy,

regulator ciśnienia gazu, część grzewcza, reflektor, ochronna folia aluminiowa lub ruszt węglowy

• Uszkodzeniai/lubszkodypowstałenaskutekzmian,niezgodnegozprzeznaczeniemużytkowania,lubcelowegouszkodzenia.

• Uszkodzenia i/lub szkody powstałe na skutek niewłaściwych prac konserwacyjnych lub naprawczych.

• Uszkodzenia i/lub szkody powstałe na skutek nieprzeprowadzenia rutynowych czynności konserwacyjnych.

• Uszkodzenia i/lub szkody powstałe na skutek pierwotnego transportu.

• Uszkodzeniai/lubszkodypowstałenaskuteksiływyższej.

• Uszkodzeniai/lubszkodypowstałenaskutekzużyciawramachprofesjonalnegoużytkowania(hotelarstwo,gastronomia,imprezy

zorganizowane, etc).

DKBwykluczadalejidąceroszczeniaklienta,wykraczającepozaopisaneprzypadki,jeżeliniewynikająonezobowiązkówustawowych

lub

odpowiedzialności.Wszczególnościdotyczytoroszczeńodszkodowawczychztytułuniewypełnieniazobowiązania,rekompensatzaszkody

wynikłezbrakuciągłościdostaw,utratyzyskuiszkódpowstałychwczasietransportu,któreniezostałyzgłoszonewpunkciesprzedażywterminie

do 30 dni od czasu otrzymania produktu.

Produkty OUTDOORCHEF podlegają ciągłemu rozwojowi. Dlatego zmiany produktów mogą następować bez wcześniejszego obowiązku

powiadomienia.

Zarejestrowana marka OUTDOORCHEF reprezentowana jest przez następujące przedsiębiorstwo:

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

8052 Zürich – Szwajcaria

www.dkbrands.com

OUTDOORCHEF.COM

122 123

INFORMACjE TECHNICZNE

ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G /

VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Moc

-małypalnik 1.20kW

-dużypalnik 8.50kW

Zużyciegazu 702g/h

28–30/37 mbar

- dysza mały palnik 0.55 mm/oznaczenie: BF

-dyszadużypalnik 1.47mm/oznaczenie:BT

50 mbar

- dysza mały palnik 0.55 mm/oznaczenie: AF

-dyszadużypalnik 1.47mm/oznaczenie:AT

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg

Propan maks. 10.5 kg

Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe Butan max. 7.5 kg

na podstawie grilla Propan max. 7.5 kg

LEON 570 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Moc 8.50kW

Zużyciegazu 612g/h

Dysza (28–30/37 mbar) 1.47 mm/Oznaczenie: BT

Dysza (50 mbar) 1.27 mm/Oznaczenie: AT

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe Butan max. 7.5 kg

na podstawie grilla Propan max. 7.5 kg

AMBRI 480 G / DELTA 480 G / PORTO 480 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Moc 5.40kW

Zużyciegazu 389g/h

Dysza (28–30/37 mbar) 1.15 mm / Oznaczenie: BN

Dysza (50 mbar) 1.02 mm / Oznaczenie: AN

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe Butan max. 7.5 kg

na podstawie grilla Propan max. 7.5 kg

CITY 420 G

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Moc 4.30kW

Zużyciegazu 315g/h

Dysza (28–30/37 mbar) 1.02 mm / Oznaczenie: BL

Dysza (50 mbar) 0.88 mm / Oznaczenie: AH

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Zalecane butle gazowe Butan max. 13 kg

Propan max. 10.5 kg

Palnik boczny

CE 0063

Gaz Propan/Butan 30/31

Moc 3.80kW

Zużyciegazu 276g/h

Dysza (28–30/37 mbar) 0.98 mm / Oznaczenie: BK

Dysza (50 mbar) 0.85 mm / Oznaczenie: AG

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Dodatkowa powierzchnia grillowania VENEZIA 570 G

CE 0063BT3928

Gaz Propan/Butan 30/31

moc 8.60kW

Zużyciegazu 630g/h

Dysza (28–30/37 mbar) 0.98 mm / oznaczenie: BK

Dysza (50 mbar) 0.88 mm / Oznaczenie: AH

Ciśnienie gazu Butan 28 mbar

Propan 37 mbar

Kategorie

I3

B/P (30 mbar)

DK, FI, NL, NO, SE, LU

I3

B/P (50 mbar)

CH, AT, DE

I3

+ (28/30/37 mbar)

BE, CH, ES, FR, GB, IT, PT

Zapalnik elektryczny

Działanieurządzeńwyposażonychwzapalnikelektrycznywymagazasto-

sowania baterii (Typ AAA, LR03, 1.5 Volt).

Uwaga dotycząca wskaźnika temperatur

Zakres błędu wskaźnika termometru wynosi +/– 10 %.

Strona internetowa

Dalsze informacje, wskazówki i porady, przepisy i inne

interesujące wiadomości na temat produktów OUTDOORCHEF

znajdą Państwo na OUTDOORCHEF.COM

Strona się ładuje...

OUTDOORCHEF Porto Instrukcja obsługi

OUTDOORCHEF Porto Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty