Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 100 CHEM Use And Maintenance

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT

Uso e Manutenzione

EN

Use and Maintenance

FR

Utilisation et Entretien

DE

Gebrauch und Wartung

ES

Uso y Mantenimiento

PT

Uso e manutenção

NL

Gebruik en Onderhoud

CS



RU



PL



AR



49.0295.00

ed. 01/2023

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 100_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1 16/10/2020 08:12:2116/10/2020 08:12:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

2

2%

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ..........

Mod: ................................

Battery: ........V .............W Art.: ..................

Year: .............

s/n: .........................

2%

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ..........

Mod: ................................

Battery: ........V .............W Art.: ..................

Year: .............

s/n: .........................

1

2

3

4

8

7

6

5

00_Man_Cop_RUNNER_2ed 05-2022_49029500.indd 200_Man_Cop_RUNNER_2ed 05-2022_49029500.indd 2 25/05/2022 08:27:0425/05/2022 08:27:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

3

1 2 3 4

IT Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione

EN Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection

FR Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection

DE Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Schutzgrad

ES Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección

PT Produtor Características elétricas Número de série Grau de protecção

NL Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Beschermingsgraad

CS Výrobce Elektrické údaje  

RU 



 

PL Producent   

AR    

5 6 7 8

IT Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello

EN Weight in running order Year of manufacture Item code Model

FR Poids en ordre de marche Année de construction

Référence de l’article

Modèle

DE Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell

ES Peso en orden de marcha Año de fabricación Código del artículo Modelo

PT Peso em ordem de marcha Ano de construção Código do artigo Modelo

NL Gewicht in rijklare toestand Bouwjaar Artikelcode Model

CS Hmotnost v provozním stavu   Model

RU    

PL  Rok produkcji  Model

AR    

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 300_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 3 16/10/2020 08:12:2216/10/2020 08:12:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

4

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 400_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 4 16/10/2020 08:12:2216/10/2020 08:12:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

5

IT

Italiano ................................................................................................................ IT -1

(Istruzioni originali)

EN

English ..............................................................................................................EN -1

(Translation of original instructions)

FR

Français ............................................................................................................FR -1

(Traduction des instructions d’origine)

DE

Deutsch .............................................................................................................DE -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES

Español .............................................................................................................ES -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

PT

Português ..........................................................................................................PT -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ........................................................................................................NL -1

(Vertalinig van de originele instructies)

CS

 ................................................................................................................CS -1

 (Překladoriginálníhonávodu)

RU

 ............................................................................................................ RU -1

 

PL

Polski ................................................................................................................. PL -1

 

AR

........................................................................................................................ AR - 1



(

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 500_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 5 16/10/2020 08:12:2216/10/2020 08:12:22

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 600_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 6 16/10/2020 08:12:2216/10/2020 08:12:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

1

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore

in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-

tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa

uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma

anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale

quotidiana esperienza.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 100_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1 16/10/2020 08:12:2316/10/2020 08:12:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

2

Dati tecnici ............................................................................................................... IT-3

1.1 Introduzione ................................................................................................. IT-5

1.1.a - Posizione operatore........................................................................... IT-5

1.1.b - Avvertenze generali durante l’uso della macchina ........................... IT-5

1.1.c - Avvertenze generali durante la manutenzione .................................. IT-5

1.2 Uso non previsto della macchina .............................................................. IT-5

1.3 Demolizione della macchina....................................................................... IT-5

2.1 Conoscenza della macchina....................................................................... IT-5

3.1 Dismballo ..................................................................................................... IT-5

3.1.a - Installazione batterie.......................................................................... IT-6

3.1.b - Scarico macchina dal bancale in legno ............................................ IT-6

3.1.c - Dotazione macchina .......................................................................... IT-6

4.1 Assemblaggio componenti ......................................................................... IT-6

4.1.a - Installazione tergipavimento .............................................................. IT-6

5.1 Carica della macchina ................................................................................ IT-6

5.1.a - Carica della batteria tramite caricabatterie esterno ........................... IT-7

6.1 Descrizione comandi macchina ................................................................ IT-7

6.1.a - Pannello comandi .............................................................................. IT-7

6.1.b - Pedale acceleratore........................................................................... IT-9

7.1 Display ......................................................................................................... IT-9

8.1 Impostazione parametri ........................................................................... IT-10

8.1.a - Impostazione lingua..........................................................................IT-11

8.1.b - Impostazione tipo di batteria.............................................................IT-11

8.1.c - Impostazione luminosità e contrasto ............................................... IT-12

8.2 Emergenza ................................................................................................. IT-12

8.3 Sicurezze .................................................................................................... IT-12

8.4 Allarmi durante il funzionamento ............................................................. IT-13

9.1 Riempimento serbatoio ............................................................................. IT-15

9.2 Tanica detergente / chimico ..................................................................... IT-15

10.1 Funzionamento .......................................................................................... IT-15

10.1.a - Controlli prima dell’uso ................................................................. IT-15

10.1.b - Preparazione macchina e scelta ciclo .......................................... IT-15

10.1.c - Uso della macchina ...................................................................... IT-16

10.1.d - Fine uso e spegnimento ............................................................... IT-16

11.1 Scarico acqua di recupero........................................................................ IT-17

12.1 Manutenzione e pulizia ............................................................................. IT-17

12.1.a - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua pulita .............................. IT-17

12.1.b - Pulizia serbatoio acqua di recupero ............................................. IT-17

12.1.c - Pulizia tergitore ............................................................................. IT-18

12.1.d - Pulizia minigonne laterali .............................................................. IT-18

12.1.e - Controllo stato di usura catena sterzo .......................................... IT-18

12.1.f - Sostutuzione spazzole .................................................................. IT-18

12.1.g - Pulizia ltro acqua pulita ............................................................... IT-19

12.1.h - Sostituzione gomme tergitore ....................................................... IT-19

12.1.i - Sostituzione gomme minigomme laterali ...................................... IT-19

12.1.j - Regolazione incidenza tergitore ................................................... IT-19

12.1.k - Controllo stato di usura delle tre ruote .......................................... IT-20

12.1.l - Sostituzione fusibili ....................................................................... IT-20

12.1.m - Congurazione caricabatterie ....................................................... IT-20

Problemi - cause - rimedi ...................................................................................... IT-21

Schema elettrico .................................................................................................... IT-23

Indice

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 200_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 2 16/10/2020 08:12:2416/10/2020 08:12:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

3

Dati tecnici

R150 FD85 R150 FD100

Tipo di guida Operatore a bordo

Caratteristiche

Funzionamento Batterie

Tipo di batterie N° 6 - 6V - 240Ah - (C5)

Alimentazione Batteria 36V

Potenza installata 2650 W 2650 W

Avanzamento Trazione avanti / indietro

Larghezza pista lavaggio 850 mm 1000 mm

Larghezza di aspirazione 1100 mm 1300 mm

Resa oraria teorica 5000 m2/h 6000 m2/h

Vibrazione sistema mano-braccio 2.03 m/s2

Vibrazione corpo intero 0.63 m/s2

Pressione sonora 67 db(A) Norm. / 59 db(A) Low Noise

Incertezza KpA 0.75 dB (A)

Spazzole

Diametro / pad / numero 440 mm / 17’’ x 2 508 mm / 20’ x 2

Potenza motore / numero 500 W x 2 500 W x 2

Velocità motore 135 giri / min. 135 giri / min.

Pressione specifica 23 / 29 / 39 gr / cm224 / 29 / 37 gr / cm2

Trazione

Pendenza massima di utilizzo in

fase di pulizia

2 %

Pendenza massima

superabile a vuoto

16 %

(Lunghezza massima rampa: 4,5 m)

Potenza motore 900 W

Velocità massima

avanzamento in lavoro 6 km/h

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 300_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 3 16/10/2020 08:12:2416/10/2020 08:12:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

4

R150 FD85 R150 FD100

Aspirazione

Potenza motore 600 W

Depressione (colonna acqua) 165 / 1700 mbar / mmH2O

Portata d’aria 32 l / sec

Serbatoio

Tipologia Doppio serbatoio

Riciclo No

Capacità soluzione 150 l

Capacità recupero 160 l

Dimensioni 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm

Dimensioni vano batterie

(lunghezza x larghezza x altezza) 2 vani - 540 x 295 x 380 mm

Peso

Peso a vuoto 290 Kg 302 Kg

Peso con batterie 578 Kg 590 Kg

Peso in ordine di marcia 808 Kg 820 Kg

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 400_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 4 16/10/2020 08:12:2416/10/2020 08:12:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

5

1.1 INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzare la macchina leggere atten-

tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU-

REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI”

allegato al presente e le integrazioni riportate

di seguito.

1.1.a - Posizione operatore

L’operatore, durante l’uso della macchina è

seduto sul sedile con le mani sul volante.

1.1.b - Avvertenze generali durante

l’uso della macchina

- NON abbandonare la macchina su su-

perfici inclinate.

- È assolutamente vietato curvare in ram-

pa; pericolo di ribaltamento.

- Evitare di utilizzare la macchina in am-

bienti con rischio di caduta oggetti.

1.1.c - Avvertenze generali durante la

manutenzione

- Nelle operazioni di pulizia e di lavag-

gio non usare detergenti aggressivi,

acidi, liscivie, ecc. e prestare partico-

lare attenzione alle parti elettriche.

- Non lavare la macchina con getti di ac-

qua diretti o a pressione.

1.2 - USO NON PREVISTO

DELLA MACCHINA

- Non utilizzare la macchina con serba-

toio di recupero aperto;

- Non circolare con piedi / gambe a

ciondoloni;

- Non effettuare sterzate repentine in

particolare in discesa.

AVVERTENZA:

La macchina è abilitata al trasporto di una

SOLA persona.

1.3 - DEMOLIZIONE DELLA

MACCHINA

PERICOLO:

Le batterie sono considerati rifiuti specia-

li e quindi devo essere smaltite in appositi

centri di raccolta come indicato dalle nor-

mative in vigore nel paese di utilizzo.

2.1 - CONOSCENZA DELLA

MACCHINA (Fig. 1)

1) Volante.

2) Cruscotto comandi.

3) Sedile.

4) Leva regolazione sedile.

5) Spina/presa batteria.

6) Pedana appoggiapiedi.

7) Pedale acceleratore.

8) Ruote posteriori.

9) Luci di lavoro.

10) Girofari.

11) Serbatoio acqua di recupero.

12) Coperchio serbatoio acqua di recupero.

13) Serbatoio acqua pulita.

14) Apertura carico acqua pulita.

15) Tubo scarico acqua di recupero.

16) Tubo aspirazione acqua tergipavimento.

17) Tubo scarico acqua pulita.

18) Molla a gas.

19) Gruppo spazzole.

20) Tergipavimento.

21) Minigonne laterali.

22) Filtro acqua.

23) Ruota direzionale e di trazione.

3.1 - DISIMBALLO (Fig. 2)

Una volta rimosso l’imballo come indicato

nelle istruzioni riportate sull’imballo stesso,

controllare l’integrità della macchina e di tutti

i componenti in dotazione.

Se si riscontrano danni evidenti contattare il

concessionario di zona e il trasportatore en-

tro 3 giorni dal ricevimento.

- Rimuovere la busta (24) contenente gli

accessori in dotazione.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 500_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 5 16/10/2020 08:12:3116/10/2020 08:12:31

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

6

3.1.a - Installazione batterie (Fig. 3)

- Sollevare il serbatoio di recupero (11) tra-

mite le apposite maniglie (25).

Il serbatoio sarà mantenuto in posizione

aperta dall’apposita molla a gas (18).

- Posizionare le batterie come indicato in

figura, collegandole come riportato nello

schema, utilizzando i cavi e le spine in

dotazione.

- Collegare la spina (26) delle batterie con

la presa (5).

- Abbassare il serbatoio di recupero (11)

accompagnandone la discesa.

NOTA:

La connessione delle batterie deve essere

eseguita da personale specializzato.

3.1.b - Scarico macchina dal bancale

in legno (Fig. 4 - 5)

- Posizionare uno scivolo (27) e agganciar-

lo al bancale in legno.

- Rimuovere i blocchi (28) di legno posizio-

nati sulle tre ruote.

- Sedersi sul sedile in posizione di guida.

- Ruotare la chiave (29) su “ON”.

- Ruotare il potenziometro (30) a circa

metà della sua corsa.

- Agire sul selettore di direzione (31) spo-

standolo su “ ” (marcia avanti) o “ ”

(retromarcia), quindi premere il pedale

dell’acceleratore (7) e scendere dal ban-

cale tramite lo scivolo.

3.1.c - Dotazione macchina (Fig. 6)

Gli accessori in dotazione sono i seguenti:

32) Manuale d’uso e manutenzione della

macchina.

33) Manuale istruzioni caricabatterie (se

presente).

34) N° 2 spazzole (montate in macchina).

4.1 - ASSEMBLAGGIO

COMPONENTI

4.1.a - Installazione tergipavimento

(Fig. 7)

- Inserire il tergipavimento (20) nella pia-

stra (35) di supporto e fissarlo avvitando i

due pomelli (36).

- Collegare il tubo di aspirazione (16) sul

bocchettone del tergipavimento.

5.1 CARICA DELLA

BATTERIA

PERICOLO:

Effettuare la carica delle batterie in locali

ben areati e conformi alle norme vigenti

nel paese di utilizzo.

Per le informazioni relative alla sicurezza

attenersi a quanto descritto nel capitolo 1

del presente manuale.

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze relati-

ve alla batteria e al caricabatteria di bordo

(se presente) attenersi a quanto indicato

nel manuale del caricabatteria allegato al

presente.

AVVERTENZA:

La macchina esce dalla fabbrica tarata

per il funzionamento con batterie a gel.

Se si dovessero installare delle batterie di

altro tipo, vedere paragrafo “Impostazio-

ne parametri”.

E’ vietato utilizzare la macchina con batte-

rie a gel con taratura per batterie ad acido

o altro.

NOTA:

Per la ricarica completa delle batterie sono

necessarie 10 ore. Evitare ricariche parziali.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 600_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 6 16/10/2020 08:12:4016/10/2020 08:12:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

7

5.1.a - Carica della batteria tramite

caricabatterie esterno (Fig. 8)

- Portarsi con la macchina nei pressi della

stazione di carica delle batterie.

- Staccare la spina (26) delle batterie dalla

presa (5) dell’impianto.

- Collegare la spina (26) delle batterie alla

presa (37) del caricabatterie esterno.

- Alla fine della ricarica delle batterie ricol-

legare la spina (26) delle batterie alla pre-

sa (5) dell’impianto.

6.1 - DESCRIZIONE

COMANDI MACCHINA

6.1.a - Pannello comandi (Fig. 9)

29) Chiave avviamento

- Ruotata in senso orario “ON” inserisce

tensione ai circuiti abilitando il funzio-

namento della macchina.

- Ruotata in senso antiorario “OFF” to-

glie tensione ai circuiti ed è in posizione

di estrazione.

30) Potenziometro regolazione velocità

massima

È possibile regolare la velocità massi-

ma da “0” a “6” km/h tramite il potenzio-

metro (30).

- Ruotando il potenziometro (30) in sen-

so orario aumenta la velocità, ruotan-

dolo in senso antiorario diminuisce.

- Premendo il pedale acceleratore la ve-

locità sarà proporzionata alla velocità

massima impostata.

31) Selettore di direzione

- Predispone il funzionamento della

macchina.

- Portando il selettore in avanti “ ” la

macchina procede con marcia avan-

ti, portando il selettore indietro “ ” la

macchina procede in retromarcia e si

inserisce il cicalino di retromarcia; la-

sciando il selettore in posizione centra-

le “0” la macchina resta in folle.

38) Display

- Vedere paragrafo (“Comandi display”).

39) Pulsante non utilizzato.

40) Interruttore avviamento aspi-

ratore

- Il funzionamento dell’aspiratore è abili-

tato dalla chiave (29) in posizione “ON”.

- Premendo il pulsante (40) “ ” si av-

via l’aspiratore, sul display si illumina il

simbolo “ ” e, se è inserita la mar-

cia avanti o se la macchina è in folle, il

tergipavimento si abbassa.

- Premendo di nuovo il pulsante (40)

“ ” l’aspiratore si ferma e il tergipa-

vimento si solleva.

- Con macchina ferma, tergipavimento

abbassato e chiave (29) in posizione

“ON” dopo un periodo di tempo di inat-

tività il tergipavimento si solleverà auto-

maticamente.

42) Pulsante funzionamento si-

lenzioso

Premendo il pulsante (42) “ ” si

riduce la velocità della turbina di aspi-

razione riducendo sensibilmente il

rumore che la macchina emette; con

funzione abilitata sul display appare il

simbolo “ ”.

Ripremendo il pulsante (42) “ ” si

disabilita la funzione e la macchina ri-

prende a funzionare in modo standard;

sul display scompare il simbolo “ ”.

NOTA:

Spegnendo la turbina di aspirazione

con la modalità “funzionamento silen-

zioso” abilitata, il funzionamento della

turbina stessa si commuterà automa-

ticamente in modalità “funzionamento

standard” per tutto il tempo di ritardo di

spegnimento.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 700_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 7 16/10/2020 08:12:4816/10/2020 08:12:48

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

8

43)

ON/OFF

Interruttore spazzole (ON/OFF)

- Il funzionamento delle spazzole è abili-

tato dalla chiave (29) in posizione “ON”.

- Premendo il pulsante (43) si abbassa il

gruppo spazzole;

sul display si illumina il simbolo “ ”.

- Le spazzole iniziano a ruotare quando

si preme il pedale acceleratore, si fer-

mano quando il pedale acceleratore è

sollevato.

NOTA:

Le spazzole ruotano sia con la marcia

aventi che con la retromarcia e con

macchina ferma con potenziometro

(30) posizionato su “0”.

- Con macchina ferma, testata abbas-

sata e spazzole ferme con chiave (29)

in posizione “ON” dopo un periodo di

tempo di inattività la testata si solleverà

automaticamente.

- Se si preme il pulsante (43) “ ON/OFF ” con

spazzole in rotazione, le spazzole si

fermano, il gruppo si solleva e si spe-

gne il simbolo sul display.

44) Pulsante avvisatore acustico

- Premendo il pulsante “ ”, l’avvisa-

tore acustico suona.

- Il suo funzionamento è abilitato dalla

chiave (29) in posizione “ON”.

45) Interruttore girofaro

- Premuto, con chiave (29) in posizione

“ON”, aziona i girofari.

46) Interruttore luci di lavoro

- Premuto, con chiave (29) in posizione

“ON”, aziona le luci di lavoro.

47) Pulsante erogazione acqua

- L’erogazione dell’acqua è abilitata dalla

chiave (29) in posizione “ON”, dal pul-

sante (43) “

ON/OFF

” inserito e dal pedale

acceleratore premuto.

- Premere il pulsante (47) “ ”, sul di-

splay appare il simbolo “ ”, e si pre-

dispone l’apertura dell’elettrovalvola

acqua. Il funzionamento della stessa

è comandato dal pedale acceleratore

premuto.

Premendo ripetutamente il pulsante

(47) “ ” si aumenta la quantità di

acqua; arrivando alla quantità massi-

ma, visualizzata sul display dal simbolo

“”, se viene ripremuto il pulsante

(47) “ ” si disattiva la funzione.

48) Pulsante dosatore agente chi-

mico

- L’erogazione dell’agente chimico è

abilitata dalla chiave (29) in posizione

“ON”, dai pulsanti (47) “ ” e 43 “

ON/OFF ” inseriti e dal pedale acceleratore

premuto.

- Premere il pulsante (48) “ ” sul

display appare il simbolo “ ”, e si

predispone il dosaggio dell’agente chi-

mico. Il funzionamento della pompa di

dosaggio è comandato dal pedale ac-

celeratore premuto.

Premendo ripetutamente il pulsante

(48) “ ” si aumenta la quantità di

agente chimico; arrivando alla quanti-

tà massima visualizzata sul display dal

simbolo “ ” ripremendo il pulsante

(48) “ ” si disattiva la funzione.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 800_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 8 16/10/2020 08:13:0616/10/2020 08:13:06

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

9

NOTA:

In caso di svuotamento dell’impianto

di dosaggio agente chimico, dopo aver

sostituito la tanica tenendo premuto

per almeno “5” secondi il pulsante (48)

“ ”, si attiva la procedura di spurgo

aria della durata di circa 40 secondi;

tale funzione si attiva solo con macchi-

na ferma, chiave (29) in posizione “ON”

e selettore di marcia (31) in folle.

50) ECO Pulsante ECO

- Premendo il pulsante (50) “ ECO ” i pa-

rametri di acqua, agente chimico, aspi-

razione e pressione testata assumono i

seguenti valori:

• Flusso acqua = 3^ tacca.

• Agente chimico = posizione 1 (0,2%).

• Aspirazione = modalità silenziosa

(50%).

• Pressione spazzole a terra = minima

pressione.

51) Regolazione pressione spazzole

- Con testata abbassata è possibile re-

golare la pressione delle spazzole a

terra in tre posizioni:

• Pressione minima=

sul display appare il seguente simbo-

lo “

min

”.

• Pressione media=

sul display appare il seguente simbo-

lo “

med

”.

• Pressione massima=

sul display appare il seguente simbo-

lo “

max

”.

- Premendo il pulsante (51a) “ ” si

incrementa il valore; premendo il pul-

sante (51b) “ ” si diminuisce il va-

lore.

NOTA:

Ogni volta che il gruppo testata sale

(posizione di riposo), la pressione delle

spazzole si posiziona al minimo.

NOTA:

Questa funzione è dotata di un siste-

ma di sicurezza che rileva automati-

camente un eccessivo assorbimento

di corrente dei motori spazzole ed è

in grado di variare automaticamente la

pressione spazzole a terra portandola

nella posizione più idonea.

6.1.b - Pedale acceleratore (Fig. 10)

- Premendo il pedale acceleratore (7), la

macchina si muove in avanti o indietro, a

seconda di come è posizionato il seletto-

re di direzione.

- Rilasciando il pedale acceleratore (7) la

macchina rallenta fino a fermarsi. Dopo

qualche secondo con macchina ferma

si inserisce automaticamente il freno di

stazionamento; tale freno si disinserisce

premendo il pedale acceleratore (7) con

marcia avanti o indietro inserita.

7.1 DISPLAY (Fig. 9)

Il cruscotto comandi è provvisto di un display

(38) che si illumina ruotando la chiave avvia-

mento in posizione “ON”.

Sul display si visualizzano i seguenti pitto-

grammi:

“A” = Batteria

Indica lo stato di carica della batteria;

“A1” = batteria carica;

“A2” = batteria scarica.

“ ” = Aspiratore funzionante

Si visualizza sul display quando si seleziona

il tasto (40) “ ” indicando che l’aspiratore

funziona; ripremendo il tasto (40) “ ”

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 900_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 9 16/10/2020 08:13:2316/10/2020 08:13:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

10

per fermare il funzionamento il pittogramma

“” lampeggia per qualche secondo e

scompare quando l’aspiratore si ferma.

“ ”= Funzionamento silenzioso

Con aspiratore funzionante.

Si visualizza sul display quando si preme

il tasto (42) “ ” indicando che l’aspira-

tore funziona con un regime di giri ridotto;

ripremendo il tasto (42) “ ”, il simbolo

“” scompare e si visualizza il simbolo

“”, azionando il funzionamento normale.

“” = Predisposizione erogazione acqua

Si visualizza sul display quando si seleziona

il tasto (47) “ ” indicando che è abilitata

l’elettrovalvola di erogazione acqua.

“”= Predisposizione rotazione spaz-

zola

Si visualizza sul display quando si seleziona

il tasto (43) “

ON/OFF

” indicando che è abilitata

la rotazione della spazzola; ripremendo il ta-

sto (43) “

ON/OFF

” si disabilita il funzionamento

del motore rotazione spazzola, il pittogram-

ma “ ” scompare e la testa si solleva.

“” = Massimo livello liquido nel ser-

batoio di recupero

Si visualizza quando il liquido nel serbatoio

di recupero ha raggiunto il livello massimo.

“ ” = Serbatoio acqua pulita vuoto

Si visualizza lampeggiando quando il serbato-

io acqua pulita ha raggiunto il livello minimo; la

macchina continua comunque a lavorare.

La spia si spegne solo in presenza delle se-

guenti condizioni:

- tanica piena;

- dopo alcuni secondi di riutilizzo della mac-

china.

“ECO ” = Modalità ECO

Si visualizza quando è attiva la funzione

ECO tramite il pulsante (50) “ ECO ”.

“ ” = Pedale acceleratore premuto

Questo simbolo si inserisce all’avviamen-

to della macchina indicando una sequenza

errata di operazione di avvio, per eliminare

l’allarme inserito rilasciare il pedale accele-

ratore (7) (Fig. 10).

“ ” = Dosatore agente chimico

Si visualizza sul display quando si preme il

tasto (48) “ ” indicando la quantità di

agente chimico dosato, con a fianco la % di

dosaggio:

- Le percentuali impostabili sono:

0,3% - 0,5% - 1% - 2% - 3%.

8.1 IMPOSTAZIONE

PARAMETRI (Fig. 9)

L’operatore ha la possibilità di accedere al

menù per impostare i seguenti parametri:

Lingua;

Tipo di batterie;

Luminosità / Contrasto.

Per accedere al menù agire come segue:

- Premere e mantenere premuti i pulsanti

(47) “ ” e (42) “ ”,

quindi ruotare la chiave di accensione

(29) per avviare la macchina no a visua-

lizzare la seguente videata:

-- ID CHECK --

insert password: 0

ID CHECK = CONTROLLO

INSERT PASSWORD = ISERISCI PASSWORD

- Rilasciare i tasti premuti.

- Inserire la Password premendo i tasti

(51) “ ” o “ ” fino a visualizzare

sul display il numero “10”.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1000_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 10 16/10/2020 08:13:4316/10/2020 08:13:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

11

- Premere il tasto (48) “ ” per confer-

mare la password ed entrare nel menù di

impostazione parametri; si visualizza la

seguente videata:

SETTINGS

GENERAL SETS: ...........

SETTINGS = CONFIGURAZIONI

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

- Per scorrere all’interno del menù di impo-

stazione parametri premere il tasto (47)

“ ” e in successione si vedono le se-

guenti videate:

general

sets

Language

selection: italiano

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

LANGUAGE SELECTION = SELEZIONE LINGUA

general

sets

battery

selection: gel 36

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

BATTERY SELECTION = SELEZIONE BATTERIA

general

sets

display

tune:

33

Min: 5 max: 50

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

DISPLAY TUNE = SINTONIZZAZIONE DISPLAY

general

sets

display

bightness:

0

min: 0 max: 30

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES

DISPLAY BRIGHTNESS = LUMINOSITA’ DISPLAY

8.1.a - Impostazione lingua

-

Entrare nel menù di impostazione parame-

tri fino a visualizzare la seguente videata:

general

sets

Language

selection: italiano

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

LANGUAGE SELECTION = SELEZIONE LINGUA

- Scegliere la lingua agendo sui tasti (51)

“” o “ ”, quindi premere il tasto

(48) “ ” per confermare la scelta.

8.1.b - Impostazione tipo di batteria

-

Entrare nel menù di impostazione parame-

tri fino a visualizzare la seguente videata:

general

sets

battery

selection: gel 24

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

BATTERY SELECTION = SELEZIONE BATTERIA

- Scegliere il tipo di batteria agendo sui ta-

sti (51) “ ” o “ ”, quindi premere il

tasto (48) “ ” per confermare la scel-

ta;

GEL = Batteria a Gel

AGM = Batteria AGM

WET = Batteria ad ACIDO

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1100_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 11 16/10/2020 08:13:5216/10/2020 08:13:52

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

12

8.1.c - Impostazione luminosità e

contrasto

- Entrare nel menù di impostazione parame-

tri fino a visualizzare la seguente videata:

general

sets

display

bightness:

0

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES

DISPLAY BRIGHTNESS = LUMINOSITA’ DISPLAY

- Scegliere il tipo di luminosità del display

impostando un valore da “0 a 30” agen-

do sui tasti (51) “ ” o “ ”, quindi

premere il tasto (48) “ ” per passare

all’impostazione del contrasto.

general

sets

display

tune:

33

GENERAL SETS = CONFIGURAZIONI GENERALI

DISPLAY TUNE = SINTONIZZAZIONE DISPLAY

- Scegliere il tipo di contrasto del display

impostando un valore da “5 a 50” agendo

sui tasti (51) “ ” o “ ”, quindi pre-

mere il tasto (48) “ ” per confermare

la scelta.

8.2 EMERGENZA (Fig. 8)

In caso di emergenza staccare la spina (26)

dalla presa (5); questo toglie tensione ai cir-

cuiti fermando qualsiasi funzione della mac-

china.

AVVERTENZA:

Staccare la spina (26) con macchina acce-

sa solo in caso di reale necessità, non uti-

lizzare questo procedimento per spegne-

re la macchina, potrebbe causare guasti

anche seri alla stessa.

8.3 - SICUREZZE (Fig. 11)

AVVERTENZA:

La macchina è dotata di un sensore (41)

presenza operatore; tale sensore blocca

tutte le funzioni della macchina quando

l’operatore non è presente al posto di gui-

da e posiziona la stessa in folle.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1200_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 12 16/10/2020 08:13:5516/10/2020 08:13:55

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

13

8.4 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO (Fig. 9)

Quando si presenta un malfunzionamento della macchina, sul display (38) appare il tipo di

allarme come da elenco sotto riportato.

Consultare l’elenco ed eseguire le procedure consigliate per ripristinare il corretto funziona-

mento della macchina.

Se i rimendi consigliati non dovessero avere un buon esito, contattare il Servizio di Assistenza

Tecnica.

Allarme Signicato Soluzione

AL_1: Function

Amp.Spazzole

Protezione Amperometrica

Spazzole

Vericare modo d’uso della

funzione spazzole. Rilevata

corrente di lavoro elevata da

parte del motore spazzole.

AL_2: Function

Amp.Aspiratore

Protezione Amperometrica

Aspiratore

Vericare assorbimento

motore aspiratore. Rilevata

corrente di lavoro elevata da

parte del motore aspiratore.

AL_3: Function

Potenza Guasta

Stadio di potenza danneg-

giato

Stadio potenza spazzole o

aspirartore danneggiato: so-

stituire scheda.

AL_4: Function

Sovracorrente

Sovracorrente su uscite

spazzola o aspiratore

Rilevato cortocircuito sull’u-

scita motore spazzole o aspi-

ratore: vericare connessioni

e stato motori.

AL_5: Function

Sovratemperatura

Protezione termica su sta-

dio spazzole/aspiratore

Surriscaldamento stadio po-

tenza spazzole e aspiratore:

vericare assorbimenti.

AL_6: Function

Act1:endsw fail

Anomalia su lettura ne-

corsa attuatore spazzole

Anomalie nella congura-

zione necorsa. Controllare

connessioni e stato dei ne-

corsa dell’attuatore spazzo-

le.

AL_7: Function

Act2:endsw fail

Anomalia su lettura

necorsa attuatore

tergitore

Anomalie nella congura-

zione necorsa. Controllare

connessioni e stato dei ne-

corsa dell’attuatore tergitore.

AL_8: Function

Act1:timeout

Attuatore spazzole:

posizione nale non

raggiunta

Posizione attuatore spazzo-

le non raggiunta nel tempo

massimo previsto. Controlla-

re connessioni attuatore e/o

eventuali impedimenti mec-

canici.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1300_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 13 16/10/2020 08:13:5516/10/2020 08:13:55

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT -

14

Allarme Signicato Soluzione

AL_9: Function

Act2:timeout

Attuatore tergitore:

posizione nale non

raggiunta

Posizione attuatore tergito-

re non raggiunta nel tempo

massimo previsto. Controlla-

re connessioni attuatore e/o

eventuali impedimenti mec-

canici.

AL_13: Traction

Pedal failure Strappo pedale Vericare connessioni e sta-

to del potenziometro pedale.

AL_14: Traction

Release Pedal

Pedale premuto

all’accensione

Rilevato micro di marcia

chiuso all’accensione: rila-

sciare il pedale.

AL_15: Traction

Sovratemperatura

Protezione termica su

stadio trazione

Surriscaldamento stadio po-

tenza trazione: vericare as-

sorbimenti.

AL_16: Traction

Potenza Guasta

Stadio di potenza Trazione

danneggiato

Stadio potenza trazione dan-

neggiato: sostituire scheda.

AL_17: Traction

Sovracorrente

Sovracorrente su uscita

Trazione

Rilevato cortocircuito sull’u-

scita motore trazione: veri-

care connessioni e stato del

motore.

AL_18: Traction

Amp.Trazione

Protezione Amperometrica

Trazione

Vericare modo d’uso della

funzione trazione. Rilevata

corrente di lavoro elevata da

parte del motore trazione.

AL_20: General

EEprom Guasta

Errore lettura memoria

interna Sostituire scheda.

AL_21: General

key-off failure Sequenza chiave errata

Rilevato rimbalzo sul se-

gnale di chiave: vericare

connessioni e stato contatto

chiave.

AL_22: General

Rele generale Rele generale danneggiato

Il relè generale a bordo

scheda appare danneggiato:

sostituire la scheda.

AL_23: General

Sovratensione Sovratensione

Rilevato sovratensione su

scheda funzioni.

Controllare connessioni bat-

teria.

AL_24: Traction

Connessione Batt

Batteria non connessa alla

scheda funzioni

Vericare modo d’uso della

funzione trazione. Rilevata

corrente di lavoro elevata da

parte del motore trazione.

AL_25: General

Connessione Tast

Mancanza comunicazione

plancia-funzioni

Vericare connessioni tra

scheda tastiera e funzioni.

00_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 1400_Manu_RUNNER_1ed 10-2020 - 49029500.indb 14 16/10/2020 08:13:5516/10/2020 08:13:55

Strona jest ładowana ...

Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 100 CHEM Use And Maintenance

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 100 CHEM Use And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty