Samsung SMT-1722P Instrukcja obsługi

MONITOR TFT LCD

SMT-1722 / SMT-1922

Instrukcja obsługi

Polski

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 101SMT-1722-1922-Pol-02.indd 101 2008-7-10 14:11:142008-7-10 14:11:14

- 2 -

Instrukcja obsługi

Objaśnienie symboli graficznych

Symbol błyskawicy w trójkącie

równobocznym ostrzega użytkownika o

obecności nieizolowanego ‘

niebezpiecznego napięcia’ w obudowie

produktu, które może stwarzać ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym

zwraca uwagę użytkownika na ważne

zalecenia dotyczące obsługi i

konserwacji (serwisowania) urządzenia,

podane w dołączonej dokumentacji.

Ostrzeżenie - Aby wykluczyć ryzyko pożaru

lub porażenia prądem, należy

chronić monitor przed

deszczem i wilgocią.

1. Przeczytaj instrukcje: Przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia należy przeczytać całą

instrukcję obsługi i bezpieczeństwa.

2. Zachowaj instrukcje: Instrukcje obsługi i

bezpieczeństwa należy zachować do późniejszych

konsultacji.

3. Zwracaj uwagę na ostrzeżenia: Należy stosować

się do wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na

monitorze i w instrukcji obsługi.

4. Przestrzegaj instrukcji: Należy przestrzegać

wszystkich instrukcji obsługi i użytkownika.

5. Czyszczenie: Przed rozpoczęciem czyszczenia

należy odłączyć monitor od gniazda ściennego. Nie

stosować środków czyszczących w płynie lub

aerozolu. Do czyszczenia należy użyć wilgotnej

szmatki. Wyjątek: monitory przeznaczone do ciąg

łej

pracy, które z pewnych przyczyn, np. utraty kodu

autoryzacji dla konwertera lokalnej telewizji

kablowej,nie powinny być odłączane przez

użytkownika w celu czyszczenia lub innym, nie są

objęte zaleceniem odłączenia na czas czyszczenia,

podanym w punkcie 5.

6. Podłączane urządzenia: Aby uniknąć ryzyka,

należy podłączać tylko urządzenia zalecane przez

ﬁ rmę Samsung.

7. Woda i wilgoć: Monitora nie wolno używać w

pobliżu wody, np. obok wanny, umywalki, zlewu

kuchennego lub gospodarczego, w mokrej piwnicy

lub w pobliżu basenu.

8. Akcesoria: Monitora nie wolno stawiać na

niestabilnym stoliku, podstawie, trójnogu,

uchwycie czy stole, ponieważ może spaść, ulegając

poważnemu uszkodzeniu i powodując poważne

obrażenia dzieci lub dorosłych. Należy stosować

tylko stolik, podstawę, trójnóg, uchwyt lub stół

zalecane przez ﬁ rmę Samsung lub nabyte z

monitorem. Montaż monitora powinien być zgodny z

instrukcją

ﬁ rmy Samsung i uwzględniać zalecane

przez nią akcesoria montażowe.

9. Wentylacja: Szczeliny i otwory w obudowie służą do

celów wentylacyjnych, zapewnienia niezawodnej

pracy monitora i chronią go przed przegrzaniem.

Nigdy nie należy ich blokować, ustawiając monitor

na łóżku, soﬁ e, dywanie lub innej podobnej

powierzchni. Monitora nie należy ustawiać w

pobliżu lub na grzejniku, ani obok otworów

wentylacyjnych. Monitora nie należy ustawiać

w zabudowie, np. w biblioteczce lub regale, nie

zapewniając odpowiedniej wentylacji lub lekceważąc

instrukcje ﬁ rmy Samsung.

10.Instalacja: Monitora nie należy ustawiać w pobliżu

źródeł ciepła, tj. grzejników, otworów wentylacyjnych,

pieców czy innych urządzeń (w tym wzmacniaczy),

które generują ciepło.

11.Źródła zasilania: Monitor może być zasilany

wyłącznie za pomocą źródła zasilania podanego na

tabliczce znamionowej. W razie wątpliwości co do

typu źródła zasilania w domu, należy skontaktować

się z lokalnym przedstawicielem ﬁ rmy Samsung lub

rejonowym zakładem energetycznym.

12.Uziemienie lub polaryzacja: Dotyczy monitorów

wyposażonych w 3-żyłową wtyczkę z uziemieniem,

która zawiera otwór uziemiający. Taka wtyczka

pasuje jedynie do gniazda sieciowego z

uziemieniem. Jest to zabezpieczenie. Jeśli nie

można włożyć wtyczki do gniazda, należy wezwać

elektryka, aby je wymienił. Nie wolno pomijać

zabezpieczenia, jakie oferuje wtyczka z

uziemieniem.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ.

UWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ

TYLNEJ OBUDOWY. MONITOR NIE ZAWIERA

CZĘŚCI NAPRAWIALNYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA.

NAPRAWY NALEŻY ZLECAĆ

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI

SERWISOWEMU.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:2SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:2 2008-7-10 14:11:352008-7-10 14:11:35

- 3 -

Instrukcja obsługi

Polski

13.Zasilanie: Zabezpieczenie kabla. Kable zasilające

należy poprowadzić w taki sposób, aby nie były

deptane ani przyciśnięte przez postawione na nich

lub obok nich przedmioty, szczególnie przy

wtyczkach, gniazdach i wyjściu z monitora.

14.Wyładowania atmosferyczne: Aby zabezpieczyć

monitor podczas burzy z piorunami lub kiedy

zostaje bez nadzoru, bądź nie jest używany przez

dłuższy okres czasu, należy wyjąć wtyczkę z

gniazda ściennego i odłączyć kabel antenowy.

Zapobiegnie to uszkodzeniu monitora przez

wyładowania atmosferyczne i skoki napięcia.

15.Przeciążenie: Nie należy przeciążać gniazd

ściennych ani przedłużaczy, ponieważ grozi to

pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

16.Przedmioty i płyny: Nie wolno wkładać żadnych

przedmiotów przez otwory w obudowie monitora,

ponieważ mogą dotknąć elementów pod

niebezpiecznym napięciem lub zwarciowych,

powodując pożar lub porażenie prądem

elektrycznym. Na monitor nie wolno wylewać

żadnych płynów.

17.Serwis: Nie należy próbować samodzielnie

naprawiać monitora, ponieważ otwarcie lub zdjęcie

obudowy może narazić użytkownika na

niebezpieczne napięcie i inne zagrożenia. Wszelkie

prace serwisowe należy zlecać wykwaliﬁ kowanemu

personelowi serwisowemu.

18. Obsługa: Na monitorze nie należy kłaść naczyń

wypełnionych płynem (np. wazonów).

19.Uszkodzenie wymagające naprawy: Monitor należy

odłączyć od gniazda ściennego i wezwać wykwaliﬁ kowany

personel serwisowy, jeśli:

a. Kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

b. Do wnętrza monitora dostał się płyn lub jakiś przedmiot.

c. Monitor był narażony na deszcz lub wodę.

d. Monitor nie działa normalnie pomimo przestrzegania

instruk cji obsługi. Należy używać tylko elementów regulacji

opisanych w instrukcji obsługi. Nieprawidłowa regulacja

innych elementów może spowodować uszkodzenie, a

przywrócenie prawidłowej pracy monitora może wymagać

poważnej naprawy ze strony wykwaliﬁ kowanego technika.

e. Monitor upadł lub obudowa uległa uszkodzeniu.

f. Monitor zachowuje się nietypowo, wskazując na

konieczność naprawy.

20.Części zamienne:

W razie konieczności wymiany części

należy dopilnować, aby technik serwisu użył części

zamiennych określonych przez ﬁ rmę Samsung lub o takiej

samej charakterystyce, jak oryginalne.

Nieautoryzowane zamienniki mogą spowodować pożar,

porażenie prądem elektrycznym i inne zagrożenia.

21.Kontrola bezpieczeństwa:

Po zakończeniu

serwisowania lub naprawy monitora, należy poprosić technika

serwisu o wykonanie kontroli bezpieczeństwa, aby ustalić, czy

monitor nadaje się do użytku.

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:3SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:3 2008-7-10 14:11:362008-7-10 14:11:36

Instrukcja obsługi

- 4 -

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

................................ 2

Rozpakowanie .................................................................................................................. 5

Panel sterowania ....................................................................................... 5

Widok z przodu ............................................................................................................... 5

Widok z lewej& tyłu ........................................................................................................ 6

Pilot ........................................................................................................... 7

Podłączanie urządzeń zewnętrznych ........................................................ 8

Konﬁ guracja menu OSD ........................................................................... 9

Brak sygnału obrazu ....................................................................................................... 9

Wybór menu OSD .......................................................................................................... 9

Menu Picture (obrazu) ................................................................................................. ...9

Menu Sound (dźwięku) ..................................................................................... .11

Menu Setup (konﬁ guracji)............................................................................................ .13

Menu Input (sygnałowe) .............................................................................................. .17

Parametry techniczne ............................................................................. 18

Spis treści

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:4SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:4 2008-7-10 14:11:362008-7-10 14:11:36

- 5 -

Instrukcja obsługi

Polski

Rozpakowanie

Zdejmij opakowanie i ustaw produkt na płaskiej, stabilnej powierzchni lub w miejscu instalacji.

Sprawdź, czy w zestawie głównym znajdują się wszystkie poniższe urządzenia i akcesoria.

Widok z przodu

MONITOR

TFT LCD

PILOT I BATERIE

VGA SIGNAL

KABEL

SYGNAŁOWY VGA

KABEL

ZASILAJĄCY

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

PŁYTA CD Z

INSTRUKCJĄ

OBSŁUGI

     



Czujnik IR

Czujnik pilota.



MENU

Służy do włączania lub wyłączania menu

ekranowego (OSD).



-

+



: Służy do przechodzenia wyżej w menu OSD i

zwiększania poziomu głośności.



: Służy do przechodzenia niżej w menu OSD i

zmniejszania poziomu głośności.





/ FREEZE/AUTO(PAUZA/ AUTO)

Służy do zmniejszania wartości aktywnej funkcji i

przechodzenia do poprzedniego menu.

Funkcja zatrzymania obrazu w trybie Video, kiedy

nie jest wyświetlane menu OSD.

Ponadto, naciśnięcie przycisku Auto przy

wyłączonym menu OSD, włącza funkcję

automatycznej regulacji w trybie VGA.





/ PIP(Obraz w obrazie)

a także do włączania funkcji PIP w trybie VGA.



ENTER / SOURCE(WYKONAJ

/ ŹRÓDŁO)

Służy do wybierania sygnału wejściowego i uru

chamiania podświetlonej pozycji menu.



(POWER) ON/OFF

(WŁĄCZENIE/ WYŁĄCZENIE ZASILANIA)

Służy do włączania lub wyłączania zasilania.

Obraz pojawi się z kilkusekundowym opóźnieniem.

Po włączeniu zasilania zaświeci się niebieska

kontrolka zasilania.

Zasilanie wyłącza się, ponownie naciskając

przycisk. Kontrolka zasilania zgaśnie.



Głośnik



Panel sterowania

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:5SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:5 2008-7-10 14:11:362008-7-10 14:11:36

Instrukcja obsługi

- 6 -

Widok z lewej & z tyłu

Widok z tyłu



POWER

Gniazdo zasilania AC.



VIDEO-A IN

Wejście sygnału Composite dla VIDEO A.



VIDEO-A OUT

Wyjście pętli sygnału obrazu dla VIDEO A.



VIDEO-B IN

Wejście sygnału Composite dla VIDEO B.



VIDEO-B OUT

Wyjście pętli sygnału obrazu dla VIDEO B.



S-VIDEO IN

Wejście podzielonego sygnału Y/C.



S-VIDEO OUT

Wyjście pętli podzielonego sygnału Y/C.



VGA

Wejście sygnałowe VGA

Widok z lewej



AUDIO-B

Wejście Audio-B : prawy (CZERWONY),

lewy (BIAŁY)



AUDIO-A/S-VIDEO

Wejście Audio-A (S-Video): prawy (CZERWONY),

lewy (BIAŁY)





Widok z tyłu

Widok z lewej

     





UWAGA:

W przypadku nieużywania sygnału wideo w pętli odłącz kabel wideo lub podłącz opornik końcowy 75Ω.

W przeciwnym razie będzie występował zbyt duży zakres sygnału, powodując zniekształcenie jasności.

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:6SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:6 2008-7-10 14:11:402008-7-10 14:11:40

- 7 -

Instrukcja obsługi

Polski

Pilot

POWER

Służy do włączania lub wyłączania zasilania.

Obraz pojawi się z kilkusekundowym opóźnieniem.

Przyciski numeryczne

Służą do zmiany SYSTEM ID pilota.

Wciskając przycisk SYSTEM ID, wprowadź żądany

NUMER, wybierając odpowiedni przycisk (0~9), aby

skonﬁ gurować identyﬁ kator pilota.

ID RESET

Służy do przywracania domyślnego identyﬁ katora

pilota (01).

VOLUME +, -

Służy do regulacji głośności dźwięku.

MUTE

Naciśnij, aby tymczasowo wyciszyć dźwięk.

Wyświetlany w lewym dolnym rogu ekranu.

Ponownie naciśnij przycisk MUTE, aby anulować tę

funkcję. Można także nacisnąć przycisk - lub +.

UNDER SCAN

Służy do wyświetlania całego sygnału wideo na

ekranie.

MENU

Służy do otwierania i zamykania menu ekranowego

oraz zamykania menu regulacji ekranu.

ENTER

Służy do uruchamiania podświetlonej pozycji menu.

SYSTEM ID

Służy do ustawiania SYSTEM ID pilota.

Patrz

Przyciski numeryczne.

PIP - Dostępny w trybie VGA

Naciśnij przycisk PIP, aby włączyć/ wyłączyć ekran PIP.

P.MODE - Dostępny w trybie Video A/B, S-Video

Naciśnij, aby wybrać zdeﬁ niowany tryb obrazu

monitora lub odpowiednio zmienić wygląd obrazu.

Po naciśnięciu przycisku, na środku u dołu ekranu zostanie wyświetlony bieżący tryb.

Monitor posiada trzy skonﬁ gurowane fabrycznie, automatyczne ustawienia obrazu.

Dalsze naciskanie przycisku przełącza dostępne skonﬁ gurowane tryby.

( Dynamic, Standard, Movie )

FREEZE - Dostępny w trybie Video A/B, S-Video

Naciśnij przycisk, aby zatrzymać wyświetlany obraz. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć pauzę.

AUTO - Dostępny tylko w trybie VGA

Służy do automatycznej regulacji wyświetlanego obrazu.

SOURCE

Naciśnij przycisk 'SOURCE', aby zmienić sygnał wejściowy.

Zmiana sygnału jest dozwolona tylko w urządzeniach zewnętrznych, podłączonych aktualnie do monitora.



/



(Przyciski Góra-Dół / Lewo-Prawo)

Służą do przechodzenia z jednej pozycji menu do drugiej w poziomie, pionie oraz do regulacji wartości

wybranych pozycji.

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:7SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:7 2008-7-10 14:11:422008-7-10 14:11:42

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Produkt można podłączyć do takich urządzeń zewnętrznych, jak aparat cyfrowy, kamera cyfrowa, magnetowid,

drugi monitor, itp.

APARAT

MAGNETOWID

DODATKOWY MONITOR

DVR

Instrukcja obsługi

- 8 -

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:8SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:8 2008-7-10 14:11:512008-7-10 14:11:51

Polski

Jeśli do wejścia VGA i Video nie podłączono żadnego

sygnału, menu OSD wyświetli poniższy komunikat.

1. Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu

główne.

2. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać menu

główne.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER (lub



), aby

wybrać podmenu.

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER (lub



), aby

wybrać ustawienie. (Lub naciśnij przycisk



/



,

aby wybrać ustawienie.)

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

UWAGA 1: Aby wrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij

przycisk



.

Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

UWAGA 2: Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk,

menu OSD zniknie po 2 minutach.



Tryb: Dynamic, Standard, Movie

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



, aby wybrać pod

menu Mode (Tryb).

3. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

4. Naciśnij przycisk



/



, aby wybrać żądany tryb.

(Dynamic, Standard, Movie )

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Można przywrócić domyślne ustawienia obrazu

wybierając opcję "Reset" (Resetuj).

(Patrz "Reset" na stronie 11)



Custom:Contrast, Brightness,

Sharpness, Color,Tint



Po wybraniu sygnału wejściowego NTSC, zostaje

udostępniona funkcja Tint (Odcień).

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

Konfiguracja menu OSD

Brak sygnału obrazu

Wybór menu OSD

Menu obrazu

No Signal

- 9 -

Instrukcja obsługi

Check signal cable.

Picture

Mode :

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 50

Color 55

Tint G 50 R 50

Color Tone : Normal

Backlight : 10

More

Dynamic

Standard

Movie

Move Enter Return

Picture

Mode : Dynamic 

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 50

Color 55

Tint G 50 R 50

Color Tone : Normal 

Backlight : 10 

More

Picture

Mode : Dynamic 

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 50

Color 55

Tint G 50 R 50

Color Tone : Normal 

Backlight : 10 

More

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:9SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:9 2008-7-10 14:12:002008-7-10 14:12:00

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

(Contrast,Brightness,Sharpness,Color,Tint)

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby zmienić

i zapisać wartość ustawienia.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



W trybie VGA regulować można tylko ustawienia

"Contrast" (Kontrast) i "Brightness" (Jasność) .

 Color Tone :

Cool2, Cool1, Normal,Warm1, Warm2

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Color Tone (Tonacja kolorów).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Backlight

Jasność ekranu można dostosować, regulując

jasność podświetlenia wyświetlacza LCD. (0~10)

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Backlight(Podświetlenie).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby zmienić

i zapisać wartość ustawienia.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Size : 4:3, 16:9,Zoom,Under Scan

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Size (Rozmiar).

4. Naciśnij przyciski



/



i ENTER, aby wybrać

żądaną wartość.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



W trybie VGA ta funkcja nie jest dostępna.

 Digital NR / DNIe

Gdy sygnał docierający do monitora jest słaby,

można uaktywnić funkcję redukcji szumów cyfrow-

ych (DNR), eliminującą wszelkie zakłócenia, które

mogą pojawić się na ekranie.

1. Naciśnij przycisk MENU i / , aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

USER'S MANUAL

- 10 -

Instrukcja obsługi

Picture

Mode : Dynamic

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 50

Color 55

Tint G 50 R 50

Color Tone : Cool1

Backlight : 10

More

Cool 2

Cool 1

Normal

Warm 1

Warm 2

Move Enter Return

10

Backlight

Adjust

Return

Picture

Mode : Dynamic 

Contrast 100

Brightness 45

Sharpness 50

Color 55

Tint G 50 R 50

Color Tone : Normal 

Backlight : 10 

More

Move Enter Return

Picture



More

Size : 4 : 3 

Digital NR : Auto 

DNle : On 

Reset : OK 

Size

4:3

16:9

Zoom

Under Scan

Move Enter Return

Picture



More

Size : 4 :3 

Digital NR : Auto 

DNle : On 

Reset : OK 

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:10SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:10 2008-7-10 14:12:022008-7-10 14:12:02

Polski

3. Naciśnij przyciski



/



i ENTER, aby wybrać menu

Digital NR (Cyfrowa redukcja szumów) lub DNIe.

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciskaj przycisk MENU lub



, aby zakończyć.

•

Digital NR : Off/Low/Medium/High/Auto

Gdy sygnał docierający do monitora jest słaby,

można uaktywnić funkcję redukcji szumów

cyfrowych (DNR), eliminującą wszelkie zakłócenia,

które mogą pojawić się na ekranie.



W trybie VGA ta funkcja nie jest dostępna.



W trybie ﬁ lmu ta funkcja nie jest dostępna.

•

DNIe: Off/Demo/On

Ten monitor wyposażono w funkcję DNIe, aby

zapewnić wysoką jakość obrazu. Jeśli funkcja DNIe

zostanie włączona, można oglądać poprawiany

przez nią obraz. Jeśli funkcja DNIe ustawiona jest

na wartość Demo, w celu demonstracyjnym

użytkownik może obejrzeć obrazy z użytą funkcją

DNIe i obrazy normalne. Dzięki temu można

porównać różnice jakości obrazu.



DNIe

TM

(ang. Digital Natural Image engine)

Ta funkcja umożliwia poprawę jakości obrazu

poprzez trójwymiarową redukcję szumów,

uwydatnienie szczegółów, poprawę kontrastu

i podwyższenie poziomu bieli. Nowy algorytm

kompensacji obrazu umożliwia uzyskanie

jaśniejszego, bardziej klarownego obrazu o

większym poziomie szczegółów. Technologia DNIe

TM

zapewnia poprawę jakości obrazu niezależnie

od poziomu sygnału.



W trybie VGA ta funkcja nie jest dostępna.



W trybie ﬁ lmu ta funkcja nie jest dostępna.



Stopklatka

Aby zatrzymać kadr (stopklatka), należy nacisnąć przycisk

FREEZE. Naciśnij ponownie, aby anulować zatrzymanie.



W trybie VGA ta funkcja nie jest dostępna.



Reset

Można przywrócić domyślne ustawienia obrazu.

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Picture (Obraz).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Reset (Przywróć ustawienia fabryczne).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać przy

cisk OK lub Cancel (Anuluj)

Naciśnij przycisk ENTER.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



W trybie VGA menu obrazu zawiera informacje o

rozdzielczości ekranu.



Tryb : Standard, Music, Movie, Speech, Custom

USER'S MANUAL

- 11 -

Instrukcja obsługi

Picture



More

Size : 4 : 3

Digital NR : Off

DNle : Off

Reset : OK

Off

Low

Medium

High

Auto

Move Enter Return

Picture



More

Size : 4 : 3

Digital NR : Off

DNle :

Reset : OK

Move Enter Return

Off

Demo

On

Picture



More

Size : 4: 3

Digital NR : Off

DNle : Off

Reset :

OK

Cancel

Move Enter Return

Menu dźwięku

Sound

Mode :

Equalizer

Audio for VGA mode :

Reset

Move Enter Return

Standard

Music

Movie

Speech

Custom

Sound

Mode : Custom 

Equalizer 

Audio for VGA mode : Off 

Reset

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:11SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:11 2008-7-10 14:12:042008-7-10 14:12:04

- 12 -

Instrukcja obsługi

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Sound (Dźwięk).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Mode (Tryb).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Equalizer

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Sound (Dźwięk).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Equalizer(Korektor).

4. Naciśnij przycisk



/



, aby wybrać określoną

pozycję.

Naciśnij przycisk ENTER.

5. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby zmienić

i zapisać wartość ustawienia.

6. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Wprowadzenie jakichkolwiek zmian tych ustawień

powoduje automatycznie zmianę trybu dźwięku na

"Custom" (Własny).



Audio for VGA mode

Ta funkcja umożliwia wybieranie wejścia audio

używanych w trybie VGA.Jeśli zostanie wybrana

opcja Off (Wył.), dźwięk będzie odtwarzany tylko

wtedy, gdy będzie włączona funkcja PIP (obraz w

obrazie).Źródło dźwięku będzie zgodne ze źródłem

sygnału wideo wybranym w trybie PIP (obraz

w obrazie).W przypadku wybrania opcji "Audio

A"/"Audio B" niezależnie od tego, czy funkcja PIP

(obraz w obrazie) jest włączona i które wejście

wideo jest wybrane trybie PIP(obraz w obrazie),

sygnał wyjściowy "Audio A"/"Audio B" jest zawsze

odtwarzany.

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Sound (Dźwięk).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Audio for VGA mode.

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciskaj przycisk MENU lub



, aby zakończyć.



Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie VGA.



Reset

Wybranie funkcji Reset (Resetuj) po wybraniu

ustawień korektora powoduje wyzerowanie

ustawień korektora do ustawień domyślnych.

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Sound (Dźwięk).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Reset (Przywróć ustawienia fabryczne).

4. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Można wybrać funkcję Reset (Resetowanie) tylko

wtedy, gdy tryb dźwięku Mode jest ustawiony na

Custom (Własny).

Sound

Mode : Custom

Equalizer

Audio for VGA mode :

Reset

Move Adjust Return

Equalizer

Balance 100Hz 300Hz 1kHz 3kHz 10kHz

Move Enter Return

Sound

Mode : Custom 

Equalizer 

Audio for VGA mode : Off 

Reset

Sound

Mode : Custom 

Equalizer 

Audio for VGA mode : Off 

Reset

Move Adjust Return

Off

Audio A

Audio B

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:12SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:12 2008-7-10 14:12:062008-7-10 14:12:06

- 13 -

Instrukcja obsługi

Polski

Menu konfiguracji

Setup

Language : English

Blue Screen :

Melody :

PC

Energy Saving : Off

PIP

System ID : 1

No Signal OSD : On



Language

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Language (Język).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



Blue Screen/Melody

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przyciski



/



i ENTER, aby wybrać menu

Blue Screen (Niebieski ekran) lub Melody (Sygnał).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

•

Blue Screen: Off/On

Jeżeli urządzenie nie odbiera żadnego sygnału lub

sygnał jest bardzo słaby, zamiast niewyraźnego

obrazu automatycznie ukazuje się niebieskie tło.

Jeżeli jednak użytkownik chce oglądać obraz mimo

złej jakości odbioru, należy wyłączyć funkcję

niebieskiego obrazu.

• Melody:Off/Low/Medium/High

Włączaniu i wyłączaniu monitora może towarzyszyć

sygnał dźwiękowy.

5. Naciskaj przycisk MENU lub , aby zakończyć.

 Energy Saving

Ta funkcja powoduje dostosowanie jasności monitora

w celu zmniejszenia zużycia energii. Podczas

korzystania z monitora w nocy ustaw opcję trybu

“Energy Saving” (Oszczędzanie energii) na “High”,

aby zmniejszyć zmęczenie oczu oraz zużycie energii.

1. Naciśnij przycisk MENU i /, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub .

3. Naciśnij przycisk / i ENTER, aby wybrać

podmenu Energy Saving (Oszczędzanie energii).

4. Naciśnij przycisk / i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciskaj przycisk MENU lub , aby zakończyć.

Move Enter Return

Off

On

Setup

Language :

Blue Screen :

Melody :

PC

Energy Saving :

PIP

System ID :

No Signal OSD : On

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Português

Nederlands

Svenska



Setup

Language : English 

Blue Screen : Off 

Melody : Medium 

PC 

Energy Saving : Off 

PIP 

System ID : 1 

No Signal OSD : On 

Move Enter Return

Setup

Language : English

Blue Screen : Off

Melody :

PC

Energy Saving : Off

PIP

System ID : 1

No Signal OSD : On

Move Enter Return

Off

Low

Medium

High

Setup

Language : English 

Blue Screen : Off 

Melody : Medium 

PC 

Energy Saving : Off 

PIP 

System ID : 1 

No Signal OSD : On 

Move Enter Return

Language : English

Blue Screen : Off

Melody : Medium

PC

Energy Saving :

PIP

System ID : 0

No Signal OSD : On

Off

Low

Medium

High

Auto

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:13SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:13 2008-7-10 14:12:072008-7-10 14:12:07

 PIP

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu PIP (obraz w obrazie).

4. Naciśnij przycisk ENTER ponownie. Za pomocą

przycisków



/



wybierz opcję "On" (Wł.), a

następnie naciśnij przycisk ENTER.

Naciskaj przycisk PIP na

pilocie wielokrotnie, aby

uruchomić lub wyłączyć

funkcję „PIP” (obraz w obrazie).

5. Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję "Source"

(Źródło), a następnie naciśnij przycisk ENTER.Wybierz

źródło dla obrazu podrzędnego naciskając przyciski



/



, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

6.

Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję

"Size" (Rozmiar), a następnie naciśnij przycisk

ENTER.

7. Naciśnij przyciski



/



i ENTER, aby wybrać

żądaną wartość.( )

8. Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję "Position"

(Położenie), a następnie naciśnij przycisk ENTER.

Wybierz położenie dla obrazu podrzędnego naciskając

przyciski



/



, a następnie naciśnij przycisk ENTER.

( )

9. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

UWAGA:

jest funkcją PBP.

 Konfiguracja oprogramowania

komputerowego (w systemie Windows XP)

Powyżej przedstawiono okno Właściwości

ekranu systemu Windows w typowej konﬁ guracji

komputera.Rzeczywiste ekrany mogą się jednak

różnić pewnymi szczegółami, w zależności od

używanej wersji systemu Windows i

posiadanej karty graﬁ cznej.Jednak nawet

wtedy w większości przypadków zastosowanie

ma identyczna konfiguracja.(W przeciwnym

razie należy skontaktować się z producentem

komputera lub przedstawicielem handlowym

ﬁ rmy Samsung.)

1. Najpierw kliknij polecenie "Control Panel" (Panel

sterowania) w menu Start systemu Windows.

2. Gdy ukaże się okno Panelu sterowania, kliknij

"Display" (Ekran). Otworzy się okno dialogowe

Właściwości ekranu.

3. Kliknij kartę "Setting" (Ustawienia).

4. Przejdź do obszaru "Screen resolution"(Rozdzie

lczość ekranu) w oknie Właściwości.

Właściwe ustawienia wyświetlania (rozdzielczości):

optymalne - 1280 x 1024

Jeżeli okno dialogowe Właściwości zawiera

parametr częstotliwoś

ci pionowej, ustaw go na

"60Hz" lub "75 Hz".W przypadku braku tego

parametru kliknij przycisk OK i zamknij okno

dialogowe.

Główny obraz Okienko

PC Video A,Video B, S-Video

PIP

PIP : On 

Source : Video A 

Size : 

Position :



Move Enter Return

Setup

Language : English 

Blue Screen : Off 

Melody : Medium 

PC 

Energy Saving : Off 

PIP 

System ID : 1 

No Signal OSD : On 

Move Enter Return

- 14 -

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:14SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:14 2008-7-10 14:12:092008-7-10 14:12:09

- 15 -

Instrukcja obsługi

Polski

 u Obsługiwane rozdzielczości

Wielkość i położenie obrazu są uzależnione od

typu monitora komputerowego i ustawionej

rozdzielczości. Rozdzielczości w tabeli są zalec-

ane. (Wszystkie rozdzielczości pomiędzy limitami

są obsługiwane).

•

Wejście D-Sub

Tryb

Rozdzie-

lczość

Częstotli-

wość

pozioma

(kHz)

Częstotli-

wość

pionowa

(Hz)

Częstotliwość

zegara

pikseli (MHz)

Biegunowość

synchronizacji

(H/V)

IBM

640×350

720×400

640×480

31.469

70.086

70.087

59.940

25.175

28.322

25.175

+/-

-/+

-/-

VESA

640×480

800x600

800×600

1024×768

1152×864

1280×960

1280x1024

1280×1024

37.861

37.500

35.156

37.879

48.077

46.875

48.363

56.476

60.023

67.500

60.000

63.981

79.976

72.809

75.000

56.250

60.317

72.188

75.000

60.004

70.069

75.029

75.000

60.000

60.020

75.025

31.500

36.000

40.000

50.000

49.500

65.000

75.000

78.750

108.000

135.000

-/-

+-/+-

+/+

-/-

+ /+

+/+

MAC

640×480

832x624

1152x870

35.000

49.726

68.681

66.667

74.551

75.062

30.240

57.284

100.000

-/-

+/+



Tryb z przeplotem nie jest obsługiwany.



Odbiornik może nie działać poprawnie, jeśli zostanie

wybrany niestandardowy format wideo.



Obsługiwane są tryby Oddzielne i Composite

Kompozytowy.

Tryb SOG nie jest obsługiwany.



PC

•

Image Lock(Wstępne i dokładne dostrajanie

obrazu)

Regulowanie jakości obrazu ma na celu wyelimi-

nowanie lub zredukowanie zakłóceń odbioru. Jeżeli

dostrojenie nie wyeliminowało całkowicie zakłóceń,

należy zoptymalizować częstotliwość możliwie

najlepiej (coarse), a następnie spróbować dostroić

jeszcze raz. Po zredukowaniu zakłóceń należy

jeszcze wyregulować obraz tak, aby znajdował się

dokładnie na środku ekranu.

1. Ustawienie: Naciśnij przycisk SOURCE, aby wybrać

tryb VGA.

2. Naciśnij przycisk MENU i /, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

3. Naciśnij przycisk ENTER lub .

4. Naciśnij przycisk / i ENTER, aby wybrać

podmenu PC.

5. Za pomocą przycisków / wybierz opcję "Image

Lock" (Blokada obrazu), a następnie naciśnij

przycisk ENTER.

6. Za pomocą przycisków / wybierz opcję

"Coarse" (Wstępnie) lub "Fine" (Dokładnie), a

następnie naciśnij przycisk ENTER.

7. Naciśnij przycisk / , aby dostosować jakość

ekranu.

Naciśnij przycisk ENTER.

8. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

•

Position

Dostosuj położenie ekranu komputerowego, jeśli

nie pasuje do ekranu monitora.

1. Postępuj zgodnie z instrukcjami funkcji “Image

Lock” punkty od 2 do 4.

2. Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję “Position”

(Położenie), a następnie naciśnij przycisk ENTER.

3. Za pomocą przycisków



/



dostosuj położenie

pionowe.

Za pomocą przycisków



/



dostosuj położenie

poziome.

Naciśnij przycisk ENTER.

4. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

- 15 -

Instrukcja obsługi

- 15 -

PC

Image Lock

Position

Auto Adjustment

Image Reset

Move Enter Return

Image Lock

Coarse 50

Fine 45

Move Enter Return

Position

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:15SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:15 2008-7-10 14:12:102008-7-10 14:12:10

Instrukcja obsługi

- 16 -

•

Auto Adjustment (Automatyczne regulowanie

ekranu komputera)

Funkcja automatycznego regulowania umożliwia

automatyczne dostosowanie ekranu komputera

do przychodzącego sygnału wideo. Urządzenie sa-

moczynnie dobiera właściwe korekcje i położenie

obrazu.

1. Postępuj zgodnie z instrukcjami funkcji “Image

Lock” punkty od 2 do 4.

2. Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję "Auto

Adjustment" (Automatyczna regulacja), a następnie

naciśnij przycisk ENTER.

3. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

Naciśnij przycisk AUTO

na pilocie, aby automatycznie

dostosować ekran komputera.

•

Image Reset (Przywracanie domyślnych ustawień

obrazu)

Istnieje możliwość przywrócenia fabrycznych

ustawień wszystkich parametrów obrazu.

1. Postępuj zgodnie z instrukcjami funkcji “Image

Lock” punkty od 2 do 4.

2. Za pomocą przycisków



/



wybierz opcję "Image

Reset" (Resetowanie obrazu), a następnie naciśnij

przycisk ENTER.

3. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

 System ID

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu

System ID(Identyfikator systemu)

.

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



No Signal OSD

Ustawienie No Signal OSD (Brak sygnału OSD)

określa, czy na ekranie będzie wyświetlany

komunikat "No Signal" (Brak sygnału).Jeśli

w ustawieniu No Signal OSD (Brak sygnału

OSD), wybrano pozycję On (Wł.) na ekranie

będzie wyświetlany komunikat "No Signal"

(Brak sygnału), jeśli zaniknie sygnał wideo.

Jeśli w ustawieniu No Signal OSD (Brak sygnału

OSD), wybrano pozycję Off (Wył.) na ekranie nie

będzie wyświetlany komunikat "No Signal" (Brak

sygnału), jeśli zaniknie sygnał wideo.

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Setup (Konﬁ guracja).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu No Signal OSD(Brak sygnału OSD).

4. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

żądane ustawienie.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.



W trybie VGA ta funkcja nie jest dostępna.

- 16 -- 16 -

Instrukcja obsługi

PC

Image Lock

Position

Auto Adjustment

Image Reset

Move Enter Return

PC

Image Lock

Position

Auto Adjustment

Image Reset

Move Enter Return

Setup

Language :

Blue Screen :

Melody :

PC

Energy Saving :

PIP

System ID :

No Signal OSD :

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Move Enter Return

Setup

Language : English

Blue Screen : Off

Melody : Medium

PC

Energy Saving : Off

PIP

System ID : 1

No Signal OSD :

Off

On

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:16SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:16 2008-7-10 14:12:112008-7-10 14:12:11

Polski

 Source List

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Input (sygnałowe).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Source List(Lista źródeł).

4. Naciśnij przyciski



/



i ENTER, aby wybrać

żądane źródło.

5. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

Naciśnij przycisk SOURCE (ŹRÓDŁO) na pilocie,

aby przechodzić pomiędzy dostępnymi źródłami.



Edit Name

1. Naciśnij przycisk MENU i



/



, aby wybrać menu

Input (sygnałowe).

2. Naciśnij przycisk ENTER lub



.

3. Naciśnij przycisk



/



i ENTER, aby wybrać

podmenu Edit Name (Edycja nazwy).

4. Naciśnij



/



i przycisk ENTER, aby wybrać źródło

wejściowe.

5. Za pomocą przycisków



/



wybierz żądaną nazwę..

Naciśnij przycisk ENTER.

6. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

- 17 -

Instrukcja obsługi

Menu sygnałowe

Source List

Video A : – – – –

Video B : – – – –

S-Video : – – – –

VGA : – – – –

Move Enter Return

Input

Source List : Video A 

Edit Name 

Move Enter Return

Edit Name

Video A :

Video B :

S-Video :

VGA :

Move Enter Return

----

VCR

DVD

D-VHS

Cable STB

HD STB

Satellite STB

AV Receiver

DVD Receiver



Input

Source List : Video A 

Edit Name 

Move Enter Return

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:17SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:17 2008-7-10 14:12:132008-7-10 14:12:13

Instrukcja obsługi

- 18 -

Parametry techniczne

Nazwa modelu SMT-1722 SMT-1922

Region sprzedaży Cały świat

System transmisji NTSC/PAL System

Ekran

Cale 17" 19"

Rozdzielczość (HxV) 1280 X 1024

Jasność(cd/m2) 300

Kontrast 1000:1

Czas reakcji 5 ms

Kąt widzenia 80/80/80/80

Aktywna powierzchnia

ekranu

337.92mm(H) x

270.336mm(V)

376.32mm(H) x

301.056mm(V)

Plamka (mm) 0.264mm(H) x 0.264mm(V) 0.294mm(H) x 0.294mm(V)

Obraz

System skanowania Progresywny

Rozdzielczość CVBS NTSC:600TVL PAL:620TVL

Przetwornik A/D 10-bitowy

Częstotliwość skanowania Pozioma: 30 kHz – 81 kHz, pionowa: 56 Hz – 75 Hz

System kolorów NTSC 3.58/PAL

Typ ekranu 4:3

Filtr grzebieniowy 3D



Redukcja szumów



PIP/PBP



/



Pauza



Podskanowanie



Wideo

Composite Wejście 2-kanałowe, 1,0 Vp-p, końcówka 75

Ω

, pełna pętla,

typ BNC

S-Video Wejście 1-kanałowe (Y/C), pełna pętla

VGA Wejście 1-kanałowe

Audio Wejście 2-kanałowe, stereo 2 W, typ RCA

Menu ekranowe Język

12 języków (angielski/chiński/ francuski/ niemiecki/

hiszpań

ski/włoski/portugalski / holenderski/ szwedzki/

rosyjski/ koreański/ japoński)

Podstawa HAS

Wysokość 0 ~ 100mm

Nachylenie -5˚ ~ 25˚

Obrót -165˚ ~ +165˚

Wymiary

(szer. x gł. x wys.)

netto

371.0mm x 219.8mm x 367.6mm

(Najniższy)

371.0mm x 219.8mm x 467.6mm

(Najwyższy)

412.0mm x 219.8mm x 398.5mm

(Najniższy)

412.0mm x 219.8mm x 498.5mm

(Najwyższy)

Weight

Ciężar netto 5.95Kg 6.85Kg

Waga opakowania 8.0Kg 9.3Kg

Parametry elektryczne

Zasilanie 100 ~ 240V 100 ~ 240V

Pobór mocy 42W 42W

Warunki pracy

Temperatura 0°C – +40°C

Wilgotność 20% – 90% (bez kondensacji)

- 18 -

Instrukcja obsługi

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:18SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:18 2008-7-10 14:12:142008-7-10 14:12:14

AB68-00746A-00

SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:19SMT-1722-1922-Pol-02.indd 1:19 2008-7-10 14:12:142008-7-10 14:12:14

Samsung SMT-1722P Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung SMT-1722P Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty