PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Okap dekoracyjny
CS NÁVOD K POUŽITÍ
Dekorativní odsavač
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Dekoračný odsávač pár
RU
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Designafzuigkap
2
PL
02
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
Odkrycie produktów marki De Dietrich wiąże się z doświadczeniem
wyjątkowych emocji, dostarczanych wyłącznie przez wyjątkowe produkty.
Już od pierwszego wejrzenia, można odczuć ich siłę przyciągania. Jakość
stylistyki odzwierciedla ponadczasowa estetyka i staranne wykończenia,
nadające każdemu przedmiotowi elegancji i wyrafinowania, łącząc je
w idealnej harmonii.
Następnie, nadchodzi nieodparta pokusa dotknięcia. Stylistyka
De Dietrich opiera się na solidnych i ekskluzywnych materiałach;
stawiając autentyczność na najwyższym miejscu.
Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami,
De Dietrich tworzy produkty najwyższej jakości w służbie wszystkim
miłośnikom sztuki kulinarnej.
Życzymy Państwu dużo satysfakcji podczas użytkowania nowo nabytego
urządzenia. Z przyjemnością zapoznamy się z Państwa sugestiami
i odpowiemy na ewentualne pytania. Zachęcamy do przekazywania ich do
naszego działu obsługi klienta lub na naszej stronie internetowej.
Zapraszamy do zarejestrowania swojego produktu na stronie
www.de-dietrich.com
umożliwiającego korzystanie z ofert marki.
Dziękujemy za okazane nam zaufanie.
De Dietrich
Wszelkie informacje na temat naszej marki znajdują się na stronie
i www.de-dietrich.pl
/ www.de-dietrich.com
Zapraszamy do Galerii De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere w Paryżu (VIII)
Otwartej od wtorku do soboty w godzinach od 10.00 do 19.00.
Numery infolinii : 801 08 18 08, 71 712 10 18
3
1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
• Zalecenia bezpieczeństwa
___________________________________
04
• Ochrona środowiska
________________________________________
05
• Opis urządzenia
___________________________________________
06
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
• Funkcjonowanie w obiegu zamkniętym
________________________
07
• Podłączenie elektryczne
_____________________________________
08
• Montaż okapu
_____________________________________________
09
3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
• Opis elementów sterujących
_________________________________
11
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Czyszczenie filtra i zbiorniczka na tłuste opary
__________________
13
• Wymiana filtra węglowego
___________________________________
13
• Czyszczenie powierzchni zewnętrznej
_________________________
13
• Wymiana lampy
____________________________________________
13
5 / ANOMALIE ___________________________________________________ 14
6 / SERWIS POSPRZEDAŻNY
______________________________________
15
SPIS TREŚCI
PL
4
1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
-Niniejsze urządzenie zostało
zaprojektowane do użytkowania przez
osoby fizyczne w warunkach domowych.
-Niniejsze urządzenie nie może być używane
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
możliwościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, lub przez osoby
nieposiadające doświadczenia, chyba że
znajdują się pod nadzorem lub uzyskały
wcześniej instrukcje dotyczące obsługi
urządzenia od osoby, która jest
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się,
że nie bawią się urządzeniem.
-W trakcie odbioru należy natychmiast
rozpakować urządzenie lub zlecić jego
rozpakowanie. Sprawdzić ogólny wygląd.
Podać ewentualne zastrzeżenia w formie
pisemnej na dowodzie dostawy, którego
zachowują Państwo jeden egzemplarz.
-Urządzenie jest przeznaczone do
normalnego użytku domowego. Nie wolno
używać okapu do celów handlowych
i przemysłowych lub do innych celów
niezgodnych z jego przeznaczeniem.
-Nie wolno modyfikować ani starać się
zmieniać parametrów urządzenia. Może to
stworzyć zagrożenie dla użytkownika.
-Wszelkie naprawy powinny być wykonywane
jedynie przez fachowców
-Przed przystąpieniem do konserwacji lub
czyszczenia okapu, należy koniecznie
odłączyć go od źródła zasilania.
-Należy zapewnić odpowiednie wietrzenie
pomieszczenia w przypadku jednoczesnego
działania okapu oraz innych urządzeń,
zasilanych z innego źródła energii. Jest to
wskazane dla uniknięcia zasysania gazów
spalania przez okap.
-Zabrania się przygotowywania dań
płonących lub pozostawiania włączonych
palników nie przykrytych naczyniami pod
okapem (zassane płomienie mogłyby
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia).
-Smażenie pod okapem wymaga stałego
nadzoru. Olej i tłuszcz doprowadzone do
wysokiej temperatury mogą zapalić się.
-Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu
oraz wymianie filtrów. Nagromadzenie się
tłustego osadu może być przyczyną
powstania pożaru.
-Korzystanie z urządzenia w przypadku
otwartego źródła ognia (drewno, węgiel, etc)
jest zabronione.
-Nie należy używać urządzeń na parę lub
działających pod wysokim ciśnieniem w celu
czyszczenia okapu (wymogi związane
z bezpieczeństwem elektrycznym).
-W trosce o ciągłe ulepszanie naszych
wyrobów zastrzegamy sobie prawo do
zmian parametrów technicznych,
funkcjonalnych lub estetycznych,
związanych z postępem technicznym.
-Aby móc szybko odnaleźć dane urządzenia,
radzimy zanotować je na stronie „Serwis
posprzedażny i dział obsługi klienta”. (Na tej
stronie są również podane informacje, jak
znaleźć te dane na urządzeniu).
•
Ważne
Prosimy o zachowanie instrukcji
obsługi z urządzeniem. Jeżeli urządzenie ma
być sprzedane lub przekazane innej osobie,
należy upewnić się, że przekazano również
instrukcję obsługi. Prosimy o uwzględnienie
tych zaleceń przed zainstalowaniem
i rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
Zostały one opracowane dla
bezpieczeństwa użytkownika i innych osób.
Uwaga
W przypadku kuchni ogrzewanej za
pomocą urządzenia podłączonego do
przewodu kominowego (np.: piec grzewczy),
należy zainstalować okap w wersji z filtrem.
Nie należy używać okapu bez filtrów
kasetowych.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację
pomieszczenia, jeśli okap kuchenny jest
używany jednocześnie z urządzeniami
działającymi na gaz lub inne paliwo.
PL
5
Uwaga
Urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Uwaga
Przed pierwszym użyciem filtru kasetowego, należy zdjąć folię ochronną.
OCHRONA ŚRODOWISKA
•
—Materiały opakowaniowe tego urządzenia nadają się do recyklingu. Zachęcamy do udziału
w recyklingu i przyczynienia się do ochrony środowiska poprzez składanie materiałów
w miejskich kontenerach przeznaczonych do tego celu.
—Urządzenie zawiera również wiele materiałów podlegających recyklingowi. Na produkcie
znajduje się symbol, który oznacza, że zużyte urządzenia nie powinny być mieszane
z innymi odpadami. W ten sposób recykling urządzeń organizowany przez
producenta będzie realizowany na najlepszych warunkach zgodnie z europejską
dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Należy zwrócić się do władz miejskich lub sprzedawcy w celu uzyskania informacji na
temat najbliższych punktów zbiórki zużytego sprzętu.
— Dziękujemy za Państwa współpracę na rzecz ochrony środowiska.
1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
PL
Uwaga
Urzadzenie moze stać się gorące podczas gotowania.
6
•
OPIS URZĄDZENIA
1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
PL
370
557
600 - 900 - 1200
24°
Siatka
Element
sterowania
Drzwiczki
7
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
- Urządzenie powinno być odłączone od źródła zasilania podczas montażu lub w trakcie
ewentualnej naprawy.
- Upewnić się, że napięcie w sieci elektrycznej odpowiada napięciu oznaczonemu na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.
- Jeśli domowa instalacja elektryczna wymaga dokonania modyfikacji w celu podłączenia
urządzenia, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.
- Okap może być używany w obwodzie zamkniętym z aktywnym filtrem węglowym
zatrzymującym zapachy (Patrz rozdział 4 : wymiana filtra węglowego), może być również
używany w obwodzie otwartym po zainstalowaniu dodatkowego komina.
8
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
Uwaga
Urządzenie jest dostarczone wraz z 3-żyłowym przewodem zasilającym H 05 VVF
o przekroju 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Należy go podłączyć do sieci jednofazowej
220-240V poprzez znormalizowane gniazdo prądu zgodne z normą CEI 60083, które powinno
pozostać łatwo dostępne po zakończeniu instalacji, zgodnie z zasadami instalacyjnymi.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w razie wypadków spowodowanych nieprawidłowym
uziemieniem lub jego brakiem. Należy używać bezpiecznika instalacji między 10 A a 16 A.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez serwis
posprzedażny w celu uniknięcia zagrożenia.
Uwaga
Jeśli domowa instalacja elektryczna wymaga dokonania modyfikacji w celu podłączenia
urządzenia, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka.
Uwaga
Jeżeli okap wykazuje jakąkolwiek anomalię, należy odłączyć urządzenie od sieci lub
wyjąć bezpiecznik zainstalowany na linii zasilania okapu.
•
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podczas instalacji i przeprowadzania konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej oraz wyłączyć i wyjąć bezpieczniki.
Podłączenie elektryczne należy wykonać po montażu i przymocowaniu okapu.
Spr
awdzić czy:
- moc instalacji jest wystarczająca,
- linie zasilania prawidłowo działają.
- średnica przewodów jest zgodna z normami instalacji.
9
2 / INSTALACJA URZĄDZENIA
PL
MONTAŻ OKAPU
Uwaga
Instalacja musi odpowiadać obowiązującemu prawu w zakresie wentylacji pomieszczeń.
Wydmuchiwane powietrze nie może być przesyłane do rury używanej do usuwania dymów z
urządzeń działających na gaz lub inne paliwo. Korzystanie z nieużywanych przewodów jest
możliwe jedynie za zgodą kompetentnego specjalisty.
Odległość między płytą kuchenną a dolną częścią okapu powinna wynosić między 50 a 65 cm.
(umieścić wzornik dostarczony wraz z urządzeniem).
- Wyznaczyć poziomą linię na określonej wysokości.
- Umieścić wzornik wiercenia przy ścianie, użyć kołki i śruby dostosowane do typu ściany.
- Wywiercić otwory. Włożyć kołki.
- Przykręcić klamerkę mocującą do ściany.
- Odkręcić całkowicie śruby nr 2, aby maksymalnie wyjąć haczyk.
- Umieścić urządzenie na klamerce.
- Przykręcić śruby nr 2, aby urządzenie przylegało do ściany.
- Śruba nr 1 umożliwia poziomą regulację okapu.
- Otworzyć drzwiczki okapu, wyjąć filtr kasetowy i umieścić śrubę uniemożliwiającą podniesienie się
okapu (3).
- Umieścić filtr węglowy na filtrze kasetowym za pomocą 2 metalowych wsporników (patrz paragraf
wymiana filtra węglowego).
- Przymocować siatkę (4) za pomocą 2 dostarczonych śrub.
•
1
2
1
2
3
4
10
Rada
Niniejsza instrukcja instalacji i obsługi dotyczy kilku modeli. Niewielkie różnice
w szczegółach i wyposażeniu mogą występować między danym urządzeniem
a prezentowanymi opisami.
3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
PL
Prędkość 2
Prędkość 3
Boost
Funkcja opóźnienia
Oświetlenie
Eolyse
Start / Stop - Prędkość 1
11
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH
• Start / Stop
3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA PL
Przyciśnięcie umożliwia uruchomienie okapu w trybie prędkości 1, przycisk
zapala się.
Długie przyciśnięcie przycisku umożliwia wyłączenie okapu.
Po uruchomieniu okapu, można zmienić prędkość pochłaniania, przyciskając przycisk
i przechodząc na prędkość 2 ( zapala się), lub prędkość 3 ( zapala się).
Funkcja umożliwia pozostawienie okapu przez 10 min w maksymalnej prędkości 4
a następnie przejście na prędkość 2.
• Zmiana prędkości
• Konfiguracja w trybie zamkniętym (lub otwartym jako opcja)
Przyciśnięcie przez dłuższy czas (>2s) przycisków i umożliwia dokonanie
wyboru między funkcjonowaniem w obwodzie otwartym lub zamkniętym. Przyciski
i zapalają się a przyciski lub migają.
Przyciśnięcie umożliwia wybór funkcjonowania w obwodzie zamkniętym (przycisk
miga a przycisk jest wyłączony).
Przyciśnięcie umożliwia wybór funkcjonowania w obwodzie otwartym (przycisk
miga a przycisk jest wyłączony).
Przyciśniecie zatwierdza konfigurację (lub jest ona zatwierdzona po 10 sekundach).
Okap jest ustawiony domyślnie w obiegu otwartym.
• Zatkanie filtra kasetowego
Przycisk miga (1 krótkie migotanie) przez 2 min po wyłączeniu okapu, aby
poinformować o konieczności wyczyszczenia filtrów kasetowych (patrz rozdział
“Czyszczenie filtra kasetowego”).
Przycisnąć przez dłuższy czas (>2s) , aby odblokować funkcję “zatkanie”.
• Zatkanie filtra węglowego
Przycisk miga (2 krótkie migotania) przez 2 min po wyłączeniu okapu, aby
poinformować o konieczności wymiany filtrów węglowych (patrz rozdział “wymiana filtra
węglowego”).
Przycisnąć przez dłuższy czas (>2s) , aby odblokować funkcję “zatkanie”.
12
3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
PL
•Opóźnione wyłączanie
• Oświetlenie
• Funkcja eolyse
Szybkie przyciśnięcie przycisku uruchamia funkcję. Przez 1 godzinę, okap pracuje
na przemian z prędkością 1 przez 5 minut a następnie zatrzymuje się na 10 minut.,
przycisk zapala się, a lampka miga.
Po upływie tego czasu, okap wyłącza się samoczynnie, aby przerwać tę funkcję,
ponownie przycisnąć przycisk .
Programowanie funkcji Eolyse
Przyciśnięcie przycisku przez dłuższy czas aktywuje funkcję programowania.
Przycisk miga na przemian z przyciskiem , wskazując początek programowania.
Każdorazowe przyciśnięcie przycisku umożliwia zwiększenie czasu funkcjonowania
w trybie Eolyse o 1 godz. (od 1 godz. do maksymalnie 9 godz. i przechodząc na 1 godz.
po 9). Przycisk miga na przemian z przyciskiem (liczba kolejnych migotań
odpowiada liczbie wybranych godzin).
Programowanie jest zatwierdzone automatycznie po 25 sekundach lub po przyciśnięciu
przycisku (Przycisk miga na przemian z przyciskiem ).
Programowanie jest zatwierdzone przyciskiem , aby anulować je, należy przycisnąć
ponownie ten przycisk.
•Automatyczne wyłączanie wentylatora
•
Automatyczne wyłączanie oswietlenia
Jeżeli użytkownik zapomniał wyłączyć okap, wyłączy się on automatycznie po
9 godzinach funkcjonowania.
Jeżeli użytkownik zapomniał wyłączyć oświetlenie okapu, wyłączy się ono
automatycznie po 9 godzinach funkcjonowania.
Przyciśnięcie przycisku umożliwia włączenie lub wyłączenie oświetlenia w okapie.
Po zakończeniu gotowania, można wybrać przycisk , aby wyłączyć okap. Funkcja ta
umożliwia kontynuowanie pochłania przez 10 minut z wybraną prędkością, miga a
moc jest zapalona.
Aby anulować opóźnione wyłączanie, ponownie przycisnąć ten sam przycisk, funkcja
opóźnienia jest zatrzymana.
13
4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
PL
WYMIANA LAMPY
•
Model z żarówką halogenową (4)
— Zdjąć osłonę.
— Wymienić żarówkę halogenową G4-20W-12V.
— Zamontować całość wykonując operacje
w odwrotnej kolejności.
Model z lampką LED
— Skontaktować się z serwisem posprzedażnym
4
CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNEJ
POWIERZCHNI
Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię okapu przy
użyciu wody z mydłem, opłukać czystą wodą i
wytrzeć delikatną szmatką (nie wolno stosować
mleczka do szorowania ani ostrych gąbek).
•
Uwaga
Odłączyć urządzenie (wyciągając wtyczkę z gniazdka lub wyłączając bezpiecznik) przed
przystąpieniem do czynności konserwacyjnych i czyszczenia. Regularna konserwacja
urządzenia jest gwarancją dobrego funkcjonowania, wydajności i trwałości.
Nieposzanowanie instrukcji czyszczenia urządzenia i filtrów może spowodować pożar.
Należy ściśle przestrzegać zaleceń konserwacji.
CZYSZCZENIE FILTRA (1) I
ZBIORNICZKA NA TŁUSTEOPARY(2)
Ten filtr zatrzymuje tłuste opary. Należy go czyścić
mniej więcej co 30 godzin użytkowania i co najmniej
raz na miesiąc. Wyczyścić filtr za pomocą delikatnej
szczotki, gorącej wody i delikatnego detergentu.
Opłukać i dokładnie wysuszyć przed ponownym
włożeniem.
- Podnieść i przytrzymać drzwiczki.
- Odczepić filtr kasetowy (1) do dołu.
- Wyjąć zbiorniczek na tłuste opary (2), podnosząc
ją ku górze.
•
WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO (3)
Filtr ten zatrzymuje zapachy, należy go
wymieniać mniej więcej co 120 godzin
użytkowania. Filtr można zamówić w sklepie z
okapami.
- Zdemontować filtr kasetowy
- Wyjąć 2 metalowe wsporniki (4)
- Wyjąć filtr węglowy z filtra kasetowego
- Umieścić nowy filtr na filtrze kasetowym
- Umieścić z powrotem 2 wsporniki
- Włożyć filtr kasetowy na miejsce
•
1
2
3
4
14
5 / ANOMALIE
PL
Aby zachować trwałość urządzenia, zalecamy stosowanie preparatów do czyszczenia Clearit.
Clearit oferuje Państwu profesjonalne produkty i preparaty przeznaczone do codziennej
konserwacji elektrycznych urządzeń kuchennych.
W sklepach znajdą Państwo wspomniane środki, jak również całą gamę produktów
dodatkowych i eksploatacyjnych .
Doświadczenie fachowców
w sluzbie uzytkownikow
SYMPTOMY ROZWIĄZANIA
Okap nie działa...
Sprawdzić czy:
• nie nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
• wybrano prędkość działania.
Wydajność okapu jest
niewystarczająca...
Sprawdzić czy:
• wybrana prędkość pracy silnika jest
dostosowana do ilości dymu i oparów.
• w kuchni zapewniony jest odpowiedni dostęp
powietrza.
• filtr węglowy nie jest zużyty (okap w obwodzie
zamkniętym)
Okap wyłącza się
w trakcie
funkcjonowania
Sprawdzić czy:
• nie nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
• nie uruchomił się przełącznik wielobiegunowy.
15
Ewentualne naprawy urządzenia powinny być wykonane przez wykwalifikowanego fachowca z
autoryzowanego serwisu marki. Podczas rozmowy telefonicznej należy podać wszystkie dane
urządzenia (model, typ, numer serii). Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej
(Rys.1).
6 / SERWIS POSPRZEDAŻNY
PL
ORYGINALNE CZĘŚCI
W czasie wykonywania zabiegów
serwisowych należy zażądać użycia
wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
CZ5701145_02 - 06/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
